#44 | Dez. 2012/Jan. 2013
Entrevista Paula Bencini
Exclusivo Felippe Braga
EstrĂŠia MaitĂŞ Schneider
revistaladoa.com.br
EIRA F A INT U Q
2X12cm.indd 3
DO A B SÁ
A FEIR A T SEX GO N I M DO UrA ErT ASA:. ABA c 1hS D 2
– PR TI BA URI | C 7 9 f fe 5 eca RAL /sid CAB 7151 AL . 3222- ok.com (41) .facebo w ww
21/09/2012
Editorial Esta semana na academia, li a frase ao lado em um cartaz em um dos espelhos que me lembraram um incidente que vivi na casa de um grande amigo budista. Naquele espelho, há 10 anos, em São Paulo, havia a frase: “Isto não é real”. Fiz a ligação imediata entre o mantra espiritual e o aviso da academia: Não acredite e muito menos se “apóie” na imagem irreal vista no espelho. É ilusão. Impossível não lembrar de Narciso, que apaixonado por seu reflexo no lago, caiu nas profundezas da vaidade. É uma discussão interessante, ainda mais quando conhecemos pessoas pelo seu exterior, por suas posses ou outra característica – raramente damos atenção ao eu verdadeiro, ao profundo. E essa observação vale para nós mesmos. Nos apoiamos naquilo que o espelho nos diz, confiamos nos olhos para dizer quem somos e o quão merecedores da felicidade somos. E a culpa não é do espelho. Precisamos aprender a nos amar, a não nos deixar enganar. Pois é muito fácil ver e ouvir aquilo que queremos, convenientemente. De fugirmos de paradoxos pes-
NÃO SE APÓIE NO ESPELHO
soais, sem enfrentar os problemas reais, mascarando com autoflagelação e autopunição a falta de coragem de ir à luta. Vá, veja e vença. Querendo ou não o processo inicial será uma decisão solitária e durante a caminhada você poderá contar com aliados. Como diria o Pequeno Príncipe: Só se vê bem com o coração, o essencial é invisível aos olhos. De todo modo, não confie no espelho e nem se apóie nele. Tudo que ele mostra é irreal e, cedo ou tarde, ele cede, quebra, fica com manchas e perde seu poder. Allan Johan
6
Há mais de 15 anos oferecendo acomodações confortáveis para seus momentos de lazer e negócios. Cliente ViP Adquira seu Cartão Fidelidade Laos Hotel e usufrua dos nossos benefícios como cortesias especiais e 5a hospedagem grátis!
Apartamentos Ar condicionado, serviço de copa 24h, frigobar e TV a cabo.
(41) 3233-6153 | www.laoshotel.com.br Rua Ébano Pereira, 322 | Centro - Curitiba - PR
Índice
Expediente LADO A #44 Dezembro e Janeiro 2012/2013 Tiragem 5 mil Jornalista Responsável Allan J. Santin DRT PR 8019 Projeto Gráfico Dan HaPoZa Colaboradores do site: Raquel Gomes, Arthur Virmond de Lacerda Neto, Beto, Paulo, Daniel, Leandro Allegreti, Allan C. Hansen e Wladi. Contato Redação / Para anunciar (41) 3027.6599 contato@revistaladoa.com.br Correspondências CP 10321 CEP 80730-970 Curitiba - PR As matérias assinadas não expressam a opinião editorial da Revista Lado A. Proibida a reprodução total ou parcial de conteúdo sem autorização prévia.
Capa Fotografia Herickson Laurindo Modelo: Felippe Braga Produção Executiva: Lado A
06
Editorial Não se apóie no espelho
10
Entrevista Paula Bencini
13
Moda Breeze
20
Coluna Social
26
Eu quero viver de dia Maitê Schneider
28
Quem tem medo de 2013?
30
Consumo
31
Guia GLS SC
33
Guia GLS PR
35
Guia GLS RS
8
Entrevista Paula Bencini
Diva, Mama e Masoquista A paulista Paula Bencini estourou em 2012 com o hit Masochist e vem para Floripa no fim de ano onde será uma das atrações da Conca. Mãe de três filhos e casada há mais de 18 anos, ela nunca abandonou seus amigos gays, de quem é uma verdadeira mama italiana, dando bronca e abraços em quem merece. No palco é a diva masoquista que se tornou unanimidade por seu talento, carinho, chicote e simplicidade, em um terreno super disputado. Ela sonha em arrecadar fundos para a comunidade gay com a qual convive desde cedo, por conta de sua irmã lésbica. Paula conversou com a Lado A e afirma
10
que sabe o que é o preconceito, que é uma mulher de fibra e bom humor, e ainda contou detalhes de sua vida nesta conversa cheia de revelações. Como você começou a cantar profissionalmente? Minha história se mistura com a música, desde cedo... As minhas primeiras "divas" moravam comigo: minha mãe e minha irmã eram grandes cantoras. Para começar, foi cedo. Aos 8 anos já encarei um grande palco com banda ao vivo. Comecei a tocar violão e a "arranhar" o piano mais cedo do que isso. Já fazia voz e violão em barzinhos aos 14 anos, quando conheci Augusto Arid, grande batera
da Nana Caymmi e dali para frente nunca mais parei de cantar! Você esperava todo o sucesso da música Masochist? O "jeito" que a Masochist nasceu, já foi especial! A energia que a cercou foi a melhor possível. Foram a amizade e a vontade de crescer juntos ali. A palavra veio como um "estalo" na mente do DJ Lapetina. Eu já havia escrito algumas coisas sobre e o Guilherme Linzmeyer (amigo) também. A palavra Sadomasoquista (SM) veio e uniu tudo isso! Descrever o que eu senti quando a ouvi pela primeira vez é inexplicável! Eu queria ouvir o dia todo! Era eu??? (Risos) E curte mesmo um lance SM? Mais S ou mais M? Então, emendemos a resposta anterior! Tinha uma Domme (dominatrix, dominadora) dentro de mim!!! Engraçado, sempre esqueci de citar que venho de uma família de mulheres “dominantes" - digo isso na questão social da coisa (Risos). Mais tarde, trabalhei em uma banda e em uma festa à fantasia eu me vesti de "Tiazinha", com um chicote enorme. Passou a ser um número fixo (Risos)! Em casa, os papéis têm que ser inversos, o meu marido me ajuda cuidando dos meus filhos, ele não gosta de dirigir carro, então eu dirijo... E você tem um codinome? Depende de onde estou! (Risos)
Meu nome verdadeiro é Ana Paula Bencini. Adotei meu segundo nome e meu sobrenome por que quis levar esta questão de família. É a minha raiz! Você é casada, mãe, como você é em casa, no dia a dia, longe da cena gay? Eu já trabalhava cantando antes, minha vida sempre foi conviver com muitas viagens... tento fazer a "qualidade do tempo" ao invés de "quantidade"... Eu converso, negocio, sei da vida de cada um... é sempre bom manter uma "saudadezinha" no bolso! Não está fácil, por incrível que pareça. Cantei em navios, fiquei fora por meses... mas esta exposição, de ver alguém falar o que quer de mim, está sendo um desafio e tanto! Que idade tem seus filhos, eles já te viram vestida de couro? Respectivamente : 16, 12 e 10... O mais velho, o Pedrão já (Risos) teve oportunidade de me ver uma vez em um show! As meninas adoram meus figurinos, imagina a festa aqui em casa. Na escola deles, dia de reunião é uma bagunça, todos querem ver a mãe "masoquista" do clipe! (Risos) E o teu esposo, como ele lida com todo o assédio e atenção que você recebe? Com a maior segurança possível... Aliás, meu marido é segurança! (Risos) É um homem e tanto!
11
Acredito que tudo que pudermos fazer para melhorar o mundo que nos cerca é válido! Podemos ser fetichistas conscientes, por que não??? Qual o seu maior sonho? Poder realizar os sonhos daqueles que eu amo... um a um... como uma forma de gratidão!
Já pegou alguma mulher? Olha... oportunidades não me faltaram!!! Isso porque minha irmã se assumiu cedo... e eu, apesar de muito nova, lembro bem do estigma, do preconceito por conta do surgimento da AIDS! Cresci sentindo tudo isso na pele e acreditando no amor pleno, sem distinção de sexo mas meus amores sempre foram os bofes!!! (Risos) O que você prefere: Couro ou látex? O couro, dependendo do modelo... mas o látex é excitante! É uma segunda pele!!! Amo! Na moda está rolando a tendência de couro ecológico até para os fetichistas, você acredita que pega?
12
Quem você gostaria de espancar bem gostoso? O Aaron Moraési (Dançarino e modelo saudita)! Já viu ele ??? Dá vontade de descer o chicote, de tão lindo e talentoso! Seria uma performance e tanto! Paah!!! Quais são os novos projetos da Paula Bencini? Músicas novas a caminho, uma delas uma verdadeira "BOMBA"... Quero "libertar" mais meu show! Quero poder ter estrutura suficiente esse ano para fazer um "LIVE" de verdade com uma festa temática, meus bailarinos, DJ, som e iluminação à caráter! Meu projeto acústico para reverter fundos para a comunidade LGBT virá com força! Eu o interrompi por conta do volume de shows mas vai rolar sim! Estou muito feliz e grata por tudo que anda rolando, eu não fujo de desafios, gosto de dar minha cara a tapa, literalmente! (Risos)
Moda
Foto: Herickson Laurindo (www.herickson.com) Modelo: Felippe Braga Produﾃｧﾃ｣o Executiva: Revista Lado A Sunga AussieBum para Preview ﾃ田ulos Ray Ban
13
Sunga AussieBum para Preview Camiseta Thiago Paes para Mr.Jeans
14
15
Sunga AussieBum para Preview ﾃ田ulos Evoke para Preview
16
17
Sunga AussieBum para Preview Camiseta ERRE NOVE para Mr.Jeans ﾃ田ulos Ray Ban
18
Coluna Social CURITIBA
CURITIBA
CURITIBA
Bar Code
Black Box
Cat’s Club
20
Coluna Social CURITIBA
CURITIBA
CURITIBA
CWBears
Side Caffe
Parada da Diversidade
22
Coluna Social FLORIANÓPOLIS
Balneário Camboriú
JOINVILLE
Conca
D.LED
Plug Bar
24
Comportamento
Eu quero viver de dia
por Maite Schneider
O escuro do dia traz o único momento mais ou menos calmo, onde travestis e transexuais podem ter um mínimo possível de vida. É quando a noite se aproxima que a vida para algumas pessoas se inicia. Dorme-se durante o dia, e vive-se durante a noite - ou pelo menos tenta-se viver.
26
A noite traz com seu brilho enigmático, que a muitos encanta, um lado sombrio, que é carregado de marginais, delinqüentes, vândalos, cafetões, e gente da pior espécie. Junto a todos estes tipos, “ganham o dia” em plena noite, muitas travestis e transexuais,
que fazem da vida noturna seu convívio em sociedade, sua felicidade e seu sustento. É na noite que muitos transgêneros podem viver em espaços “gentilmente” cedidos por uma sociedade que prega ser justa e igualitária, tanto em chances como em oportunidades iguais para todos. É nela que travestis e transexuais muitas das vezes têm que se prostituir e até se marginalizar para que consigam viver um pouco mais dignamente a sua realidade de vida. Durante a noite, aprende-se a lei da selva, onde o mais forte sobrevive, exterminando o mais fraco, onde quem pode mais exige coisas de quem não tem forças e nem auto-estima para poder alguma coisa. Nesta pressão toda, forma-se a personalidade da travesti ou da transexual. É so-
frendo as dificuldades que o meio lhe impõe que ela aprende que precisa ser forte e ser a primeira, se quiser sobreviver. Algumas sobrevivem sim, mas são poucas as que conseguem adquirir o status de poder viver dignamente seu caminho traçado. A noite realça o brilho das roupas, a silhueta bem feita e torneada e o brilho que algumas ainda têm no olhar por acreditarem num mundo mais humano e sem tanta violência e injustas cobranças. Algumas acreditam nisto, enquanto outras morrem anônimas, sem trabalho, sem identidade, sem família, sem poder conhecer o dia, pois até este direito é arrancado das que ousam ultrapassar o limite da mudança de seu próprio corpo em função de sua felicidade.
Maite Schneider é atriz, diretora, poetisa, militante, mulher e assina o site www.casadamaite.com
27
Esotérico
Quem tem me O mundo realmente não acabou, os maias estavam errados ou foi apenas um borbulho pra colocar terror, ganhar dinheiro ou manipular as pessoas(?). Isso não importa agora. O importante é ver que um “ano” novo esta iniciando, já que tempo é apenas um estado de consciência, existindo apenas a simultaneidade. Nossa mente ainda não consegue compreender o infinito e, por isso, temos que ter um fim para tudo. Vamos falar um pouco sobre 2013, com base na astrologia e
28
numerologia. O ano será regido pelo planeta Saturno (o ano astrológico começa apenas em 20 de março quando o sol entra no signo de Áries). Não estamos falando do 6° planeta do sistema solar, mas sim do símbolo/arquétipo que ele representa. Saturno é da organização, trabalho, resultados (tanto positivos como negativos), restrições, limitações e paciência... Muita paciência. É o ano para o desenvolvimento profissional, trabalhar arduamente para conseguir os seus objetivos.
Falando nisso: você sabe o que você quer ou apenas é daqueles que “deixa a vida me levar?” Nosso lado realizador estará mais aflorado, portanto, desenhe seu planejamento e AJA! Se acha que parece difícil ou lento, é porque os resultados alcançados serão duradores. Enfrente seu medo e seja perseverante, isso ajudará muito. Na numerologia, 2013 será o ano do número 6 que é represen-
cer novas pessoas e aumentar seu circulo de amizades ? Além disso, será uma temporada adequada para constituir um lar, encontrar um parceiro afetivo... Sabe aquele namorado que você tanto quer? Pode acontecer nesse ano! Invista na sua casa: compre, reforme e decore. Há boas chances de você atingir o sucesso profissional, elevar seu nível espiritual, buscar o bem da humanidade, mas cuidado com ciúmes, dúvidas, medo de rejeição e CON-
do de 2013? tado pelo hexagrama, equilíbrio, coletividade e associação. Será um ano centrado no amor, família e na comunidade. É um período para assumir responsabilidade e fazer ajustes. Cuide da sua saúde, da sua beleza e do que está a sua volta... Entre na academia, mude o corte de cabelo, não beba tanto na balada e, principalmente, PROTEJA-SE . A coletividade e amizade estarão em alto, então que tal conhe-
FORMISMO, nada é de graça... “No pain, no gain”. Só porque 2013 termina com o número treze, não quer dizer que seja um ano ruim. Muito pelo contrário! Será um ano de esforços, realizações e uma vida social agitada. Esqueça superstições, 13 no tarô é a morte que simbolicamente representa o fim de um período ruim; É hora de deixar para trás aquilo que já não é conveniente e seguir em frente ! Fr. Dominous
29
Consumo Luminária Piccolo LED Esta peça minimalista criada pelo designer Mike Garner tem a espessura de um lápis mas possui muita tecnologia embutida. Alimentada por USB, tem dimmer que ajusta a intensidade do LED ao toque, bem como ligar e desligar. Preço: Entre US$135 e 149 no theawesomer.com
Câmera Memoto Mais do que uma câmera minúscula, este projeto sueco oferece um banco de dados de imagens do dia a dia. Com a Memoto, você tem o seu dia inteiro fotografado em 5mp e as imagens armazenadas e classificadas automaticamente. A bateria dura dois dias e a empresa garante que as imagens durarão para sempre no banco de dados da empresa. Preço: US$249 na pré-venda em memoto.com Radio Relógio Projetor da Sony Com um projetor que varia de ângulo, este rádio relógio, e também mp3 pode informar as horas no teto ou na parede. Ele vem ainda com toques que reproduzem os sons da natureza, então você pode acordar ao som de pássaros ou cachoeiras. Preço: US$80 no smithgear.com
30
Guia GLS SC FLORIANÓPOLIS
BALN. CAMBORIÚ
Bares
Bares
Bar do Deca Praia Mole (Último no sentido Galhetas) Blues Velvet (F) R. Pedro Ivo, 147 - Centro Deny’s Bar R. João Grumiche, Trav. 437 - Kobrasol
Duo Lounge Sextas 22h30 R. 300, n° 120 - Centro www.duolounge.com.br (47) 9651 0933 Sublime Café R. Alvin Bauer, 555 - Centro
Jivago Lounge R. Dep. Roberto Leal, 4
Boates
Boates
Levion Av. Brasil, 381 - Centro
Conca V.I.P.
Sábados e datas especiais, 23h59 Av. Rio Branco, 729 - Centro www.concordeclub.com.br (48) 3222 1981 Mix Café R. Menino Deus, 47 - Centro
Saunas Thermas Hangar R. Henrique Valgas, 112
KAN Av. do Estado, 1008 (Itajaí - BnC) D.LED Sábados e datas especiais, 23h59 4a Avenida, 136 - Centro www.dledclub.com.br (47) 3344 5314
Saunas
Thermas Oceano R. Luiz Delfino, 231 - Centro
Sauna Clube R. 2450, n° 86 - Centro
Pegação
Sauna Bianca R. Jamaica, 700 - Centro
Hunter Videoclub R. Padre Roma, 431 Últ. Andar
BLUMENAU
Boates Fly Music Club R. Carlos Rieschbieter, 950 - Centro
Sauna Sauna Bruno R. Presidente Vargas, 173 Centro JOINVILLE
Bares Alternative Lounge R. Getúlio Vargas, 29 - Centro Plug Bar Interativo Quarta a Sábado 21h R. Inácio Bastos, 241 - Bucarein (47) 3026 6460
Boates UP R. do Príncipe, 766
Saunas Thermas Joinville R. Independência, 721, Anita Garibaldi
Sauna Batel R. 2800, n° 422 - Centro
Acesse o melhor Guia GLS SUL by guia on line do Sul. O mais atu- Lado A: revistaladoa.com.br/guia-gls alizado e com mapas! 31
Guia GLS PR CURITIBA Bares
James R. Vicente Machado, 894 - Batel
Side Caffe
Black Box
Qui. a Dom. 21h Al Cabral, 597 - Centro (41) 3222 7151
Sáb. e véspera de feriados 23h59 Mateus Leme, 585 - Centro www.box-club.com (41) 3027 4410
V.I.P.
Bar Code
Cat’s Night Club V.I.P.
Sextas 23h59 R. Jaime Reis, 310 - S. Fco. www.barcodecwb.com.br (41) 3027 4410 CWBears Qua. a Dom 23h Pç. Garibaldi, 39 - São Francisco www.cwbears.com (41) 3223 1440 Blues Velvet (F) R. Trajano Reis, 134 - S. Francisco Jack In (L) R. Lamenha Lins, 1540 Rebouças Bar do Simão Av. Manoel Ribas, 640/656 Vu Bar (F) R. Manoel Ribas, 146 Mercês
Boates New SPM R. Fernando Moreira, 185 Manhattan R. Augusto Stellfeld, 199
Qui. a Sáb. 23h30 Al. Dr. Muricy, 949 - Centro www.catsnightclub.com.br (41) 3224 5912
Sauna Batel R. Teixeira Coelho, 54 - Batel Caracala R. Alferes Poli, 1039 - Centro Opinião R. Amintas de Barros, 749
Pegação Dragon Video Box Segunda a Sexta 11h30 as 22h R. Vol. da Pátria, 475 conj. 708 www.dragoncwb.com.br (41)3225 1496
LEGENDA ambiente externo
Saunas Sauna 520 Todos os dias 16h R. Sen. Souza Neves, 520 www.sauna520.com.br (41) 3262 4582 Club 773 Bar Sauna Terça à Sábado 18h as 23h Domingo 16h as 23h R. Ubaldino do Amaral, 1664 (41) 3225 3690
bar V.I.P.
camarote cozinha computadores dark room fumódromo gogo boys internet wi-fi jacuzzi karaoke labirinto lounge massagista
Thermas Saldanha
música ao vivo piscina
Todos os dias 15h R. Saldanha Marinho, 214 www.termasaldanha.com.br (41)3014 0066
pista sala de jogos sala de vídeo sauna úmida sauna seca (F) gay friendly
33
Guia GLS RS PORTO ALEGRE Bares
Venezianos Pub Café Terça a Sábado 20h R. Joaquim Nabuco, 397 www.venezianos.com.br (51) 3221 - 9275 Bahamas Café Bar Rua da Repíblica, 198 - Cid. Baixa
Cabaret! (F) Av. Independência, 590 Casa do Lado (F) R. da República, 546 - Cidade Baixa
Barros Cassal R. Barros Cassal, 496 - Independência Convés Sauna Club Av. Mauá, 1897 - Centro
Cine Theatro Ypiranga Av. Cristovão Colombo, 772 - Floresta
Coruja R. Comendador Coruja, 189 - Floresta
Laika (F) Av. Venâncio Aires, 59 Cidade Baixa
Floresta R. Dr. Valle, 88 - Floresta
Madam R. Plínio Brasil Milano, 137
Plataforma R. Pernambuco, 2765 Navegantes
Capadócia Bar Rua da República, 180 - Cid. Baixa
Ocidente R. João Telles esq O. Aranha - Bom Fim
Thermas Mezzaninu R. São Salvador, 108 - Santa Maria Ghorett
Hangar Pub R. da República, 191 - Cid. Baixa
Refugiu’s Megadanceteria R. Marcílio Dias, 290 - Menino Deus
Pegação
Metrô Bar Av. Farrapos (Estação) - São Geraldo
Vitraux Club R. Conceição, 492 - Centro
Eróticos Videos R. Alberto Bins, 786 Centro
Saunas
CAXIAS DO SUL
Novo Era Uma Vez R. 18 de Novembro, 31 Navegantes PasseFica Rua da República, 50 - Cid. Baixa
Boates Beco 203 (F) Av. Independência, 936 Cabaret Indiscretus R. Ernesto Alves, 169 Floresta
Thermas Point Sul Todos os dias das 13h30 as 22h30 R. Cabral, 468 - Rio Branco www.thermaspointsul.com.br (51) 3331 6324
Boates Studio 54 R. Visconde de Pelotas, 87 - Centro NOX R. Darcy Zaparolli, 111 - V. Iguatemi
Arpoador R. Ivo Corsueli, 210 - Petrópolis
Acesse o melhor Guia GLS SUL by guia on line do Sul. O mais atu- Lado A: revistaladoa.com.br/guia-gls alizado e com mapas! 35
Felippe Braga Exclusivo para Lado A