Miguel Fisac y Alejandro de la Sota: miradas en paralelo. Dos maestros de la arquitectura moderna española en su centenario Museo ICO, del 17 de octubre de 2013 al 16 de febrero de 2014 Miguel Fisac and Alejandro de la Sota: Parallel Visions. Two Masters of Modern Spanish Architecture on their Centenary Museo ICO, from October 17th, 2013 to February 16th, 2014
FUNDACIÓN ICO Presidente / Chairman Román Escolano Olivares Directora / Director Mónica de Linos Escofet Responsable del Área de Arte / Head of the Art Department Gonzalo Doval Sánchez
AGRADECIMIENTOS / ACKNOWLEDGMENTS
EXPOSICIÓN / EXHIBITION
CATÁLOGO / CATALOGUE
LA FÁBRICA
Francisco Alonso de Santos Architekturmuseum der TU München Ana Barbazán Iglesias David Bestué Luis Buñuel Salcedo Padre Ángel Camino Carpintería La Navarra Luis Castelo Vicente Centro de Estudios Hidrográficos del CEDEX Centro de Interpretación y Documentación del Agua y de los Humedales Manchegos (CIDAMM), Ayuntamiento de Daimiel Colegio La Salle Ntra. Sra. de las Maravillas Consejo Superior de Investigaciones Científicas S.E. Correos y Telégrafos, S.A. Teresa Couceiro Pilar Criado Escribano Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo, Ministerio de Fomento J.C. Dubois Madre Ángela Estévez Plaza Luis Fernández-Galiano Familia Fisac Badell Javier Frechilla Camoiras Fundación Residencia de Estudiantes (CSIC) Teresa González Limón José Hevia Instituto de Óptica Daza de Valdés (CSIC) Xurxo Lobato Ana Victoria López Elena López Errasquín Esteban Manrique Reol Fray Fernando Mañero Espinosa Enrique Mendiluce Escobedo Javier Mendinueta Garín Carlos Miranda Ruiz de Gordejuela Alejandro del Moral Museo Nacional de Ciencias Naturales (CSIC) Museo de Pontevedra – Diputación de Pontevedra. Fondo Pintos Fonseca Paz Núñez Martí José Antonio Ocaña Martínez Miguel Ordogoiti Parroquia de Santa Ana y la Esperanza, Madrid Soraya Peña de Camus Sáez Julián Pérez Alonso Ángel Pérez Pérez Religiosas de la Asunción. Colegio Asunción Cuestablanca, Madrid Beatriz Riesco Moreno Ramón Ruiz-Valdepeñas Thilo M.A. Schuster Secretaría General de Pesca, Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente Jordi Sierra Viu Familia De la Sota Rius Subdelegación del Gobierno en Tarragona Teologado PP. Dominicos, Madrid Antonio Vega David Ventureira Iglesias Julio Zori Pantoja
Una exposición de / An exhibition by
Editado por / Edited by Fundación ICO La Fábrica
Editor / Publisher Alberto Anaut
Coordinación / Coordination Miriam Querol
En colaboración con / Organized with
Diseño / Design Erretres Traducciones / Translations Graham Thomson Corrección de textos / Proofreading Alfredo Blanco Solís Fotomecánica / Photosetting Cromotex
Producción / Production Fundación ICO Comisarios / Curators Carlos Asensio-Wandosell (Miguel Fisac) Moisés Puente (Alejandro de la Sota) Diseño de la exposición / Exhibition Design Estudio Aurora Herrera Coordinación / Coordination Alicia Gómez Gómez Francisco Rojas Serrano Imagen / Image Soda www.sodacomunicacion.com Comunicación / Comunication Cano Estudio Montaje / Installation Tema Transporte / Transport Ordax Seguros / Insurance AON UFB UMU Assekuranzmakler
Impresión / Printing Brizzolis Encuadernación / Bound by Ramos
© de esta edición / for this edition Fundación ICO, La Fábrica © de los textos / texts sus autores / their authors © de las traducciones / translations Graham Thomson
Todas las imágenes pertenecen a la Fundación Miguel Fisac y a la Fundación Alejandro de la Sota excepto pp. 56, 57, 62, 64, 66 y 67 (Herederos de Joaquín del Palacio) y p. 16 (Fundación Residencia de Estudiantes). All of the images are the property of the Fundación Miguel Fisac and the Fundación Alejandro de la Sota except those on pp. 56, 57, 62, 64, 66 and 67 (heirs of Joaquín del Palacio) and p. 16 (Fundación Residencia de Estudiantes). ISBN 978-84-15691-50-1 Depósito legal XXX-XXXXXXXXX
Directora editorial / Editorial Director Camino Brasa Director de desarrollo / Development Director Fernando Paz Coordinación / Coordination Doménico Chiappe Director de producción / Producer Director Rufino Díaz Organización / Organiser Rosa Ureta Distribución / Distribution Raúl Muñoz La Fábrica Verónica, 13 28014 Madrid 91 360 13 20 edicion@lafabrica.com www.lafabrica.com
La tipografía utilizada en este libro es Graphik y ha sido impreso en papel Arcoprint E.W. de 120 gr. para el interior y 300 gr. para la cubierta. The typeface used in this book is Graphik and it has been printed on Arcoprint E.W. paper: 300 grams for the cover and 120 grams for the inside pages.
Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or any information storage and retrieval system, without the written permission of the publishers, bar exceptions stipulated by Spanish law. Should you wish to photocopy or scan any fragment of this work, go to CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org).