Manual La Agencia de Viajes Argentina Nº 160 by Ladevi Medios y Soluciones

Ediciﾃｳn Nﾂｺ 160 - Suplemento de La Agencia de Viajes - Marzo de 2016

EUROPA2016 VATICANO

ESTAMBUL

SANTORINI

San Sebastiﾃ｡n, Capital de la Cultura Europea Jubileo en Roma y el Vaticano El incomparable sabor de Oporto Estambul, postales de dos continentes Cruceros Barrios de Europa Oslo Santorini La Praga de Kafka ﾃ［sterdam SUBMARINOS

m-160 europa 2016.indd 1

LIDO

01/03/2016 04:45:30 p.m.

m-160 europa 2016.indd 2

29/02/2016 06:19:17 p.m.

EDITORIAL

DIRECTOR EDITORIAL Alberto Sánchez Lavalle alberto@ladevi.com REDACCIÓN Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Leonardo Larini, Mariana Iglesias, Mariela Onorato, Marcos Llobet CORRECCIÓN Alberto Gianoli DISEÑO Y PRODUCCIÓN GRÁFICA Diego Imas, Gabriel Cancellara, Pablo Paz arte@ladevi.com DEPARTAMENTO COMERCIAL Claudia González, Adrián González, Miguel Cabrera, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Viviana Sciuto ventas1@ladevi.com Acompaña a la edición Nº 1.405 del semanario La Agencia de Viajes Argentina. Lunes 7 de marzo de 2016 Prohibida su venta por separado.

DIRECTOR Y EDITOR Gonzalo R. Yrurtia direccion@ladevi.com CONSEJO EDITORIAL Alberto Sánchez Lavalle alberto@ladevi.com DIRECCIÓN COMERCIAL Claudia González claudia@ladevi.com

Representante de:

Miembro de:

La Editorial no se responzabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. La reproducción del material está autorizada siempre que se cite la fuente. Editado en Buenos Aires, Argentina. Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (5411) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: informes@ladevi.com Impresión: GuttenPress. Tel.: 4919-1411

m-160 europa 2016.indd 3

Europa,

siempre Europa...

adevi Ediciones vuelve a acercarse al agente de viajes con una herramienta que contiene valiosa información para facilitar las ventas: el Manual de Europa 2016. La publicación contiene una nota con las tendencias del mercado. En ese sentido, Europa continúa siendo el destino preferido de los argentinos y se mantiene a la vanguardia. En cuanto a destinos, comenzamos el recorrido por San Sebastián, deleitándonos con su encanto a los pies del Cantábrico. Este año es Capital de la Cultura Europea, por lo que dispone de una gran oferta de actividades durante todo el año, además de cautivar a los turistas con sus playas, bares, un acogedor casco histórico y magníficas vistas desde sus montes. Asimismo, Roma y Ciudad del Vaticano tienen un papel preponderante en Europa en 2016, ya que se celebra el Jubileo de la Misericordia. Por tal motivo, proponemos un viaje de conversión espiritual, con un extenso programa de actividades y eventos presididos por el papa Francisco. Luego nos deleitamos con el incomparable sabor de Oporto, una urbe que se recuesta sobre el río Duero y fue declarada Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco. En tanto, Estambul nos ofrece postales de dos continentes: mar, mezquitas, mercados coloridos, impactantes monumentos y bellas terrazas forman parte de sus irresistibles atractivos. Asimismo, conocemos los motivos fundamentales para conocer Europa a bordo de un crucero. Y posteriormente recorremos cuatro delicados tesoros urbanos: El Born en Barcelona, el Barrio Latino en París, Plaka en Atenas y Notting Hill en Londres, los cuales deslumbran con sus singularidades. Por su parte, Oslo marca su distinción. La capital de Noruega, rodeada de fiordos y leyendas, ostenta edificaciones históricas e interesantes museos, además de uno de los más pintorescos trayectos en tren del mundo. Luego, navegando por el mar Egeo, nos acercamos a Santorini, uno de los destinos predilectos de los turistas de todo el orbe. Otra gran experiencia resulta recorrer Praga e ir tras los pasos del escritor Franz Kafka, ya que la capital de República Checa alberga los principales sitios relacionados con la vida de uno de los máximos referentes de la literatura universal. Como si fuera poco, finalizamos el recorrido en Ámsterdam, donde visitamos sus sitios imperdibles. Comencemos ya mismo el viaje. Bienvenidos al Manual de Europa 2016.

Foto de tapa: San Sebastián Turismo.

SUMARIO

Auditado por:

Instituto Verificador de Circlaciones

3 Mercado y tendencias 10 Tips para el vendedor 20 San Sebastián: encanto y cultura a los pies del Cantábrico 24 Jubileo de la Misericordia, un viaje de conversión espiritual 28 El incomparable sabor de Oporto 32 Estambul, postales de dos continentes 36 Cruceros por Europa

40 4x4: delicados tesoros urbanos 44 Oslo, distinción en el norte europeo 48 Santorini: un regalo de los dioses en forma de isla 52 La Praga de Kafka 58 Ámsterdam: singulares atracciones de un destino sin igual 64 Agenda 66 Listado de expositores ECTU 2016

01/03/2016 04:46:17 p.m.

| Manual Europa 2016

Alberto Crupnicoff.

Juan Toselli.

os arribos internaciones a Europa alcanzaron nuevas cotas en 2015, contribuyendo al crecimiento económico de la región y a la creación de empleo. Desde este lado del charco la ecuación no desentonó y el número de argentinos que viajó al exterior aumentó considerablemente. En este contexto, y según la Encuesta de Turismo Internacional (ETI), durante los primeros 10 meses del año el turismo emisivo tuvo un marcado ascenso (16,7%) respecto de 2014: 6,5 millones de personas se movilizaron al extranjero, las cuales gastaron U$S 5.140 millones. Al respecto, ni la percepción de la AFIP del 35%, ni el cepo cambiario o la devaluación del peso frenaron las salidas de argentinos, y los viajes a Brasil, Europa y Estados Unidos se multiplicaron. En efecto, las devaluaciones del real (se depreció un 48,3% frente al dólar en 2015) y el euro (mantiene una paridad competitiva con la moneda estadounidense), sumado a que entre los solicitantes de visas para Estados Unidos la tasa de rechazo bajó un 3%, cimentaron el éxito de los viajes al exterior. En términos globales, según la Organización Mundial del Turismo (OMT) Europa incrementó en un 5% sus recaladas extranjeras y registró la llegada de 609 millones de turistas, unos 29 millones más que en 2014. En detalle, los arribos a Europa Central y del Este crecieron un 6%, recuperándose del descenso de llegadas del año anterior. Al tiempo que Europa del Norte, Europa Meridional y Mediterránea, y Europa Occidental también registra-

m-160 europa 2016.indd 4

Guillermo Cristiani.

Horacio Méndez Bros.

Mercado y tendencias

Europa: la preferida se mantiene a la vanguardia

Por su riqueza cultural, histórica y arquitectónica, entre otras bondades y cualidades que se fusionan perfectamente con la modernidad que lo caracteriza, el Viejo Continente nunca pasa de moda. Con circuitos, destinos, servicios y rutas por descubrir, este territorio se reinventa y se renueva constantemente. Por Marcos Llobet | redaccion13@ladevi.com

ron buenos resultados, con incrementos en las recaladas de extranjeros del 6,5% en los dos primeros, y 4% en el último. En virtud de conocer la suerte de los principales operadores mayoristas que comercializan el producto Viejo Continente, Ladevi Ediciones consultó a sus referentes para descifrar el comportamiento del mercado, conocer el estado de las ventas, descubrir las novedades para la próxima temporada y desandar las perspectivas para este año.

CON LA VARA MUY ALTA. El común denominador de los profesionales celebró el caudal de operaciones a Europa, que habían comenzado “tibias”, pero a partir del primer trimestre de 2015 tuvieron un marcado ascenso, siendo la vedette la venta anticipada. No obstante, explicaron que los porcentajes de crecimiento son, en muchos casos elevados, debido a que la temporada 2014 estuvo marcada por una baja significati-

Mike Poots.

va, influenciada por las percepciones de la AFIP. “El volumen de ventas creció considerablemente respecto a 2014”, detalló Alberto Crupnicoff, presidente de VieTur, y explicó que el año pasado estuvo caracterizado por la recuperación de las operaciones y el adelantamiento del tráfico de pasajeros: “Se notó la preventa para aprovechar el tema cambiario. El mercado intentó congelar los precios, y pagó aéreos y circuitos terrestres en pesos para sacar rédito de las financiaciones”, dijo. Admitiendo que se perdió rentabilidad por los diversos valores del dólar, Crupnicoff manifestó que “si bien es muy prematuro sacar conclusiones del nuevo escenario cambiario sin restricciones, la eliminación en los topes para los giros al exterior y el sinceramiento del dólar son, en primera instancia, positivos”. Por su parte, Mike Poots, socio gerente de Cienitours, remarcó que el volumen general de las operaciones al Viejo Continente creció un 20%, mientras que la rentabilidad aumentó casi un 30%. “El año pasado estuvo marcado por una gran venta anticipada. Aquellos que compraron con una anterioridad de tres a seis meses, adelantaron la programación”, detalló Poots, y vaticinó que pese a los cambios “la demanda seguirá firme para el verano europeo”. Con una operación mayor a la de 2014 (16%), Horacio Fontenla, director general de Solways Tours Argentina, comentó que los principales cambios que notó en la demanda fueron la compra anticipada y la búsqueda de financiación con tarjetas de crédito. Experimentando un incremento en la rentabilidad del 120%, Gui-

01/03/2016 10:55:35 a.m.

Adriana García.

Marcelo da Cunha.

llermo Cristiani, socio gerente de Delfos, explicó que “las estrategias de marketing, las modalidades de pago y las ofertas fueron el principal motivo para la compra de un viaje”, sostuvo el ejecutivo, y vaticinó: “Los cambios políticos y económicos son positivos porque bajamos los costos en términos administrativos, pero las medidas nos jugarán en contra cuando el pasajero busque servicios online”. A su turno, Miguel Stabile, director de Petrabax, enfatizó: “Hemos tenido un excelente año en las operaciones a Europa, impulsadas por la venta anticipada de los servicios, las propuestas para la emisión de aéreos en cuotas sin interés y la paridad del euro con el dólar”. En otro orden, sostuvo: “A poco del levantamiento del cepo cambiario, hay que reconocer que se han aliviado los trámites para el envío de las transferencias al exterior, pero creo que tendremos un año con un crecimiento menor respecto de 2015”. Comparando con 2014, Horacio Méndez Bros, director comercial de EuroVips, detalló que las operaciones emisivas a Europa aumentaron un 20% en 2015, mientras que la facturación registró incrementos cercanos al 30% en dólares. “Estos resultados fueron una recuperación de la caída del ejercicio de 2014”, advirtió. E indicó: “El año pasado dejamos de promocionar los destinos turísticos para difundir las mejores formas de financiamiento. Fue difícil, pero debimos centrarnos en ofrecer al viajero una relación cambiaria entre el dólar y el peso, en la que pesaba más una reserva de valor que un merecido descanso”. En cuanto al nuevo escenario económico, Méndez Bros fue claro: “Ahora vamos a poder abocar-

m-160 europa 2016.indd 5

Carla Tártara.

nos al negocio de los viajes, con un mayor grado de previsibilidad y de certeza”. Contrariamente a lo planeado para el año pasado, Marcelo da Cunha, gerente general de MDC Turismo, subrayó que el balance de las ventas a Europa fue muy bueno. “Teníamos en mente que sería un periodo complicado por las restricciones para adquirir dólares, debido a la percepción del 35% de la AFIP y por tratarse de un año electoral, pero a consecuencia de un dólar barato se aceleraron los viajes y hasta se comercializó buena parte de 2016”, dijo Da Cunha. Y añadió que “2016 será un año bisagra en el que deberemos poner el pecho, acompañar y aceptar las medidas que se tomen, para así estar preparados para un promisorio 2017”. En esta órbita, Carta Tártara, CEO de Organización Piamonte, afirmó que se superaron las expectativas con ventas y rentabilidad por encima de los objetivos. “El perfil del turista estuvo signado por las compras anticipadas. Tuvimos que solicitar más cupos aéreos para cubrir nuevas operaciones, además de adelantar las propuestas para la temporada 2016”, manifestó. La experiencia de Juliá Tours no desentonó, y Adriana García, gerenta del departamento de Europa & Medio Oriente en la operadora mayorista, comentó que las ventas de 2015 fueron sensiblemente mejores que las de 2014, con un leve crecimiento de la rentabilidad. Con un crecimiento de volumen y rentabilidad, el director de Grupo On Line, Osvaldo Ruiz, rescató que “todo lo relacionado con clarificar y ordenar las reglas del mercado es bueno para el sector. La estabili-

Abraham Kaul.

dad cambiaria permite proyectar actividades y desarrollar la empresa”. UN DESTINO DE NOVELA. Impulsado por el éxito de la telenovela “Las mil y una noches”, el número de argentinos que visitó Turquía –especialmente Estambul– aumentó considerablemente el año pasado. Paisajes exóticos, palacios y exquisitas infusiones orientales son algunos de los condimentos que exhibió el programa televisivo del destino y que trascendió la pantalla. Al respecto, los operadores consultados admitieron que la novela provocó que miles de espectadores viajaran para conocer los escenarios de la ficción y poder vivir las mismas experiencias que Onur y Sherezade. En este sentido, varios empresarios adaptaron y multiplicaron sus productos para brindar una oferta más específica y atractiva. “Sin dudas, Turquía fue nuestro destino estrella en 2015”, subrayó Abraham Kaul, director de Taiar, y siguió: “Siempre fuimos muy buenos vendedores de este destino. Pero con la telenovela mucha gente que solía viajar a lugares más populares puso su mirada en Medio Oriente”. Al respecto, destacó que este fenómeno benefició la venta de circuitos combinando Estambul con países limítrofes. Habiendo aumentado sus ventas al Viejo Continente en un 50% durante 2015, César Alvargonzalez, director comercial de Free Way, reconoció que estos índices se vieron influenciados por el éxito de la novela turca. “El cóctel entre el marketing televisivo y la vocación de Turkish Airlines por acercar las ciudades tuvieron como resultado una gran temporada para el destino”, expresó.

Horacio Fontenla.

En esta sintonía, Diego Agüero, gerente comercial de AERO, ponderó la operación a Turquía y reveló que fue la figura del año. “La novela despertó el interés del público. Todos los pasajeros que fueron a Estambul volvieron fascinados, y en su mayoría hasta quieren repetir el destino.”, remarcó. A su turno, Juan Toselli, director de Juan Toselli International Tours, enfatizó que Turquía explotó a raíz de “Las mil y una noches”, pero no sólo para argentinos, sino en todos los países donde la emitieron. Sorprendido por el boom de las ventas a la ciudad turca, Da Cunha especificó que enviaron más de 1.000 pasajeros a Estambul. “Hay que reconocer que la novela turca colaboró en este fenómeno, pero creo que mucho tuvieron que ver las bondades del destino y la relación precio-calidad”, aclaró. En Juliá Tours, la historia de Sherezade y Onur también produjo un destacado aumento del volumen de pasajeros a Turquía y sus combinados con otros países de la región: “Durante 2015 contamos con una amplísima oferta de programas con cupos aéreos y salidas grupales a este destino, con excelentes resultados”, detalló la gerenta del departamento de Europa & Medio Oriente. Aunque reconoció la influencia de “Las mil y una noches”, Méndez Broz valoró la decisión de Turkish Airlines de volar a Argentina y destacó la paridad del dólar con el euro. Por su parte, la CEO de Organización Piamonte, resumió: “Cuando una correcta comunicación se conjuga con una innovadora campaña de marketing y paquetes

01/03/2016 10:55:43 a.m.

| Manual Europa 2016

Diego Agüero.

César Alvargonzalez.

accesibles, el resultado es positivo. En nuestro caso tuvimos un incremento de las ventas en un 100%”. En tanto, Crupnicoff opinó que el programa televisivo popularizó a Estambul y la rebautizó como un destino tradicional en lugar de exótico. NOVEDADES 2016. En rigor de renovarse y continuar siendo la región más demandada por el turismo mundial, Europa sigue girando y renovándose. En este contexto, los empresarios se encuentran año a año con ma-

m-160 europa 2016.indd 6

Miguel Stabile.

yores desafíos para innovar su oferta, mantenerse actualizados y satisfacer tanto a la demanda de turistas que viajan por primera vez como a aquellos repetidores que buscan nuevas experiencias. “Hay pasajeros para todo los gustos. Los clásicos europeos siempre son los más visitados y nunca pasan de moda. Pero están los más viajados que buscan un poco más de variedad”, explicó Gustavo Galera, responsable de Contratación en OLA Operador Mayorista de Turismo, y especificó: “Las tendencias indican que los pasajeros están bus-

Osvaldo Ruiz.

cando productos que tengan actividades gastronómicas y agroturismo en Italia y Francia; circuitos temáticos de autos o cerveza en Alemania; nuevas rutas por las islas del Mediterráneo; itinerarios de aventura en los países escandinavos; y viajes en trenes, tanto de recorridos clásicos como el Transiberiano”. Según Poots, la tendencia indica que el público prefiere circuitos más largos. “Ahora vender un paquete de una región por 20 días no es descabellado”. En este contexto, Alvargonzalez afirmó que los escenarios nórdi-

Gustavo Galera.

cos de Europa se pondrán en órbita durante 2016. “Los productos a la región escandinava y a Moscú son cada vez más pedidos porque implican una oferta nueva para el público argentino”, manifestó. Y destacó: “Las islas británicas cuentan con nuevas propuestas, y también estarán en el radar del turista nacional”. Stabile indicó que entre las novedades, más allá de las propuestas capitalinas, la Península Ibérica, Europa del Este y Polonia marcarán el año. “Dentro de los atractivos más destacados aparecen los productos

01/03/2016 10:55:52 a.m.

m-160 europa 2016.indd 7

29/02/2016 06:19:24 p.m.

| Manual Europa 2016

especialmente preparados para el Jubileo de la Misericordia 2016. Desde excursiones que combinan los sitios más característicos de Roma con la Audiencia Papal, a recorridos por Croacia y Bosnia”, especificó García, y agregó que la demanda por los cruceros fluviales por Europa y los trenes turísticos de lujo crecen anualmente. Consultada por las herramientas tecnológicas ponderó que los prestadores de servicio han incorporado distintas aplicaciones para móviles que permiten contar con información y documentación del viaje en sus teléfonos, al igual que acceder a Internet inalámbrica sin cargo en el autocar. “Los paquetes tradicionales de Europa con los circuitos clásicos empujarán las ventas”, expuso Da Cunha, y añadió: “Cada vez hay más injerencia y conocimiento sobre Europa del Este, región que le gusta mucho a los argentinos y

m-160 europa 2016.indd 8

que este año puede pegar un salto cuantitativo”. Por su parte, Ruiz afirmó que, si bien el público sigue eligiendo los productos tradicionales de Europa, “hay países que están acaparando la atención de los argentinos. Croacia, Lituania y Serbia son destinos que están en pleno crecimiento”, dijo. En otro orden, Toselli comentó: “Los pasajeros primerizos eligen los destinos clásicos, y aquellos repetidores se están volcando por los países de Europa del Este y Nórdica, siendo los destinos exóticos los más buscados actualmente”. EL PEOR ENEMIGO. Aunque las perspectivas para 2016 son positivas, y a sabiendas de que desde la OMT prevén que las llegadas de turistas internacionales crecerán un 4% en todo el mundo, siendo alentadoras las proyecciones para Europa (entre un 3,5% y 4,5%), los reiterados ataques y ame-

nazas terroristas pusieron en jaque y alerta a la actividad. “No tuvimos cancelaciones ni postergaciones relacionadas con los atentados”, sostuvo Crupnicoff, y detalló: “Ninguno de los últimos ataques terroristas de París interrumpieron las ventas. Si bien el argentino es consciente de los problemas existentes, tiene otra percepción respecto a los atentados”. Aceptando que los cimbronazos luego de un atentado existen y reconociendo que los destinos sienten los golpes, Tártara explicó: “El argentino tiene un comportamiento diferente frente a estas situaciones. No han cancelado viajes pero sí se han interiorizado acerca de los destinos a los que viajan”. Sin bajas en las ventas tras los recientes atentados en Europa, Agüero declaró que la clave es mantenerse informado y notificar a los pasajeros el real estado de situación. “Los actos de terrorismo que

han sucedido en algunas ciudades europeas no ha sembrado un miedo excesivo, al punto de que el pasajero cancele su viaje”, manifestó Fontenla. Por su parte, Cristiani opinó: “Hay un fenómeno que se da en el ser humano que es el acostumbramiento y la pérdida del miedo. Al poco tiempo de los sucesos en París las personas volvieron a viajar. De hecho, ya no nos asustan ni los huracanes en el Caribe”. En esta tesitura, Galera manifestó que “el impacto no fue tan fuerte como esperábamos”, pero aclaró que “el argentino sigue viajando y toma más recaudos”. Finalmente, Méndez Bros afirmó que el turismo es extremadamente sensible ante esta grave expresión de violencia: “Sabemos que en Europa las autoridades gubernamentales de todos los países involucrados harán lo imposible por proteger a sus ciudadanos e intereses”.•

01/03/2016 10:55:58 a.m.

m-160 europa 2016.indd 9

01/03/2016 10:51:07 a.m.

| Manual Europa 2016 T I P S PA R A E L V E N D E D O R

i de compras se trata, España cuenta con una amplia oferta de propuestas que abarcan desde primeras marcas internacionales hasta grandes cadenas y artículos de diseño. De hecho, muchas ciudades ostentan diseñadores de renombre. Y, como si fuera poco, los horarios comerciales son extensos. A continuación, algunas sugerencias para los principales destinos: • Madrid: aquí el glamour y lo alternativo se reparten adeptos. La llamada “Milla de oro” (zona del barrio de Salamanca) reúne a las firmas españolas más prestigiosas con los íconos mundiales de la moda de lujo. Para quienes busquen algo más trendy, nada mejor que la calle Fuencarral, con su mercado homónimo. Y los domin-

m-160 europa 2016.indd 10

España, un destino tentador para las compras

gos la cita obligada es el mercado callejero del Rastro, en el centro de la ciudad. • Barcelona: es la pasarela de la moda más exclusiva, con calles emblemáticas. Entre ellas, la zona del Ensanche (alrededor de la Avenida Diagonal y del Paseo de Gracia) concentra las boutiques más prestigiosas. Asimismo, lo más innovador y las tendencias de vanguardia tienen su espacio en los barrios Gótico y El Born.

• Santiago de Compostela: diseño y tradición pueden encontrarse en el Ensanche y el casco histórico, donde pueden adquirirse artesanías de Galicia. • Bilbao: hacer compras entre arquitectura de vanguardia en las inmediaciones del Museo Guggenheim Bilbao es un verdadero placer. Las calles del Ensanche y la zona de la Gran Vía son los sitios claves. • Valencia: la zona de Colón y alrededores reúne a los diseñadores de renombre. Aunque también se sugiere un paseo por las calles que rodean el Ayuntamiento y la Catedral, donde hay comercios de sabor tradicional y la famosa cerámica valenciana. • Sevilla: el casco antiguo de la

capital de Andalucía está repleto de tiendas tradicionales donde se pueden adquirir artesanías y prendas características, como mantones y mantillas flamencas. Mientras que los centros comerciales, las grandes cadenas y las firmas exclusivas se encuentran en la zona de Nervión. Asimismo, las compras se disfrutan en destinos de playa, como es el caso de Canarias, Baleares o la Costa del Sol, en la que destaca Puerto Banús (Marbella) con sus firmas exclusivas. En cuanto a la oferta de los grandes diseñadores españoles –como Custo Barcelona, Roberto Verino, Victorio y Lucchino, Manolo Blahnik o Davidelfín, entre otros–, un imperdible es la Cibeles-Madrid Fashion Week, que se celebra en febrero y septiembre.•

29/02/2016 06:19:29 p.m.

m-160 europa 2016.indd 11

29/02/2016 06:19:30 p.m.

| Manual Europa 2016 T I P S PA R A E L V E N D E D O R

n vistas de la creciente demanda de los turistas argentinos por conocer destinos lejanos y clásicos, TN Operador & DMC presenta una amplia variedad de paquetes para 2016/17, que van desde la Europa tradicional hasta la Europa Oriental, Balcánica y Nórdica. Así, con productos completos, y salidas acompañadas todo el año y con origen en múltiples puntos de Argentina, la operadora se posiciona en el mercado como una de las líderes en salidas grupales internacionales, especialista en destinos, con salidas garantizadas y servicio en privado. Además, con una nueva oficina en Madrid, TN ofrece sus servicios como DMC y turoperador, además de los programas de los mundialmente reconoci-

m-160 europa 2016.indd 12

Servicios garantizados en Europa con

TN Operador & DMC

Con la nueva oficina en Madrid, la operadora ofrece servicios como DMC y turoperador.

dos operadores europeos como Politours, Special Tours, Verde Sicilia, Trapsatur, Proyecto Europa, Kompas, Abreu, Gartour y Wamos, entre otros.

Por otra parte, este año el grupo TN también presenta sus servicios DMC y receptivos en Argentina y América Latina bajo el nombre “South America DMC”, a través de los que se ofrece a los turistas extranjeros la posibilidad de adquirir tours propios de la empresa y circuitos por el país. Asimismo, TN posibilita a las agencias la reserva online de hoteles, paquetes, traslados y servicios en forma directa en todos los destinos que se operan, con confirmación inmediata. Finalmente, como novedad ofrece dos productos que se destacan de los clásicos: “Europa exquisita”, que cuenta –entre otras ventajas– con más noches en las

principales ciudades, hotelería céntrica y de categoría superior (4 y 5*), y excursiones y comidas típicas tradicionales. Otro destacado es la incursión en el turismo religioso, con peregrinaciones a Portugal, España, Italia, Israel y Jordania, con opcionales a Medjugorje y Lourdes (también incluido en “Europa Exquisita”). Vale mencionar que algunos programas ofrecen asistencia al viajero incluida (Assist Card) con coberturas superiores a los US$ 60 mil, mientras que en otros se ofrece como opcional por una diferencia que ronda los US$ 130, según la duración del circuito. Informes: (0351) 553 6300 (rotativas)/comercial@tnargen tina.com.ar/www.tnoperador. tur.ar.

29/02/2016 06:19:32 p.m.

m-160 europa 2016.indd 13

29/02/2016 06:19:33 p.m.

| Manual Europa 2016 T I P S PA R A E L V E N D E D O R

e cara a una nueva temporada alta en Europa, Juliá Tours promociona su variada y atractiva programación. Adriana García, gerenta del departamento Europa y Medio Oriente; Silvia Testa, jefa de Operaciones de dicha área; Osvaldo Testa, jefe de Ventas de la misma; y María Graciela Bruno, del departamento Producto; se explayaron detalladamente sobre las propuestas de la mayorista: “La idea es reforzar la oferta existente, que el año pasado tuvo mucho éxito; fue muy auspicioso, hubo precompra y las ventas resultaron muy satisfactorias. Se trata de un amplio abanico de opciones tanto para viajeros ‘debutantes’ como para aquellos que ya conocen el Viejo Continente y buscan nuevas formas de recorrerlo".

m-160 europa 2016.indd 14

María Graciela Bruno, Adriana García, Osvaldo Testa y Silvia Testa.

Juliá Tours:

múltiples y atractivas propuestas en el Viejo Continente Al respecto, García señaló: “Vale mencionar la nueva línea ‘Economy’ de Special Tours y la flamante línea ‘Más Incluido’ de Europamundo, ambas con más comidas y excursiones en la tarifa básica, tanto para los circuitos

clásicos como para los regionales. En relación a estos últimos, vale mencionar que han tenido un marcado crecimiento, sobre todo entre los viajeros que ya han realizado los itinerarios tradicionales”. Asimismo, los directivos comentaron: “Continuamos con las salidas grupales, algunas de las cuales parten desde Córdoba con TAM, tal el caso de ‘Inglaterra, Escocia, Irlanda’ y un programa clásico. Funcionan muy bien y mantienen siempre una alta demanda”. También hicieron referencia “a una alternativa más exclusiva: los cruceros fluviales, que tienen la ventaja de atracar en el centro de las ciudades. Cuentan con guías en español y entretenimiento a bordo, además de incluir excursiones. Y, sobre todo, permiten apreciar paisajes alucinantes y repre-

sentan una excelente relación calidad-precio. Es un producto con un gran potencial en el mercado argentino. También están disponibles los cruceros en Grecia, con itinerarios novedosos”. Otra de las opciones para la temporada alta europea son los trenes de lujo en el norte y el sur de España: el Transcantábrico, el Al Andalus y La Robla. Y el Transiberiano, cuyo itinerario contempla Rusia, Mongolia y China. “También, con relación al ‘Año Santo Jubileo 2016’, contamos con programas especiales que incluyen la visita a Roma y los demás santuarios de Italia, opciones que se pueden extender con combinaciones con Croacia y Bosnia para conocer otros sitios santos.” Informes: 4021-5800/www. juliatours.tur.ar.

29/02/2016 06:19:34 p.m.

m-160 europa 2016.indd 15

29/02/2016 06:19:35 p.m.

| Manual Europa 2016 T I P S PA R A E L V E N D E D O R

Aero: nuevo departamento "para

cumplir los sueños de los pasajeros"

ste año Aero estrenó un nuevo departamento de producto: Europa & Exóticos. Dado que son muchos los años de experiencia y la relación de la operadora con el Viejo Continente, y que cada vez la demanda es mayor, decidió sumar a Europa al reconocido expertise que ya tiene también en los destinos exóticos, a través del departamento Unique. Esto permite unificar las fuerzas de ventas y potenciar la calidad del asesoramiento. Además de los programas tradicionales, en 2016 la propuesta se amplía y cuenta con muchos programas diferen-

m-160 europa 2016.indd 16

tes en los que abundan la diversión, los paisajes, el arte, las playas, la buena gastronomía, la historia y sitios Patrimonio de la Humanidad. Según aseveraron desde la operadora, “el compromiso de Aero es darle a las agencias ese programa que pueda cumplir con creces el sueño de los pasajeros. Siempre con el mejor asesoramiento y el mejor servicio de venta y posventa. Porque como siempre decimos, la experiencia de un buen viaje tiene un comienzo pero no tiene final”. Informes: aerotours@ aero.tur.ar/www.aero.tur.ar.

Trenes por Europa de la mano de

Essential Travel

ssential Travel es agente de venta oficial en Argentina de las empresas de ferrocarriles más reconocidas en Europa. Son los únicos comercializadores de los trenes alemanes Deutsche Bahn AG, y también operan los pases Eurail, los trenes de España operados por Renfe, los servicios ferroviarios de Italia de Trenitalia y de los belgas de B-Rail, brindando un soporte integral para la obtención de tarifas punto a punto, lo cual permite un sensible ahorro de tiempo y costos. “Junto al auge de los trenes convencionales, impulsados por el crecimiento de la red de trenes de alta velocidad, se produjo

El Transcantábrico recorre la playa de San Antolín.

el surgimiento de los trenes turísticos de lujo que representan una forma de ocio que tiene más de pequeña aventura que de medio de transporte, y que en estos últimos años ha vuelto a repuntar con fuerza, quizá como reflejo de la búsqueda de experiencias de servicio exclusivas y personalizadas”, señaló Sebastián Schiaffino, gerente de Essential Travel. Así, hay trenes célebres como los españoles Transcantábrico y Al Andalus, que recorren el norte y sur de la geografía española, respectivamente; y el Gran Express Transiberiano. Informes: www.essentialtra vel.tur.ar.

29/02/2016 06:19:37 p.m.

m-160 europa 2016.indd 17

29/02/2016 06:19:38 p.m.

| Manual Europa 2016 T I P S PA R A E L V E N D E D O R

Norwegian Cruise Line:

destacados itinerarios para el verano 2017

orwegian Cruise Line anunció recientemente su programación para el verano 2017 en el Viejo Continente, que por primera vez en la historia de la compañía será operada con cinco de sus barcos. En ese contexto, el Norwegian Getaway ofrecerá itinerarios de ocho o nueve noches por las capitales bálticas, saliendo desde Copenhague. El circuito incluye Tallin (la capital de Estonia) Helsinki, Estocolmo, Suiza y una noche en San Petersburgo. Asimismo, siendo la primera vez que Norwegian toma como puerto base a Hamburgo, el Norwegian Jade –una de las cuatro embarcaciones de la Cla-

m-160 europa 2016.indd 18

El Norwegian Getaway navegará por las capitales bálticas.

se Jewel– presentará nuevos cruceros desde la ciudad alemana. Los programas están pautados del 14 de mayo hasta el 9 de octubre, con recorridos de 7 y 9 días por Europa Occidental, 9 y 10 días por los fiordos noruegos, 12 días por Noruega y el Cabo Norte, y 14 días por Noruega, Islandia y el Reino Unido. A la vez, el Norwegian Jade saldrá desde Southampton (In-

glaterra) el 12 de mayo, 20 de junio, 7 de agosto y 16 de octubre, ofreciendo circuitos de 7 y 9 días por Europa Occidental, o un crucero de 9 o 10 días por los fiordos noruegos. Los huéspedes también podrán elegir embarcar desde Ámsterdam, en otras fechas, para un crucero de 7 días por Europa Occidental. Además, la empresa dispondrá de tres barcos adicionales en aguas europeas durante el año próximo, incluyendo el Norwegian Epic que realizará su popular itinerario de 7 días por el Mediterráneo Occidental, ofreciendo salidas desde Barcelona, Roma o Marsella. Informes: www.vanguard marketing.com.ar/www.ncl. com.ar.

VPT:

posicionamiento en el mercado

iajes para Todos (VPT) ofrece circuitos por España, Portugal y Marruecos, además de una completa oferta por Madrid y alrededores, con las principales visitas y excursiones. “Entre las novedades para esta temporada se destaca la incorporación de un hotel de categoría superior a la programación, que no impacta en el precio del paquete”, indicó Carlos Vidal, director comercial de VPT. Asimismo, en lo que se refiere a destinos, el turoperador acaba de sumar Oporto a su oferta en Portugal.•

29/02/2016 06:19:39 p.m.

m-160 europa 2016.indd 19

29/02/2016 06:19:40 p.m.

| Manual Europa 2016

ESPAÑA

San Sebastián:

encanto y cultura a los pies del Cantábrico

Actual Capital de la Cultura Europea, con una gran oferta de actividades pautadas para todo el año, la espléndida ciudad española combina magníficas playas con una atrapante y romántica zona histórica, además de montes que regalan deslumbrantes vistas.

Leonardo Larini | redaccion4@ladevi.com San Sebastián Turismo y Ezequiel Yrurtia.

bicada sobre la costa del mar Cantábrico, a sólo 20 km. de la frontera con Francia, San Sebastián –capital de la provincia de Guipúzcoa, en la comunicad autónoma del País Vasco– atrapa al visitante con sus deslumbrantes playas, su acogedor casco histórico, su gran cantidad de bares, y las magníficas vistas que pueden apreciarse desde sus montes. No es una ciudad de dimensiones gigantes, por lo tanto puede ser recorrida a pie, en bicicleta –existen

m-160 europa 2016.indd 20

30 km. de bicisenda– o, para distancias mayores, en autobús. Quizás lo primero que despierte el interés del viajero sean las playas locales. En ese sentido, la playa La Concha –con su bahía perfectamente curva– es la más hermosa, al punto que está considerada la “playa urbana más bonita de Europa”. La historia dice que fue popularizada por la reina regente María Cristina a mediados del siglo XIX, que al frecuentarla la puso de moda entre la aristocracia del Viejo Continente, que también la hizo su-

ya, incluso construyendo mansiones en sus alrededores. A través del recorrido por el paseo de la playa pueden avistarse algunas de ellas, además de la isla de Santa Clara. Al oeste de La Concha, desde los pies del monte Igueldo hasta el Palacio Miramar, se encuentra la playa Ondarreta. Es la más pequeña de la ciudad, pero igualmente hermosa, y la preferida de las familias. Por último, la playa Zurriola –al este de La Concha, también conocida como “la playa de Gros”, nombre

29/02/2016 06:19:45 p.m.

CULTURA TODO EL AÑO

Con la concurrencia de 50 mil personas, el 23 de enero San Sebastián concretó la inauguración oficial de su año como Capital de la Cultura Europea. El acto incluyó una “tamborrada” (gran concentración de tamborileros) –que reunió a 6.500 músicos en la playa de La Concha– y un espectáculo de luces en el puente María Cristina. En cuanto al programa para los 12 meses de 2016, incluye más de 100 proyectos diseñados y desarrollados en colaboración con 500 agentes culturales y artistas europeos, que contemplan aproximadamente 500 actividades culturales, a las que se suman, claro, las tradicionales y ricas propuestas que siempre ofrece la ciudad. De esta manera, habrá eventos en centros culturales, salas de conciertos, clubes, galerías de arte y otras entidades, además de festivales de cine y de jazz.

del barrio en el que se encuentra– es la que frecuentan los más jóvenes. Tiene olas de mayor tamaño, por la cual es la preferida de los surfistas. En su extremo este está El Muro, popular sitio al que la gente acude a disfrutar del atardecer o a observar a los surfistas. REFINADA ARQUITECTURA Y ATRACTIVOS.

Famoso por su gran cantidad de bares, el casco viejo de San Sebastián está formado por estrechas calles situadas al pie del monte Urgull. En-

m-160 europa 2016.indd 21

tre ellas sobresalen numerosos edificios de bella arquitectura –como la iglesia de Santa María del Coro– y la Plaza de la Constitución, de estilo neoclásico y sede de las grandes celebraciones de la ciudad. En su entorno hay elegantes edificios y bares con terracitas. El área sur del casco viejo es conocida como el “centro romántico”, y se caracteriza por los preciosos edificios de finales del siglo XIX y los restaurantes, bares y tiendas de ropa. En las cercanías se encuentra la Plaza Gipuzkoa, en la que se destacan el edificio de la

Diputación, de estilo neoclásico, y la Catedral del Buen Pastor. Continuando con el itinerario el visitante puede trasladarse hasta el monte Igueldo, en el extremo oeste de San Sebastián, entre la playa Ondarreta y el Peine del Viento (atracción que ya será descripta). Se puede subir utilizando el funicular, que funciona desde 1912 y cuya entrada está al final de la playa Ondarreta. Desde su cima se obtienen magníficas vistas panorámicas de la urbe y la playa de La Concha. También hay un antiguo y encantador parque de diversiones. Junto a éste se eleva una torre llamada “el Torreón”. Fue construida en el siglo XVI y sirvió como faro hasta que se construyó uno nuevo en 1854. Mucho más adelante, a principios del siglo XX, el Torreón fue renovado, sumando un piso extra y una terraza panorámica. En la actualidad está abierto al público. Otro sitio de interés es el tradicional Mercado de la Bretxa, erigido con hierro y piedra y de estilo clasicista. Es ideal para conocer el movimiento cotidiano de los habitantes de la ciudad, donde abundan los puestos y locales de embutidos, carnes, frutas, verduras y flores, además de los típicos ingredientes de la famosa gastronomía vasca. Además, no hay que dejar de conocer el bellísimo Teatro Victoria Eugenia, inaugurado en 1912 y de estilo neorenacentista español y neoplateresco. Desde su apertura ha sido testigo de los eventos culturales más trascen-

El Peine del Viento es uno de los originales atractivos que convoca a los turistas.

29/02/2016 06:19:50 p.m.

| Manual Europa 2016

La zona del puerto, ideal para las caminatas al atardecer, con espléndidas vistas de las playas y los barcos en la bahía. datos utiles

Cómo llegar: San Sebastián tiene un pequeño aeropuerto situado a 20 km. del centro que recibe vuelos desde Madrid y Barcelona. A 100 km. se encuentra el aeropuerto de Bilbao, conectado con toda Europa; y a 40 km. el de Biarritz, donde operan compañías low-cost francesas e internacionales. También se puede llegar en tren desde otras ciudades españolas, y desde París y Lisboa. Moneda: euro. Clima: debido a su cercanía con el mar, el clima de la ciudad es de tipo templado oceánico, caracterizado por temperaturas suaves, humedad relativa elevada y lluvias abundantes durante todo el año. Enero es el mes más frío y agosto el más cálido. Informes: www. sansebastianturismo.com. dentes de la ciudad, entre ellos, por supuesto, el famoso Festival Internacional de Cine de San Sebastián, que se realiza desde 1953 y que concretó allí sus galas de inauguración hasta 1999. BRISA EN EL PUERTO Y MUSEOS.

Para hacer una pausa durante los paseos, una aconsejable alternativa es la zona del puerto, en la parte oeste del monte Urgull. Los atardeceres suelen ser un sueño, con postales que permiten contemplar las embarcaciones ondulándose en la bahía, además de la playa de La Concha y el monte Igueldo. También se puede cono-

m-160 europa 2016.indd 22

La playa La Concha está considerada la “playa urbana más bonita de Europa”.

El monte Urgull atesora restos de la muralla de los tiempos del asentamiento.

cer el Museo de Ciencias Naturales –donde se expone el impresionante esqueleto de una ballena franca capturada en 1878– y el sorprendente acuario, que tiene 1,8 millones de litros de agua y se recorre a través de un túnel de cristal. Entre los sitios de interés también figura el Palacio Miramar, una mansión de estilo inglés –situado en la bonita colina que separa las playas de La Concha y Ondarreta– construida a fines del siglo XIX por la reina regente María Cristina como residencia de verano de la monarquía española. Desde 1972 el edificio pertenece al ayuntamiento de San Sebastián y, aunque

no está abierto al público, sí lo están sus jardines, que bien vale la pena recorrer, ya que regalan hermosas vistas de las playas y los montes. En tanto, el del ayuntamiento –situado entre la playa de La Concha y el casco viejo– es uno de los edificios más majestuosos de San Sebastián, mientras que el Museo San Telmo –en la zona antigua– ofrece a sus visitantes una amplia visión de la cultura y la historia vascas. Por último, bien merece conocerse El Peine del Viento, un curioso conjunto de esculturas de acero situadas al final de la playa Ondarreta y fundidas en las rocas sobre el mar.•

29/02/2016 06:19:55 p.m.

m-160 europa 2016.indd 23

29/02/2016 06:19:56 p.m.

| Manual Europa 2016

ROMA Y CIUDAD DEL VATICANO

Jubileo de la Misericordia, un viaje de conversión espiritual

Desde el 8 de diciembre pasado y hasta el 20 de noviembre próximo se celebra el Jubileo de la Misericordia, con un extenso programa de actividades y eventos presididos por el papa Francisco que convocan a miles de fieles católicos de todo el orbe. Gabriela Macoretta| | redaccion5@ladevi.com

La plaza de San Pedro está enmarcada por columnas coronadas por estatuas de santos y mártires.

m-160 europa 2016.indd 24

“Q

ueridos hermanos y hermanas; he pensado a menudo en cómo la Iglesia puede poner más en evidencia su misión de ser testimonio de la misericordia. Es un camino que inicia con una conversión espiritual. Por esto he decidido convocar un Jubileo Extraordinario que coloque en el centro a la misericordia de Dios. Será un año santo de la Misericordia. Lo queremos vivir a la luz de la palabra del Señor: ‘Seamos misericordiosos como el Padre’. Estoy convencido de que toda la Iglesia podrá encontrar en este Ju-

bileo la alegría de redescubrir y hacer fecunda la misericordia de Dios, con la cual todos somos llamados a dar consuelo a cada hombre y cada mujer de nuestro tiempo. Lo confiamos a partir de ahora a la Madre de la Misericordia para que dirija a nosotros su mirada y vele en nuestro camino.” Esas fueron las palabras con las que el papa Francisco anunció el Jubileo de la Misericordia en la basílica de San Pedro, en marzo pasado. Se trata de una celebración que se realiza durante el Año Santo Extraordinario para celebrar el 50º aniversario de la clausura del Concilio Vaticano II,

profundizar en su implantación y situar en un lugar central a la Divina Misericordia, con el fortalecimiento de la confesión. “¿Por qué hoy un Jubileo de la Misericordia? Simplemente porque la Iglesia, en este momento de grandes cambios históricos, está llamada a ofrecer con mayor intensidad los signos de la presencia y de la cercanía de Dios. Es el tiempo para que la Iglesia redescubra el sentido de la misión que el Señor le ha confiado el día de Pascua: ser signo e instrumento de la misericordia del Padre”, añadió Francisco.

29/02/2016 06:19:58 p.m.

CIUDAD DEL VATICANO: LO QUE HAY QUE SABER

Además de ser el centro mundial del catolicismo y lugar de peregrinaje de los fieles cristianos, la Ciudad del Vaticano es el estado más pequeño del orbe, con apenas 4,4 km2. En cuanto a la basílica de San Pedro, hay que saber que nada menos que Bramante, Rafael, Miguel Ángel, Sangallo y Maderno fueron algunos de los arquitectos que trabajaron en su construcción. Entre los tesoros que alberga sobresale la Cátedra de San Pedro, una de las obras mejor logradas de Bernini, quien también creó el baldaquino de bronce (material procedente del Panteón) que se ubica sobre la tumba del apóstol. En la parte derecha de la nave central se encuentra la estatua de bronce de San Pedro, a la que todos los fieles se acercan para acariciar su pie izquierdo, pedir y agradecer. Asimismo, en la primera capilla de la nave sur está La Piedad, escultura realizada por Miguel Ángel, la única completamente acabada y firmada por su autor. Él también fue el creador de la fastuosa cúpula de la

UN AÑO SANTO.

La inauguración de este jubileo comenzó con la apertura de la Puerta Santa de la basílica de San Pedro, durante la Solemnidad de la Inmaculada Concepción, el 8 de diciembre de 2015. Sin embargo, no fue la primera Puerta Santa que Francisco abrió con motivo del año de la misericordia: en su visita pastoral a la República Centroafricana, el 29 de noviembre pasado (nueve días antes del comienzo oficial), franqueó la de la Catedral de Nuestra Señora en la capital Bangui. Se trató de

m-160 europa 2016.indd 25

la primera Puerta Santa abierta por un Papa fuera de Roma. Posteriormente, el 13 de diciembre hizo lo propio con las de la archibasílica de San Juan de Letrán y de la basílica de San Pablo Extramuros de Roma (y en todo el mundo se abrieron puertas santas en catedrales y basílicas), y el 1º de enero le llegó el turno a la de la basílica de Santa María la Mayor. El Jubileo de la Misericordia concluirá el 20 de noviembre de 2016 con el cierre de la Puerta Santa de la basílica de San

basílica, desde cuya parte superior se obtiene una impactante vista panorámica de Roma y de la plaza de San Pedro. Ésta ostenta 244 columnas de travertino –alineadas en cuatro filas y coronadas por 140 estatuas de santos y mártires–, dispuestas como los brazos abiertos de la Iglesia hacia el mundo. En el Vaticano también se visitan las Grutas Vaticanas –donde se encuentran las tumbas de los papas Pío XI, Pío XII, Pablo VI y Juan Pablo I–, la Necrópolis Vaticana –allí yace la tumba de Pedro–, los Jardines Vaticanos y el Museo del Tesoro de la Basílica, que alberga utensilios litúrgicos y objetos históricos. Además, junto a la basílica se encuentran los Museos Vaticanos, sede de la Capilla Sixtina –y de un complejo museístico excepcional–, donde se realiza el cónclave para la elección de los Papas. Su valor artístico es inconmensurable: la bóveda fue pintada por Miguel Ángel, quien la subdividió en partes, con temas del Antiguo y Nuevo Testamento, y de la mitología clásica, destacándose las obras “La creación del hombre”, “La expulsión del Paraíso” y “La creación del sol y de la luna”. La pared del fondo de la capilla también es obra de él: allí puede apreciarse “El juicio universal”.

Pedro (previamente, el 13 de noviembre se cerrarán todas las Puertas Santas, excepto la de San Pedro). EVENTOS DESTACADOS.

Muchas son las actividades y eventos que se desarrollarán a lo largo del año en Roma y el Vaticano, muchos de ellos con la presencia del papa Francisco.

El papa Francisco concluirá el Jubileo el 20 de noviembre con el cierre de la Puerta Santa de la basílica de San Pedro.

29/02/2016 06:20:01 p.m.

| Manual Europa 2016

LOS MUSEOS VATICANOS, DE LA MANO DE CARRANI TOURS

Carrani Tours –una de las empresas turísticas más destacadas de Roma– cuenta con servicios especiales en los Museos Vaticanos. Ofrece una entrada independiente para quienes contraten sus servicios –disponibles en Argentina a través de Juliá y Piamonte–, con los siguientes beneficios: • Tour exclusivo extendido de los Museos y Jardines Vaticanos. • Entrada anticipada a los Museos Vaticanos (15 minutos antes que otras empresas turísticas, y una hora y cuarto antes que el público general). • Entrada anticipada a la Capilla Sixtina (15 minutos antes que otros grupos). • Entrada especial a áreas cerradas al público, como la escalera de Bramante.

Los fieles congregados frente al baldaquino, emplazado sobre la tumba de San Pedro.

A continuación, algunos de los encuentros más importantes: • 1º de abril: “Jubileo de los devotos de la espiritualidad de la Divina Misericordia”, en la plaza de San Pedro. • 23 de abril: “Jubileo de los adolescentes”. • 5 de mayo: “Vigilia de oración para enjugar las lágrimas”, en la basílica de San Pedro, presidida por Francisco. • 27 de mayo: “Jubileo de los diáconos”, en la plaza de San Pedro. • 1º de junio: “Jubileo de los sacerdotes”, en la plaza de San Pedro.

• 10 de junio: “Jubileo de los enfermos y de las personas con diversidad funcional”, en la plaza de San Pedro. • 2 de septiembre: “Jubileo de los operarios y voluntarios de la misericordia, en la plaza de San Pedro. • 23 de septiembre: “Jubileo de los catequistas”, en la plaza de San Pedro. • 8 de octubre: “Jubileo Mariano”. • 6 de noviembre: “Jubileo de los reclusos” en la basílica de San Pedro. Santa Misa con el papa Francisco. • 13 de noviembre: “Clausura de

las Puertas Santas en las basílicas de Roma y en las diócesis del mundo”. • 20 de noviembre: “Clausura de la Puerta Santa de San Pedro”. Cabe mencionar que para participar de los grandes eventos del Jubileo en Roma y pasar por la Puerta Santa de la basílica de San Pedro es necesario inscribirse en la web oficial del Jubileo, ya sea como peregrino individual o como responsable de un grupo, considerándose también como tal a las familias o pequeños grupos de amigos, sin importar el número de integrantes.• datos útiles

Cómo llegar: varias aerolíneas operan desde Buenos Aires a Roma. Aerolíneas Argentinas y Alitalia ofrecen vuelos directos. Moneda: euro. Clima: mediterráneo. El verano es caliente, húmedo y tendencialmente seco, mientras que el invierno suele ser suave y lluvioso. Visa: no se requiere visa si se ingresa con pasaporte argentino. Visita al Vaticano:

• Audiencia del Santo Padre: para participar de la Audiencia General de los miércoles por la mañana y en otras ceremonias pontificias, es necesario reservar las entradas –totalmente gratuitas– en la Prefectura de la Casa Pontificia de la Ciudad del Vaticano (entrada por el portón de bronce). La oficina está abierta los lunes de 9 a 13, y los martes de 9 a 18. Tel.: (39) 0669 883114/884631. Fax: (39) 0669 885863. • Basílica de San Pedro: el ingreso a la basílica es gratuito –previo control de seguridad–, al igual que a

m-160 europa 2016.indd 26

las Grutas Vaticanas. Visitas todos los días de 7 19 de abril a septiembre, y de 7 a 18 de octubre a marzo. Las audioguías se pueden alquilar directamente en la entrada de la basílica. Tel.: (39) 0669 883229/881898. • Visita a la cúpula de la basílica: todos los días de 8 a 18 de abril a septiembre, y de 8 a 17 de octubre a marzo. La entrada se encuentra en el pórtico de la basílica. • Grutas vaticanas: abiertas todos los días de 7 a 18 de abril a septiembre, y de 7 a 17 de octubre a marzo. La entrada se encuentra en el pórtico de la basílica. • Museo histórico-artístico (Tesoro): abierto todos los días de 9 a 18.15 de abril a septiembre, y de 9 a 17.15 de octubre a marzo. • Visita a la tumba de San Pedro y a la Necrópolis Preconstantiniana: dirigirse a la oficina de los “Scavi”. Se accede por el Arco de las Campanas (plaza de San Pedro) o por el Santo Oficio. Reservas: scavi@fsp.va.

• Necrópolis romana de la vía Triumphalis: la visita se puede realizar exclusivamente previa reserva escrita. Reservas: visitedidattiche.musei@scv.va. • Jardines Vaticanos: se pueden visitar sólo con visitas guiadas organizadas por la Oficina de Visitas Guiadas de los Museos Vaticanos, con entrada y salida desde los Museos Vaticanos. Reservas: (39) 0669 885100/visiteguidate.musei@scv.va. • Museos Vaticanos: del 1º de marzo al 31 octubre, abierto de lunes a viernes de 10 a 16.45, y sábados de 10 a 14.45. El último domingo del mes, de 9 a 13.45, con entrada gratuita. La entrada se cierra 75 minutos antes del cierre. Días feriales de 10 a 13.45 (8.45 a 16.45 durante el período navideño). La tarifa es de € 16 (incluye el acceso a los museos y a la Capilla Sixtina únicamente para el día de emisión). Se pueden alquilar audioguías en la entrada. Reservas: (39) 0669 883860/visiteguidate.musei@ scv.va. Informes: www.iubilaeummisericordiae. va/www.italia.it/www.vatican.va.

29/02/2016 06:20:03 p.m.

m-160 europa 2016.indd 27

29/02/2016 06:20:04 p.m.

| Manual Europa 2016

l plano de la ciudad de poco sirve para orientarse en este encantador enclave surcado por el río Duero. Sucede que las curvas caprichosas de sus calles empinadas y empedradas desafían hasta al más experimentado viajero, convirtiendo a Oporto en un laberinto cautivante. Perderse entre sus muros de azulejos y exquisitos edificios de frentes coloridos, con hermosos balcones de hierro y ropa tendida al sol, más que una anécdota, es un placer. Se podría apuntar una extensa lista de adjetivos generosos en el vano intento de transmitir la belleza, singularidad y calidez de esta ciudad. Por eso es mejor señalar su reconocimiento como Patrimonio Mundial de la Humanidad por parte de la Unesco y sugerir al lector una visita para sucumbir ante su encanto.

PORTUGAL

El incomparable sabor de

TESORO BONITO.

Las nubes reposan bajas sobre la ciudad mientras decenas de aves aletean por doquier en este tejido urbano atesorado desde las épocas fenicia y romana, cuando Oporto se llamaba Cale (“Bonito”, en griego). Posteriormente se le agregó la palabra Portus (“Puerto”), derivando en Portus Cale, y finalmente en Portugal. De modo que fue este enclave el que le dio nombre al país. Si bien Oporto desempeñó un papel destacado en las expediciones portuguesas del siglo XV, fue en el XVIII cuando alcanzó su mayor auge, con la comercialización del vino. Hoy la urbe conserva la impronta ancestral, aunque perfectamente amalgamada con los tiempos que corren. Así, el lugar ideal para comenzar el recorrido por la ciudad y sentir su pulso es la Plaza de la Libertad, dominada por la estatua ecuestre de Don Pedro IV. Es la parada principal de los coloridos buses turísticos y está rodeada de cálidos restaurantes y cafés. Además, suele ser el punto de encuentro de los locales, por lo que es común ver grupos de estudiantes universitarios que, por tradición, lucen vestimentas rigurosamente negras, cubiertas por una enorme capa del mismo color. A pasos de allí se encuentra la igle-

m-160 europa 2016.indd 28

Gabriela Macoretta| | redaccion5@ladevi.com Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Oporto

Los paneles de azulejos de la estación São Bento datan de la década del 30.

29/02/2016 06:20:06 p.m.

Oporto

A orillas del río Duero, Oporto conserva rastros ancestrales que se fusionan de manera exquisita con las particularidades de una ciudad moderna. Muros recubiertos con azulejos, edificios de frentes coloridos, bellos balcones de hierro y ropa tendida al sol son los aspectos más característicos de la ciudad, que fue declarada Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco.

Se dice que la librería Lello & Irmão es la más bonita de Europa.

m-160 europa 2016.indd 29

sia y torre de los Clérigos, obra barroca del prolífico arquitecto italiano Niccolò Nasoni, construida entre 1735 y 1748. Es casi indispensable en un viaje a Oporto, ya que desde lo alto de la torre se obtiene una inmejorable vista panorámica de 360° de la ciudad, plena de tejados y mansardas. Cuesta subir los 225 escalones de la empinada escalera angosta, pero vale el esfuerzo. En esta zona abundan las zapaterías, droguerías y carnicerías. También está la Casa Oriental (que ofrece bacalao, frutas y verduras) y una farmacia del siglo XVIII. En diagonal a la iglesia y torre de los Clérigos yace otra imponente edificación barroca: la Igreja do Carmo, con una monumental fachada y una pared lateral con un panel de azulejos gigante, obra de Silvestre Silvestri. Deténgase a observarlo con atención porque es realmente maravilloso. Y al lado está la Igreja dos Carmelitas, una construcción que fusiona el barroco y el neoclásico. Doblando la esquina, la librería más ilustre de Oporto: Lello & Irmão, una majestuosidad neogótica que fue declarada patrimonio histórico. Si bien aún funciona como tal, los encargados están acostumbrados al flujo de turistas que ingresan para ver su interior, aunque no permiten tomar fotografías. A cambio, ofrecen unas lindas postales y otros souvenirs. Se dice que es la más bonita de Europa y fue utilizada como escenario para rodar escenas de algunas películas de Harry Potter. La caminata puede continuar en dirección sur de la Plaza de la Libertad. Se sugiere ingresar a la estación São Bento, frente a la plaza de Almeida Garrett, para contemplar otros enormes paneles de azulejos de la década del 30, obra de Jorge Colaço. Cerca de allí aguarda el mercado central de abastos de Oporto: el Mercado Municipal do Bolhão, con una espléndida estructura de hierro que data de 1851 y galerías interiores repletas de puestos de venta de productos de toda la región. Avanzando una cuadra irrumpe la calle Santa Catarina, centro comercial de la ciudad, otrora lugar de pa-

29/02/2016 06:20:08 p.m.

| Manual Europa 2016

seo de la burguesía. Allí se encuentra el Café Majestic, ícono de la Belle Epoque que, luego de hallarse en un estado deplorable, reabrió sus puertas en 1994 tras una reforma que le devolvió su antiguo esplendor. DIVINA RIBEIRA.

Ribeira es, definitivamente, la zona más exquisita de Oporto. Azul, rojo, amarillo, turquesa, naranja, verde y más colores explotan en las fachadas de las viviendas y numerosas tiendas de souvenirs. El ícono de esta ciudad es el puente Don Luis I. Consta de dos pisos, con pasarelas peatonales desde las que se obtienen vistas espectaculares. Fue construido en 1886 por el ingeniero belga Teóphile Seyring, discípulo de Gustave Eiffel. De ahí su parecido a la torre parisina. Las empinadas calles del barrio ribereño ofrecen hermosas panorámicas, con el Duero a sus pies, y concurridos restaurantes y bares con pintorescas terrazas a lo largo de la orilla. Este es uno de los sitios indicados para degustar platos de la cocina portuguesa tradicional, varios de ellos con origen en Oporto, como las “tripas à moda do Porto” (tripas a la portuense) y el “Bacalao a la Gómez de Sá”. Asimismo, la “francesinha” (francesita) es el plato más requerido de la culinaria moderna, y consiste en un sándwich relleno de jamón, queso, salchichas, filete de ternera, huevo y otros ingredientes, cubiertos con queso y una salsa especial. Aunque, sin dudas, el ingrediente estrella de la ciudad es el bacalao. La repostería, en tanto, es de muy buena calidad. La recomendación: no partir sin haber degustado unos pastelitos de crema a base de nata, parecidos a los pastéis de Belém, típicos de Lisboa. Un paseo muy atractivo en esa zona es la navegación a bordo de rabelos, embarcaciones que se utilizaban para el transporte de las cubas de oporto, hoy motorizadas y convertidas en un producto turístico. En cuanto a las construcciones notables, en Ribeira se sugiere visitar la Catedral y la deslumbrante iglesia

m-160 europa 2016.indd 30

VILA NOVA DE GAIA

Aunque pareciera que Vila Nova de Gaia forma parte de Oporto, en realidad se trata de otra ciudad portuguesa. Se encuentra sobre la margen izquierda del río Duero, justo enfrente de Ribeira. Para acceder hasta allí basta con cruzar el puente Don Luis I, que desemboca en la zona donde están todas las bodegas, almacenes y cafés.

Desde lo alto de la torre se obtiene una inmejorable vista panorámica.

de San Francisco, además del Palacio de la Bolsa. El enorme edificio de la Catedral se alza sobre una ladera rocosa. Su interior está dividido en tres naves y tiene una escalinata que conduce a la galería superior, recubierta de paneles de azulejos desde donde se obtienen bellas vistas de la urbe. El acceso más sencillo a la Catedral es a bordo del funicular Dos Guindais, ya que de este modo se evitan las tortuosas escalinatas. Además, durante el recorrido se aprecian más vistas espectaculares del puente y la muralla medieval. Siendo el barroco un aspecto distintivo de la ciudad, otra atracción monumental es la iglesia de San Francisco, con una ornamentación magnificente, ya que prácticamente toda su superficie está recubierta de madera dorada con abundantes tallas de vides, angelitos, pájaros y otros animales. Es tal el exceso decorativo que el clero se declaró conmocionado y dejaron de celebrarse cultos en este templo. A espaldas de la iglesia de San Francisco se emplaza el Palacio de la Bolsa, un edificio neoclásico con salas decoradas y amuebladas que pueden contemplarse en una visita guiada. EL VINO OPORTO.

El Café Majestic, ícono de la Belle Époque. datos utiles

Cómo llegar: por avión, a través de varias líneas aéreas que conectan con las principales ciudades europeas. También es puerto de cruceros. Transporte: si bien Oporto se puede recorrer caminando, hay diferentes opciones de transporte. Además de autobuses y taxis dispone de: • Autobuses turísticos: cuenta con varias opciones; las más conocidas son Yellow Bus y CitySightseeing Portugal. • Tranvía: con hermosos vagones antiguos. • Funicular Dos Guindais: es la opción más rápida para ir de la parte alta de la ciudad a la ribera del río, y viceversa. • Metro: aunque la red es limitada, es una buena alternativa para llegar al aeropuerto. • Ravelos: utilizados originalmente para llevar barricas de vino de Oporto, hoy funcionan como cruceros turísticos. Dónde comer: Ribeira y las cercanías de la Plaza de la Libertad ofrecen variadas alternativas y buen ambiente. Informes: www.visitporto.travel.

El vino oporto es dulce, de un sabor sin igual en el valle del Duero, ya que no sólo cuenta con estricto control y reglamentación por parte del Estado, sino que es elaborado por expertos que, desde hace siglos, obtienen variedades finas con esa denominación de origen. La característica distintiva de los oportos es el coñac, que se añade a la fermentación para detener su proceso, logrando así un caldo dulce y robusto. Lo que sigue depende de la impronta de cada bodega (algunas de las más conocidas son Calem, Ferreira, Ramos Pinto y Sandeman). Al caer la tarde, la bella Oporto comienza a iluminarse. Momento ideal para degustar una copa en alguna de las terrazas a orillas del Duero, o en alguno de sus atractivos bares, no sin antes brindar por la dicha de estar allí. Y, por qué no, por un pronto regreso.•

29/02/2016 06:20:13 p.m.

m-160 europa 2016.indd 31

29/02/2016 06:20:14 p.m.

| Manual Europa 2016

TURQUÍA

Estambul,

postales de dos continentes

Evangelina Paju | epaju@ladevi.com

Un horizonte de mar y delicadas mezquitas, misteriosos mercados donde los colores y perfumes asaltan los sentidos, impactantes monumentos que retratan las idas y vueltas de siglos de historia, deliciosas terrazas desde las que se puede apreciar tanto el territorio de Asia como el de Europa, son algunas de las instantáneas que regala esta ciudad de intenso magnetismo.

l eco metálico del llamado a la oración surge de repente desde los miles de minaretes que dibujan la silueta de Estambul y se estaciona sobre el horizonte como una nube densa de misterio y atracción irresistible. Ocurre cinco veces al día, y preanuncia la increíble experiencia cultural que propone esta ciudad recostada sobre el estrecho del Bósforo, que traza la línea imaginaria que separa Europa de Asia. Con un pie en cada continente, Estambul invita a asomarse a los encantos del mundo árabe y a bucear en siglos de intensa historia, abre las puertas de misteriosos bazares y sugiere conocer fastuosos monumentos, despliega bellísimas terrazas para apreciar

m-160 europa 2016.indd 32

sus mágicos paisajes y para probar un narguile con tabaco que huele a manzanas. Aquí les proponemos recorrer algunos de sus atractivos imperdibles y disfrutar sus deslumbrantes postales de dos continentes. LOS MONUMENTOS.

Fundada como colonia griega con el nombre de Bizancio en el siglo VI a. C., gracias a su ubicación estratégica y a los siglos de historia, la ciudad cuenta con numerosos monumentos que encantan a los viajeros. Entre los principales se encuentra la mezquita del sultán Ahmet, también conocida como Azul, la más grande e imponente de las más de 2.000 que alberga Estambul. Su silueta, coronada por

los seis minaretes característicos (es la única en la urbe con esa cantidad), es marca registrada del destino y referencia ineludible en su paisaje. Fue levantada entre los años 1609 y 1616, como casi todas las mezquitas en siete años, plazo considerado auspicioso por su analogía con los siete días que le tomaron a Dios crear el mundo. En el patio, antes de entrar, los hombres se detienen en las fuentes a realizar sus abluciones: antes de cada uno de los cinco rezos diarios, los musulmanes se lavan pies, manos, nariz, boca y ojos, purificando sus sentidos. El interior es impactante, desde su enorme cúpula central hasta los delicados azulejos de Iznik –más de 20 mil– en los cuales brilla entre flores rojas, el azul que da su nombre al templo. La luz que se filtra por las 260 ventanas, la serpenteante caligrafía dorada que corona sus columnas y las lámparas bajas que antes sostenían miles de velas, hacen que la estructura se agigante aún más. Un jardín separa a esta mezquita de Santa Sofía, situada justo enfrente. La impresionante construcción levantada entre los años 532 y 537 fue la antigua

29/02/2016 06:20:17 p.m.

m-160 europa 2016.indd 33

29/02/2016 06:20:19 p.m.

| Manual Europa 2016

na, que data del siglo VI, es un remanso de frescura y música suave en medio del caos y la multitud de turistas. LA MAGIA DE LOS MERCADOS. El estrecho del Bósforo, límite entre Europa y Asia, es una de las postales más características de Estambul.

basílica patriarcal de los cristianos ortodoxos. En 1453 fue tomada por los otomanos y transformada en mezquita como símbolo de su conquista de la ciudad; y finalmente, en 1935, convertida por Kemal Atatürk en un museo. Sus muros dan testimonio de la agitada historia de la ciudad: muchos de sus mosaicos fueron destruidos por los iconoclastas, quienes se oponían a la representación de imágenes religiosas o, más tarde, cubiertos de cal por los musulmanes; y sus tesoros saqueados por la tercera cruzada. Además de su enorme cúpula de 30 m. de diámetro, en el interior se aprecian deslumbrantes mosaicos bizantinos, varios de ellos en la planta superior. Muy cerca de allí, otra visita ineludible es el Palacio de Topkapi, sede administrativa del Imperio Otomano, que propone un extenso recorrido por la riqueza y diversidad de sus atractivos. Allí, en la sucesión de edificios y patios, en diversas salas de tesoros se disponen tronos, joyas, turbantes, caftanes, alfombras, miniaturas y diversas reliquias. Entre los objetos más destacados están el diamante Topkapi (el quinto del mundo, con 84 quilates) y la daga del mismo nombre, incrustada de diamantes y esmeraldas. También vale la pena conocer el Hipódromo, construido por los romanos entre el 302 y el 330 d. C., cuandatos útiles

Cómo llegar: Turkish Airlines vuela diariamente desde Buenos Aires a Estambul vía San Pablo. Cuándo viajar: la ciudad puede visitarse todo el año. Julio y agosto son los meses más cálidos (media de 23°C y picos que superan los 30°C); entre diciembre y marzo la media es de 6°C; en tanto diciembre y enero son los meses más lluviosos. La primavera y el otoño son ideales para recorrer la ciudad con un clima templado (entre 18°C y 23°C). Informes: www.goturkey.com/en/city/detail/istanbul / www.turismodeturquia.com.

m-160 europa 2016.indd 34

El Gran Bazar es el mercado más impactante de Estambul.

do la ciudad fue declarada como segunda capital de su imperio. En este espacio, con capacidad para unos 30 mil espectadores, se realizaron tanto carreras de caballos como competencias de atletismo, además de ser escenario de fiestas y protestas. Hoy allí se alinean un obelisco levantado por el emperador Constantino; la columna Serpentina, que fue tomada del templo de Apolo en Delfos (479 a. C.) y un obelisco traído del templo egipcio de Karnak, en Luxor, Egipto (siglo XV a. C.), que descansa sobre una base con bellísimos relieves. Cerca de allí, la cisterna de Justiniano es la mayor de los más de 60 depósitos de agua que contenían las entrañas de Estambul para proteger a la ciudad de la escasez en caso de invasión o guerra. Antiguamente el agua llegaba desde el río por un acueducto y alcanzaba el nivel de los capiteles de sus 336 columnas, todas diferentes porque fueron tomadas como material de construcción de distintos templos griegos, romanos y paganos. Hacia el fondo, a la izquierda, dos de estas columnas reposan sobre misteriosas cabezas de medusas, con sus pelos de serpiente. La visita a la cister-

Aunque sus magníficos monumentos históricos son motivo más que suficiente para quedar maravillado con las bellezas de Estambul, es necesario apuntar que buena parte de la magia de la ciudad se encuentra en los mercados, entre telas coloridas y aromas de especias, souvenirs y deslumbrantes artesanías. Quizá el más cautivante sea el Bazar de las Especias o Bazar Egipcio, justo en frente del puente de Gálata. Sus cerca de 80 tiendas ofrecen un despliegue único de colores y perfumes; las especias pueden comprarse por peso o en diversas presentaciones que combinan las más importantes. Los amantes de la cocina no deben dejar de aventurarse con las mezclas locales, como el zataar o el sumac. También hay incontables variedades de té, deliciosos quesos y los infaltables dulces, entre los que destacan el baklava, el halvá y el típico lukum. Sin embargo, el más impresionante de los mercados de Estambul, por su historia y sus dimensiones, es el Gran Bazar. En sus 80 calles se disponen unas 3.500 tiendas que, antiguamente, se agrupaban de acuerdo con su rubro: cueros, oro, telas, madera y mucho más. Hoy el Gran Bazar es el sitio ideal para comprar souvenirs y entrenarse en el tradicional arte del regateo: se destacan los típicos ojos azules contra la envidia, las cerámicas, lámparas, prendas de cuero, narguiles y también otros más modernos, desde remeras hasta llaveros. Exótica pero a la vez moderna, Estambul también sorprende a los viajeros por sus animadas calles con bares, restaurantes, tiendas y mucho para ver. La plaza de Taksim y la calle Istiklal son sitios perfectos para mirar vidrieras y sentarse en algún bar o restaurante. Otro imperdible es el barrio de Ortaköy, a los pies del puente del Bósforo, a orillas del mar. Después de recorrer sus calles y tiendas de diseño, lo ideal es elegir alguna de sus terrazas para comer con vista al mar y a la bella mezquita que parece flotar sobre el agua.•

29/02/2016 06:20:25 p.m.

m-160 europa 2016.indd 35

29/02/2016 06:20:26 p.m.

| Manual Europa 2016

CRUCEROS

10 motivos para conocer Europa a bordo de un crucero Por mar o surcando ríos, los cruceros navegan el continente todo el año, de norte a sur y de este a oeste. Además, los puertos mejoran constantemente su infraestructura y las navieras no paran de aggiornar su oferta de servicios. En esta nota un detalle de los motivos por los cuales vale la pena elegir unas vacaciones a todo vapor para conocer el Viejo Mundo. Mariela Onorato | redaccion9@ladevi.com

Celebrity Cruises y MSC Cruceros

l momento de pensar un viaje por Europa, los cruceros son una excelente opción. Asombrarse de las obras de Miguel Ángel en Italia, la arquitectura de Gaudí en España, la tradicional cristalería Hadeland Glassworks en Oslo y los vestigios de antiguas civilizaciones en Grecia y Turquía, son sólo algunos de los atractivos que se pueden descubrir. Además de recorrer San Petersburgo, los fiordos de Noruega, los canales de Venecia y las ruinas del mar Mediterráneo de una manera completamente nueva. En tal sentido, cabe recordar que las compañías navieras transitan cuatro grandes zonas en este continente. La primera se extiende entre el mar Adriático y Gibraltar, con Barcelona,

m-160 europa 2016.indd 36

La temporada estival es un excelente momento para recorrer los destinos del norte de Europa.

Venecia, Nápoles, Civitavecchia (Roma), Génova, Mónaco, Niza y Cannes como principales escalas. La segunda es el Mediterráneo oriental, con travesías articuladas en torno a los puertos de El Pireo (Atenas) e islas como Rodas, Creta, Santorini y Mikonos. La tercera se encuentra al sur del Mediterráneo y recorre destinos que se extienden un poco más allá de Europa, abarcando las costas de Marruecos, Túnez, Alejandría y Egipto hasta Canarias y Madeira. La última incluye los países bálticos, las islas británicas, Rusia, Noruega con sus fiordos y los circuitos por Islandia. Asimismo, hay que tener en cuenta que la complejidad del segmento de cruceros –por sus diferentes tipos de barcos, itinerarios, camarotes y tarifas, entre otros items–, hace necesaria la intervención de un agente especializado en la venta de camarotes. Más allá de la época del año y de los destinos que se seleccionen vale la pena animarse a esta experiencia. Por eso a continuación les brindamos los 10 motivos por los que conviene conocer Europa a bordo de un crucero: • Viajes más económicos. Un crucero brinda la oportunidad de visitar más lugares en menor tiempo; de mo-

29/02/2016 06:20:34 p.m.

m-160 europa 2016.indd 37

29/02/2016 06:20:39 p.m.

| Manual Europa 2016

Las opciones de relajación y buena gastronomía también están contempladas en los cruceros.

do que disminuyen los costos del viaje. Además, contar con un servicio todo incluido a bordo no demanda gastos adicionales durante la travesía. Estas travesías no requieren gastar en hospedaje, ni sumar las tarifas de las conexiones internas en el continente. Asimismo, los precios que ofrecen las compañías de cruceros son cada vez más competitivos con respecto a otras modalidades de viaje. Mientras que las opciones de financiación y la posibilidad de fijar la tarifa con anticipación en pesos argentinos hacen su contribución. A esto se suman los descuentos por reservas anticipadas y las promociones que ofrecen los programas de fidelidad. • Diversidad de actividades. En todos los cruceros siempre está disponible una agenda de actividades que se renueva diariamente, con opciones para todos los gustos, y eventos extras. Esto incluye espectáculos musicales, obras de teatro, discoteca, bar de puros, cibercafe, casino, gimnasio, spa, clases de baile, yoga, piletas (in o out), canchas de tenis, vóley, básquet y golf; además de opciones de compras duty free, entre otras. • Acceso directo a las principales urbes. Hace varios siglos las ciudatos útiles

Discover the World Cono Sur (representante de

Princess Cruises, Holland America Line, Cunard Line, Seabourn, Hurtigruten, Variety Cruises, Celestial Cruises, Sea Cloud, Windstar Cruises y P&O Australia): (011) 5274-1600. Vanguard Marketing (representante de Norwegian Cruise Line en Argentina, Uruguay y Paraguay): (011) 5353-0580. MSC Cruceros: 0810-345-0204. Costa Cruceros: 0810-777-2678. Pullmantur Cruceros: (0341) 425-7890. Oremar Representaciones (representante de Carnival Cruises Line, Seabourn y Ponant; y comercializador de Windstar Celestyal y A-Rosa): (011) 4346-7777 o cruceros@oremar.com. Roca Transport System (representante oficial de Silversea Cruises para Argentina Uruguay y Paraguay; y vendedor preferencial de Crystal Cruises para Argentina): (011) 4313-5726.

m-160 europa 2016.indd 38

dades más emblemáticas de Europa nacieron impulsadas por el flujo comercial generado por los embarcaderos. Hoy son los puertos de los cruceros los que conectan al viajero con los destinos más reconocidos del continente. Estamos hablando de los puertos de Málaga, Barcelona, Civitavecchia, Venecia, Southampton, Dover, Hamburgo y Copenhague, entre otros. Cabe destacar que estas puertas de entrada están cada vez más modernizadas y cuentan con servicios eficientes. • Comodidad a bordo. En un viaje tradicional en el que se recorren varios destinos, se debe trasladar el equipaje y empacar y desempacar en cada hotel. En un crucero cada viajero cuenta con su propio camarote y armarios donde acomodar todas sus pertenencias durante todo el recorrido. • Entretenimiento para los más pequeños. Para las familias que viajan con niños, los cruceros ofrecen actividades y programas infantiles de primer nivel, incluidos en la tarifa. Las propuestas van desde salas de juego ambientadas con personajes de Nickelodeon o DreamWorks, parques acuáticos y shows al estilo Broadway hasta paredes de escalada, simuladores de surf, minigolf, patinaje sobre hielo y un carrusel en altamar. • Cruceros fluviales. Europa ofrece la posibilidad de navegar los tradicionales ríos del continente a bordo de un crucero; estamos hablando del Volga, el Danubio o el Rin, entre otros. En el caso de los cruceros fluviales son embarcaciones de dimensiones más pequeñas y con capacidades de 70 a 300 pasajeros. Algunas de las empresas que ofrecen estos servicios son Avalon Waterways, APT, Viking River Cruises y Croisieurope.

• Excursiones incluidas. Debido a la variedad de destinos de destinos emblemáticos que visitan, los cruceros ofrecen la posibilidad de contratar excursiones para realizar en tierra antes de embarcar o en la propia oficina de turismo del barco. Esto incluye por ejemplo, disfrutar de una playa en Grecia y conocer sus yacimientos arqueológicos o descubrir la música y la cocina de Croacia. • Cruceros temáticos. La oferta de servicios en los navíos se expandió y diversificó en los últimos años. De modo tal que cada viajero dispone de un crucero a su medida, sean cuales sean sus gustos, necesidades o edades. La generación millennial puede encontrar en las naves conexión eficiente, amenities tecnológicos y entretenimiento de última generación, como simuladores de boxeo o karate. También hay opciones para solos y salas. Y los sibaritas pueden disfrutar de los circuitos gastronómicos, donde degustar excelente cocina a bordo. • Accesibilidad garantizada. Los cruceros están diseñados con una arquitectura universal que permite que personas con movilidad reducida o capacidades diferentes tengan una estadía agradable. Las navieras atienden las distintas necesidades que pueda tener un viajero, incluyendo dietas especiales, dificultades motoras o visuales. Por ejemplo, los celíacos pueden disfrutar de menúes completos sin gluten, que se sirven durante el desayuno, el almuerzo y la cena. En cualquier caso se recomienda informar a la agencia de viajes o la compañía las necesidades específicas que van a requerir a bordo. • Amor a todo vapor. Las navieras ofrecen la posibilidad de organizar una boda simbólica, la renovación de votos o compromisos. Este servicio incluye la asesoría de bodas antes de la salida, una bienvenida especial para la pareja al embarcar, ramo de flores para la novia y flor de ojal para el novio, la reserva de un salón privado especialmente decorado con arreglos florales, la ceremonia a bordo con la presencia de los oficiales del barco, selección de música, botella de espumante y torta. Los precios de los paquetes de ceremonia a bordo deben solicitarse al momento de la reserva.•

29/02/2016 06:20:44 p.m.

m-160 europa 2016.indd 39

29/02/2016 06:20:45 p.m.

| Manual Europa 2016

4X4 BARRIOS DE EUROPA

Delicados tesoros urbanos Cada ciudad cobija en el laberinto de sus calles algunos barrios imperdibles. Se trata de pequeños tesoros urbanos que cautivan por los colores, aromas y sabores que brotan a la vuelta de cada una de sus esquinas. Deambulando por El Born en Barcelona, el Barrio Latino en París, Plaka en Atenas y Notting Hill en Londres, se descubren sus singularidades. Mariana Iglesias | redaccion10@ladevi.com

Al caminar por las sombreadas calles de La Ribera descubrimos un barrio donde el ocio, el diseño y el arte se respiran a cada paso.

Los bouquinistas (vendedores de libros usados) que se disponen en la orilla izquierda del Sena se convierten en un sello indiscutido del Barrio Latino.

La bohemia de La Ribera y El Born

Barrio Latino: el refugio de las letras

esde la Vía Laietana hacia la Barceloneta se extiende lo que fue el barrio de los mercaderes, los artesanos y las familias más ricas de la antigua ciudad. Más tarde los artistas abrazaron esta área y se convirtió en una de las zonas más bohemias y místicas de la ciudad. Hoy, al caminar por las sombreadas calles de La Ribera descubrimos un barrio donde el ocio, el diseño y el arte se respiran a cada paso, entre bares colmados de gente de todo el mundo que intercambia impresiones mientras saborea una cerveza o un café. Esta escena se pueden ver una y otra vez sobre todo en el lado sur, El Born, cuyo eje es el Passeig (paseo) homónimo. Su laberíntico trazado nos depara sorpresas a cada metro, con escaparates coloridos que exhiben prendas extravagantes, como en las calles Flassaders, de la Vidriera y del Rec; o aquellas más culturales como Montcada, donde se encuentra emplazado, en un antiguo palacio, el Museo Textil. A pocos pasos, cinco palacios medievales albergan el Museo Picasso, que contiene más de 4.000 obras del artista malagueño. También vale la pena detenerse en un edificio considerado como “la obra más modernista del mundo”: el Palacio de la Música, sobre la calle Sant Pere Més Alt. Otro recomendado es el Mercado de Santa Caterina y la actual basílica Santa María del Mar, a pocos minutos de La Barceloneta. Cuando finalicé recorrido reflexioné: “Seguramente, El Born es el barrio donde todos quisiéramos vivir”.•

m-160 europa 2016.indd 40

l Barrio Latino es una de las joyas de la orilla izquierda del Sena y, para esta cronista, uno de los lugares más lindos del mundo. Esa madeja de calles es mucho más que un espacio físico delimitado. Allí se encuentran algunos atractivos ineludibles, como la Catedral de Notre-Dame, el Panteón y la Universidad de la Sorbona, de donde proviene el nombre de “Barrio Latino”, en referencia a la gran cantidad de estudiantes que comenzaban sus cursos de latín y deambulaban a toda hora por sus calles. En la Rue Mouffetard apreciamos el ruido de la feria al aire libre, donde los pollos rostizados se venden como pan caliente, al igual que los quesos y frutas. Al cruzar la Place de la Contrescarpe disfrutamos de la música de los artistas callejeros y descubrimos varias creperías al paso. La Rue de St. Jacques deriva en el verdadero centro del barrio: la Rue Huchette, con su famoso Caveau de la Huchette, el club de jazz más famoso de París. De madrugada los espíritus más bohemios deambulan sin pudor por el Barrio Latino, tal como lo hacía el escritor Ernest Hemingway, cuyo paso está registrado en la puerta del edificio que habitaba, donde una placa nos recuerda que “París era una fiesta”. Reflexión al regresar a mi pequeña bohardilla alquilada: “París sigue siendo una fiesta, a la que me asomé tímidamente. Y ahora, quiero ser la última en irme”.•

29/02/2016 06:20:52 p.m.

m-160 europa 2016.indd 41

29/02/2016 06:20:53 p.m.

| Manual Europa 2016

Las casas victorianas con sus múltiples colores forman parte del paisaje que los viajeros buscan y fotografian en el singular barrio de Notting Hill.

A lo largo de los siglos se han instalado tabernas, bares y fondas entre las que se destaca Brettos, la destilería más antigua de Atenas.

Notting Hill: el barrio de los mil colores

Plaka: el barrio de los dioses

i bien es cierto que el mercado de Portobello Road es uno de los más recomendados del Viejo Continente, fue la sonrisa de Julia Roberts en el filme de 1999 “Un lugar llamado Notting Hill” la que convirtió a este bellísimo rincón londinense en un atractivo de fama mundial. Desde hace más de medio siglo, esta zona de marcado perfil multicultural, donde se asentó la mayor comunidad jamaiquina del Reino Unido, celebra cada agosto un multitudinario desfile de carnaval caribeño que llena las calles de música y color. Para llegar desde el centro de Londres, lo recomendable es tomar el metro y bajar en la estación Notting Hill Gate, de modo de acceder rápidamente a Portobello Road. Allí, cada sábado se disponen puestos de venta que ofrecen objetos tan disímiles como remeras, muebles, relojes, frutas y flores. Para evitar una multitud, es mejor visitar el barrio cualquier otro día, pero en este caso sólo se podrán admirar los locales fijos que tientan a los viajeros con excelentes ofertas en ropa de diseño, discos de vinilo y zapatillas. Al pasar por el número 142 de Portobello Road hay una fachada azul que se destaca del resto. Se trata de la misma que aparece en la película que protagonizaron Julia Roberts y Hugh Grant (en la ficción Anna Scott, una famosa actriz de Hollywood, y William Tacker, un tímido librero londinense que trabaja precisamente aquí). A efectos del relato es The Travel Bookshoop, una hermosa librería de viajes. En la vida real es una zapatería. Lo cierto es que al deambular por el barrio, entre tiendas, cafecitos y casonas pintadas de miles de colores, nos enteramos de que la librería que inspiró el filme se localizaba en el número 13-15 de Blenheim Crescent, pero hoy ya no existe. De vuelta en el mercado de Portobello, la fila para comer un curry “al más puro estilo indio” puede superar la paciencia de cualquiera, entonces vale la pena dirigirse a Pret a Manger, una muy buena opción para quienes están controlando su presupuesto. Reflexión durante el almuerzo: “Para mí que Anna Scott no se quedó en Londres por William, sino para vivir en ‘Un lugar llamado Notting Hill’”.•

m-160 europa 2016.indd 42

laka es el barrio más antiguo de Atenas y debido a su cercanía con la Acrópolis se lo conoce como el “Barrio de los Dioses”. Y como casi todo en esa ciudad, los derroteros de los visitantes también están sujetos a la voluntad divina. Por eso, para recorrer las calles de Plaka es mejor soltar el mapa y agarrarse fuerte a la intuición. Difícilmente la señalética colabore, pero sepa que la intersección de las calles Adrianou y Kidathinaion constituyen el centro del barrio. A partir de allí es bueno dejarse sorprender y pasar el rato en los puestos de venta, codiciando y adquiriendo pequeñas esculturas clásicas, jabones y esencias, accesorios con piedras locales, aceites de oliva y el característico licor de ouzo. Si bien es cierto que Plaka linda con otros interesantes barrios de la capital griega como Monastiraki y Anafiokita, estos son de un perfil más comercial, mientras que nuestro elegido conserva su impronta antigua, con calles empedradas y angostas donde se encuentran bellas casas neoclásicas que datan del siglo XIX. A lo largo de los siglos se han instalado tabernas, bares y fondas entre las que se destaca Brettos, la destilería más antigua de Atenas, que sigue elaborando sus propios licores. Vale la pena acercase para conocer su colorida barra: será uno de los momentos inolvidables del recorrido. Otro de los imperdibles atenienses es la muy recomendada visita al restaurante Scholarhion, que ofrece una fiesta para los paladares de quienes disfrutamos probando nuevos sabores. La idea es que cuantos más comensales sean, más delicias se podrán degustar: ensalada griega, moussaka y dolmades (carne envuelta en hojas de parra) son algunos de los platos que podremos degustar en porciones medianas y a precios muy razonables. La cena se extenderá más allá del café, el licor y los dulces griegos. Al salir del restaurante, la imagen de la Acrópolis iluminada, casi al alcance de la mano, es la postal perfecta y eterna que nos llevaremos como recuerdo de Plaka. Reflexión al volver caminando por las callejuelas atenienses: “Los Dioses no podrían haber elegido mejor sitio para vivir”.•

29/02/2016 06:21:00 p.m.

m-160 europa 2016.indd 43

29/02/2016 06:21:01 p.m.

| Manual Europa 2016

NORUEGA

Oslo, distinción en el norte europeo La capital de Noruega, rodeada de fiordos y leyendas vikingas, es una elegante ciudad en la que abundan edificaciones históricas e interesantes museos, y que cuenta entre sus atractivos con uno de los más pintorescos recorridos en tren del mundo.

odeada de cerros y montañas, con 40 islas dentro de sus límites, la capital noruega, fundada en 1048, está situada en el sector más profundo del fiordo de Oslo, en la desembocadura del río Aker. Comparada con otras ciudades europeas es relativamente pequeña; tiene unos 500 mil habitantes y puede ser tranquilamente recorrida a pie. El itinerario bien puede iniciarse en su calle principal, la Karl Johans Gate, donde abundan los locales comerciales y músicos que brindan shows en las esquinas. Además, uno de los barrios más populares –y también por eso uno de los primeros que eligen los visitantes– es Grünerlokka, algo así como el equivalente escandinavo

del Greenwich Village neoyorquino. Este distrito de aires bohemios se caracteriza por la variedad de grupos étnicos que lo eligieron para vivir, con una diversidad que se suma a la que aportan gran cantidad de bares, cafés, restaurantes y tiendas de antigüedades. Después de recorrerlo hay que organizar un itinerario para conocer los principales atractivos de la urbe. Se puede empezar por la fortaleza de Akershus, un castillo medieval construido en el siglo XIII que conserva las mazmorras donde se encerraban a los prisioneros, las felpas que ornamentan los pisos superiores, las salas de banquetes, los salones donde se discutían las cuestiones de Estado y una capilla en la que actualmente se realizan even-

Leonardo Larini | redaccion4@ladevi.com Visit Norway

m-160 europa 2016.indd 44

29/02/2016 06:21:03 p.m.

Uno de los sectores del atractivo Vigeland Sculpture Park.

El Nobel Peace Center, uno de los tantos distinguidos edificios de la ciudad.

tos reales. En el interior de la fortaleza, que por las noches refleja con elegancia sobre el agua su maciza silueta iluminada, funciona el Museo de la Resistencia y se conservan las tumbas de los reyes Haakon VII y Olaf V. En tanto, el viajero con inquietudes artísticas no debe dejar de visitar la Galería Nacional: la colección del museo estatal noruego incluye a los pintores locales más destacados, pero también cuenta con obras de Cézanne, Picasso, Manet y Matisse. En este contexto, uno de los grandes atractivos de Oslo es el Museo de Munch, célebre autor de “El grito”, robado en 2004 de estas instalaciones y recuperado al poco tiempo (las versiones de esta obra son cuatro; la más famosa se encuentra en la Galería Nacional de Noruega). El establecimiento alberga algunas de sus obras más famosas y todos los años repone la muestra “Edvard Munch by Himself ”, completamente dedicada a sus autorretratos. Otro lugar imperdible es el Museo Folclórico Noruego, contiguo al Museo de los Barcos Vikingos y formado por 170 casas históricas provenientes de distintas regiones del país. Cada una de ellas tiene el mobiliario y la vajilla típica de su lugar y su época. ARTE E HISTORIA. Los paseos en barco permiten avistar los principales edificios capitalinos.

m-160 europa 2016.indd 45

Continuando con los museos, pero en este caso con la combinación de arte y espacios verdes, el Parque Vigeland es una alternativa ineludible. So-

MARAVILLOSO VIAJE EN TREN

Cientos de viajeros, e incluso prestigiosos medios periodísticos especializados, coinciden: el viaje en tren entre Oslo y la ciudad de Bergen –la segunda en importancia del país– es “el más hermoso del mundo”. Su atractivo es que es un trayecto que se realiza a una gran altura e incluye paisajes naturales de una inmensa belleza. El tramo más deslumbrante es el que pasa sobre Hardangervidda, la altiplanicie más alta de Europa. Además, es un viaje en el que el turista puede intercambiar experiencias con pares de todo el mundo, tanto en verano, cuando se llena de visitantes que llegan para conocer el país, como en invierno, en el que abundan los amantes del esquí, ya que el tren hace escala en numerosos centros invernales. En este período, debido a la brevedad de la luz solar, conviene hacer el viaje entre las 9 y las 16. La duración total del recorrido es de seis o siete horas, según el horario de partida.

bre su extensa superficie están expuestas 170 estatuas de granito y bronce del escultor Gustav Vigeland. En este contexto también se destaca el parque Ekeberg, con esculturas de grandes artistas. Asimismo, si la intención es conocer más de la rica historia noruega, lo aconsejable es visitar dos museos situados en Bygdoy, la península que se encuentra enfrente del puerto de la ciudad. Dedicados a la Kon-Tiki, el Fram y los barcos vikingos, aquí se exponen las embarcaciones utilizadas por los marinos noruegos a lo largo de la historia. La colección de barcos vikingos recuperados del fiordo de Oslo es asombrosa y se complementa con la exhibición de remos, lanzas, cuchillos, cascos y vajilla utilizados por aquellos audaces navegantes.

29/02/2016 06:21:06 p.m.

| Manual Europa 2016

Sendero del parque Ekeberg, donde abundan estatuas de grandes artistas.

Fuentes, elegantes avenidas y refinada arquitectura son parte de la fisonomía de la urbe.

datos utiles

Cómo llegar: el Aeropuerto de

Gardermoen está situado a 45 km. al norte de la ciudad. Recibe vuelos de Europa, el norte de África, Medio Oriente y Estados Unidos. Además, desde algunas ciudades europeas es posible llegar vía marítima. Clima: la mejor época para visitar Oslo es de mayo a septiembre, cuando los días son más largos y el clima sumamente más agradable que en invierno. Particularidad: en Noruega la puntualidad es estricta, por lo tanto no hay que demorarse ni un segundo en los horarios de las excursiones ni pretender entrar a los museos y demás atractivos fuera del horario oficial. Informes: www.visitnorway.com.

Rodeada de cerros y montañas, la capital de Noruega está situada en el sector más profundo del fiordo de Oslo.

Volviendo a la ciudad, no hay que dejar de visitar la Catedral, la Domkirke, construida en el siglo XVII y restaurada 150 años después. En 1910 le fueron agregados vitrales que completan su sobria arquitectura. Para concluir la jornada nada mejor que recorrer las calles del centro, donde abundan las tiendas con productos típicos, que también pueden conseguirse en las grandes tiendas Glasmagasinet, famosas por sus cristalerías, en Steen & Strom o en el centro comercial Paleet. ATRACTIVA EDIFICACIÓN Y VARIEDAD DE EXCURSIONES.

Desde principios del siglo XX, Oslo está asociada a la entrega del Premio Nobel de la Paz, un resabio de los tiempos en que Noruega y Suecia estaban unidas. En ese sentido es posible visitar el Nobel Peace Center, sede de la ceremonia anual de entrega del galardón (el único que se da en Oslo, ya que los demás se entregan en Estocolmo).

m-160 europa 2016.indd 46

También hay que conocer el Palacio Real, la rampa y el Museo de Esquí de Holmenkollen, sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1952; el centro artístico Henie-Onstad y el Parlamento. Durante las caminatas, los más de 340 lagos de la ciudad deleitan la mirada de los turistas que, en invierno, no dejan de realizar un paseo en los trineos tirados por perros que recorren los bosques de los alrededores. Un atractivo de gran interés es la fortaleza Akershus, cuyo origen se remonta a finales del siglo XIII. En sus instalaciones hay un castillo, varios museos, grandes jardines y altas terrazas desde las cuales se obtienen buenas vistas del fiordo de Oslo. La gran edificación se encuentra entre la Ópera de Oslo y el muelle cercano al Ayuntamiento. Durante el recorrido se visita el Museo de la Defensa, el Museo de la Resistencia y el castillo. Este último, de origen medieval, fue convertido en palacio renacentista en el siglo XVII. Además, según la épo-

ca del año, también se pueden presenciar conciertos, espectáculos de danza y representaciones teatrales. Entre las excursiones que se pueden realizar saliendo del centro de Oslo se cuentan las de la fortaleza de Kongsten, en Fredrikstad; el Camino de los Antiguos, entre las localidades de Fredrikstad y Skjeberg, donde se pueden visitar cuevas de la Edad de Bronce y cementerios vikingos; el Museo Naval de Horten y el Museo Whaling, en Sandefjord. Asimismo es interesante conocer Nordmarka, zona de naturaleza virgen en el extremo septentrional de la capital, repleta de pistas de esquí e ideal para la práctica del senderismo. En estas áreas existen numerosos restos de civilizaciones antiguas, rocas talladas, sepulcros, iglesias de piedra y fortalezas. Tranquila, ordenada y moderna, Oslo representa un inmejorable destino para aquellos viajeros que ya conocen los sitios tradicionales de Europa pero quieren seguir descubriendo otras ciudades e historias.•

29/02/2016 06:21:13 p.m.

m-160 europa 2016.indd 47

29/02/2016 06:21:14 p.m.

| Manual Europa 2016

GRECIA

Santorini, un regalo de los dioses, en forma de isla

Las islas griegas han despertado, desde siempre, las más variadas fantasías entre viajeros y cronistas de todas las épocas. En el caso de Santorini, la apuesta aumenta debido a que el mito de la Atlántida sobrevuela sus mares. Pero cuando la fantasía le da paso a la realidad, el destino nos revela aristas de enorme belleza que lo convierten en uno de los predilectos de los turistas de todo el mundo. Mariana Iglesias | redaccion10@ladevi.com

m-160 europa 2016.indd 48

29/02/2016 06:21:17 p.m.

En el pueblo de Oia se puede apreciar uno de los más bellos atardeceres del mundo.

a isla griega de Santorini –antiguamente conocida como Thira– se localiza en el extremo sur del archipiélago de las Cícladas y forma parte de un volcán que tuvo una gran erupción en el siglo XVII a. C., dejando como saldo la destrucción parcial del territorio insular y causando un fuerte impacto en el clima y la geografía local. De esa enorme explosión surgió una caldera; un enorme hoya de casi 400 m. de profundidad que hoy forma parte del colorido paisaje de Santorini junto con el más puro azul del mar Egeo, las blanquísimas construcciones de su capital Fira, el imponente atardecer dorado de Oia, la riqueza arqueológica de Akrotiri y los valles que originan el reconocido Vinsanto, además de varias playas de singulares características. Basta recorrer las callecitas de Fira –que se dispone de forma alargada, a la vera de un acantilado– para advertir que ése es el lugar ideal para alojarse, ya que concentra todos los servicios que el viajero necesitará durante su estadía. En la plaza central de Fira, Plateia Theotokópoulou, se encuentra la terminal de autobuses, donde confluyen todas las carreteras que unen los pueblos de la isla. En tanto, sobre la calle principal se suceden agencias de viajes, locales gastronómicos, farmacias, supermercados y muchísimas tiendas que venden artículos regionales como esponjas vegetales, cerámicas que

m-160 europa 2016.indd 49

replican los motivos y colores locales, dulces y las clásicas tarjetas postales, souvenirs que los turistas no dudaran en transportar hasta las repisas de sus hogares. En primer lugar, es recomendable emprender una caminata de reconocimiento por Fira, admirando sus construcciones pintadas de un blanco que encandila, colgadas sobre los acantilados que bordean la gran hoya. Al ensayar una vista panorámica del paisaje, la postal no puede ser más idílica: las aguas azules de la caldera se amalgaman con las formas albas y redondeadas de las construcciones, apenas interrumpidas por las cúpulas celestes de las iglesias griegas. Quienes se aventuren a desandar el laberinto de las callejuelas insulares en dirección al antiguo puerto de Fira, encontrarán a medida que avanzan varios gatos curiosos que asoman sus cabezas desde los portales como centinelas eternos de la isla.

Perderse en las onduladas callecitas de Fira, fotografiar las singulares construcciones y contemplar las mejores vistas de la caldera constituye una actividad en sí misma durante la estadía en la isla.

POR TIERRA Y POR MAR.

Sin embargo, al llegar al puerto el encuentro más singular será con otros simpáticos representantes del reino animal: los legendarios burros de Santorini, encargados de facilitar el descenso de turistas y locales hacia el muelle a través de una pendiente conformada por 600 escalones. Desde allí parten diariamente las embarcaciones para visitar la isla Nea Kameni. Esta excursión está disponible en todas las agencias de viajes y propone

29/02/2016 06:21:23 p.m.

| Manual Europa 2016

En las bodegas y viñedos se ofrecen degustaciones de las variedades vitivinícolas locales.

un circuito de casi cuatro horas que incluye la navegación por las aguas de la caldera, el descenso en Nea Kameni para realizar una caminata hacia la cumbre del volcán y, de regreso, un energizante baño marino en una zona costera de aguas calientes y sulfurosas. Es interesante destacar que el trekking hacia la cima del volcán no requiere de experiencia y las vistas desde el sendero son un regalo para los sentidos. Desde allí es posible apreciar los más vívidos colores de la naturaleza, disfrutar del silencio y la inmensidad de uno de los rincones más bellos de Grecia. Al regresar, el capitán detiene la embarcación y será el momento de sumergirse en las aguas sulfurosas de la caldera. Por otra parte, los amantes de la arqueología disfrutarán visitando un sitio único de la isla: el yacimiento de Akrotiri, los restos de una ciudad de la civilización minoica de 3.000 años de antigüedad que se conserva tal como en el momento de la gran erupción del volcán en el siglo XVII a. C. Luego, si hay tiempo, vale la pena datos útiles

Cómo llegar: desde el aeropuerto de Atenas hay conexión aérea permanente con el destino. Además, varias líneas de ferries llegan a Athinios, el puerto nuevo de Santorini. Por otra parte, un gran número de compañías de cruceros hacen escala en la isla. Cuándo viajar: es recomendable visitar la isla en verano y primavera. Si bien las temperaturas son altas, será posible acceder a todas las actividades que propone el destino. Del mismo modo, en la temporada alta el transporte público en Santorini ofrece numerosas frecuencias durante el día. En cambio, durante los meses de otoño e invierno muchas opciones de restauración permanecen cerradas o en refacción, y el transporte reduce sus frecuencias diarias. Informes: www.visitgreece.gr/en/greek_islands/cyclades/ santorini.

m-160 europa 2016.indd 50

complementar la jornada con una visita al Museo de la Prehistoria, donde se exhiben piezas que pertenecieron a Akrotiri. Muy cerca del yacimiento se encuentra la singular playa roja, un punto de gran atracción para los turistas que visitan el destino. Su geografía de piedras volcánicas rojizas, acompañadas por un suelo de arenas negras y rojas, la convierte en un imán para los amantes de los paisajes coloridos y singulares. En cambio, los grupos familiares que visiten Santorini encontrarán en la extensa playa de Kamari el sitio ideal para disfrutar con los más pequeños. Asimismo, las playas de Perissa y Perivolo –en el sur de la isla– se caracterizan por la profundidad de sus aguas, la amplia oferta de restauración y, sobre todo, por sus llamativas arenas negras. CUNA DEL SOL Y EL BUEN VINO.

Como broche de oro de este periplo, no hay mejor sugerencia que celebrar los regalos que los dioses le otorgaron a estas encantadoras tierras griegas: el sol y el vino. Es que los viñedos forman parte del paisaje tanto como la increíble puesta de sol que se puede apreciar desde el pueblo de Oia (pronunciado “Ía”), un balcón natural en el norte de la ínsula. En la actualidad, el turismo enológico es una tendencia mundial que crece y Santorini cuenta con la conjunción perfecta de condiciones medioambientales: clima seco y árido, viento caliente, escasez de agua y suelos porosos de origen volcánico convergen para la producción de vinos de excelente sabor y calidad. En el caso del Vinsanto (vino de Santorini) se trata de una bebida dulce y aromática que se produce hace más de 3.500 años y actualmente goza de un merecido reconocimiento. Las otras variedades (Assyrtiko, Akiri, Aidani y Mandelaria) completan las propuestas que el dios Baco propagó en la isla y es posible degustar en los distintos circuitos de viñedos y bodegas disponibles durante buena parte del año. Al regresar a casa, un par de anécdotas, varios souvenirs y las mejores selfies serán el puente inmediato pa-

Los burros que habitan en la isla acompañan a los viajeros en el descenso hacia el puerto de Santorini.

ra revivir el paso por aquel destino de ensueño que, de pronto, ya es pasado. En el caso particular de Santorini, habrá un momento del viaje que sólo se podrá medir en emoción y silencio: la caída del sol en Oia. Se trata de un momento muy emotivo e íntimo, que algunos sentencian como el atardecer más bello del mundo. Desde Fira se accede en transporte público (taxi, bus de línea o a pie) y conviene llegar alrededor de las cinco de la tarde para perderse entre las estrechas callejuelas del pueblo e ir descubriendo detalles y admirando cómo va mutando la paleta de colores al ritmo de la caída del sol. Con la premisa de localizar rápidamente el lugar ideal para contemplar el espectáculo, es recomendable seguir los pasos de los contingentes de orientales o de las parejas de enamorados: todos se reunirán en el mismo lugar luego de atravesar escaleras donde en la pulseada los burros siempre tienen la prioridad. Una vez arriba, el silencio se apodera del paisaje, el sol se torna cada vez más naranja y va cubriendo las aguas del Egeo mientras proyecta un brillo inigualable en las construcciones blanquísimas. Hacia la derecha, los molinos de viento completan el paisaje y algún barco corta el horizonte oro rubí. La percepción de ese atardecer es única, irrepetible e imposible de transmitir con palabras, aunque éste sea al menos un intento. La mejor recomendación será entonces tomarse una tarde, parar el mundo y disfrutar de un maravilloso ocaso.•

29/02/2016 06:21:27 p.m.

m-160 europa 2016.indd 51

29/02/2016 06:21:28 p.m.

| Manual Europa 2016

REPÚBLICA CHECA

La Praga de Kafka En la casa N° 22 del callejón del Oro –en el Castillo de Praga– Kafka escribió varios de sus cuentos y relatos.

Gabriela Macoretta | redaccion5@ladevi.com

Recorrer Praga e ir tras los pasos de Franz Kafka son objetivos que se entrelazan y se funden. La ciudad –capital de República Checa– le pertenece al escritor y viceversa. En esta nota, proponemos un recorrido por algunos de los principales enclaves relacionados con la vida de uno de los máximos referentes de la literatura universal.

raga es una de esas ciudades que deberían ser visitadas al menos una vez en la vida por los amantes de la literatura. Tiene ese “algo” que ostentan las urbes que acunaron a genios de las artes; un “algo” que, sobre todo para los que adoramos a Franz Kafka, representa un todo. Tal como aseveró Johannes Urdizil, quien fuera uno de sus amigos, “Kafka era Praga y Praga era Kafka”.

m-160 europa 2016.indd 52

Para comprobarlo basta con recorrer cada uno de sus rincones, donde el viajero irá recogiendo y llevándose consigo para siempre los rastros que permiten pensar que Praga y el doctor K se pertenecieron siempre, a pesar de que el inquietante escritor haya querido durante su breve existencia escapar de sus redes. “Praga no te suelta. Esta vieja bruja tiene garras. Uno ha de rendirse ante ella”, escribió alguna vez. Hoy Praga es uno de los enclaves

más encantadores de Europa, aunque en la época en que lo habitó Kafka la situación era muy diferente. Por entonces, no era la capital de la República Checa, estado independiente de la nueva Europa. Él nació el 3 de julio de 1883 en la que fuera una de las ciudades más importantes del imperio austrohúngaro, cuya lengua oficial era el alemán. De modo que K era un judío en una urbe donde casi todos los judíos estaban germanizados.

29/02/2016 06:21:30 p.m.

m-160 europa 2016.indd 53

29/02/2016 06:21:32 p.m.

| Manual Europa 2016

RECONOCIMIENTOS AL ESCRITOR

En 2003 Praga se reconcilió con Kafka y le rindió su primer tributo: una estatua en la esquina de las calles Dušní y Včzečská, en el corazón del barrio judío (Josefov). El propósito fue dignificar su memoria, tras haber sido relegado por escribir en alemán. Asimismo, el 31 de octubre de 2014 el escritor fue homenajeado con una fantástica estatua que no para de moverse. El controvertido artista David Černý fue el creador de la cabeza gigante de Kafka, que se encuentra en la avenida Nacional (Narodni trida), sobre la estación de metro. La obra tiene 11 m. de altura y para su construcción se emplearon 24 toneladas de acero inoxidable. Lo más llamativo es el movimiento constante de los bloques, que giran independientemente a través de un motor alimentado por 1 km. de cables.

EL MUNDO K.

El sitio indicado para sumergirse en las profundidades de su mundo es el Franz Kafka Museum. Allí se expone la muestra “La ciudad de K. Franz Kafka y Praga”, que difiere de las numerosas que existen en torno a la figura de escritores, ya que propone –y lo logra con creces– ingresar literal y metafóricamente en su exasperante laberinto. La exhibición consiste de dos partes. La primera, llamada “Espacio existencial”, hace referencia a la vida de Kafka desde la influencia del medio en el que vivió. La segunda, “Topografía imaginaria”, muestra la manera en el que su trabajo refleja el intrincado proceso de transformación de la realidad física de Praga y la propia vida de Kafka, con fotografías de personas, lugares, manuscritos y libros presentados en instalaciones de notable particularidad, en las que palabras, imágenes, luces y sonidos se combinan para dejar al visitante sin aliento. En la tienda del museo se puede adquirir un mapa con las ubicaciones, fotografías y reseñas en varios idiomas (incluido el español) de los 31 sitios K más destacados de Praga.

conserva un enorme portón. La propiedad, que se encuentra en una de las esquinas de la Plaza Franz Kafka (Náměsty Franze Kafky), alberga en la planta baja la Exposición Kafka y el Café Kafka. Sin embargo, la mayor parte de los recuerdos de la infancia de K tuvieron lugar en la casa del Minuto, cerca de la Plaza Pequeña (Malé náměsty), la más antigua de Praga, hoy colmada de restaurantes y bares. Entre la multitud que todo el tiempo se agolpa para ver una de las mayores atracciones del lugar (el reloj astronómico del Ayuntamiento, con su desfile de apóstoles cada hora), puede apreciarse la vivienda decorada con esgrafiados renacentistas en la que nacieron las tres hermanas de Kafka: Gabrielle, Valerie y Ottilie. En los años de bachiller y universidad, la calle Celetná acogió a

LOS HOGARES DE KAFKA.

La familia Kafka se mudaba con frecuencia, aunque siempre en las cercanías de la Plaza de la Ciudad Vieja. Hijo de Hermann y Julie, el escritor nació en la casa de la Torre, de cuya estructura original sólo se

m-160 europa 2016.indd 54

Franz Kafka.

los Kafka. En el segundo piso del N° 3/602, Kafka tuvo su primera habitación propia. En tanto, en la calle Pařížská N° 36/883, donde ahora se emplaza el Hotel InterContinental, estaba la casa del barco, donde K permaneció durante sus primeros seis años de vida laboral. Allí creó "La Condena", "La Metamorfosis" y gran parte de "América". Otra de las casas más visitadas por los viajeros kafkianos es la Oppelt (Staroměstské náměsty N° 5/934), en una esquina de la plaza de la Ciudad Vieja, donde vivió los últimos años. EL CASTILLO.

Subiendo por Malá Strana (el Lado Pequeño) –la zona más encantadora de Praga, colmada de tabernas, restaurantes y palacios– se accede al Castillo de Praga (Hradčany), otro punto ineludible del circuito K. Se dice que vivió un tiempo junto a una de sus hermanas en la casita del N° 22 del Callejón del Oro, donde ahora se venden libros y souvenirs. Allí encontraba tranquilidad para escribir. De hecho, redactó casi todos los cuentos para la selección de "Un médico rural y otros relatos". Se requiere de bastante tiempo para recorrer el distrito del Castillo, la mayor zona fortificada del mundo. Es una ciudad dentro de la ciudad, ya que alberga varios palacios, una basílica románica, la torre Daliborka y la imponente catedral de San Vito, escenario de uno de los capítulos de El Proceso. LAS CASAS DE ESTUDIO.

Aún hoy pueden verse los tres establecimientos en los que se formó el doctor K. En la calle Masná N° 16/1000 de la Ciudad Vieja se encuentra la escuela alemana para varones donde la cocinera de la familia llevaba arrastrando al pequeño todas las mañanas. Cerca de allí, en uno de los laterales de la plaza de la Ciudad Vieja despunta el Palacio Kinský, en cuyo segundo piso del ala posterior funcionaba el Altstäder Deutsches Gymnasium, estricto colegio secundario alemán al que K ingresara a los 10 años. Allí mismo, entre los locales de la planta baja, puede visitarse la Libre-

29/02/2016 06:21:34 p.m.

m-160 europa 2016.indd 55

29/02/2016 06:21:35 p.m.

| Manual Europa 2016

En la casa natal de Kafka hay un café que lleva su nombre y conserva el portón original del edificio. La casa del Minuto ostenta llamativos esgrafiados.

ría Kafka, donde estuviera la tienda de su padre. En tanto, la Universidad Carolina fue donde K obtuvo su doctorado en Leyes en 1906. Estaba dividida en las secciones checa y alemana. La segunda se hallaba sobre la calle Železná N° 9/541. Vale recordar que en el segundo año conoció a su amigo Max Brod, quien desempeñaría un papel muy importante en su vida y en el reconocimiento literario póstumo, dado que ignoró los deseos del autor de que los manuscritos fueran destruidos. Contraria y afortunadamente, éste los publicó. LOS SITIOS DE TRABAJO.

“Ganarse la vida y el arte de escribir deben mantenerse completamente aparte”, decía K. Por eso, lejos de trabajar como periodista, ingresó a las oficinas de la Assicurazioni Generali, en la Plaza Wenceslao (Václavské nám N° 19/832), hoy rodeada de oficinas, comercios, oficinas de cambio y restaurantes. Allí vale la pena detenerse a degustar alguna de las delicias locales que ofrecen los puestos de este concurrido bulevar, que lleva el nombre del santo patrón del país, cuyo monumento se alza en un extremo de la plaza, ante el imponente Museo Nacional. El segundo y último trabajo de K fue el de la Mutual de Accidentes La-

m-160 europa 2016.indd 56

borales del Reino de Bohemia (calle Na Poříčí N° 7/1075), actualmente sede de un Hotel Mercure. K Y LA VIDA SOCIAL.

Los cafés de Praga eran foros en los que se discutía sobre arte, literatura, filosofía y política. Muchos estudiantes de Derecho, entre ellos Brod y Kafka, frecuentaban el Café Louvre (Národní třída N° 20/116), que abrió sus puertas en 1902 y desde entonces pertenece a la elite de la ciudad. K tenía predilección por las conferencias del filósofo Anton Martý y los simposios. Emplazado en un primer piso, sobresale por su decoración art noveau y elegante mobiliario, además de las mesas de billar y salas de juego. Otros establecimientos asociados a la vida del escritor son el Café Savoy –actualmente Taberna Checa datos útiles

Cómo llegar: no hay vuelos directos desde Buenos Aires. Sin embargo, desde los principales aeropuertos europeos se puede conectar con la capital checa. Clima: continental, caracterizado por tener inviernos muy fríos y secos, y veranos calorosos. Moneda: corona checa. Transporte: lo más conveniente es adquirir pases diarios o de varios días, con los que se puede utilizar tanto el Metro como los trolebuses. Hay buses regulares desde el Aeropuerto Internacional. Informes: www.czechtourism. com/sp/.

(Vězeňská N° 9/859)–, donde Kafka asistía a funciones de teatro judío; y el Café Arco (Hybernská N° 16/1004). Este último, en su versión original, fue el favorito de K. AIRE LIBRE Y DEPORTE.

Contrariamente a lo que se cree, Kafka disfrutaba de la natación y la vida al aire libre. Desde niño frecuentó la Piscina Cívica (Civilschwimmschule), acompañado por su padre. Y el Parque Chotek (Chotkovy sady) fue uno de sus paseos preferidos, al punto que lo definió como el lugar más bello de Praga. Asimismo, se regocijaba con el silencio de los Jardines de Belvedere, hoy conocidos como Letenske sady. HASTA SIEMPRE.

Franz Kafka murió el 3 de junio de 1924, a los 40 años. Fue enterrado en el Nuevo Cementerio Judío de Praga, entre las oscuras y ornamentadas lápidas de la burguesía judía. Allí, cerca del portón de entrada una flecha indica la dirección y distancia a la que se encuentra su llamativo sepulcro, que tiene un rombo cubista puntiagudo y gris, en el que también están grabados los nombres de sus padres y sus hermanas, estas últimas fusiladas por los nazis. Dicen que cuando descendieron el cuerpo a la tumba, exactamente a las 16, el cielo se oscureció y comenzó a llover.l

29/02/2016 06:21:38 p.m.

m-160 europa 2016.indd 57

29/02/2016 06:21:39 p.m.

| Manual Europa 2016

HOLANDA

Ámsterdam: singulares atracciones de un destino sin igual

El anillo de canales fue añadido a la lista de Lugares Patrimonio de la Humanidad en 2010.

La capital de los Países Bajos es la ciudad más grande del país, y un gran centro financiero y cultural. Canales, cúpulas, puentes, museos y mercados forman parte de las atractivas postales de la urbe que conquista a viajeros de todo el orbe. Gabriela Macoretta | redaccion5@ladevi.com

anales, puentes, cúpulas, museos y coloridos mercados son sólo algunos de los tradicionales y numerosos atractivos de Ámsterdam, capital de los Países Bajos. La que en sus orígenes fuera un pequeño pueblo pesquero, hoy es la ciudad más grande del país, y un gran centro financiero y cultural de proyección internacional.

m-160 europa 2016.indd 58

Con el río Amstel como testigo y la tolerancia como estandarte, Ámsterdam atrae a viajeros de todas las latitudes. PARA COMENZAR.

Sin dudas, la plaza de Dam es el corazón de la ciudad, así como uno de los puntos de encuentro preferidos de sus habitantes. Por lo tanto, a pie o en bicicleta –como es costumbre entre los locales– es el sitio ideal para comenzar a recorrerla y admirar los edificios de gran valor histórico y cultural que la rodean, como el monumental Palacio Real y la Iglesia Nueva (Nieuwe Kerk), del siglo XV. Y, justo enfrente el Monumento Nacional, un solemne memorial que recuerda a las víctimas caías en la Segunda Guerra Mundial. Desde allí se puede continuar por Kalverstraat, la calle comercial más importante. Y luego, andando por Spui, vale la pena visitar el Begijnhof, un

Los suecos de madera abundan en las tiendas de souvenirs.

hermoso patio con jardín construido para una comunidad religiosa de mujeres: las Beginas. Es cierto que orientarse en Ámsterdam resulta un poco difícil al principio, debido al sistema de canales que rodea la urbe, en forma de anillos. De manera que lo más aconsejable es tomar las torres de las iglesias como referencia o, mejor aún, las señales que hay en casi todas las esquinas, que

29/02/2016 06:21:45 p.m.

m-160 europa 2016.indd 59

29/02/2016 06:21:47 p.m.

| Manual Europa 2016

Museimplen atrae no sólo por los museos, sino por los múltiples eventos que se desarrollan allí.

no sólo indican la dirección hacia cada atractivo, sino también el tiempo que lleva acceder a ellos. Eso si la idea es continuar recorriendo la ciudad a pie. Pero lo cierto es que es absolutamente aconsejable tomar un paseo por los canales para completar una primera y consistente impresión de la ciudad, ya que son uno de sus símbolos y poseen un enorme valor histórico y cultural. De hecho, el anillo fue añadido a la lista de Lugares Patrimonio de la Humanidad en 2010. En ese sentido, vale mencionar que la historia local está directamente relacionada con el agua: los 165 canales se construyeron para estimular el comercio y el transporte, y para recuperar terreno con el objetivo de expandir la urbe. De modo que navegar por ellos es una forma encantadora de descubrir el destino. Hay varios puntos de salida y llegada distribuidos por toda la ciudad, y la información a bordo de las embarcaciones está disponible en varios idiomas. Si la idea del viajero es descender en algún o algunos puntos del recorrido y volver a ascender luego, el servicio “hop-on, hop-off ” es la opción más conveniente. Por otra parte, existen operadores que ofrecen cenas a bordo del crucero, con menúes para distintos tipos de presupuestos y pretensiones. Asimismo, se puede contratar un chárter especial para eventos privados, desde botes tradicionales holandeses hasta barcos de vela. Y, si de experiencias únicas se trata, también se ofrece la opción de alquilar un barco y ser el propio capi-

m-160 europa 2016.indd 60

tán (la mayoría no requiere permiso de navegación especial). LOS MUSEOS.

Conocer Ámsterdam implica necesariamente visitar algunos de sus museos, que son más de 50 –algunos de temáticas asombrosas, como por ejemplo sobre gatos y bolsos– y reciben millones de turistas por año. Lógicamente, es muy difícil visitarlos todos, pero no hay viaje completo si no se ingresa al Rijksmuseum, el Museo van Gogh y la casa de Ana Frank. Los dos primeros se encuentran en Museimplein (Plaza de los Museos), junto al Stedelijk Museum de Arte Moderno, todos recientemente re-

CONSUMO EN COFFEE SHOPS

Si bien la idea de implantar una afiliación nacional para el uso de coffee shops en Holanda fue muy publicitada, se decidió que los turistas podrán seguir visitando los de Ámsterdam. El alcalde de esa ciudad tomó esa decisión basándose en el último acuerdo de coalición presentado por el nuevo Consejo de Ministros, en octubre de 2012. El Consejo saliente había propuesto restringir el acceso a los coffee shops a los holandeses que tuvieran un permiso especial. Se trata de un sistema de afiliación que sí comenzó a implementarse en el sur del país.

novados. También está el Real Concertgebouw, la sala de conciertos orquestales más importante de Ámsterdam, famosa internacionalmente por su acústica y su excepcional orquesta residente. Esta plaza congrega a multitudes de todo el mundo. Además, allí se realizan retransmisiones de partidos del fútbol holandés en pantalla grande, conciertos y diversos tipos de eventos. En invierno, incluso, cuenta con una pista de patinaje sobre hielo. Sin embargo, como su nombre lo indica, los grandes convocantes de esta zona de la ciudad son los museos. El Rijksmuseum ostenta la más grande colección de pinturas del Siglo de Oro holandés, así como una rica colección de arte asiático y egipcio. Aunque el principal atractivo del museo son las obras de Rembrandt: “La ronda de noche”, “La novia judía”, “El árbol de Jesé”, “La muerte de los inocentes” y varios paisajes de la antigua Holanda. Asimismo, alberga obras de gran valor de casi todos los grandes maestros holandeses de los siglos XV al XVII: Geertgen tot Sint Jans, Lucas van Leyden, Hendrick Goltzius, Frans Hals, Jan Vermeer, Ferdinand Bol, Nicolaes Maes, Guerrit Dou y Jacob Ruysdael. Además de trabajos de artistas de otros países –entre ellos Fra Angélico, Piero di Cosimo, Pedro Pablo Rubens y Francisco de Goya–, dibujos, grabados, porcelanas orientales, mobiliario, pintura moderna y objetos de diseño del siglo XX. En tanto, el Museo van Gogh ostenta una colección de más de 200 obras del entrañable artista (correspondientes a diferentes periodos de su creación), además de una colección de dibujos y trabajos de otros artistas. Entre las principales obras de la pinacoteca sobresalen “Los comedores de patatas”, “La habitación de Arlés” y una versión de “Los girasoles”. Por su parte, el Stedelijk Museum alberga obras de Cézanne, Monet, Picasso y Chagall, entre otros. En el barrio Jordaan, la casa de Ana Frank es un imperdible. Es ahí mismo donde la niña judía tuvo que ocultarse durante la Segunda Guerra Mundial para escapar de la persecución na-

29/02/2016 06:21:52 p.m.

m-160 europa 2016.indd 61

29/02/2016 06:21:53 p.m.

| Manual Europa 2016

CENTRO CIENTÍFICO NEMO, IDEAL PARA NIÑOS

El Centro Científico Nemo es el museo más importante de ciencia y tecnología de Holanda. Se encuentra en el centro de la ciudad; es un llamativo edificio con forma de pez, de cinco plantas, donde se puede conocer y experimentar diversos aspectos relacionados con las ciencias. Además, hay exposiciones temporales, representaciones teatrales y demostraciones de experimentos, entre otras actividades.

El Barrio Rojo convoca a miles de curiosos de todas las latitudes.

zi, aunque lamentablemente fue descubierta y trasladada a un campo de concentración. Fue abierta al público en 1960 y luego convertida en museo. Así, se permite recorrer las habitaciones en las que estuvo escondida entre 1942 y 1944, apreciar el diario original de Ana, y acceder a información sobre las condiciones en las que vivió allí –junto a otras siete personas– y sobre quienes los ayudaron. En tanto, el Museo Municipal de Ámsterdam es ideal para quienes pretenden conocer a fondo la ciudad. La presentación “ADN de Ámsterdam” ofrece una cautivadora visión de la historia local, con imágenes interactivas, sonidos y objetos. Desde 1975 se emplaza en un llamativo edificio en la calle Kalverstraat, que en la Edad Media funcionaba como monasterio y, posteriormente, como orfanato. Por otro lado, el Museo Hermitage de Ámsterdam –a orillas del río Amstel– es el mayor museo satélite del Hermitage de San Petersburgo. Se encuentra en un edificio precioso, el Amstelhof, a orillas del río Amstel. Y para los amantes de las figuras de cera, la plaza Dam alberga el Museo Madame Tussauds, que suma efectos multimedia y actores a su célebre muestra. LA NOCHE.

Bares, restaurantes, discotecas, coffee shops… La oferta es muy amplia

m-160 europa 2016.indd 62

en la noche de Ámsterdam. Hay propuestas para todos los gustos e intereses, aunque –sobre todo por curiosidad– el Barrio Rojo es uno de los atractivos ineludibles. Se llama así por el color de las luces que iluminan los escaparates –cual vidrieras– en los que se exhiben las prostitutas que trabajan en esta zona de la ciudad (cabe mencionar que la prostitución en Países Bajos está legalizada en las zonas designadas para tal fin). Estos locales también están abiertos de día, pero la máxima afluencia de gente tiene lugar los fines de semana por la noche. En las inmediaciones también hay diversos clubes que ofrecen espectáculos eróticos, y también sex shops. La calle más célebre del barrio es Warmoestraat, con sus bares, restaurantes y, al igual que en otras zonas de la ciudad, los coffee shops, donde está permitido el consumo de cannabis y hachís a mayores de 18 años (ver recuadro). Los visitantes deben saber que en otro tipo de locales generalmente no se permite el consumo de drogas blandas dentro de sus dependencias, y que siendo ilegal y sancionable por ley la venta de todo tipo de drogas duras en la calle. Otro aspecto a tener en cuenta es que no está permitido fumar tabaco convencional dentro de los coffee shops, debido a las normativas antitabaco. Por su parte, otro sitio con gran movida nocturna es Rembrandtplein (Plaza Rembrandt), llamada así en honor a Rembrandt van Rijn, quien vivió en una casa cerca de allí entre 1639 y 1656, hoy convertida en museo. La plaza está dominada por una datos utiles

Cómo llegar: KLM tiene vuelos sin escalas entre Buenos Aires y Ámsterdam. De todas maneras, se puede conectar fácilmente con otras capitales y ciudades de Europa. Moneda: euro. Idioma: holandés. También están muy difundidos el alemán, el francés y el inglés. Clima: atlántico, con temperaturas promedio que descienden a 0º C en invierno, y alcanzan los 25º C en verano. Informes: info@iamsterdam.com/ www.iamsterdam.com.

estatua de Rembrandt, realizada en hierro por el escultor Louis Royer, y rodeada de bares, restaurantes y coffee shops. EXPERIENCIA GASTRONOMICA.

Si bien Ámsterdam no es una ciudad que sobresalga por su gastronomía, cuenta con una gran variedad de restaurantes. Además, la visita a la ciudad amerita la degustación de platos tradicionales de la cocina holandesa, como el hutspot, un guiso de ternera con puré de papas y zanahorias; la sopa erwtensoep y las bitterballen, unas albóndigas fritas con mostaza. Asimismo, las papas fritas (patat) en conos de papel son muy comunes en los puestos callejeros, al igual que los arenques crudos (maatjes haring), que se venden como tentempié, acompañados de cebolla o pepino. Los quesos holandeses también son conocidos y buenos, como el gouda y el edam. Finalmente, la comida rápida sobresale por su enorme oferta, destacándose la cadena Febo con sus numerosas máquinas expendedoras de panchos, croquetas y hamburguesas, entre otros, en cualquier momento del día. Y quienes se animen a preparar sus propios platos deben saber que los ciudadanos de Ámsterdam suelen proveerse en los mercados que, algunos días de la semana, se instalan en las calles y a orillas de los canales. Son fascinantes; muy coloridos, con buenos precios y una enorme variedad de frutas, verduras, carnes y pescados muy frescos. Además, se venden flores, antigüedades, ropa, cuadros, libros y cuanto uno pueda imaginar. Por otra parte, vale mencionar que la cerveza es la bebida nacional de Ámsterdam. Una de las variedades holandesas más conocidas es la rubia pilsener. Las marcas más conocidas que la ofrecen son Grolsch y Heineken. Esta última, además, ofrece a los turistas sumergirse en la “Heineken Experience”, en la antigua fábrica de cerveza, ahora equipada con los últimos recursos multimedia para ver, oír, oler, degustar y disfrutar del mundo Heineken. La visita dura una hora y media y es una actividad ideal para compartir con amigos.•

29/02/2016 06:21:55 p.m.

m-160 europa 2016.indd 63

29/02/2016 06:21:56 p.m.

| Manual Europa 2016

AGENDA MAYO FESTIVAL DE CANNES 11 al 22 de mayo Cannes (Francia)

FIESTA DE SÃO JOÃO 23 de junio Oporto (Portugal)

El 69º Festival de Cannes se celebrará fiel a su vocación fundadora: dar a conocer y respaldar obras para fomentar la evolución del cine, favorecer el desarrollo de la industria del cine en el mundo y celebrar el séptimo arte a nivel internacional. www.festival-cannes.com/es

Se trata de la celebración de São João (San Juan), el santo más venerado de Oporto. Toda la ciudad se viste de fiesta en la noche del 23 de junio. Música, danza, comidas y fuegos artificiales forman parte de este encuentro pagano, ligado al solsticio de verano. www.visitporto.travel

FESTIVAL WHITSUN 13 al 16 de mayo Salzburgo (Austria)

JULIO MONTREUX JAZZ FESTIVAL 1º al 16 de julio Montreaux (Suiza)

Este festival está considerado uno de los más prestigiosos en cuanto a la música clásica. Así, cada año Salzburgo recibe a miles de espectadores interesados en este género. www.salzburgerfestspiele.at/ whitsun

Este festival de trascendencia internacional convoca a más de 200 mil personas en la ciudad de Montreux, frente al lago Lemán. Miles Davis, Ella Fitzgerald, Nina Simone y B. B. King son sólo algunos de los grandes artistas que se presentaron en su escenario. www.montreuxjazz.com

JUNIO ROCK AM RING 3 al 5 de junio Mendig (Alemania) Rock am Ringm, uno de los mayores festivales de rock de Alemania y de Europa, se celebra anualmente en el aeródromo de Flugplatz Mendig. Entre las bandas confirmadas para esta edición sobresalen Black Sabbath, Bring Me The Horizon, Deftones, Korn y Red Hot Chili Peppers. www.rock-am-ring.com

FIESTA DE SAN FERMÍN 6 de julio Pamplona (España) La ciudad de Pamplona es conocida en todo el mundo por las fiestas de San Fermín. Miles de personas acuden cada año para vivir el riesgo y la emoción de sus populares encierros, inmortalizados por el escritor Ernest Hemingway en su novela “Fiesta”. www.sanfermin.com

GLASTONBURY 22 al 26 de junio Pilton (Inglaterra)

DÍA DE LA BASTILLA 14 de julio París (Francia)

Glastonbury es uno de los más grandes festivales odernos. Tuvo sus inicios en los 70, convirtiéndose en un referente de las artes scénicas. Es conocido, sobre todo, por su música contemporánea, aunque también por la danza, comedia, teatro, circo, cabaret y otras artes. www.glastonburyfestivals.co.uk

Como conmemoración del 14 de julio de 1789, día en que los franceses tomaron la Bastilla en París y comenzaron la revolución contra el poder absoluto de la corona, todos los años se realiza un desfile militar y un gran espectáculo de pirotecnia. www.es.france.fr

m-160 europa 2016.indd 64

AGOSTO FESTIVAL SZIGET 10 al 17 de agosto Budapest (Hungría) Este es uno de los festivales culturales más importantes de Europa. Se celebra al norte de Budapest, concretamente en Obudai-sziget, la antigua isla de Buda. Cuenta con aproximadamente 1.000 actuaciones musicales de distintos géneros, aunque se destaca por el rock. Muse, David Guetta, The Last Shadow Puppets y The Lumineers forman parte de la programación de este año. www.es.szigetfestival.com

EDINBURGH FESTIVAL FRINGE 5 al 29 de agosto Edimburgo (Escocia) El Edinburgh Festival Fringe es el festival de arte más grande del mundo. Cada año miles de artistas –tanto de renombre internacional como desconocidos– toman los escenarios de Edimburgo para hacer presentaciones para todos los gustos: teatro, comedia, danza, circo, cabaret, shows infantiles, opera y exhibiciones forman parte de las propuestas. www.edfringe.com

SEPTIEMBRE OKTOBERFEST 17 de septiembre al 3 de octubre Múnich (Alemania) La fiesta de la cerveza más grande del mundo es también uno de los mejores festivales de Alemania. A tal punto que cada año convoca a más de 6 millones de visitantes de todas partes del mundo. www.oktoberfest-munich.es

29/02/2016 06:21:56 p.m.

m-160 europa 2016.indd 65

29/02/2016 06:21:58 p.m.

| Manual Europa 2016

Listado de expositores

m-160 europa 2016.indd 66

• Action Travel • Agaxtur Viajes • Air World Travel • All Seasons • Álvarez Argüelles Hoteles • American Executive International • Apart Hotel Cambiaso • Assist Card • Assist-Med • Atalaya Turismo • Atlantis Paradise Island - Bahamas • Aviabue • Axa Assistance • Bahía Príncipe Hotels & Resorts • Barceló Punta Cana • Caluch Viajes • Caracol Internacional Iguazú • Casa de Campo • Cienitours • Compañía de Turismo de Puerto Rico

• Consolid • Consult House Travel • Coris • Costa Cruceros • Cuenca del Plata • Dimeo Marketing & Gestión • Discover The World • Emtur Mar del Plata • Ente Buenos Aires Turismo • Ente Tucumán Turismo • Ente Turismo Termas de Río Hondo • Entretur - Trelew • Estancia Don Silvano • Eurotur • Eurovips • FIT • Fontainebleau / Aventura Mall • Freeway • Geographica Viajes y Turismo • Go Travelres • Grupo 8 Operadora

• Oficina de Turismo de

la República Dominicana

• OLA • Omint Assistance • Opciones Argentinas • Oremar • Organización de Servicios Turísticos - Amichi

• Organización Piamonte • Petrabax Argentina • Pezzati Viajes • Riu Hotels & Resorts • Salta Ministerio de Turismo y Cultura

• Grupo Agil • Grupo Gea • Hospitality Managment Solutions • Hoteles San Remo • Hotel Asturias • Iberostar Hoteles • Ifset • International Assist • Join Ustravel • Juliá Tours • King Midas • Korsi • Ladevi Ediciones • Las Apfel de Picasso

• Samsara Travel • Sandos • Secretaría de Turismo de Villa Carlos Paz

• NCLH (NCL/Oceania Cruises/

• Siga Turismo • Sigmma.net • Sky Airline • Sol Iguazú Turismo • Solvera • Taiar Viajes • Tastil Turismo / Movitrack • Tbm Travel Business Marketing • Tip Group CVC • Top Dest • Trayecto Uno • Tucano Tours • Turar • Turimirth Internacional • Turkish Airlines • Uma Travel • Universal Assistance - Travel Ace • Vacaciones Barceló • Vie Tur • Visit Orlando • Visit St. Petersburg /

• Oasis • Oficina de Turismo de Aruba

• Viva Wyndham Resorts • VS Tour

Operador Boutique

• Latin-Adventure.com • Live Travel • Meliá Hotels International • Miami CVB • Movitrack • MSC Cruceros • Municipalidad de la Ciudad de Salta

Regent Seven Seas)

Clearwater CVB

01/03/2016 10:57:20 a.m.

m-160 europa 2016.indd 67

29/02/2016 06:22:01 p.m.

m-160 europa 2016.indd 68

29/02/2016 06:22:03 p.m.