11/4/16 - Edición Nº 1.410 - Año XXVII - 5.200 ejemplares
Semanario para profesionales de turismo SUMARIO
Manuel Echeverría
Turisur presentó su navío Gran Victoria Pág. 86
CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires
D. Barón / S. García Fillol
Promos de Universal Assistance y Travel Ace Pág. 48
ACUERDO SALARIAL 2016
Rige el aumento para empleados de agencias
Antes del 20 de este mes los trabajadores deberán recibir una suma fija de $ 1.800. Los otros no remunerativos de igual monto se deben abonar en mayo, junio y noviembre. Recién en el salario de julio se aplicará un 20% a las escalas. Los empleados de las categoría más bajas reciben un poco más en bolsillo que en el convenio de Comercio, mientras que los empresarios ganaron aire por el diferimiento del remunerativo (y su impacto en las cargas sociales) hasta después del aguinaldo. Mientras, sindicato y gremial empresaria avanzan en la sociedad para poner en marcha el Incatur y su Fondo Convencional. Pág. 3
Auspicioso encuentro del Visit USA Argentina Carolina Arjones
Europa increíble con la calidad de Cienitours Pág. 38
Una exitosa Caribbean Caravan de Travel Mark El evento –que tuvo a Ladevi Ediciones como media sponsor– tuvo como protagonistas a siete islas del Caribe, que desplegaron todos sus atributos. Pág. 82
Carlos Soler
Grupo Rol Sol, con la mira puesta en Rosario Pág. 72
Dentro de la denominada Ruta del Vino, una serie de localidades salteñas han hecho un culto de la producción de la vid, logrando una calidad excepcional de la bebida. Pág. 26
114 anunciantes 1.618 ofertas
Edición especial para la provincia y su zona de influencia.
Salta: en maridaje con el buen vino
20 .-
La Agencia de Viajes Córdoba
$
CON ESTA EDICIÓN
Con esta edicion
AGUAS DEL PARAÍSO Escapadas cuidando el bolsillo
Durante la temporada baja la operadora dispondrá de una completa oferta de escapadas para fines de semana. Pág. 94
Precio del ejemplar
EL ELEGIDO
Veintisiete expositores fueron los protagonistas del Workshop & Update Seminar, que también contó con Ladevi Ediciones como media sponsor. Pág. 52
Marcelo Da Cunha, presidente del Visit USA Argentina.
TRAS EL RECLAMO DE LAS AGENCIAS
SUMARIO
Pedirán exención en vez de devolución del IVA a los extranjeros La Faevyt planteó que no apoyaría el proyecto de devolución del IVA, por marginar a la cadena de comercialización y ser inocuo a la hora de darle competitividad al producto. Las entidades de la CAT aceptaron analizar la propuesta de las agencias de la exención del impuesto para luego elevarla al MinTur. Pág. 16
Michael Martinek
Sato y EuroWelcome con Piamonte y Juliá Pág. 74
IGUAZÚ
La tasa de la polémica Los visitantes que ingresan a Iguazú son detenidos cuando circulan por la Ruta Nacional 12 para pagar $ 20 en concepto de tasa ecoturística municipal. Hay malestar entre los empresarios turísticos y los propios visitantes por las filas que se forman. La provincia buscó apoyo en Nación para que esta tasa se incorpore al ticket de ingreso a las Cataratas. Pág. 8
D. Sosa / C. Fernández
Estados Unidos con Leisure Express Pág. 58
1° Congreso de Centros de Convenciones de América Latina y el Caribe
La región busca madurar En Salta se realizó este primer encuentro, que tuvo por objetivo acordar los principales retos del turismo de reuniones para la región Pág. 10
HMS LANZÓ UNA NUEVA MARCA
SUPERWEEKS CON TIPGROUP
ACT TRAVEL: ORIENTE PARA ARGENTINOS
La empresa de administración hotelera de lujo dio a conocer su marca “Mint, Hotels & Residences”. Pág. 64
El departamento emisivo de la mayorista lanzó un menú de ofertas con condiciones especiales para los clientes. Pág. 76
La operadora presentó sus salidas grupales acompañadas para el segundo semestre del año. Pág. 36
L. Ratazzi / B. Duarte
La variada oferta de Marriott International Pág. 30
Mariano Stabielli
Temporada de cruceros con Vanguard Marketing Pág. 78
ARGENTINA
11 de abril de 2016
la agencia de viajes
pág. 3
PARITARIAS 2016
Hubo acuerdo y ya rige el incremento salarial para empleados de agencias C ada vez con más sigilo y con un molde más adaptado a la anatomía de las empresas del sector, el miércoles pasado se selló un nuevo acuerdo salarial para empleados de agencias de viajes. Es la octava paritaria desde que la Faevyt obtuvo la autonomía para negociar los convenios con la Federación Argentina de Empleados de Comercio y Servicios (Faecys). Este año hubo un par de novedades a la dinámica ha-
Antes del 20 de este mes los trabajadores deberán recibir una suma fija de $ 1.800. Los otros no remunerativos de igual monto se deben abonar en mayo, junio y noviembre. Recién en el salario de julio se aplicará un 20% a las escalas (no entra en el aguinaldo). Los empleados de las categorías más bajas reciben un poco más en bolsillo que en el convenio de Comercio, mientras que los empresarios ganaron aire por el diferimiento del remunerativo (y su impacto en las cargas sociales) hasta julio. Mientras, sindicato y gremial empresaria avanzan en la sociedad para poner en marcha el Fondo Convencional.
bitual: se firmó por seis meses debido a la incertidumbre inflacionaria (el galope de los precios es por ahora la única certeza) y la conflictividad fue prácticamente nula (aunque cuando la hubo nunca tuvo efectos reales en la mesa chica negociadora). Por lo demás, la parte empresaria repitió las ventajas del esquema inaugurado en 2014, que posterga el remunerativo hasta después del aguinaldo y lo compensa con más sumas fijas que en el convenio “ma-
dre” de Comercio. La explicación para la patronal es sencilla, para las agencias el 2° semestre es mejor que el 1° y los aumentos en las escalas deben adaptarse a esa estacionalidad. Desde el sindicato se conforman con el hecho de que las sumas fijas engrosadas tienen un mayor impacto en el bolsillo de los salarios básicos de las categorías más bajas. “Acá lo importante era
SOCIOS EN EL FONDO JJA principios de marzo ingresó a la Inspección General de Justicia (IGJ) el expediente para la registración de la asociación civil Instituto de la Capacitación Turística (Incatur), cuya titularidad comparten la Faevyt y la Faecys. Dicha entidad es el mascarón de proa para el desembarco del Fondo Convencional, que –en muy resumidas cuentas– se trata de un aporte mensual obligatorio a cargo de los empleadores del 1% de la remuneración total que abonen a sus trabajadores. Los fondos –manejados básicamente por la Faevyt por tener mayoría absoluta en la sociedad– deben ser
exclusivamente afectados a acciones de capacitación y fortalecimiento institucional. El trámite ante la IGJ es –ahora sí– la última escala previa a la entrada en vigencia del Incatur y la consecuente obligación para todas las agencias y operadores, sean o no socios de la Faevyt, de empezar a pagar la contribución del 1% de todos los salarios. El antecedente inmediato de una parada en los boxes de la IGJ fue el de la propia Faevyt, cuando pasó de ser Asociación a Federación. Trámite que duró casi dos fatigosos años. Hoy el panorama tampoco parece favorable para el libre avance de los expedientes. La IGJ
está virtualmente paralizada por una sucesión de paros, despidos y descabezamientos de las cúpulas. Sin embargo, en la Faevyt son optimistas. Manejan la información de que en cuestión de 20 días el organismo empezaría a operar normalmente, y de que –además– se volvería a un esquema administrativo mucho más fluido que el rigió en los últimos años. En concreto, creen que la aprobación del registro de la asociación no demandará más de tres meses. Y ahí sí se pondría en marcha el Fondo Convencional. El modelo de gestión elegido es del Instituto Argentino de Capacitación
Profesional y Tecnológica para el Comercio (Inacap), entre la misma Faecys y las cámaras de comercio CAME y CAC. En el caso mercantil, el Fondo existe desde 2008 y es del 0,5% del sueldo de los empleados. La CAME, por ejemplo, distribuye los ingresos entre las 140 cámaras que integran la Confederación a medida que presentan planes para capacitar a los trabajadores y empleadores de la actividad. Esto también puede incluir el proceso de mejora de la infraestructura de una entidad miembro para contar, por ejemplo, con un salón de eventos acorde para dictar capacitaciones.
pág. 4
11 de abril de 2016
la agencia de viajes
ARGENTINA
CADA VEZ MENOS PARECIDOS no joder al de abajo”, resumió una de las personas que está en la negociación. Y así la sociedad de intereses entre las partes mantiene la paz interna (ver recuadro “Socios…”). Por eso, no hay pujas ni gestos de victoria, y lo que dominan son pocas y sobrias declaraciones. “Es un tema delicado para ponernos a analizar, porque cualquier cosa que se diga puede herir susceptibilidades y bolsillos. Lo que es seguro es que la situación actual no es fácil para unos ni para otros. Y este acuerdo es lo mejor a lo que se pudo llegar para todos los involucrados”, comentó Walter Rodríguez, secretario de la Faevyt. A LOS NÚMEROS. Como dijimos, la vuelta de tuerca “creativa” aplicada al convenio salarial se repitió. Para descomprimir los duros meses de la baja para las agencias se acordaron tres sumas fijas al principio (más otra a fin de año) y así ganar algo de tiempo para la aplicación de los porcentajes remunerativos y esquivar su impacto en el aguinaldo. Es decir, los trabajadores recibirán cuatro sumas no remunerativas de $ 1.800 cada una en abril, mayo, junio y noviembre de este año. En tanto que recién a partir
AGENCIAS
COMERCIO
abril
$ 1.800
20% + $ 1.000
mayo
$ 1.800
junio
$ 1.800
$ 1.000
julio
20%
agosto
septiembre
RENEGOCIACIÓN
octubre
RENEGOCIACIÓN
noviembre
$ 1.800
La situación actual no es fácil para unos ni para otros. Y este acuerdo es lo mejor a lo que se pudo llegar para todos los involucrados. Rodríguez (Faevyt) de julio se incorporará 20% de incremento remunerativo. Porcentaje que, vale la pena aclarar, se aplica sobre las escalas vigentes en noviembre de 2015. Lo que implica no sólo evitar aplicar el incremento porcentual al aguinaldo, sino fundamentalmente pasar los meses de baja sin afrontar incrementos en las cargas sociales (que son alrededor del 40% del salario). Tanto en el caso de las su-
mas fijas como del remunerativo, aplica la proporcionalidad respecto al incremento a quienes desarrollan tareas discontinuas o jornadas reducidas. NOS VEMOS PRONTO. Si bien el acuerdo tiene vigencia hasta el 31 de marzo de 2017, la Faevyt y la Faecys asumieron el compromiso de volver a reunirse en octubre para definir el segundo tramo de incremento, que regirá a partir del 1° noviembre. Sólo en el primer cuatrimestre del año se estima que la inflación acumulada se ubique cerca del 20%, motivo que justifica sobradamente volver a afinar el lápiz antes de fin de año. Lo que preocupa a la parte empresaria es que esperaban volver a verse las caras con el gremio en un escenario de precios mucho más calmado. Y hoy no están tan seguros de que vaya a ser así.
A
Chile: renunció el director nacional del Sernatur
través de un comunicado, el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, informó que el director nacional del Sernatur, Omar Hernández, presentó su renuncia, que se hará efectiva a partir de hoy 8 de abril de 2016. Desde el Ministerio agradecieron la gestión realizada por Hernández a cargo de la institución. En su reemplazo, la presidenta de la República, Michelle Bachelet, nombró como directora nacional del Servicio a Marcela Cabezas Keller, ingeniera comer-
Omar Hernández.
cial –con mención en Economía– de la Pontificia Universidad Católica de Chile,
Master of Arts in Economics y Master in Public Health de la Universidad de Boston, Estados Unidos. Cabezas cuenta con más de 20 años de experiencia en la administración pública, entre la que destaca su trabajo de asesoría en el Gabinete Presidencial en el período 2000-2006. Al momento de su nombramiento, Cabezas Keller se desempeñaba como asesora del Ministro de Economía en materias relacionadas con el Sistema Estadístico Nacional y Pesca y Acuicultura.
Salta: capacitación sobre formulación de proyectos para el Fondo Ciudadano
E
l Ministerio de Cultura y Turismo continúa desarrollando capacitaciones sobre la formulación de proyectos que serán postulados ante el Fondo Ciudadano de Desarrollo Cultural, en distintos puntos de la provincia, con talleres instructivos sobre el tema. Así, hace algunos días se dictó una capacitación en el Salón Cultural de El Galpón,
actividad incluida en el Centro de Atención Ciudadana. El objetivo de la capacitación fue brindar información referida a la formulación y presentación de proyectos. Los fondos se destinan a concretar proyectos de Artes Visuales, Industrias Culturales, Manifestaciones artesanales, Patrimonio Cultural, Turismo e Integración regional (NOA y Zicosur).
Además, a través de éste, diversos proyectos de personas físicas podrán acceder a un financiamiento de hasta $ 35 mil; proyectos de personas jurídicas hasta $ 50 mil; proyectos municipales hasta $ 65 mil; y proyectos de integración regional hasta $ 50 mil. Este año la convocatoria es abierta: las próximas fechas son el 6 de junio, 22 de agosto y 17 de octubre.
pág. 6
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Las carteras de Turismo del Mercosur aprobaron facilitar la circulación en la región
L
os ministros de Turismo de Argentina –autora de la propuesta–, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Venezuela aprobaron elevar a los cancilleres del Mercosur la implementación de mecanismos que garanticen la libre circulación interna de los turistas de la región. Como adelantamos en ediciones anteriores, lo que bus-
La propuesta –que busca facilitar la cuestión de las visas– será elevada a las cancillerías del bloque regional.
ca la propuesta de Argentina es que se permita a los visitantes de países que deben tramitar visas para viajar a la región la posibilidad de, con un solo trámite, recorrer el espacio del Mercosur. Y la mirada está puesta fundamentalmente en algunos mercados puntuales: “A diferencia del escenario actual, en el que un turista chino necesita una visa-
do para cada país que visita, esta facilitación de la circulación lograría, por ejemplo, que se quedara más tiempo recorriendo más destinos y con un gasto muy superior al que genera hoy”, explicó el funcionario argentino, Gustavo Santos, quien agregó: “Tenemos que avanzar para potenciar la integración, tanto intrarregional en los pasos fronterizos, como
Los representantes de Turismo del Mercosur: Marleny Contreras (Venezuela), Marko Machicao (Bolivia), Gustavos Santos (Argentina), Marcela Bacigalupo (Paraguay), Liliam Kechichian (Uruguay), Javiera Montes Cruz (Chile) y Acir Pimenta Madeira (Brasil).
extrarregional para lograr el incremento del movimiento turístico a partir del trabajo articulado con los organismos nacionales competentes”. Luego de la aprobación por parte de los ministros de Turismo, el tema debe ser tratado por los cancilleres del Mercosur y finalmente analizado en la Cumbre de Jefes de Estado. Por otra parte, en el marco de la XVII reunión de titu-
lares de las carteras de Turismo realizada en Montevideo, Santos planteó la importancia de promocionar circuitos turísticos que apunten a consolidar la marca América del Sur, en especial en los mercados lejanos. Asimismo, también hubo acuerdo unánime para que el Mercosur postule a Argentina y Uruguay como sede conjunta del Mundial de Fútbol de 2030, al cumplirse el centenario del primer torneo.
Más de 2.400 agencias dentro del sistema de póliza electrónica
El software implementado por el MinTur permite ahorrar gastos de correo, traslados y tiempo. A partir del próximo año será obligatorio certificar la firma digital de las empresas que emitan pólizas o afianzamientos.
E
l Ministerio de Turismo de la Nación informó que 2.400 empresas incluidas en el Sistema Automático de Registro de Agencias (SARA) cuentan con la posibilidad de visualizar online su seguro de caución y descargarlo, ahorrando –según el organismo– gastos de correo, traslados y tiempo. Pero lo que por ahora es voluntario, a partir de 2017 ya no lo será: el MinTur anticipó que “debido al éxito obtenido con esta aplicación” avanzará en la redacción de una normativa que establezca la obligación de certificar la firma digital de las empresas que emitan póli-
zas o afianzamientos para ser ingresados en la Dirección de Registro de Agencias de Viajes. UN POCO DE HISTORIA RECIENTE. El SARA es un módulo que tiene como objetivo simplificar, mejorar y modernizar las tareas y obligaciones de los agentes. Además, permite ver online el estado de los expedientes, por medio de la asignación de un usuario y contraseña. En línea con ello, a fines de 2015 el Ministerio se constituyó como Autoridad de Registro para la gestión de la Firma Digital, según la normativa de la Oficina Nacional de Tecnologías de Información (ONTI). Las pólizas electrónicas forman parte de una prueba piloto acordada por el organismo con la Faevyt y Alba Caución. De acuerdo a la normativa actual, los agentes deben presentar la renovación anual de la garantía para mantener su licencia. Otro de los avances iniciados con la anterior gestión es el Código QR (Quick Response) de “Agencias Habilitadas”, que permitirá a los viajeros desde cualquier dispositivo móvil –en la medida que se extienda su implementación– comprobar la situación en la que se encuentra cada comercializador. Informes: (011) 4316-1600 int. 2162 / sara@turismo.gov. ar.
pág. 8
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Polémica por el cobro en la ruta de una tasa para ingresar a Iguazú
“¿D
e dónde nos visita amigo?”, le pregunta un policía al conductor de un automóvil mientras circula por la ruta de acceso a Iguazú. Luego de decir que era de Corrientes, el uniformado le pide que se estacione en la banquina para pagar “el cosito verde”, un “ecoturismo, ¿viste?”. El conductor sorprendido repite varias veces: “¿Hay que pagar para ingresar a la Ciudad?”. La escena capturada en video por el turista continúa así hasta que finalmente paga el “cosito verde” a una empleada municipal, que son $ 20 por cabeza en concepto
Los visitantes son detenidos cuando circulan por la Ruta Nacional 12 para pagar $ 20 en concepto de tasa eco turística. Hay malestar entre los empresarios turísticos y los propios visitantes por las filas que se forman. La Provincia buscó apoyo en Nación para que se incorpore al ticket de ingreso a las Cataratas.
de tasa eco turística, y puede proseguir el viaje. Al margen del ocurrente diálogo, la escena se viene repitiendo desde marzo en un
puesto de cobro sobre la Ruta Nacional N° 12, antes de llegar a la bifurcación para ir al Parque Iguazú o al centro de la ciudad. Es que la Muni-
cipalidad de Puerto Iguazú dictó una ordenanza que crea la tasa ecoturística para recaudar fondos “que posibiliten el mejoramiento de paseos, plazas, servicios pluviales, cloacales, mantenimiento de parquización y todo otro servicio que haga a la calidad de estadía del visitante”. Y de paso superar “el estado de emergencia financiera y ambiental” de uno de los destinos estrella de Argentina. Obviamente, la novedad sorprende a los turistas que arriban en sus autos particulares o micros. Pero el desconcierto se transforma en malestar cuando además –como
EL PREMIO A LA RIDICULEZ POR TOMÁS RYAN, titular de Ryan’s Travel
En turismo hemos visto cosas ridículas, imprácticas y hasta antipáticas, pero esta ordenanza se lleva uno de los mejores premios. Además, a mi criterio, está peleada con la Constitución Nacional, que en su artículo 22 especifica que los derechos enunciados en el mencionado artículo no puede ser restringido sino en virtud de una ley. Y, que yo sepa, una ordenanza no es una ley.
Sin embargo, ahora parece que las municipalidades cobran impuestos y cambian por ordenanza la Constitución Nacional. Además, no deben saber nada de la Ley Nacional de Turismo, que en su artículo 7° habla de la facilitación. Qué lindo espectáculo ver parados en una ruta nacional a los visitantes de esa maravilla esperando que les cobren por entrar a la ciudad. Los extranjeros se van a llevar un recuerdo imborrable y los argentinos verán otra prueba de la
voracidad fiscal. Barbaridades como ésta no son consensuadas con el Ministerio de Turismo de la provincia. A su vez, van a contramano de la política turística nacional, que debería atraer visitantes. Los ejemplos como el de Iguazú pueden ser contagiosos, porque en todos lados falta plata. Y no se dan cuenta que hechos como éste a la larga hacen perder más que recaudar. Esperemos que las autoridades nacionales o provinciales hagan recapacitar al gobierno municipal.
ocurrió en la pasada Semana Santa– se forman colas en la ruta para abonar el canon de $ 20 y/o verificar que los visitantes ya lo hayan pagado. La percepción de que se trata de “un peaje encubierto”, sumado a la evidente falta de capacitación al personal que debe cobrarlo, generó muchos comentarios negativos contra la medida. “Si bien comprendemos que la municipalidad necesita fondos, también es cierto que las formas no son las mejores. Hay que tratar de no molestar al visitante y formar a los empleados que se van a destinar a la tarea”, comentó a este medio la titular de la Asociación de Agentes de Viajes de Iguazú (Adavi) y directora del Ente Municipal de Turismo (Iturem), Susana Mendoza. “Los turistas se sorprenden y lo ven como una molestia. Básicamente porque se hacen filas en la ruta y ellos tal vez vienen cansados de hacer un viaje largo a las ruinas de San Ignacio o mismo desde el Parque y tienen que parar para verificar que ya han pagado”, completó la empresaria. En principio la idea era que el cobro del canon en la ruta fuera provisorio, por dos meses, mientras se buscaban alternativas, tales como incorporarlo a las tarifas hoteleras o al precio de la entrada a las Cataratas. Ni una ni otra variante ha tenido hasta
AUMENTA LA TARIFA DE INGRESO A IGUAZÚ JJA partir del 1° de mayo el cuadro tarifario para el acceso al Parque tendrá subas del 25% en promedio. Así, la entrada general pasa de $ 260 a $ 330; para los residentes del Mercosur, de $ 200 a $ 250; para los argentinos, de $ 160 a $ 200; y para los misioneros y jubilados, de $ 30 a $ 40. ahora una buena recepción. Por eso, se pidió la ayuda del ministro de Turismo de la Provincia, José María Arrúa, que a su vez solicitó la intervención de su par nacional, Gustavo Santos, para conseguir que la Administración de Parques Nacionales facilite la incorporación de la tasa municipal como parte de la tarifa de ingreso a las Cataratas. “El ministro dijo que si se tiene que cobrar que se cobre, pero que el tema es la aplicación”, dijo Arrúa, quien afirmó que la otra alternativa es que se añada a los tickets de la gastronomía y hotelería. Por lo pronto, Arrúa defendió la medida: “No es una tasa que fue diseñada por el Municipio, sino que se implementa en muchos destinos como España, Brasil o Roma, incorporada a la tarifa hotelera”.
pág. 10
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
1° CONGRESO DE CENTROS DE CONVENCIONES DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
En Salta se constituyó la Asociación de Centros de Convenciones del Caribe y Latinoamérica (Accclatam), que preside Arnaldo Nardone.
POR MARCOS LLOBET, enviado especial, redaccion13@ladevi.com
misa agrupar a todos los centros de convenciones de la región para una mayor defensa y desarrollo de la actividad. “La creación de esta asociación es un hecho histórico, y es el puntapié inicial dado por 18 centros de convenciones de América Latina que conocen su potencial y quieren demostrarlo”, enfatizó Nardone. Respecto de las necesidades y las problemáticas comunes de la actividad, dijo que están relacionadas con la matriz de nacimiento. “Hay que evitar que se construyan elefantes blancos. Antes de invertir, y para que un centro de convenciones sea eficiente, se
debe analizar la demanda, la logística operacional del destino y su infraestructura hotelera y de servicios actual y venidera,”, declaró, y explicó: “No obstante ,estas claves no aseguran su éxito, ya que éste depende de un compromiso del Estado por consolidar los espacios”. En esta línea, aseguró que un centro de convenciones empieza a generar resultados entre el tercer y quinto año, y aclaró: “El sector público no debe pensar en la construcción, sino en su impacto socioeconómico”. A su vez remarcó que en América Latina no se llega a inOsvaldo Orlandi
PLANTANDO LA SEMILLA. Durante el encuentro en Salta, y con la necesidad de lograr la integración regional y comercial, concertar los objetivos comunes, y promover los encuentros participativos y las propuestas de progreso, se constituyó la Asociación de Centros de Convenciones del Caribe y Latinoamérica (Accclatam). La misma, que preside Arnaldo Nardone y designó como secretaría permanente a Argentina, tiene como pre-
En rigor de adaptarse a los cambios de paradigmas y redefinir los roles de estos espacios para eventos en las comunidades donde se ubican, y así establecer una posición de liderazgo en Latinoamérica, más de 150 representantes de la región de esta industria se dieron cita en Salta. En este orden se constituyó la Asociación de Centros de Convenciones del Caribe y Latinoamérica (Accclatam), que preside Arnaldo Nardone, y que brega por una integración regional y comercial.
Osvaldo Orlandi
E
n la tierra de Martín Miguel de Güemes se realizó el 1° Congreso de Centros de Convenciones de América Latina y el Caribe, donde se comunicaron los principales retos del turismo de reuniones; al tiempo que se pregonó por la sustentabilidad y la sostenibilidad de estos recintos, y se compartieron experiencias para estimular el crecimiento de la industria. Durante tres días el gran desafío de los participantes fue poder desarrollar en conjunto estrategias y acciones que les permitan mejorar el desarrollo profesional y el posicionamiento de los destinos a nivel global. “En un mercado cada vez más competitivo y complejo, donde la única certeza es el permanente cambio, debemos estar preparados para enfrentar las principales oposiciones que el turismo de reuniones y eventos nos presenta día a día. La única forma de hacerlo es ampliando nuestro conocimiento de cómo realizar negocios y, al mismo tiempo, establecer nuestra posición de liderazgo en cada destino, asumiendo la gran responsabilidad que tenemos de desarrollar en conjunto con otras entidades y nuestras comunidades este rentable y fascinante negocio como es el turismo de reuniones y eventos”, sostuvo Arnaldo Nardone, presidente del 1° Congreso de Centros de Convenciones de América Latina y el Caribe. En este contexto, enfatizó que la región se encuentra en una oportunidad única para potenciar este rubro, y recordó que hace 50 años en América Latina el segmento de los eventos y las convenciones representaba el 4% del total de turismo, mientras que en 2014 constituyó el 10%. Al respecto, detalló que en los próximos años se inaugurarán 25 centros de convenciones en la región, potenciando así la oferta de Latinoamérica. “Este crecimiento es producto de la inversión y la creación de los centros de convenciones”, manifestó el dirigente, y afirmó: “Sin estos espacios para eventos no hay negocio de reuniones”.
La región busca madurar
Arnaldo Nardone aseguró que sin centros de convenciones no hay negocio de reuniones.
terpretar el valor de los centros de convenciones, pese a que el 83% del total de los ingresos generados por los eventos se quedan en la ciudad organizadora. Por su parte, el secretario de la Accclatam y director del Centro de Convenciones Salta Sociedad del Estado, Federico Bischburg, resumió que el objetivo fundamental de la asociación es que los centros de convenciones tengan una entidad y fuerza propia para potenciar la industria. Además subrayó: “Buscamos crear una sinergia y un trabajo cooperativo para facilitar la rotación de los eventos en Latinoamérica; como también poder actuar de forma homogénea ante la aparición de problemas”. Tras la primera asamblea de la Accclatam, la entidad, que planea duplicar el número de socios antes que termine 2016, resolvió que Uruguay (Punta del Este) y Colombia (Bogotá) sean los próximos escenarios, en 2017 y 2018 respectivamente, donde se reunirán para elaborar un plan estratégico, reglamentar procesos y analizar el comportamiento y la evolución de la actividad. CIMENTANDO LAS BASES. Teniendo en cuenta que en América Latina existen grandes espacios para eventos que no fueron explotados pese a
El sector público no debe pensar sólo en la construcción de centros de convenciones, sino en su impacto socioeconómico. Estos empiezan a generar resultados entre el tercer y quinto año. Sin estos espacios no hay negocio de reuniones. Arnaldo Nardone su envergadura y la calidad de servicios, el encuentro en Salta incentivó e instruyó a los asistentes a sortear los principales obstáculos que ralentizan su crecimiento. “Debemos aprender a competir con los hoteles de infraestructuras importantes, en los cuales se nota la calidad de los servicios”, declaró Nardone, y afirmó: “Si queremos demostrar que somos diferentes a nuestros principales competidores, tenemos que profesionalizar todos los recursos humanos y focalizarnos 100% para definir perfectamente en qué áreas somos expertos”.
NO SE TOCA, NI SE MANCHA JJ“La constitución de la Asociación de Centros de Convenciones del Caribe y Latinoamérica (Accclatam) es una ratificación del gran trabajo que se viene realizando mancomunadamente entre el sector público y privado en este segmento”, enfatizó Gustavo Santos, ministro de Turismo de la Nación, en el acto de cierre del 1° Congreso de Centros de Convenciones de América Latina y el Caribe. En este sentido, destacó que es un acérrimo defensor del actual Plan Estratégico de Turismo de Reuniones que nació de la articulación del Consejo Federal del Turismo (CFT) y la Asociación Argentina de Organizadores y Proveedores de Exposiciones, Congresos y Eventos (AOCA). “Esta área genera una derrama económica muy importante, es transversal y
Gustavo Santos planea proyectar el modelo de desarrollo del Plan Estratégico de Turismo de Reuniones a los demás productos turísticos que tiene Argentina.
anticíclica, convirtiéndose en uno de los sectores más importantes de los productos turísticos del país”. Al respecto, Santos remarcó que Argentina se ha ganado un rol destacado en este rubro a nivel latinoamericano, y vaticinó que continuarán incentivándolo de manera contundente. “El turismo de reuniones es uno de los sectores en el que se ha trabajado bien, y en los últimos años ha crecido mucho. De hecho, quiero proyectar el modelo de desarrollo del Plan Estratégico de Turismo de Reuniones a los demás productos turísticos que tiene Argentina, y también a aquellos que no han sido trabajado en la gestión anterior, como turismo aventura y religioso, entre otros”, especificó el máximo referente de la cartera turística nacional.
Otro reto que debe afrontar esta actividad es la relación con el Gobierno. “Es tiempo de que los funcionarios entiendan que deben ayudar a los centros de convenciones a consolidarse una vez construidos”, expuso. Por tanto, el presidente del 1° Congreso de Centros de Convenciones de América Latina y el Caribe valoró la importancia de la creación de una red de negocios en América Latina para tejer estrategias comerciales que les permitan cruzar eventos. SINERGIA OBLIGADA. En busca de que los centros de convenciones sean rentables y autónomos financieramente, el subsecretario de Promoción Turística Nacional, Fernando García Soria, aseguró que es tarea del gobierno generar un marco para que esta industria crezca independientemente. “Cuando desde el estado se habla de acompañar a estos recintos, decimos que se deben estimular las inversiones hoteleras, concientizar a la sociedad sobre su importancia, elaborar planes de captación de eventos y difundirlo”, explicó. Al respecto valoró: “Es vital mostrarle al mundo que somos capaces de organizar un evento, porque damos por entendido que nos respalda una gran calidad de servicios e infraestructura”. En esta línea remarcó que los centros de convenciones son un tractor de desarrollo que genera recursos e ingresos para la ciudad. A su turno, Octavio de Jesús Pérez Marrero, director del Palacio de Convenciones de La Habana, celebró que en Cuba el gobierno está dando sus primeros pasos para profesionalizar la industria, y especificó: “La actividad privada es quien promociona, capta y organiza los eventos en la isla. Creamos nuestras propias herramientas para promovernos y organizar congresos que nos dan ganancias y permiten sostenernos”. En este contexto, Pablo Sismanian, coordinador de Turismo de Reuniones en el Inprotur, destacó que con recursos cualquier destino puede construir un centro de convenciones, pero aclaró que se necesita mucho más que dinero para que sean eficaces. “En este proyecto contemplado a largo plazo es vital la participación del sector productivo. El trabajo mancomunado para la constitución y la sostenibilidad de un recinto para eventos genera empleos, estimula las inversiones hoteleras y gastronómicas, provoca nuevas frecuencias aéreas y ocasiona una derrama económica en toda la sociedad”, indicó.
pág. 12
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Todo listo para el Buy Argentina
A
partir de hoy lunes 11 de abril y hasta el 17, se desarrollará el Buy Argentina 2016, siendo los días 11 y 12 los elegidos para las jornadas de capacitación y rondas de negocios en el Sofitel La Reserva Cardales. Tratándose del evento más tradicional de promoción turística del país, el mismo apunta a capacitar a empresarios del exterior con relación a las propuestas de los diversos destinos del país, además de concretar una ronda de negocios con prestado-
Esta semana el país recibirá a casi un centenar de operadores turísticos del exterior que llegan con la idea de capacitarse sobre nuestro país, conocerlo y hacer negocios con sus contrapartes locales.
res turísticos locales que permita delinear alianzas y conformar nuevos productos. El Buy es organizado por el MinTur, en conjunto con la CAT, el CFT y el Inprotur. A lo largo de una semana
hosted buyers provenientes de Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, China, Dinamarca, Emiratos Árabes Unidos, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Hungría, India, Israel, Italia,
México, Nueva Zelanda, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Dominicana, Rusia, Serbia, Singapur, Taiwán y Ucrania, interactuarán con equipos de promoción de los destinos turísticos argentinos, operadores locales, prestadores, entes de turismo provinciales y distintas organizaciones del sector. UNA MIRADA TÉCNICA. Como un modo de dimensionar el potencial, la CAT distribuyó un documento en el
que explica que si se combinan todos los países extranjeros que estarán representados en el Buy, se alcanza nada más y nada menos que el 58% de las partidas turísticas (poco más de 657 millones sobre un total de 1.133 millones). Haciendo el mismo ejercicio en términos de gasto, los países seleccionados acaparan en 65% (US$ 809 millones), sobre el total de US$ 1.245 millones). Cabe señalar, por otra parte, que el Buy de este año concita la presencia de representantes de mercados emisores de turistas que han visto notablemente incrementado sus niveles de gasto. Tal es el caso de China, con un 28%; India, 26%; Emiratos Árabes Unidos, 17%; Taiwán, 14%; Francia, 13%; España, 10%; República Dominicana, 10%. OBJETIVO: PROMOCIONAR. Según Oscar Ghezzi, presidente de la CAT, “la actividad turística encuentra en la promoción internacional una de sus prioridades y temas de agenda, tanto a nivel entidades del sector como prestadores y organismos públicos, que incluyen en sus calendarios distintas instancias de encuentros uno a uno con contactos claves alrededor del mundo”. “El Buy Argentina representa esta gran oportunidad de relacionamiento y capacitación en nuestro país, pero además complementa con una de las claves de la comercialización actual: la posibilidad de vivir la experiencia en los distintos destinos”, agregó Ghezzi. Y continuó: “Esta integralidad
EN NÚMEROS
3.150
es la cantidad de citas preagendadas entre hosted buyers y vendedores argentinos.
95
la cantidad de hosted buyers que participan del evento.
30
los países de origen de los hosted buyers.
15
los postours que realizarán los hosted buyers a distintos destinos del país. Los destinos elegidos son: Salta, Jujuy, Tucumán, Catamarca, Misiones, Esteros del Iberá, La Rioja, Mendoza, Córdoba, Bariloche, Villa La Angostura, San Martín de los Andes, Comarca Andina de Chubut, Península Valdés, El Calafate y Ushuaia. que ofrece Buy Argentina a la promoción turística del país sólo es posible alcanzarla por la cooperación de todos los sectores que conformamos la actividad, y en sus distintas dimensiones: a nivel nacional, provincial, municipios, cámaras provinciales, entidades, y prestadores turísticos. Es un modo de entender la gestión, y que este gran evento internacional vuelva a poner en relevancia la trascendencia del turismo como actividad socioeconómica central, en Argentina y el mundo”.
Según Trivago
Tilcara es la ciudad con la mejor hotelería del país
E
l buscador de hoteles Trivago presentó por segundo año consecutivo el “Ranking de Reputación Online” y Tilcara fue elegida como la ciudad con mejor hotelería del país. El informe, basado en la opinión de más de 140 millones de usuarios, muestra cuáles son los 10 destinos del país cuyos hoteles son los preferidos por los viajeros. En este orden, la ciudad jujeña encabeza el listado, seguida por Villa La Angostura y Puerto Madryn; al tiempo que el puesto 4° es para la ciudad de Tandil, Cafayate consiguió el 5° lugar, y le siguió la localidad cordobesa de Villa General Belgrano. Por tanto, El Chaltén, San Martin de los Andes, Merlo y Ushuaia completaron el top
ten del ranking, que tiene a cinco ciudades patagónicas entre las 10 primeras. Cabe destacar que la calificación de los destinos es el resultado del promedio de un índice completo, transparente e independiente que se usa para clasificar a los hoteles. El mismo, es comprobado diariamente para que la actualización sea constante. Entre las ciudades que se quedaron afuera de las primeras posiciones se encuentra la capital de Salta (11°), su homóloga mendocina (12°) y la Ciudad de Buenos Aires (13°). En tanto, tampoco hay en el top ten una presencia de algunas de las estrellas de la Costa Atlántica y recién en el puesto 18° aparece la localidad de Pinamar.
pág. 14
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Preocupan los aumentos de luz en los comercios El incremento promedia el 103,8% en los comercios, siendo los más afectados los ubicados en AMBA. La CAME advirtió por el encarecimiento de costos en paralelo con una caída en las ventas.
S
egún un informe de la CAME, las nuevas tarifas de electricidad que han comenzado a recibir los comercios registran un alza promedio del 103,8%, aunque con
variaciones que van del 22,9% al 250% según la localización geográfica, el tipo de local y el tamaño del negocio. Las empresas más afectadas en esta ronda de aumen-
tos son las pymes de la región AMBA, donde la suba promedio en todos los rubros (industria, comercio y servicios) ascendió al 247,7%. “Algunas empresas podrán enfrentarlo con más resto que otras. Mientras tanto, se comienzan a realizar cuentas ya que en pocas semanas se multiplicarán los costos de la provisión de agua y gas. Eso profundizará la caída de la rentabilidad”, advirtió la CAME, que dijo que la quita de subsidios a la electricidad está impactando de lleno sobre los costos de producción. El monitoreo fue realizado entre 500 comercios, industrias y empresas agropecuarias del país. Siete de cada 10 empresas consultadas recibieron las boletas con subas mayores al 100% y casi 3 de cada 10 directamente tuvo incrementos superiores al 200%.
Siete de cada 10 empresas consultadas recibieron las boletas con subas mayores al 100%. “El reacomodamiento de los cuadros tarifarios era una medida necesaria, pero generará un alto costo para las pymes porque las encuentra con caídas en las ventas, bajas en la producción y serios problemas de liquidez”, reclamó la entidad, que pidió al Gobierno que defina qué medidas se tomarán en adelante para reactivar la economía y qué decisiones se emplearán para potenciar la oferta de energía.
UN TRIMESTRE PARA PREOCUPARSE JJLas cantidades vendidas por los comercios minoristas se redujeron un 5,8% en marzo frente a igual mes de 2015, golpeadas –según el informe de la CAME– por el menor poder adquisitivo de la población frente a los incrementos que vienen teniendo los precios de la economía. Con este resultado, las ventas minoristas cerraron el primer trimestre del año con una caída del 4,2% frente al mismo periodo del año pasado, aunque los empresarios esperan que con los incrementos de sueldos la actividad logre algún repunte en abril.
pág. 16
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
TRAS EL RECLAMO DE LAS AGENCIAS
La CAT pedirá la exención del IVA a los extranjeros
A
fines de marzo el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, dijo que “pronto” con la “exclusión del IVA” los extranjeros pagarían un 21% menos en las tarifas de los hoteles en el país. Desde entonces todo intento de obtener una aclaración oficial se topó con un silencio cerrado, matizado con aclaraciones en el sentido de que “fue un comentario so-
Lo hizo luego de que la Faevyt planteara que no apoyaría el proyecto de devolución del IVA, por marginar a la cadena de comercialización y ser inocuo a la hora de darle competitividad al producto. Las entidades de la CAT aceptaron analizar la propuesta de las agencias para luego elevarla al MinTur (el organismo prefiere el reintegro y no la exención).
bre las gestiones encaradas, no un anuncio”. Lo cierto es que –como lo
reflejó este medio hace dos ediciones- el haber mostrado el pespunte de la carta pe-
ro no la mano completa abrió una carrera entre los privados para tratar de incidir en lo que
será la hipotética medida. La Fehgra, los hoteleros en general y la Cámara Argentina de Turismo (CAT) rápidamente reclamaron el copyright y avalaron la transparencia del formato elegido por Suipacha 1111 de devolución del IVA al extranjero en alojamientos. Esto implica que el 21% se sigue facturando, pero luego es reintegrado al consumidor vía su tarjeta de crédito internacional. Inmediatamente la Faevyt saltó al ruedo para decir que ése no era el mecanismo del cual se venía hablando, ya que la devolución deja afuera al canal comercializador y licua el impacto del beneficio. CAMBIO DE ESTRATEGIA. Con este panorama como escenario, las entidades que nuclean a la CAT se reunieron para tratar el tema. El titular de la entidad, Oscar Ghezzi, confirmó que se venía trabajando en el modelo de devolución, pero que había que ver cómo incluir a todos los sectores. Tras lo cual la Faevyt retrucó que no apoyaría el formato de reintegro del IVA al extranjero e insistió en que la CAT debería mantener el tradicional pe-
De nada sirve seguir vendiendo con los mismos precios y decirles que cuando viajen a Argentina se les va a devolver el 21% a través de la tarjeta de crédito. Ijelman (CAT-Faevyt) dido de exención del tributo para los visitantes foráneos, de manera que esa mejora de la competitividad se plasme desde el mismo momento en que los operadores salen a promocionar el destino. “Si necesitamos que Argentina recupere competitividad el beneficio debe estar plasmado desde el momento en que las agencias viajan al exterior a comercializar el producto. De nada sirve seguir vendiendo con los mismos precios y decirles que cuando viajen a Argentina se les va a devolver el 21% a través de la tarjeta de
pág. 18
la agencia de viajes
crédito”, explicó el vocal de la CAT por la Faevyt, Mario Ijelman, quien graficó: “El ejemplo es sencillo: entre comprar un viaje a un país que sale $ 800 o uno a otro destino que cuesta $ 1.000, pero te dicen que en algún momento te van a devolver $ 200. ¿Con cuál te quedás? Es clara la diferencia, ¿no?”. Tras el debate, finalmente las entidades aceptaron el planteo y decidieron acompañar la postura de la Faevyt, por lo cual se acordó que el asesor económico de la misma, Pascual Barbieri, presen-
11 de abril de 2016
te en estos días un documento con la propuesta para ser formalmente elevado vía la CAT al Ministerio de Turismo. De todos modos, habrá que ver si se llega a tiempo, ya que la información que circula es que la propuesta de incentivar el arribo de extranjeros a través de la devolución del IVA está avanzando sin contratiempos en los contactos entre Santos y la coordinación del Gabinete Económico del Gobierno. Y que es cuestión de días para que el ministro sea recibido por el presidente Mauricio Macri para anunciar el plan sectorial.
ARGENTINA
DATOS DEL MINTUR
El MotoGP generó $ 575 millones
E
l Gran Premio de la República Argentina de MotoGP, disputado días atrás en Santiago del Estero, generó un impacto económico de $ 575 millones y una ocupación hotelera del 100% en los hoteles de 5 y 4 estrellas de Las Termas de Río Hondo y Tucumán. “El MotoGP generó riqueza, productividad, fuerte presencia de marca, tanto de Santia-
go como de la Argentina entera. Es una nueva oportunidad de ponernos en el foco del mundo. Es Marca Argentina en el orbe y un evento que genera una tracción extraordinaria desde el punto de vista turístico y de su aporte a la economía nacional”, señaló el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, en conferencia de prensa, en la cual subrayó que entre los 137 mil
Santos durante la conferencia de prensa en Las Termas de Río Hondo, acompañado del subsecretario de Presidencia, Agustín Díaz Gilligan; y el subsecretario de Promoción Turística, Fernando García Soria.
espectadores hubo viajeros de España, Colombia, Brasil, Perú, Ecuador, Gran Bretaña, Alemania, Holanda, México y Estados Unidos. La cantidad de vuelos arriba-
dos al aeropuerto local durante la semana de la competencia y la actividad turística vinculada representó –según el MinTur– un 11% del consumo turístico anual de la provincia.
EL “MACHETE” DE JAIRO JJAlgunos medios internacionales y las inefables redes sociales alternaron entre la mofa y la ira tras la interpretación del Himno Nacional previo a la largada de la final. El intérprete fue Jairo, uno de los artistas que suelen presentarse en los actos organizados por el
MinTur bajo la gestión de su coterráneo Gustavo Santos. El cantor habría apelado a un “machete” escrito en su mano: “Parecía necesitar un poco de ayuda cuando se trataba de la letra de la Canción Patriótica”, señaló la versión australiana de Fox Sports.
pág. 20
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
ANKRISTUR ARGENTINA
A Rusia, de la mano de quienes más saben
E
s difícil combinar los conocimientos de dos destinos a la vez. Es lo que sucede con Ankristur que tras años de vender Argentina en Rusia, ha decidido comenzar a llevar argentinos para que conozcan “su madre patria”. Por eso dialogamos con Cristina Krauchuk y Ana Griczuk, fundadoras y directivas de la empresa, para conocer los detalles de esta nueva iniciativa.
–¿Por qué el cambio de orientación? Cristina Krauchuk (C.K.): –Tradicionalmente nos dedicamos al receptivo, es decir vender Argentina allá y recibir acá a los viajeros rusos. Pero se produjeron ciertos cambios en el mercado y vimos la oportunidad de comenzar también a hacer el trabajo inverso, es decir, llevar argentinos a Rusia. Sabemos que hay competencia en el mercado, pero nuestro gran diferencial es que somos rusos, hemos nacido allá y trabajamos en turismo y entre estos dos mercados hace ya 16 años. Desde hace siete años además, viajamos nosotros, anualmente, dos y tres veces a Rusia. Y para avalar este cambio también
La operadora receptiva especializada en el destino decidió comenzar a ofrecer, a partir de su vasta experiencia, la posibilidad de ir a conocer el Gigante Euroasiático que será, cabe recordar, sede del próximo Mundial de Fútbol.
hemos decidido certificar las Normas IRAM-Sectur. –¿Cómo son los paquetes que ofrece? C.K.: –En realidad el viaje típico tiene dos ejes que son, además las dos grandes ciudades que identifican hoy a Rusia a nivel mundial: hablo de San Petersburgo y Moscú. La primera muy identificada con la Era Zarista, con la Dinastía
Romanoff, con el sueño de la Rusia Imperial y de dos grandes figuras de la época: Pedro el Grande y Catalina la Grande. En sus cualidades arquitectónicas, jardines y palacios, San Petersburgo impacta. La historia originaria de Rusia es larga, pero visitar primero esa ciudad es meterse en el pasado del país y comenzar a entenderlo, porque es el origen del zarismo. Posteriormente se viaja a Moscú, la capital, que nos permite entender la Era Soviética, el comunismo, el monumentalismo y eso está todo presente en las calles, en los cafés, los teatros, el metro, la Plaza Roja, el Kremlin… Son ciudades complementarias y juntas, en ese orden, permiten entender Rusia a fondo. Además tenemos otras propuestas como la visita a Kiev, que es el origen ancestral del país; los Países Bálticos (Lituania, Letonia y Estonia) y viajar en el Transiberiano, el tren que nos permite conocer La Ruta de la Seda, y llegar a Uzbekistán, Turkmenistán o Kazakstán. Ana Griczuk (A.G.): –Hay empresas que venden Rusia pero la muestran desde los tiempos soviéticos. Y la venden y la muestran de modo
Cristina Krauchuk y Ana Griczuk.
estandarizado. Nosotros además de mostrar ambas ciudades comenzando por San Petersburgo, ofrecemos el Transiberiano que nos permite llegar una zona a la que conocemos mucho porque de hecho vivimos un tiempo en Uzbekistán. C.K.: –Los tours que ofrecemos son muy personalizados y tratamos que den a conocer la cultura rusa a fondo. Ofrecemos las dos opciones, los per-
sonalizados para un individuo o una familia (con transporte y guía propios) y también programamos salidas en grupos. Ofrecemos además tres excursiones por ciudad y las ordenamos por importancia. Y le damos relevancia a la parte gastronómica y a la artística. –¿Cómo es la conectividad aérea con Rusia? C.K.: – Se puede ingresar
por ambas ciudades, San Petersburgo y Moscú. Desde 1997 no tenemos vuelos directos porque en esa época dejó Aeroflot de volar a Buenos Aires. Ofrecemos vuelos vía los grandes hubs de Europa: Fráncfort, Roma, París, Ámsterdam, etcétera. Pero hay detalles que se deben tener en cuenta, por ejemplo las visas. Si uno vuela por Turkish vía Estambul que quizás sea más accesible pero en general hay que pernoctar una noche, o por Emirates vía Dubái, hay que sacar visa como pasajero en tránsito. En sí no se trata de un incremento de costos ostensible, pero sí una cuestión más engorrosa y a tomar en cuenta. Por eso, en general, recomendamos Lufthansa o Alitalia. Uno puede volar y hacer escala en Madrid, pero desde allí hay solo dos vuelos diarios a San Petersburgo y otros dos a Madrid. Vía Fráncfort hay quince servicios diarios.
–¿Cómo es el traslado de San Petersburgo a Moscú? C.K.: –Elegimos el tren, porque es de excelente ca-
pág. 22
la agencia de viajes
lidad, puntual, confortable, tiene cafetería y restaurante abordo. Pero además, eso nos permite ampliar el conocimiento, ver Rusia más de cerca y en detalle. Además Rusia se construyó sobre trenes y es el medio de transporte clásico. Y debido a todo el protocolo del viaje aéreo, los tiempos terminan siendo similares. Por otra parte, siempre disponemos de guías que recepcionan a los viajeros tanto en aeropuertos como en las estaciones de tren, y que hablan español.
11 de abril de 2016
–¿Cuáles son las salidas previstas? C.K.: –Son dos fechas de salida en grupos: una en septiembre y otra en marzo próximos. Calculamos que las salidas grupales contarán con alrededor de 20 viajeros cada una, que salen con un coordinador desde acá y cuentan con guías locales exclusivos que hablan español. Es decir los recorridos son exclusivos e incluso a veces se subdividen en grupos más pequeños, con más guías pero para que la experiencia gane en calidad y en personalización. Vale aclarar que no ofrecemos hotelería inferior
ARGENTINA
a cuatro estrellas. Nosotros no competimos por costo o precio, nos diferenciamos a través del servicio. –¿Cómo es hoy la paridad entre el dólar y el rublo? C.K.: –Al argentino le conviene hoy viajar porque la moneda, el rublo, está muy devaluado. El costo en general no baja porque trabajan a niveles internacionales, por ejemplo en ciertos pases o entradas se distingue entre el local y el turista. Pero 1 dólar, que valía hace poco 30 rublos, se cayó a 95 rublos y hoy está entre 68 y 70 rublos. Lo importado en Rusia es costoso, pero lo
producido allá, no, claramente. Por otro lado, los propios guías recomiendan sitios dónde comer. Nosotros no comercializamos los tours con media pensión, sólo brindamos desayuno, porque nos parece un modo de liberar al viajero. De lo contrario lo atamos y obligamos a regresar al hotel a comer y dado, como decíamos, que la gastronomía es accesible, nos parece una propuesta ideal. Los guías asesoran a los viajeros respecto de dónde comer, recomiendan platos y siempre en los alrededores de los hoteles, para que el viajero vaya conociendo la gastronomía local. Habla-
mos de que se gasta US$ 20 por persona en cada almuerzo o cena. –¿Está pensado difundir el producto y las propuestas de cara al mercado? C.K.: –Vamos a hacer seminarios tanto en Aviabue como en la CAT para asistir a las agencias de viajes, brindándoles información, asesoramiento y técnicas de ventas. Incluso, hacemos una reunión previa con los pasajeros, una especie de cursillo muy corto donde le brindamos más información y los pequeños detalles. Por ejemplo, para entrar a Rusia se rellena un
formulario de ingreso migratorio del cual las autoridades retienen la mitad y el viajero la otra parte. Pero al momento de que el pasajero retorna, se le pide que lo presente y de no hacerlo, tiene que pagar una fuerte multa. Entonces hay que explicarles que no deben desprenderse de ese formulario. O por ejemplo, el viajero argentino no necesita visa. Pero de pronto el pasajero elije utilizar un pasaporte europeo porque lo tiene, y por ejemplo, los alemanes necesitan visa para ir a Rusia. Son detalles que hay que tener muy en cuenta. Informes: 4322-3311.
“Abril romántico” en Mina Clavero
C
on el apoyo de la Agencia Córdoba Turismo, la Secretaría de Turismo y Cultura de Mina Clavero junto a empresarios hoteleros, gastronómicos y de servicios turísticos, lanzaron la campaña de promoción “Abril romántico”. El objetivo de la acción es posicionar al destino durante la temporada media y atraer a “todos los enamorados de la vida y de los paisajes serra-
nos a vivir un abril romántico, con excelentes precios promocionales en hoteles y descuentos en servicios”, expresa un comunicado de prensa. Hay ofertas desde $ 450 por habitación, por noche, con desayuno, y se incluye una cuponera de descuentos en restaurantes, bares y excursiones, entre otros beneficios. Informes: www.abril romantico.com.ar.
pรกg. 24
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
pág. 26
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
SALTA
Eliseo Miciu
n Dentro de la denominada Ruta del Vino, una serie de localidades han hecho un culto de la producción de la vid, logrando una calidad excepcional en la bebida. Enmarcados en el abrumador paisaje de los valles Calchaquíes, muchos de sus establecimientos bodegueros ofrecen alojamiento y experiencias para disfrutar de los procesos íntimos de la vitivinicultura.
Natasha Scauto
En perfecto maridaje con el buen vino
Las bodegas ofrecen paseos guiados para enseñar sus modos de producción.
n FOTOS: Ministerio de Cultura y Turismo de Salta El Museo de la Vid y el Vino explica de manera interactiva los procesos de la vitivinicultura.
E
l aroma frutado del torrontés y la textura aterciopelada de un buen tinto constituyen el maridaje ideal para un periplo por la provincia de Salta, territorio que ha ganado fama internacional por sus vinos de alta calidad. Así, la sabia conjunción de factores naturales y humanos hace del valle Calchaquí una región inevitable para los adoradores del dios Baco, máxime teniendo en cuenta un de-
sarrollo turístico que provee de alojamiento y experiencias íntimas en las mismísimas bodegas y viñedos. DE LOS INCAS A LOS COLONOS. Si bien los primeros moradores de los valles Calchaquíes fueron los antiguos pueblos diaguita y calchaquí, los incas también dejaron su impronta aquí hacia el siglo XV, cuando este territorio formaba parte de
su vasto imperio andino. En el siglo siguiente la historia se volvería más conocida, con la llegada de los conquistadores españoles, quienes quisieron para sí la belleza de estos paisajes compuestos por cordones montañosos y cielos límpidos, barridos por una brisa fresca. Años después se evaluó que el territorio resultaba especialmente apto para el cultivo de la uva, siendo que las primeras plantaciones co-
rrieron por cuenta de los padres jesuitas en el siglo XVIII. Con los años, los nuevos colonos e inmigrantes empezaron a aplicar las técnicas vitivinícolas propias del continente europeo, al punto que en 1886 los primeros bodegueros deciden plantar variedades de cepas francesas en Animaná y Cafayate. Tal como expresan los documentos históricos, la adaptación de las vides fue extraordinaria: Manuel Solá, en su
“Memoria Descriptiva de la Provincia de Salta” (1899), alababa “el clima seco y el terreno pedregoso, un invierno fresco y un verano caluroso, que necesita la vid; todas estas condiciones se encuentran en los valles Calchaquíes”. Desde ese entonces la región acuna decenas de viñedos y bodegas que hoy se esparcen armoniosamente a lo largo del valle. TERRENO FÉRTIL. Actualmente los viñedos comprenden más de 3.200 ha. de los departamentos de Cafayate, San Car-
pág. 28
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Natasha Scauto
los, Angastaco, Molinos y Cachi. La expansión gradual de la producción fue proporcional al incremento en la calidad, lo que lleva al valle a ser considerada una región vitivinícola premium, con vinos de altura reconocidos en los mercados y concursos internacionales. Este posicionamiento se debe al esfuerzo humano y a las particulares características que aporta la geografía local: más de 300 días de sol por año, gran amplitud térmica (hasta 20ºC), suelos franco-arenosos, aire puro y seco, y el riego natural del deshielo y las aguas subterráneas. A ello se agrega un factor fundamental: la altitud. En el mundo no existen viñedos a tanta altura sobre el nivel del mar como en los valles Calchaquíes. Todas las plantaciones se encuentran entre los 1.750 msnm. (Cafayate) y los 2.700 y 3.015 msnm. de Molinos y Payogasta. Por este motivo, las uvas cosechadas en los terruños del valle son únicas: las regiones productoras más reconocidas de Francia, Italia y España, así como de Australia, Estados Unidos, Sudáfrica y Nueva Zelanda, yacen por debajo de los 600 msnm. Los factores mencionados llevan a elaborar un producto de distinguidas peculiaridades organolépticas (color, aroma y sabor). El ejemplo más emblemático es el torrontés, la cepa más distintiva de Argentina, ya que nuestro país es el único que la produce. Su origen es discu-
Nada como compartir un rico vino en medio de un paisaje soñado.
tido, aunque probablemente se trate de una cepa llegada en la época de la colonia cruzada accidentalmente con vides silvestres, lo que la dota de una originalidad absoluta. El perfume del torrontés se distingue por sus reminiscencias florales y vegetales, mientras que su sabor intenso se identifica directamente con las uvas, dejando un toque levemente amargo. Los tintos –cabernet sauvignon, malbec, tannat, bonarda, syrah– también se destacan, con un alto contenido de antocianos que realzan el color y taninos amables al paladar. De hecho, el 57% de los viñedos implantados corresponde a variedades tintas, mientras que las blancas ocupan un 37%. Prácticamente la totalidad de los viñedos de la provincia producen uvas destinadas a vinos
finos. En la actualidad Salta exporta casi 3 millones de litros anuales a 47 países. LA RUTA DEL VINO. La región vitivinícola de los valles Calchaquíes se encuentra al sudoeste de la provincia de Salta y es mayormente atravesada por la RN 40, entre los pueblos de Payogasta (al norte) y Tolombón (al sur). Saliendo desde la ciudad de Salta, los viajeros deberán tomar la ruta 68 hacia al sur y empalmar hacia el oeste por la 33 a la altura de El Carril. Por allí el camino los llevará a subir la zigzagueante cuesta del Obispo hasta llegar a una planicie elevada, territorio en el que se inscribe el Parque Nacional Los Cardones. De allí en más, será cuestión de ir acercando las copas.
Vale indicar que cada bodega enmarcada en la Ruta del Vino ofrece visitas a los viñedos guiadas por especialistas así como degustaciones, ya se trate de establecimientos grandes, boutique o artesanales. Muchos agregan confortables alojamientos en el mismo predio y hasta servicios de spa y relajación. Todo se completa con propuestas gastronómicas que permiten acompañar los vinos con exquisitas elaboraciones de la variada gastronomía norteña. Así, el itinerario puede tener por primer punto a Sala de Payogasta, un hotel boutique instalado en una hermosa casona reciclada. Un poco más allá se encuentra Cachi, legendario pueblo de casas de adobe y calles empedradas, cuyos principales exponentes vitivinícolas son la bodega Isasmendi y el complejo Miraluna. Otros sitios relevantes de esta localidad son el Museo
Datos útiles Ubicación: a 1.616 km. de la Ciudad de Buenos Aires. Clima: los valles, las quebradas y las sierras cuentan con un clima más benigno que otras áreas de la provincia. Los promedios de temperaturas en época estival superan los 20°C, y en invierno, las medias son inferiores a los 14°C. Informes: http://turismo. salta.gov.ar/
Arqueológico, la Parroquia de Cachi y Antigales, donde se encuentran yacimientos pertenecientes a antiguas civilizaciones indígenas. Desandando la RN 40 hacia el sur es posible encontrarse con ofertas similares en los pueblos y bodegas de Molinos y Angastaco, hasta llegar a los umbrales de Cafayate, donde las uvas blancas comienzan a predominar entre los viñedos de San Carlos y Animaná. Justamente el gran final de este periplo será Cafayate, localidad que representa el punto más austral de un triángulo cuyos otros vértices son Cachi y Salta capital. La importancia de esta ciudad dentro de la Ruta del Vino es evidente, al concentrar el 70% de los viñedos de todo el valle Calchaquí. Cafayate, que aún conserva las características de su arquitectura colonial y una gran iglesia frente a su plaza principal, es el epicentro de la producción del torrontés, con vinos premiados a nivel internacional. Bodega José L. Mounier, Arnaldo Etchart, Bodega La Banda, Bodegas Nanni, La Industria, Bodega Domingo Hermanos y Cavas de Santa María son algunas de las productoras más notables. Para coronar la experiencia vitivinícola se recomienda visitar el Museo de la Vid y el Vino, que fue inaugurado en marzo de 2011 y está emplazado en el predio de un antiguo museo conocido con el nombre de “La Bodega Encantada”.•
pág. 30
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
MARRIOTT INTERNATIONAL
La variada oferta de un grupo líder
L
os salones del Yacht Club Puerto Madero fueron días atrás escenario de la Global Sales Mission 2016 de Marriott International, evento que bajo el lema “The Power of Partnership” fue organizado por Focus/Latam, GSA de la compañía para el mercado local. Además, auspiciaron el encuentro la Oficina de Turismo de Miami y Copa Airlines. Tras unas palabras de bienvenida a cargo de Leandro Rattazzi, titular de Focus/Latam, fue presentada Bruna Duarte, flamante directora de Ventas Regionales para Sudamérica del grupo hotelero con base en Brasil. A posteriori, Facundo Asensio, en nombre de la representación de Miami, pasó revista a las novedades que tiene el destino para el segmento MICE, destacándose la amplia reforma que está recibiendo el Centro de Convenciones de Miami Beach y el proyecto Miami Worldcenter. Luego, los directivos hoteleros fueron rotando por las mesas para ofrecer detalles de sus propiedades, nómina que incluyó a Luciana Tabeni, directora de Ventas Inter-
Ante una nutrida cantidad de agentes de viajes y operadores mayoristas, representantes de hoteles Marriott de las Américas motorizaron en Buenos Aires el tradicional workshop anual de la compañía.
Mario Marchioli presidirá el EMTur
Mario Marchioli. El grupo de hoteleros de Marriott presentes en Buenos Aires.
nacionales del JW Marriott Marquis, Hotel Beaux Arts, JW Marriott, Marriott Dadeland y Courtyard Dadeland (todos de Miami); Yara Mendes,
Leandro Rattazzi, Bruna Duarte, Marisa Protosowicki y Facundo Asensio.
directora de Ventas del Residente Inn by Marriott Aventura Mall; Rolia Medrano, directora senior de Cuentas de Marriott International Florida Area; Liana Morales, gerenta de Ventas Internacionales del Lexington New York City (Autograph Collection); Abigail van der Linden, gerenta de Ventas del Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino; Vivian Mendez, gerenta senior de Ventas de Marriott Brasil; Gisella Roeder, gerenta senior Corporativa de Marriott Hotels Perú; Catalina Torres, ejecutiva de Ventas del Renaissance Santiago, Chile; Víctor Parada, gerente general del Marriott Santiago, Chile; Eduardo Yoshimoto, ge-
rente general del Courtyard by Marriott Santiago Las Condes, Chile; María Alejandra Mihaljevis, directora de Ventas del JW Marriott Panamá; y Luis Echezabal, director de Ventas Internacionales del Turnberry Isle Miami (Autograph Collection). En nombre de Copa Airlines, Marisa Protosowicki, ejecutiva de Ventas, se refirió a las ventas del Aeropuerto de Panamá como hub, a los nuevos destinos de la compañía y al crecimiento de su flota de aeronaves Boeing 737 Next Generation. Como broche de oro se sortearon numerosas estadías y un pasaje aéreo de Copa a Estados Unidos.
E
l EMTur de Mar del Plata comunica que el vicepresidente a cargo de la presidencia, Mario Marchioli, ha sido designado por el intendente Carlos Arroyo como presidente del organismo. Marchioli Inició su actividad profesional en el turismo en 1987. Desde entonces fue gerente general en seis empresas hoteleras de primera línea. Su currículum lo acredita como cofundador y presidente del Mar del Plata Conventions & Visitors Bureau, vicepresidente del Bureau de Congresos y Convenciones de Comodoro Rivadavia.
pág. 32
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
ETOILE HOTEL
Una renovada propuesta de bienestar y relax
Lucila Chevallier Boutell.
Emplazado en el corazón de Recoleta, el Etoile Hotel presentó su nuevo spa totalmente renovado, abierto tanto a huéspedes como al público en general.
E
l Etoile Hotel, ubicado en el atractivo barrio de Recoleta, presentó las instalaciones completamente renovadas de su spa. Se trata de un área de 1.600 m², que dispone de una cafetería que puede utilizarse para almuerzos livianos, meriendas o desayunos; salas de masajes, vestuarios y duchas para hombre y mujer, gimnasio con máquinas de última tecnología,
sauna seco, ducha escocesa, piscina climatizada con techo deslizante y solario. Además, personal trainers y guardavidas brindan la asistencia necesaria a los clientes. “Para los huéspedes el uso de estas instalaciones está incluido en la estadía. Además, comercializamos membresías mensuales para el uso del gimnasio y el spa, y ofrecemos Day´s Spa que comercializa-
El spa ocupa un área de 1.600 m² renovada íntegramente el último año.
mos a través de nuestra fam page en Facebook, nuestra página web y el canal de venta online BigBox. Se trata de programas para parejas, amigas y de lujo”, detalló Lucila Chevallier Boutell, gerenta comercial del Etoile Hotel. Por ejemplo, el programa Luxury Etoile Spa Day incluye medio día de spa (cinco horas), que pueden utilizarse entre las 10.30 y las 20.30. Incluye el acceso a la piscina climatizada con techo corredizo, el sauna, la ducha escocesa, el solario descubierto y el gimnasio. A lo que se suma un masaje descontracturante de 60 mi-
nutos, una merienda (infusión a elección con un jugo exprimido y una delicatessen), bata, toalla, pantuflas, gorra de baño y lockers a disposición. “En cuanto al hotel es un establecimiento clásico de 4 estrellas. Dispone de 96 habitaciones, distribuidas en las categorías Estándar de 30 m², Ejecutivas de 52 m², Seniors para familias y Diplomática de 75 m². Además, cuenta con cocheras propias y de uso gratuito para los huéspedes, dos restaurantes, room service, wi-fi gratis y cuatro salones para eventos”, explicó la ejecutiva.
pág. 34
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Chasma y Bahía Príncipe presentes en Mendoza
“S
abores de Cuyo” fue el nombre del evento organizado por Chasma Tours y Bahía Príncipe para agasajar a las agencias de viajes de la ciudad de Mendoza. De esta manera, los más de 20 invitados profesionales disfrutaron de una visita y degustación de lujo en una de las bodegas boutique locales: Los Toneles. El encuentro se caracterizó por el clima de camaradería y el útil intercambio entre los di-
rectivos de ambas compañías y los minoristas. “Entendemos que los agentes de viajes son nuestro canal de venta directo, es por ello que el objetivo es continuar y profundizar estas acciones de marketing que nos permiten estar cerca de ellos”, manifestaron directivos de la operadora y la cadena hotelera. UN FESTEJO ESPECIAL PARA ELLAS. “Hoy, la estrella sos vos”, fue el leitmotiv del evento
Momento de brindis en el encuentro celebrado en la provincia cuyana. Chasma Tours y Bahía Príncipe agasajaron a profesionales de Mendoza.
Chasma y Latam agasajaron a las mujeres en su día.
llevado adelante en Tucumán por Chasma Tours junto a Latam para agasajar a las mujeres en su día. El encuentro contó con la participación de 20 invitadas, que disfrutaron de un lunch y escucharon atentamente los consejos de profesionales de la belleza sobre maquillaje, manicura y peinados. Posteriormente, las agen-
tes de viajes fueron pasando por los distintos set de belleza para maquillarse, hacerse las uñas o realizarse algún peinado. Para culminar el encuentro destinado a ellas, se sorteó un pasaje aéreo a Bariloche, además de variados souvenirs, y se hizo entrega de un kit de belleza a cada una de las asistentes.
pág. 36
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
ACT TRAVEL
Oriente pensado para argentinos
C
on la minuciosidad que caracteriza a las culturas orientales, ACT Travel dio a conocer sus salidas grupales acompañadas hacia Oriente, en un desayuno que tuvo como detalle dar la bienvenida a los agentes de viaje con coloridas grullas de origami. En el encuentro –llevado a cabo el miércoles pasado en el hotel Sofitel– disertaron Sandra Higa y Javier Konishi, de
La operadora presentó sus salidas grupales acompañadas para el segundo semestre del año. Los paquetes combinan Japón con Dubái, China con Hong Kong y Vietnam con Camboya y Tailandia, ofreciendo servicios diferenciales para el pasajero local.
los departamentos de Producto y Extremo Oriente, Pacífico Sur y África de ACT Travel, respectivamente; Gaetan Decherf, gerente de Ventas para Latinoamérica de EXO Travel; y Ricardo Fracalossi, ejecutivo de Ventas de Emirates Airline. “Se trata de productos propios, pensados y armados por nosotros en forma especial para pasajeros argentinos”, sostuvo Konishi.
Javier Konishi, Gaetan Decherf, Sandra Higa y Ricardo Fracalossi.
Afirmando que “es fácil vender Oriente”, Higa dio comienzo a la exposición presentando una salida de 17 días a Japón planificada para el 2 de septiembre próximo, que tendrá como destinos a las ciudades niponas de Osaka (dos noches), Kioto (cuatro noches), Takayama (una noche), Hakone (una noche), Tokio (tres noches) y el complemento de Dubái (dos noches). “Es un circuito de Japón completo, ya que normalmente los programas incluyen sólo Tokio y Kioto”. Tras exponer características generales y costumbres del país, la ejecutiva enumeró los atractivos de cada plaza y los valores agregados de la propuesta. El viaje contempla alojamiento en hoteles 4 estrellas de muy buena ubicación, guías locales de habla hispana y participación en experiencias singulares, como la ceremonia del té, la posibilidad de vestir un kimono, viajar en el “Tren Bala” o alojarse en un ryokan. “El pasajero argentino tiene interés en los aspectos tradicionales de Japón, por eso incluimos una estadía en los establecimientos típicos llamados ryokan –donde se duerme sobre colchonetas finas–, y que en las grandes ciudades ya no se ven”. Visitas a santuarios y centros comerciales no turísticos, un paseo por bosques de bambú, caminatas por las calles del distrito de Gion en Kioto, donde se puede observar a las geishas con sus lujosos atuendos, o asistir a un espectáculo de danzas tradicionales son otras opciones que ofrece el circuito. En representación del receptivo EXO Travel –operador asiático con 23 años de experiencia en el mercado y una veintena de oficinas– Decherf explicó a los profesionales del turismo la salida de Vietnam, Camboya y Tailandia programada para el 11 de noviembre. Con 16 noches en alojamientos 4 y 5 estrellas con desayuno, el tour incluye Bangkok, Hanoi, HoiAn, Ho Chi Minh, Siem Reap y las paradisíacas playas de Phi Phi Island. Algunos atractivos de este viaje con guías en español son una noche de crucero por Halong Bay, visitas a templos emblemáticos y a los túneles de Cu Chi (construidos durante la guerra de Vietman), jornadas de playa
y la combinación de grandes urbes como Bangkok (Tailandia) y pequeñas ciudades como HoiAn (Vietnam). “Es un programa muy completo pero con tiempo para disfrutar, que tendrá lugar en una época seca, cuando no hace tanto calor”, sostuvo Decherf. La tercera salida comunicada por la operadora fue la de China y Hong Kong (18 días/15 noches). “En general a China se va sólo una vez, a diferencia de otros destinos como los europeos. Entonces el viaje debe ser bueno, y nosotros brindamos un diferencial en cuanto al servicio”, manifestó Konishi, tras explicar que el circuito de ACT Travel comienza en Hong Kong y no en Beijing, como lo hace la mayor parte de las ofertas hacia la región. El especialista en ese mercado indicó que la capital china depara muchos sitios históricos y excursiones largas, con lo cual llegar allí en primera instancia puede resultar más cansador después de un vuelo largo y los efectos del jet lag. Otros rasgos sobresalientes de este paquete son las categorías de los hoteles y restaurantes, la contratación de un guía adicional como soporte en el destino y recorridos poco convencionales como las excursiones a un arrozal y a los antiguos barrios de Beijing y un traslado en rickshaw. El programa abarca Hong Kong, Guilin, Shangai, Xian y Beijing a partir del 10 de septiembre. Para finalizar la jornada, Fracalossi, de Emirates Airline, proporcionó información sobre los servicios de la compañía transportadora de las tres salidas con el objetivo de que los agentes dispongan de mayores herramientas para sus ventas. El ejecutivo remarcó que la aerolínea –que vuela diariamente a Dubái vía Río de Janeiro– permite una franquicia de dos valijas de 32 kg. cada una por pasajero en sus tres categorías: Economy, Business y First Class. “Para los viajes a las zonas mencionadas, donde habitualmente se realizan muchas compras, es un beneficio ideal”. En el cierre del evento se desarrollaron sorteos de productos de merchandising cedidos por la aerolínea. Informes: 4322-0915/info@ acttravel.com.ar.
pág. 38
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
CIENITOURS
Europa increíble para disfrutar de punta a punta
L
a mayorista Cienitours continúa ofreciendo circuitos personalizados para todas las regiones del Viejo Continente, con la distinción y trato que la caracteriza. “Dentro de la organización mayorista poseemos diferentes profesionales que se encargan cada uno de diversos segmentos. En mi caso, todas las amenidades de regiones europeas que no son tan
La mayorista presentó una faceta de su negocio que cuenta con un gran portfolio de salidas por Europa del Este, además de los países nórdicos y otros, todos combinables entre sí.
comunes en los tours tradicionales: Croacia, los Balcanes, Grecia, Rusia y Austria, entre
otros”, comentó Carolina Arjones, directora comercial de Cienitours.
De esta manera, la empresa comercializa circuitos por Croacia, una región desconocida que los turistas desconfían por el idioma, aunque según Arjones “cuenta con las mejores playas de la región, tiene grandes servicios y una infinita posibilidad de actividades, como cruceros por el mar Adriático”. Por otro lado, la mayorista cuenta con circuitos por paí-
ses nórdicos como Suecia y Noruega, que pueden ser combinados con Rusia, gracias a su ubicación y facilidades (servicios de habla hispana, productos con trenes como el Transiberiano y el Transcantábrico y productos exclusivos, entre otros); Grecia continental e Islas -“Hay mucha consulta para los tours de 2 a 4 días con los que contamos, vendibles tanto en invierno como en verano”-; circuitos con Eslovenia y Austria; y Suiza, con diferentes paseos por esta región. “Cada profesional de nuestra empresa se encarga de los diferentes segmentos. Conocemos en profundidad a los operadores con los que trabajamos por lo que garantizamos sus servicios. En todos estos destinos intentamos que los pasajeros tengan siempre acompañante de habla hispana, una facilidad para su viaje”, agregó Arjones. Asimismo, la directiva presentó un tour llamado “La trilogía balcánica”, una salida de
Carolina Arjones.
17 dias que recorre los lugares más interesantes de esta región europea, ideal para aquellos pasajeros que buscan otra faceta del Viejo Continente. Para finalizar, la directora mencionó: “Queremos estar cerca de los agentes, por lo que la página web siempre está actualizada, respondemos los mails y de ahí derivamos al profesional encargado de cada destino”. Informes: 5272-2224.
“LA TRILOGÍA BALCÁNICA” JJEste tour de 17 dias de duración explora las bellezas de Europa del Este, comenzando desde Belgrado hasta Zagreb, y recorriendo lugares como Novi Sad (segunda ciudad más grande de Serbia), Sremsi Karlovci, Sarajevo (capital de Bosnia y Herzegovina), Mostar, Dubrovnik, Split (segunda ciudad importante de
Croacia), Zadar, Opatija, Istra Tour (península que abarca las ciudades de Pula, Rovinj y Porec), Postojna (cueva de 20 km. con túneles y galerías), Ljubljana y Zagreb. El circuito incluye además excursiones, visitas a sitios de interés, guía acompañante en español, traslados y desayuno en todos los hoteles, entre otros servicios.
Petrabax Argentina
Bingo para los agentes de viajes
C
on el entretenimiento como protagonista, la operadora mayorista lanzó una acción comercial para incentivar las ventas de los servicios de trenes en Europa. “Bingo con Petrabax es un juego para que los agentes de viajes incrementen las operaciones al tiempo que ganan premios”, explicó Rodolfo Pasquale, gerente comercial de Petrabax Argentina. Al respecto los profesionales que completen la línea o el cartón entero ganarán órdenes de compra en Falabella por $ 1.500 y $ 10.000, respectivamente. “Es la primera vez que realizamos esta iniciativa, y para este debut las expectativas son enormes, pero no en términos comerciales sino para continuar apoyando el trabajo de los agentes”, in-
dicó Pasquale, y agregó: “Si bien queremos que haya muchos ganadores porque implicaría que hemos vendido muchos pases de trenes, el objetivo de esta estratégica es que los profesionales nos identifiquen y hablen de nosotros”. Para terminar, el ejecutivo sostuvo que los productos en oferta son pases que los agentes de viajes están acostumbrados a comercializar. Informes: www.petrabax argentina.com.
pág. 42
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
ORGANIZACIÓN PIAMONTE
Un mundo lejano, desgranado por expertos
A
la hora de seleccionar una operadora para adquirir programas en Extremo Oriente, África y Pacífico Sur, es necesario que se conjuguen varios factores: entre ellos, que la mayorista ostente un profundo conocimiento de cada uno de los enclaves que componen esa región del mundo; que la programación ofertada presente altos estándares en materia de calidad y servicios; y que el asesoramiento de cara al profesional –y, en consecuencia, a los pasajeros– se erija como una fortaleza. Y Piamonte sabe cómo armonizar todos estos aspectos. Al respecto, Leandro Tártara, jefe de Producto y Ventas Extremo Oriente, África y Pacífico Sur, aseguró a este medio: “Una de nuestras principales características es el asesoramiento que brindamos en relación con estas regiones del mundo. No hay que dejar de lado que, por tratarse de destinos más lejanos y desconocidos, requieren de mayor profundidad en la comprensión de cada uno de ellos: Sudeste Asiático, Vietnam y Camboya, Oceanía, China, Japón… Personalmente, poseo 13 certifi-
Gracias a su profundo conocimiento de los destinos de Extremo Oriente, África y Pacífico Sur, la mayorista garantiza una programación a esas regiones del mundo, caracterizada por la calidad de sus servicios y la originalidad de cada propuesta.
cados otorgados por organismos de Turismo de diversos países, que acreditan mi vasto conocimiento de esa región”. Las mismas características presenta el equipo que comanda Tártara: cinco profesionales de primer nivel, con amplio conocimiento de los destinos. “Entre ellos, una profesional incorporada reciente-
mente, Claudia Mansilla, que residió dos años en Oceanía y el Sudeste Asiático”, completó el directivo. Otro de los aspectos diferenciales de este equipo es el tiempo de atención dedicado a cada demanda: “Somos conscientes de que cada grupo de pasajeros o cada pasajero individual presenta características propias, las que analizamos y tenemos en cuenta al máximo. No ´despachamos´ a los pasajeros: de hecho, el 90% de las demandas que nos hacen llegar los pasajeros las canalizamos y las cumplimos”, indicó. “Vale destacar que, además de salidas grupales programadas, esta área se especializa en individuales. El gusto de cada pasajero es diferente en cada caso, y nosotros estamos atentos a eso. Hay que tener en cuenta que hoy en día el pasajero viene muy informado respecto de los destinos que quiere conocer.” Completando el servicio de cara al agente de viajes, Sergio Crucianelli, gerente de Marketing de Organización Piamonte, agregó: “Ofrecemos sin cargo el servicio de gestoría de la documentación (por ejemplo, las visas, en los paí-
Sergio Crucianelli y Leandro Tártara.
ses que así la requieran). Además, previo al viaje, más allá de los vouchers, entregamos información completa del itinerario, guías de destinos, etcétera”. CALIDAD Y ORIGINALIDAD EN LA OFERTA. Variedad y calidad son las principales características del abanico de opciones que despliega Organización Piamonte en la región. “En cuanto a la calidad de los programas comercializados, por caso, en estos destinos siempre ofrecemos alojamiento en hotelería 4 estrellas o superior, ya que el cambio cultural es demasia-
do fuerte, y en este aspecto apuntamos a brindar la máxima contención a los pasajeros”, indicó Crucianelli. “Somos fuertes en China, enclave en el que contamos con salidas realmente convenientes, ya sea regulares o grupales, además de todo lo que es individual”, apuntó Tártara, al tiempo que destacó que Piamonte opera “con muy buenos resultados” programas para participar en la Feria de Cantón, la cita de importación y exportación que tiene lugar cada año en la primavera y el otoño de China, y que se erige como un auténtico megaencuentro de comercio internacional.
“Algo para destacar es que en cada programa o salida incluimos variantes con fuertes toques de originalidad. Por ejemplo, a partir de la Copa Mundial de Clubes celebrada en Japón el año pasado, la demanda de este destino se incrementó, el cual además presenta tarifas accesibles. Entonces no ofrecemos las variantes clásicas de Japón, sino otras con recorridos por pequeños pueblos del interior, de modo de incursionar en la faceta más tradicional y auténtica de ese país.” Tal es el caso de “Paisajes de Japón”, de 13 días y nueve noches, con salida el 3 de septiembre. El programa incluye aéreos (clase Económica), en la ruta Buenos Aires Dubái - Tokio - Dubái - Buenos Aires; traslados y excursiones en todas las ciudades; ticket en el tren de alta velocidad Tokio - Kioto; dos noches en Tokio, una en Kioto, dos en Osaka, una en Okayama, una en Hiroshima, una en Matsuyama y una en Matsumoto; alojamiento en hoteles 4 estrellas; y asistencia al viajero con seguro de cancelación.
pág. 44
la agencia de viajes
En China, la originalidad está dada por la posibilidad de degustar el famoso pato laqueado. O bien por la inclusión de un recorrido a bordo del tren de alta velocidad –que une Beijing con Shangái– para la salida programada para el 15 de noviembre, y denominada “China y el tren del futuro” (de 11 días y siete noches): la misma incluye pasajes aéreos en clase Económica; tickets de tren; cuatro noches en Beijing y tres en Shangái, en hotelería 4 estrellas; almuerzos en las excursiones de día completo; guías loca-
11 de abril de 2016
les de habla hispana en China; y asistencia al viajero con seguro de cancelación. “Mientras que en los programas a Vietnam se ofrece una navegación por la bahía de Halong en embarcaciones de lujo denominadas ´juncos´, en las que se pasa una noche a bordo”, añadió Tártara. Esta posibilidad está comprendida en “Sabores del Sudeste Asiático”, que incluye: aéreos en clase Económica; tres noches en Bangkok, dos en Hanoi, una en Halong Bay, dos en Siem Reap; cinco en Phuket. “Por último –destacó Tártara– hacemos hincapié en
ARGENTINA
nuestra programación a Nueva Zelanda. Con las nuevas frecuencias de Air New Zealand, este enclave también comenzó a abrirse a la comercialización. Contamos allí con una multiplicidad de productos, que van desde programas regulares hasta fly & drive y de turismo aventura.” Según concluyeron ambos directivos, a partir de mayo Piamonte tiene previsto realizar capacitaciones de los destinos aquí presentados, por Buenos Aires y el interior del país. Informes: oriente@ piamonte.com.
Consult House & Palace Resorts: lujo todo incluido E n el marco de una serie de acciones que ambas empresas estarán llevando adelante en 2016, el pasado 16 de marzo se realizó un almuerzo exclusivo para un nutrido grupo de agentes de viajes de la ciudad de Paraná, Entre Ríos. Allí estuvieron presentes Daniel Montero, gerente general de Consult House; Marianela Figliomeni, gerenta de Ventas de la operadora; y Mariana Guerra, representante
comercial de Palace Resorts para el Cono Sur. En un ámbito profesional y de gran interacción por parte de todos los presentes, Guerra brindó las características principales para que los agentes de viajes ofrezcan a sus clientes alojarse en Palace, al tiempo que recorrió en detalle las propiedades ubicadas en Cancún, Playa del Carmen, Cozumel e Isla Mujeres, las que pueden disfrutarse alternadamente mediante un brazalete universal. Asimismo, hizo hincapié en el producto de súper lujo de la cadena: Le Blanc Spa Resort, y también en la propiedad que la cadena acaba de inaugurar en Jamaica. Además, se dieron detalles del Resort Credit de US$ 1.500 de crédito, que los huéspedes reciben por cada habitación en estadías de 5 a 8 noches. Ese crédito es utilizable en una serie de actividades recreativas, excursiones y hasta compras; por las que los huéspedes solo deberán abonar el 16% de IVA. Otra novedad presentada fue que mediante un convenio suscripto con Consult House Travel, los agentes de viajes reciben incentivos por las ventas que realizan junto a la cadena.
Se hizo hincapié en el Le Blanc Spa Resort y en la nueva propiedad de la cadena en Jamaica.
A su turno, Marianela Figliomeni brindó un repaso de las acciones clave que los agentes pueden realizar mediante el uso de la web de la operadora, y de la nueva herramienta: el motor de autos, que provee la facilidad de cotizar y vender autos sin sorpresas. Complementariamente, Consult House pone a disposición de los agentes de viaje dos productos, CHT Tours y CHT Retail Engine, que ayudan a las agencias de viajes a posicionarse en la demanda de viajes online. Al finalizar, se sortearon siete premios: noches de alojamiento y un voucher. Informes: www.cht.com. ar.
pág. 46
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
PEUGEOT SODEXA LEASING
Una innovadora manera de recorrer el Viejo Continente
P
eugeot Sodexa, constructora francesa, propone para recorrer Europa en auto mediante la especial fórmula denominada TT (tránsito temporario). Con la utilización de este original sistema se puede tomar un vehículo para una utilización desde 17 días hasta
La constructora francesa de autos ofrece dos vehículos de última generación con amplias facilidades, ideales para visitar Europa de una forma diferente. 180, siendo en todos los casos autos 0km, patentados a nombre del cliente y libres de
impuestos franceses y europeos (producto de una legislación especial que los exi-
me de este pago). A su vez, el precio incluye un seguro contra todo riesgo sin franquicia, y las unidades pueden tomarse y devolverse en distintos aeropuertos y/o ciudades francesas sin ningún costo adicional. Además, existen distintos puntos de entrega y de-
DOS MODELOS COMPLETOS PARA RECORRER EUROPA • 208 PACK DIESEL GPS: equipado con USB, bluetooth, aire acondicionado, guantera ventilada, cubre equipaje, blue HDI, radio, MP3 compatible, aire acondicionado, regulador/ limitador de velocidad, asiento trasero rebatible, airbag, rueda de auxilio y kit de reparación provisoria. Se caracteriza por su motor diésel, transmisión manual, cinco asientos, cinco puertas, transmisión BVM, volumen del maletero bajo máscara equipaje (VDA/litros) de 285 l. Depósito de combustible (desde): 50. Consumo promedio en litros por 100 km (desde): 3.5. volución en el resto de Europa, que pueden ser utilizados abonando el flete desde la fábrica hasta el punto de entrega y desde el punto de devolución hasta la fábrica.
• 5008 PACK DIESEL GPS: equipado con USB, bluetooth, aire acondicionado, guantera ventilada, cubre equipaje, techo panorámico en vidrio, radio, MP3 compatible, regulador/limitador de velocidad, airbag, barra de techo, asiento trasero rebatible y kit de reparación provisorio. Se caracteriza por su motor diésel, transmisión manual, cinco asientos, cinco puertas, transmisión BVM, volumen del maletero bajo máscara equipaje (VDA / litros) de 679 l. Depósito de combustible (desde): 60. Consumo promedio en litros por 100 km (desde): 4,2. Este tipo de leasing tiene la particularidad de poder ingresar y circular por los países del este europeo. Informes: oremar@oremar. com/ www.oremar.com.
Buenos Aires Food Week: alta gastronomía a precios accesibles
D
el 11 al 24 de abril se realizará el Buenos Aires Food Week, un evento que hace foco en la mejor gastronomía a un precio más accesible. En esta séptima edición unos 60 restaurantes de alta cocina ofrecerán un menú de tres pasos (entrada, plato principal y postre) más un aperitivo de bienvenida servido por Campari, Cinzano y Aperol, a un costo de $ 220 para el almuerzo y $ 350 para la cena (sin bebidas, propina ni servicio de mesa). Como es habitual, esta ci-
ta tiene su costado solidario en beneficio de la Fundación Banco de Alimentos, que a lo largo de las últimas seis ediciones ha recaudado más de $ 170 mil en donaciones. Los interesados en cooperar pueden realizar su aporte en un sobre que deberá entregarse junto a la cuenta. El evento está patrocinado por American Express, el Gobierno de la Ciudad de Buenos aires, BA a la Mesa – Capital Gastronómica y Gruppo Campari. Informes: www.bafood week.com.
Alas Uruguay: oficina de GSA en Argentina
R
aúl Roca, miembro del directorio y VP para las Américas de APG Network, anunció que APG Argentina fue elegida para operar como oficina comercial Alas Uruguay. La oficina, que estará a cargo de las reservas, emisiones y ventas, está situada en M.T. de Alvear 590, piso10. “La flota de la compañía aérea actualmente está integrada por Boeing 737 300SP con capacidad para 132 pasajeros, con una distancia promedio entre asientos de 0,81 cm, la mayor en su ruta”, comentó el directivo. “Al momento, estamos operando de Buenos Aires
a Montevideo, ida y vuelta, cuatro vuelos en diferentes horarios; Buenos Aires-Punta del Este, jueves viernes y domingo (un vuelo diario); y Buenos Aires-Asunción (con conexión en Montevideo), lunes a viernes, un solo vuelo”, agregó. Cabe detallar que Alas Uruguay opera cuatro vuelos diarios de Buenos Aires a Montevideo, un vuelo diario de Buenos Aires a Punta del Este (los jueves, viernes y domingos) y un vuelo diario de Buenos Aires a Asunción –con conexión en Montevideo– de lunes a viernes. Informes: 4313-6954.
pág. 48
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
UNIVERSAL ASSISTANCE-TRAVEL ACE
La asistencia al viajero tiene su mes
U
niversal Assistance y Travel Ace vuelven a sorprender al mercado con una innovadora y atractiva propuesta para los agentes de viajes. Esta vez, la compañía lanzó la consigna “Abril, mes de la asistencia al viajero”, una promoción doble por la que los pasajeros obtienen el 20% off en los planes Maximum, Value y USA Plus, mientras que los acompañantes se benefician con el 50% de descuento en los planes Best, Master Plus, Europe Plus y USA Basic. Pero la acción va más allá de los beneficios económicos, ya que se trata de una concientización para que los minoristas ofrezcan el producto y para que los pasajeros conozcan las implicancias de viajar sin cobertura. “Buscamos darle al agente de viajes las herramientas necesarias para que pueda sumar ventas con promociones agresivas”, afirmó Silvina García Fillol, directora comercial Retail de Universal Assistance y Travel Ace. “Pero esta vez quisimos aportar algo más a la acción comercial. Por eso añadimos datos y números interesantes sobre el producto de asistencia al viajero, su importancia y las consecuencias que puede
Diego Barón y Silvina García Fillol.
Con atractivas promociones y descuentos, pero además con un objetivo de formación para los agentes de viajes, Universal Assistance y Travel Ace lanzaron “Abril, mes de la asistencia al viajero”, una innovadora campaña que pretende no sólo incentivar las ventas sino también concientizar sobre el uso del producto. llegar a tener afrontar cualquier suceso imprevisto durante un viaje”, añadió y puntualizó: “La penetración del producto es del 5% para los viajes internacionales, y se estima que en Argentina sólo el 50% de los viajeros salen del país sin ningún tipo de asistencia; dejando de lado Uruguay, que muestra nú-
meros similares a los de Argentina, los demás países de la región están aún por debajo de estas mediciones”. EL PANORAMA. Diego Barón, director de Marketing de Universal Assistance y Travel Ace, se refirió a los datos que llevaron
a la compañía a emprender la acción promocional: “Según la Organización Mundial del Turismo, en 2015 un total de 1.200 millones de turistas internacionales se movilizaron por todo el planeta, y alrededor de 20 millones de maletas sufrieron demoras o pérdidas, lo que significa que unos 50 millones de turistas tuvieron algún tipo de inconveniente”. “Desde Universal Assistance y Travel Ace traemos estos números no para alarmar sino para concientizar al agente de viajes sobre lo importante que es ofrecer el producto: además de ser un excelente negocio es un servicio que no pueden dejar de ofrecer a sus pasajeros, ya que ofrecerlo es cuidar y fidelizar a sus clientes”, añadió el ejecutivo. De la misma manera, García Fillol y Barón coincidieron en que la salud es un servicio cada vez más caro en todo el mundo: “Viajar sin cobertura conlleva dos grandes riesgos: el primero es no poder solucionar un problema de salud, mientras que el segundo son los perjuicios económicos que para cualquier familia puede desencadenar tener que afrontar una contingencia de este tipo fuera de su país”.
Nuevo gerente general del Hotel Wyndham Nordelta
Mariano Barbeito.
C
on más de 25 años de trayectoria en la hotelería nacional e internacional, y luego de cuatro años de gestión en el Hotel Savoy de Buenos Aires, Mariano Barbeito se convirtió en el nuevo gerente general del Hotel Wyndham Nordelta Tigre Buenos Aires. Barbeito se suma a este nuevo proyecto, del primer hotel 5 estrellas en Argentina de la marca internacional Wyndham, gerenciado por Aadesa Hotel Management Company. Aparte de ser gerente general del establecimiento, Mariano Barbeito también es socio de la empresa administradora del mismo. “Es un desafío muy im-
portante para mí, una nueva etapa, dado que en esta ocasión me toca ser no sólo capitán del barco al ser en parte dueño del mismo. Eso es un doble desafío”, comentó Barbeito. Vale mencionar que Wynd ham Nordelta es un hotel 5 estrellas de lujo que cuenta con siete amplios salones, ideales para la realización de eventos tanto corporativos como sociales. Además, se encuentra completamente equipado con piscina al aire libre, gimnasio, Internet wi-fi gratuita, TV LED por cable, caja de seguridad, minibar, baño privado con hidromasaje, ducha, secador de pelo y demás amenities.
pág. 52
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Auspicioso encuentro del Visit USA
E
l miércoles último, en el Hotel Sheraton Libertador, el Visit USA Comittee Argentina realizó su Workshop & Update Seminar, encuentro que sirvió para que los miembros de la entidad difundieran sus propuestas y novedades en el mercado local. El evento tuvo a Copa Airlines como principal espónsor y a Ladevi Ediciones y SeaWorld Parks & Entertainment como co- esponsors. Fueron de la partida como expositores las siguientes empresas y entes: Aero, Agaxtur, All Seasons, American Executive, Bal Harbour, Chasma Tours, Consult House, Copa Airlines, Free Way, Greater Miami CVB, Grupo OnLine, HSM Realizaciones, Juan Toselli, Juliá Tours, Ladevi Ediciones, Logan Travel, MDC Turismo, Norwegian Cruise Line, Ola, Visit Orlando, Piamonte, Seaworld Theme Parks, Top Dest, Trayecto Uno, Turar, Viajes Alkimista y Visit Florida. Asimismo, los agentes de viajes asistentes tuvieron la oportunidad de participar
Con la participación de 27 expositores y una nutrida concurrencia de agentes de viajes, la entidad difundió la variada oferta de sus miembros, además de brindar cinco interesantes seminarios de capacitación.
de los seminarios “Destino Orlando”, “Copa Airlines”, “Seaworld Theme Parks”, “Visas EEUU” y “Destino Miami”. Durante la jornada, La Agencia de Viajes dialogó con Marcelo Da Cunha, presidente del
Visit USA Comittee Argentina, quien señaló: “Este es el evento más importante que realizamos anualmente en Buenos Aires. Estamos muy satisfechos con la convocatoria que hemos tenido hoy, tanto por el interés demostrado ante las propuestas de los expositores como por la asistencia a los seminarios”. Al respecto, el directivo agregó: “Consideramos que las capacitaciones son fundamentales y sumamente beneficiosas, ya que los agentes adquieren conocimientos que luego les trasladan a sus pasajeros; además, claro, de actualizarse respecto a variadas temáticas de los destinos. A la vez, es muy relevante que los minoristas sepan que estos operadores cuentan con el respaldo del Visit USA”. En cuanto a la coyuntura actual, afirmó que “más allá de cualquier ideología, la visita del presidente Barak Obama despertó grandes expectativas en el sector. Argentina siempre ha sido un mercado importante para Estados Uni-
Marcelo Da Cunha.
Diana Sosa.
dos, así que la optimización de las relaciones políticas sin duda es algo muy positivo. De hecho, los miembros de la entidad están dispuestos a reforzar la promoción e incentivar los viajes de los argentinos. Además, quizás a mitad de 2018, estimo, es posible que Argentina vuelva a estar dentro del programa de Visa Weiver, lo que sin dudas estimularía marcadamente la decisión de vacacionar en destinos estadounidenses”. En ese contexto, el entrevis-
tado sostuvo: “La actividad y el movimiento de la demanda no ha decaído en los últimos años, así que seguramente se mantendrá en los niveles actuales e irá creciendo sostenidamente, ya que Estados Unidos cuenta con atractivos que, al menos una vez en la vida, merecen ser conocidos y disfrutados”. Por último, Da Cunha manifestó que “las próximas acciones de la entidad incluyen presentaciones en el interior hasta fin de año, reuniones con los
Visit USA de otros países de la región –con la idea de organizar un evento en conjunto– y la participación en la próxima edición de la FIT”. Por su parte, Diana Brandon, asesora comercial de la Embajada de Estados Unidos en Argentina, expresó ante este medio: “La iniciativa de hoy ha resultado muy auspiciosa. Es sumamente importante mantener la promoción del destino y propiciar el contacto directo con los agentes de viajes. El mercado está en pleno movimiento, la actividad continúa su curso positivo y eso nos despierta buenas expectativas para el futuro”. En tanto, Diana Sosa, gerenta de Ventas para Latinoamérica de SeaWorld Parks & Entertainment, quien viajó a Buenos Aires especialmente para la ocasión, indicó: “Estamos aquí presentes para demostrar nuestro apoyo como partner de la entidad y continuar promocionando nuestra propuesta. Es necesario que
pág. 54
la agencia de viajes
los agentes conozcan bien el producto para luego poder comercializarlo óptimamente. En ese sentido, dentro de un mes vamos a volver para presentarnos en el interior y, más adelante, en la FIT y nuevamente en plazas como Córdoba y Rosario”. De esta manera, el Visit USA Comittee Argentina volvió difundir la variada oferta de sus miembros, obteniendo una inmejorable respuesta de parte de los agentes de viajes, lo que dejó altamente satisfechos a los socios y directivos de la entidad.
11 de abril de 2016
ARGENTINA
NOVEDADES DE LOS EXPOSITORES. GRUPO ONLINE. La operadora presentó circuitos en Estados Unidos, ofertas del producto Disney, además de promocionar su sistema de reservas hoteleras online.
PIAMONTE. Promocionó una salida grupal, el 30 de julio, que incluye las ciudades de Nueva York, Londres, París y Miami. Asimismo, difundió circuitos terrestres en varias ciudades de Estados Unidos.
AGAXTUR. Dio a conocer los paquetes económicos a Orlando y Miami, los circuitos terrestres en la Costa Este y la Costa Oeste combinados con Canadá. En Nueva York promocionó paquetes de 4 noches y excursiones en la ciudad, y desde la urbe hacia otros enclaves como Boston y Washington.
OLA. Adelantó la preventa 20162017 de los diferentes programas del segmento quinceañeras, una acción que permite comenzar a abonar el viaje con dos años de antelación. AERO. Difundió sus paquetes “Copa América” para acompañar a Argentina en las sedes de
San Francisco, Seattle y Chicago, durante el mes de junio. Además, adelantó la apertura del hotel RIU en Nueva York.
TRAYECTO UNO. Presentó los programas “Joyas de América del Norte” y “Halloween en Nueva York”; asi como las salidas especiales: US Open, Black Friday y Copa América. JUAN TOSELLI. Presentó el programa “Me” para quinceañeras y la salida especial “Copa América” además de varios circuitos como “Disney en Familia” y salidas grupales por diferentes enclaves estadounidenses. VISIT ORLANDO. Desplegó dos nuevas atracciones en Sea World: las montañas rusas Mako y Cobra’s Curse. Asimismo, informó acerca de la inauguración del Lowes Sapphire Fall Resorts, un alojamiento de lujo en Universal Orlando. Finalmente,
presentó Disney Spring, una remozada área del Downtown Disney. VIAJES ALKIMISTA. Acercó sus opciones en renta de motocicletas y motorhomes para desandar al Ruta 66 con posibilidad de organizar diversas y flexibles detenciones en los singulares paradores del circuito. JULIA TOURS. Dio a conocer las propuestas de Europamundo en la Costa Este y Oeste, además de los itinerarios por la Ruta del Blues que se inicia en Chicago y finaliza en New Orleans. Además, presentó los paquetes a Miami con Copa Airlines. BAL HARBOUR. Difundió tarifas promocionales, a partir de mayo, en hoteles seleccionados y dio a conocer la apertura del restaurante “The Grill”. También, presentó el circuito de museos y galerías de arte. TURAR. Presentó sus paquetes a Disney con fechas promocionales que prevén un 25 y 30 % de descuento en alojamientos seleccionados. Destacó itinerarios que parten de Nueva York y visitan las costas este y oeste del país.
pág. 56
la agencia de viajes
VISIT FLORIDA. Presentó la Guía 2016 de Florida con la información actualizada del destino. MDC TURISMO. Presentó sus circuitos terrestres “Joyas del Este con New York”; “Fantasía del Oeste” y “Ruta de la Música”, además de promocionar “Oeste Dorado”, una salida prevista para el 2 de septiembre. CHASMA TOURS. Dio a conocer sus salidas acompañadas, programadas para abril y septiembre, a Las
11 de abril de 2016
ARGENTINA
SeaWorld; Busch Gardens y las ofertas en hotelería del destino.
Vegas, Nueva York y Miami. Además difundió sus productos exclusivos: “San Francisco, naturaleza y cultura”; “New Orleans, cuna de culturas y del jazz” y “Black Friday” en Miami. LOGAN TRAVEL. Ponderó las salidas a Disney y Miami (con cupos) el 17 y 18 de julio en vuelo nocturno de American Airlines y promocionó las salidas grupales a varios puntos del territorio estadounidense. AMERICAN EXECUTIVE. Destacó sus circuitos en todo el país, con oferta de aloja-
NORWEIGAN CRUISE LINE. Informó la salida de una embarcación que partirá el 23 de diciembre desde Buenos Aires y propone celebrar las fiestas de Navidad y Año Nuevo a bordo, recorriendo varios puertos de Uruguay y Brasil. GREATER MIAMI CVB. Presentó el reacondiciomiento especiales en Disney. Además difundió la web online que ofrece confirmación inmediata para todos los paquetes en el territorio.
ALL SEASONS. Promocionó paquetes y servicios de Disney, incluido el crucero, además de compartir las promociones y novedades de
namiento del Design District y la futura inauguración del Museo de Ciencias de Miami. Asimismo adelantó los avances de las obras para el trazado del tren de alta velocidad que unirá Orlando con Miami. CONSULT HOUSE. Presentó los promociones y paquetes en Disney y Miami; Miami en plan de compras; Nueva York, y Las Vegas, entre otros destinos.
pág. 58
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
WORLDHOTELS
LEISURE EXPRESS
Íntegra capacitación para el producto Estados Unidos La mayorista desglosó una intensa charla para capacitar a los agentes de viajes sobre diferentes puntos del país norteamericano.
E
n un desayuno de capacitación para agentes de viajes celebrado el martes 5 de abril en el salón Grand Bourg del Sheraton Libertador, la mayorista Leisure Express ofreció un seminario de actualización en materia de hoteles de las principales ciudades de Estados Unidos, a cargo de Claudio Fernández, titular de la operadora. “Primero que nada agradezco a los presentes por la confianza y las ventas concretadas en los últimos 27 años. Nuestra compañía ofrece más de 10 mil propiedades en Estados Unidos y Europa con confirmación automática, y desde el inicio de nuestras ope-
Carlos Asensio, Cristina Mac Dougall, Diana Sosa y Claudio Fernández.
raciones en 1989 tratamos de dar servicios de calidad a los agentes de viajes, los cuales aprecian la confiabilidad y eficiencia de nuestra operatoria”, sentenció el directivo. El titular brindó información detallada sobre el alojamiento (tanto hoteles, aparts y nuevas aperturas) en destinos como Miami, Orlando, Nueva York, Las Vegas y Los Ángeles. Luego, Claudio Fernández presentó a Diana Sosa, directora de Ventas de Seaworld Parks, quien ofreció un pormenorizado seminario de sus parques y agradeció por el creciente número de ventas que registran.
También Carlos Asensio, representante de la Oficina de Turismo de Miami para Argentina, Uruguay y Paraguay, brindó una interesante actualización sobre el destino Miami; y por último Cristina Mac Dougall, directora de Travel Business Market, representante en Argentina, Paraguay y Uruguay de Álamo y National, dio un completo informe sobre las novedades de Álamo, entre las cuales se encuentra la inminente operación por parte de la rentadora en Europa. El evento concluyó con un sorteo entre los minoristas presentes.
O
Tradición y elegancia en el corazón de Roma
scar Gómez, director senior de Marketing y Ventas de Worldhotels para Latinoamérica, informó sobre la reciente visita a nuestro país de Domenico Miloni, gerente general del Hotel Quirinale de Roma, con el propósito de tomar contacto con el mercado local e interiorizarse sobre las demandas del viajero argentino. “Este singular establecimiento, explicó Gómez, fue construido en 1875, en un área estratégica de la ciudad, entre la estación central y Piazza Venezia, a pasos de algunos de los más importante puntos de interés turístico, como la plaza de la República, el Foro Romano y el Coliseo. Símbolo de la mejor tradición italiana, su elegancia y distinción está acentuada por los muebles de estilo imperial y los objetos decorativos antiguos que ostentan las áreas públicas del inmueble.” El Quirinale cuenta con 210 habitaciones completamente equipadas que ocupan desde 20 a 27 m²(estándares) y 30 m²(superiores), hasta 36 m² (ejecutivas) y 46 m² (junior suites).
Domenico Miloni y Oscar Gómez.
“Como dato singular, explicó el ejecutivo, el lobby del hotel está conectado con el edificio de la Ópera de Roma, mientras que su hermoso jardín es un espacio ideal para el relax.” Las instalaciones de la propiedad incluyen el restaurante de especialidades italianas Rossini, también a cargo del room-service, el Green Bar durante los meses de verano y cuatro salones para eventos sociales y corporativos. Gómez resaltó que para julio y agosto se ofrece la pro-
moción especial “Celebrate Differently”, con tarifas sujetas a disponibilidad que arrancan en € 110, base doble, con desayuno. “Siempre nos llena de alegría poder recibir a los huéspedes argentinos y compartir con ellos nuestra rica historia, brindándoles el servicio más esmerado posible. Más aún si los pasajeros, tanto de placer como de negocios, llegan a través de Worldhotels”, recalcó Domenico Miloni. Informes: 0-800-333-0058 / código WW en GDS.
pág. 62
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
RIU HOTELS & RESORTS
Abrió sus puertas el Riu Plaza New York Times Square El hotel se diferenciará por sus instalaciones y su excelente ubicación en el corazón de Manhattan, a escasos metros de Times Square
A
brió sus puertas el Riu Plaza New York Times Square, primer hotel de la cadena en Nueva York. El establecimiento, de nueva construcción y 647 habitaciones, cuenta con una excelente ubicación en el corazón de Manhattan, a solo unos pasos de Times Square y otros puntos emblemáticos de la ciudad.
Este proyecto demandó un total de US$ 310 millones, el mayor desembolso jamás realizado por la cadena hasta la fecha. “Destinamos cerca de 10 años para encontrar la oportunidad más adecuada para invertir en Nueva York en la ubicación apropiada, además de los tres años que han supuesto la preparación y construcción del hotel”, declaró Luis Riu, CEO de la cadena. Las 647 habitaciones que acoge el majestuoso edificio del Riu Plaza New York Times Square están distribuidas entre dobles, ejecutivas, suites familiares, suites junior y la suite presidencial. Todas cuentan con todo tipo de comodidades como minibar, televisión de pantalla plana, caja fuerte y wi-fi gratuito disponible en todo el hotel. En cuanto a la gastronomía, se encuentran el restaurante Fashion y el bar Capital ‘grab & go’. El primero es un restaurante a la carta para las cenas y comidas y por las mañanas ofrece desayuno buffet. Por su parte, el Capital con-
Renovación en el Canyon Plaza Grand Canyon Localizado a minutos del Gran Cañón, el establecimiento atravesó reformas en sus habitaciones y suites.
E El proyecto demandó US$ 310 millones, el mayor desembolso realizado por la cadena.
tará con una oferta de cafés, tés, refrescos, snacks, dulces y bocados saludables. Por el lado del turismo de negocios, el hotel dispone de dos salas de conferencias con capacidad para 70 y 75 personas, respectivamente, y dos salas de reuniones. Además ofrece alquiler de equipos audiovisuales completos y conexión wi-fi en las cuatro salas. Cabe mencionar que los hués-
pedes tendrán a su disposición un gimnasio con modernas instalaciones. Con esta apertura en Nueva York, Riu amplía su línea urbana de hoteles, un segmento donde ya suma cinco: el Riu Plaza Berlín, en Alemania; el Riu Plaza Panamá, en la capital panameña; el Riu Plaza Guadalajara, ubicado en México; y el Riu Plaza Miami Beach, situado en Florida, Estados Unidos.
l Canyon Plaza Grand Canyon, situado a minutos del Gran Cañón, acaba de completar una remodelación de sus habitaciones y suites. De este modo, después de las obras realizadas, las instalaciones –que ahora cuentan todas con wi-fi sin cargo– quedaron conformadas de la siguiente manera: • 176 habitaciones Deluxe: con dos camas dobles o una cama King, toilette, servicio de habitación, teléfono, TV a control remoto (se incorporaron nuevas pantallas de 42 pulgadas), aire acondicionado, cafetera, secadora de cabello, bal-
cón o patio. La renovación implicó el mejoramiento de las almohadas, nuevas cortinas y remodelación total de los toilettes. • 56 Suites: cada una con área de living y equipada con microondas, refrigerador, sofá, sillas y escritorio, cafetera, TV a control remoto, aire acondicionado y secadora de cabello. • Habitación con dos camas Queen o una cama King. • Habitaciones para personas con discapacidades motrices y habitaciones comunicadas. La propiedad está ubicada a sólo 1,6 km. al sur del ingreso al Gran Cañón, y a minutos del borde sur donde se pueden obtener algunas de las mejores vistas de una de las Siete Maravillas del Mundo. Dispone de piscina descubierta, spa, tienda de regalos (con productos únicos de las tribus nativas locales) y restaurante con especialidades de la región del suroeste del país. Informes: reservations@ cprgc.com.
pág. 64
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
HMS
Lanzamiento de la nueva marca “Mint, Hotels & Residences”
La empresa de administración hotelera de lujo sacó al mercado su marca hotelera de servicios de lujo y calidad.
E
n el marco del quinto aniversario de Hospitality Management Solutions (HMS) en República Dominicana, la firma especializada en la administración, operación y comercialización de propiedades turísticas y hoteles de lujo, a través de Miguelina Butron, vicepresidenta de Ventas y Marketing, anunció el lanzamiento de la nueva marca “Mint, Hotels & Residences”, enfocada en el respeto al medioambiente y en un servicio personalizado, debido a
la baja densidad de los hoteles que la conforman. “La idea de esta nueva marca es desarrollar ciertos estándares de calidad bajo los cuales se regirán las propiedades de la misma. Todos nuestros pasajeros pasaran a ser VIP, lo que distinguirá al tratamiento que tendremos con ellos. También desarrollamos una experiencia sensorial relacionada con una fragancia de menta, que queremos sea un sello de la marca, y que estará presente en los lugares comunes de la propiedad como bares, restaurantes, la recepción y los tragos que serviremos”, comentó la vicepresidenta. En este sentido, “Mint, Hotels & Residences” abarcará los establecimientos Cadaqués, en Bayahibe, La Romana; Los Altos Casa de Campo, en La Romana; y El Portillo Residences, en la zona de Las Terrenas. Para repasar algunas de las características remarcables de estas tres propiedades, el Cadaqués es un hotel de playa que cuenta con el único parque de agua de la zona, un amplio
Miguelina Butrón.
deck sobre la playa y una iglesia con diseño en piedra (ideal para el segmento de bodas), además de servicios con valor agregado. Por el lado de El Portillo Residences, ubicado en Las Terrenas sobre la playa, es un proyecto de baja densidad que apunta a las familias o grupos, con cocina local basada en la pesca del día con productos frescos y la posibilidad de co-
nocer senderos, cuevas, saltos de agua y playas vírgenes gracias al ambiente que lo rodea, que combina vegetación, montaña y playa. Para finalizar, Miguelina Butrón resaltó: “Estamos iniciando la comercialización en Latinoamérica, a través de varios canales, entre ellos nuestra oficina en Buenos Aires para el Cono Sur, con el manejo de Roxana Tonda”.
La “Copa Buquebus Golf: un buen hándicap”
B
uquebus continúa promoviendo el deporte con el lanzamiento del torneo Medal Play 18 hoyos, que abarca las categorías hombres con 0/9, 10/16, 17/24 y 25/36 de hándicap, y damas de 0/36 de hándicap. El campeonato se va a llevar a cabo dentro de lo que será el Golf Tour Uruguay 2016, que se disputará en las mejores canchas del país. El primer golpe de bola tendrá lugar en la ciudad turística de Colonia del Sacramento y se desarrollará del 29 de abril al 1° de mayo en el Hotel Sheraton. Luego la competencia continuará en El Carmelo Golf los días 27, 28 y 29 de mayo, y concluirá en Punta del Este, en el exclusivo Hotel Club del Lago. En este caso serán dos las fechas: 19, 20 y 21 de agosto, y 21, 22 y 23 de octubre. Buquebus ofrece para todos aquellos interesados en participar paquetes promocionales con pasajes, alojamiento, inscripción y, al igual que en otras
El Golf Tour Uruguay 2016 se disputará en las mejores canchas del país.
competencias deportivas, un agasajo para todos los presentes y la tradicional entrega de premios de la Copa Buquebus. Vale mencionar que la organización deportiva está a cargo del profesional uruguayo Ángel Mato, y que la propuesta detenta el objetivo de proporcionar una experiencia social y deportiva para que los participantes puedan viajar y disfrutar con sus acompañantes de los destacados destinos de Uruguay y las instalaciones que brinda cada hotel del circuito. Informes: www.buque busturismo.com.
pág. 66
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
EXPERIENCE KISSIMMEE
Un oasis turístico en las puertas de Disney World
L
a delegación de Experience Kissimme presente en San Pablo contó con la participación de Ana González, directora internacional de Ventas y Marketing, y de representantes de los complejos hoteleros que se detallan a continuación, los cuales hicieron conocer su oferta al mercado profesional. El Omni Orlando Resort at
Continuando con su fuerte apuesta por el mercado latinoamericano, Kissimmee estuvo presente en el World Travel Latin America a través de su organismo oficial de turismo y de varias propiedades hoteleras.
Championsgate es un hotel de lujo que ostenta un campo de golf con 36 hoyos dise-
ñado por Greg Norman y 6 ha. de piscinas y jardines. Dispone de 720 cuartos y 49 villas
de dos y tres dormitorios con cocina completa. El Reunion, a Salamander Golf & Spa Resort, es un complejo de apartamentos y casas de 65 a 218 m² con cuatro restaurantes, parque acuático, 11 piscinas, spa y, como mayor tesoro, tres campos de golf y la única academia Annika para ese deporte situada en un resort estadounidense. Próximo a su apertura, el Re-
Ana Fernández, segunda desde la izquierda, junto a las representantes hoteleras.
gal Oaks será un club de casas de lujo, completamente equipadas, piscina con toboganes, gimnasio, restaurante y tres lagos a su alrededor. Con el sello de los mismos propietarios, la firma CLC World Resort, Encantada propone espaciosas casas de dos y tres dormitorios, dos piscinas (una con hidromasaje), área infantil, gimnasio y sala de juegos, entre otros servicios. Finalmente, el Legacy Vacation Club consta de habitaciones y suites de uno y dos dormitorios, cuatro piscinas, business center, mini golf, parrillas, gimnasio y canchas de tenis, vóley y básquet. Tras mencionar que “todas estas propiedades están muy cerca de los parques temáticos que han hecho famosa a la Florida Central”, Ana González puntualizó: “Kissimmee
es un destino completo y diferente que también invita a surcar los pantanos de los Everglades, a sobrevolar el área en globos aerostáticos y, entre muchas otras cosas, a encontrarse con la cultura local a través de sus galerías de arte, tiendas de antigüedades y una dinámica vida nocturna.” La ejecutiva también subrayó la recuperación del centro histórico de Kissimmee. “En los últimos años, sostuvo, se ha convertido en un área de gastronomía gourmet y en el parque del lago Tohopekaliga, los visitantes encontrarán al legendario Monument of States, una imponente torre construida con bloques de granito, cuarzo, rocas, fósiles y trozos de edificios de todo Estados Unidos. Informes: www.experien cekissimmee.com.
Destinos sede de eventos de todo el país se reunieron en Salta
E
l martes y miércoles pasados se realizó el 24º Encuentro Nacional de Destinos Sede de Eventos, organizado por el Salta Convention & Visitors Bureau con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de la provincia. El acto de apertura tuvo lugar en la sede del Consejo Profesional de Agrimensores, Ingenieros y Profesionales Afines (Copaipa) y contó con la presencia del ministro de Cultura y Turismo, Mariano Ovejero. Durante las dos jornadas se desarrolló un interesante programa que incluyó conferencias, talleres y actividades recreativas, con la participación de referentes del turismo de reuniones de Mendoza, Córdoba, Buenos Aires, Iguazú, Jujuy, Catamarca, Bariloche, Villa General Belgrano, San Martín de los Andes, Trelew, San Luis, Mar del Plata, Rosario, Santa Fe, La Pampa, Villa La Angostura, Paraná, Entre Ríos, Tucumán y Salta.
Una de las charlas más destacadas fue “Postulaciones exitosas”, a cargo de Arnaldo Nardone, experto internacional en el rubro. Asimismo, tuvo una óptima respuesta el Encuentro Nacional de los Burós Socios de la Asociación Argentina de Organizadores y Proveedores de Exposiciones, Congresos y Eventos (AOCA). Por otro lado, del 6 al 8 del presente mes, también se realizó en Salta el Primer Congreso de Centros de Convenciones de América Latina y el Caribe, iniciativa que contó con la adhesión del Ministerio de Cultura y Turismo de la provincia. Durante el mismo se planteó como desafío mejorar la comercialización de estas infraestructuras, bajo la premisa de que “el turismo de reuniones se convirtió en el principal sector dentro del turismo por su alto impacto positivo en las economías de los países y las ciudades que son sedes de eventos”.
pág. 68
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
BEST WESTERN INTERNATIONAL
Ambiciosos proyectos orientados a múltiples mercados en crecimiento
E
n San Pablo, en el marco del World Travel Market Latin America, Matt Teixeira, director de Ventas de Best Western International para Latinoamérica y Asia, dio a conocer las últimas novedades que hacen al grupo hotelero. En primer término, comentó que en 2015 se rediseñó el logo de la compañía “a través de un tratamiento en 3-D distintivo para la industria, que tradicionalmente utiliza logos bidimensionales”; al tiempo que fue lanzada la marca GLö, “concepto de hotelería boutique para mercados secundarios, suburbanos y ferroviarios que –dijo– apunta al segmento de viajeros experimentados que esperan lo mejor en términos de valor, diseño y confort”. “Previamente, recordó Teixeira, habíamos presentado la marca Vib, un portfolio de hoteles urbanos cuidadosamente seleccionados donde estilo, tecnología y desarrollo se combinan para brindar lo mejor al huésped.” Mientras que GLö tendrá su primer exponente en la ciudad
Bajo una renovada identidad corporativa, la organización hotelera expandirá sus alcances, incorporando dos nuevas marcas a su portfolio: Vib, focalizada en el segmento del “lifesytle”, y GLö, de estilo boutique y para mercados secundarios.
de Goshen, Indiana, en donde hoy funciona un Best Western que será reconstruido, existen
varios proyectos para poner en marcha este año los primeros hoteles Vib, principalmente en
Render de Vib, un moderno concepto en hotelería.
mercados clave de Estados Unidos. La nómina incluye a Chicago, Los Ángeles, Miami (dos propiedades), Staten Island (Nueva York), Little Rock (Arkansas) y Springfield (Missouri), a los que se les sumará un establecimiento en Seúl, Corea del Sur. “Así, manteniendo una línea de constante crecimiento, este año nos encuentra celebrando nuestro 70º aniversario con una cartera que supera las 4.100 propiedades y ambiciosos planes de expansión global que comprenden 13 nuevos hoteles en Sudáfrica, producto de un acuerdo con Orion Hotels; y la apertura de varios establecimientos en Brasil, cuatro de ellos en el estado de Río: dos en Copacabana, uno en Barra da Tijuca y uno que acaba de ser inaugurado en Cabo Frío.” Luego, Matt Teixeira se refirió a lo que dio en llamar “creciente éxito e influencia” de la Best Western Premier Collection, marca de alta gama del grupo. “Hemos sido capaces, remarcó, de convencer a hoteleros independien-
Ola y Europamundo de gira por el interior
O
Matt Teixeira.
tes de los beneficios de un modelo que les permite acceder a nuestro completo sistema de reservas manteniendo su individualidad. Hoy, conseguir más cuartos en los mercados primarios es muy difícil; sitios donde construir una propiedad puede llevar años. De esta manera, en cambio, podemos adicionar inventario de categoría en destinos clave.” Informes: www.bestwes tern.com.
la continúa con su plan de promoción de los servicios de Europamundo en el interior del país. En ese contexto llevó a cabo dos reuniones de trabajo en las ciudades santafecinas de Rafaela y El Trébol, donde se dieron cita las principales agencias de ambas localidades. Con la presencia de Lucas Osuna, gerente comercial de Europamundo para Latinoamérica; se repasaron las propuestas del Manual 2016, la renovada web del operador europeo, y la salida grupal de Ola a Croacia e Italia incluyendo Sicilia, pautada para el 2 de mayo. En un cordial encuentro, los profesionales minoristas agradecieron la visita y la capacitación.
pág. 70
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
SECRETARÍA DE TURISMO DE CAMPECHE
Un paraíso por descubrir
C
onocido por su vocación petrolera, el estado de Campeche apunta hoy a convertirse en un destino turístico, por lo que la Secretaría de Turismo estatal hará una considerable inversión para promover el enclave, que alberga a Calakmul, el único Patrimonio Mixto (natural y cultural) de México, aseguró su titular, Jorge Manos Esparrago-
Con una histórica vocación petrolera, Campeche busca hoy posicionarse como un destino turístico basado en su oferta natural, cultural y gastronómica, y para ello invertirá en promoción, señalización y conectividad.
za, en diálogo exclusivo con este medio. Entrevistado en el marco de
su participación en la Vitrina Turística de Anato, en Bogotá, Colombia, el funcionario resal-
tó como fortalezas del destino su ubicación geográfica, cercana al aeropuerto de Cancún; así como su gran extensión territorial y dos patrimonios culturales de la Humanidad: la ciudad de San Francisco de Campeche y Calakmul, el único Patrimonio Mixto de México, al contar con una doble denominación, cultural y natural. “Si a ello se suman las playas y campos de golf, la gas-
tronomía, 16 zonas arqueológicas abiertas al público y una infraestructura terrestre y hotelera de buen nivel, Campeche se convierte en una alternativa atractiva para todo tipo de turismo”, destacó. A cuatro meses de haber asumido el cargo como secretario de Turismo, Manos Esparragoza asegura que el estado apostará por el turismo. “Sabemos que en Campeche está la capital petrolera porque cerca del 76% del hidrocarburo del país se extrae de Ciudad del Carmen. Históricamente se asocia a Campeche con el tema petrolero, pero el propósito de la actual administración es apostar al turismo con una visión de largo plazo, a 25 o 30 años”, sostuvo. Para lograrlo, los ejes prioritarios serán la promoción, la señalética integral y la conectividad. “La promoción es muy costosa pero si el consumidor no te ve, no te compra. El turismo es una herramienta y las políticas públicas enfocadas al turismo requieren presencia en medios de comunicación, ferias y redes sociales. Campeche apostará muchísimo a la promoción. Ahora estamos en Colombia pero al mismo tiempo se llevan a cabo seminarios en Yucatán, Veracruz, Tabasco y Chiapas para vender las próximas temporadas vacacionales. En segundo lugar, apuntamos a lograr una
Jorge Manos Esparragoza.
señalética integral. México como país debe tener una buena señalética como países de Europa o Estados Unidos, para que realmente sea fácil para el visitante manejar y acceder a una zona arqueológica. También vamos a consolidar los productos turísticos como Edzná y Calakmul con planes de iluminación. Las ciudades mejor iluminadas también son las más visitadas. Eso da confianza al visitante. Por último, seguiremos afianzando la conectividad aérea”. Finalmente, el funcionario manifestó su intención de participar en encuentros similares a Anato en Argentina y Brasil, debido a su repunte de los últimos años. “A pesar de la situación, el mercado de Perú y Guatemala también nos interesa mucho porque compartimos la cultura maya”, concluyó.
Todo Holguín con Siga Turismo y Copa Airlines
Los agentes de viajes junto a los disertantes de la capacitación.
S
iga Turismo, junto a la Oficina de Turismo de Cuba y Copa Airlines, realizó un desayuno de trabajo con más de 30 agentes de viajes en el Windsor & Tower de la capital cordobesa. En la reunión estuvo presente Carolina Cicerchia, de la Oficina de turismo cubana, quien brindó una excelente disertación sobre el destino Holguín y sus alrededores, dando detalles de los encantos del lugar, diversidad cultural y exquisita gastronomía. Además, comentó que entre las playas que componen el destino, las más destacadas son playa Pesquero, Esmeralda y Guardalavaca, donde se concentra la mayor cantidad de hoteles. Como complemento de la exposición habló sobre los puntos de interés que pueden recorrerse desde Hol-
guín, como el Parque Nacional Monumento Bariay, el Parque Nacional Bahía del Naranjo, el salto del Guayabo y el Parque Nacional Sierra de Cristal, que vuelven al destino aún más atractivo. Acompañando estas novedades, se sumó una capacitación sobre las opciones de vuelo más convenientes para visitar el oeste cubano, a cargo de Gabriela Rassi, ejecutiva de Ventas de Copa Airlines, quien recordó que a partir del 21 de junio comienza a operar un vuelo de Copa que llegará al aeropuerto Frank Pais en la ciudad de Holguín, en el que Siga Turismo ya tiene cupos confirmados hasta septiembre. El desayuno culminó con la presentación de Pablo Gallego, nuevo gerente de Ventas de Siga Turismo, que coordinará las acciones con las agencias de viajes.
pág. 72
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
GRUPO ROL SOL
Fuerte presencia en el Workshop de la ARAV
S
umada a la apuesta física con dos islas conectadas por un pasillo y un bar, Grupo Rol Sol aterriza al Workshop Turístico de la ciudad rosarina con un claro objetivo: conquistar este mercado santafesino. “La fuerte presencia se debe a que Rosario es un mercado prioritario”, sostuvo Carlos Soler, socio gerente de Grupo Rol Sol, y enfatizó: “En este
La mayorista –cuya filosofía es acompañar en todo momento al profesional– aterriza en el encuentro turístico rosarino con el firme objetivo de conquistar ese mercado.
encuentro queremos consolidar la marca y que los profesionales conozcan en detalle nuestras propuestas”. A su vez agregó que montarán
un arco de fútbol y regalarán pelotas para que los clientes “sepan que la operadora les da pelota”. En este sentido el ejecuti-
vo destacó la campaña #8760 Con Vos, la cual resume la esencia del Grupo Rol Sol de acompañar al agente de viajes las 24 horas durante los 365 días del año. “La compañía continúa apostando al desarrollo de las nuevas herramientas tecnológicas para acompañar y facilitar la fuerza de venta. “Con el flamante canal online los profesionales podrán reservar, cotizar, confir-
mar y comprar en el momento”, indicó. En otro orden, Carlos Soler ponderó que entre las novedades de la compañía se destaca la posibilidad de combinar el producto Patagonia. “Para el pasajero que no dispone de tanto tiempo pero que igualmente quiere conocer todas las bondades de esta región, ofrecemos un paquete de alta gama con hoteles de 4 y 5 estrellas, servicios de gran sofisticación y la posibilidad de que la ida o el regreso se realice en avión”, enfatizó. Por otra parte, Carlos Soler subrayó que la inversión en el Workshop de la ARAV es la punta del iceberg para las acciones que la operadora tiene en carpeta en Rosario. “Sabemos que la oportunidad de negocio en la ciudad es muy amplia y por eso buscamos liderar el mercado rosarino. De hecho en agosto abriremos oficinas en Rosario con mano de obra local y llevaremos adelante una campaña muy intensa de marketing digital y en la vía pública”, adelantó. Para terminar, el ejecutivo adelantó: “Una de las unidades de negocio del Grupo es
La fuerte presencia se debe a que Rosario es un mercado prioritario. En este encuentro queremos que los profesionales conozcan nuestras propuestas. Carlos Soler la hotelería y en este aspecto el próximo mes iniciaremos la construcción de un apart hotel en Marco Juárez, Córdoba”. Informes: www.grupo rolsol.tur.ar.
pág. 74
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
PIAMONTE Y JULIÁ TOURS
Presentación a cargo de Sato Tours y EuroWelcome
E
n un concurrido desayuno realizado en el Sheraton Libertador, Juliá Tours y Organización Piamonte ofrecieron una capacitación de Sato Tours y EuroWelcome/AngloVision Tours, que presentaron toda su oferta de circuitos por Europa del Este, Escandinavia y Rusia, y Reino Unido, respectivamente. Para comenzar, Michael Martinek, director de Sato Tours, enumeró las novedades y diferenciales de los circuitos que comercializa su empresa, enfocándose en Europa del Este, Escandinavia y Rusia. “Nuestra meta es tener siempre al cliente satisfecho. Es por eso que todo el tiempo aumentamos el número de circuitos, para que diferentes segmentos puedan disfrutar”, comentó Martinek. En este sentido, las diferentes líneas de Sato abarcan Semilujo, Económica, Todo Incluido, Individual y Eurostop, todas con posibilidad de combinarlas. “Dentro de nuestros valores agregados se encuentran el servicio de paraguas y au-
Los equipos comerciales de Juliá y Piamonte junto a los directivos de las operadoras.
dioguías en autobuses, y una cena de bienvenida en un restaurante típico en Viena, entre otros”, agregó el director. Asimismo, presentó las novedades de la compañía: un circuito a España (que pasa por París, País Vasco y España); un tour a Polonia y Rusia; tours con todo incluido por Budapest; Praga (city tour, visita y almuerzo en Bratislava y Karlovy Vary, entre otros); un nuevo circuito por Rusia (combinable con Moscú y San Petersburgo, con trasla-
do en avión entre ciudades); combinaciones con Alemania y Austria (visitando pueblos típicos, con hoteles 4 estrellas, excursiones a castillos, museos y monumentos, Salzburgo y en Viena a la región de los lagos, entre otras); y un nuevo tour de Fráncfort a Viena, disponible combinando los orígenes y las terminaciones del mismo. Por otro lado, Angel Villalba Alonso, gerente de Ventas de EuroWelcome/AngloVision Tours, anunció las noveda-
des de la operadora, con nuevas excursiones en Londres, la adquisición de una compañía de buses (de 16, 28 y 53 plazas), noticias en el sistema online y la ampliación del departamento de Grupos. “Siempre queremos que nuestros circuitos tengan valor diferencial, por ende nuestros guías son locales del Reino Unido pero de habla hispana, trabajamos con hoteles de 3 y 4 estrellas céntricos, nuestros autocares son de lujo y los itinerarios son cómodos y no tan extensos. Además, poseemos condiciones especiales para diferentes circuitos”, mencionó Villalba Alonso. A su vez, como novedad presentó el Gran Tour de las islas británicas, de 16 días recorriendo las bellezas de esta región, y destacó el tour nº 1 en Ventas “Lo mejor de Inglaterra y Escocia”, un paseo de 7 días y 6 noches con excursiones por Oxford, Liverpool, lugares tradicionales de Escocia, visitas a diferentes lagos y a The Cavern Club, entre otros, que cuenta con salidas garantizadas desde Londres.
Academia Argentina de Turismo: homenaje a Lucho Martínez Tecco
L
os académicos Isabel Sendon y Juan Carlos Mantero participaron en nombre de la Academia Argentina de Turismo del homenaje a la memoria de Luis Martínez Tecco, llevado a cabo el 29 de marzo. Durante el acto, que se llevó a cabo en la Plaza del Turista de Mar del Plata, Sendon leyó una carta enviada por el académico Antonio Torrejón, en la que de manera testimonial se resaltaron su figura y su trabajo en el sector, refiriéndose “al placer que todos teníamos al hablar apasio-
El mural descubierto durante la jornada.
Juan Carlos e Isabel Sendon Mantero durante la emotiva jornada.
nadamente con el querido Lucho de uno de sus temas preferidos: el turismo y sus abordajes multidisciplinarios”. Durante la ceremonia se hizo entrega a sus hijos del diploma por la distinción que la Academia le otorgara por su trayectoria como pionero y promotor de la actividad “durante más de 60 años de trayectoria como periodista, docente, funcionario y empresario del sector”. Asimismo, fue descubierto un mural del artista Abel Magnani resaltando el valor y el legado de Tecco.
pág. 76
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
ROYAL DECAMERON INDIGO BEACH RESORT & SPA
Alto nivel de confort y múltiples propuestas en Haití
S
ituado en el área denominada Côte des Arcadins, a una hora y media del aeropuerto de Puerto Príncipe, el Royal Decameron Indigo Beach Resort & Spa representa una inmejorable opción para disfrutar del Caribe en un destino no tradicional. Al respecto, José Ljubic –gerente comercial de Rephotels, representante de Decameron para Argentina, Uruguay y Paraguay– le comentó a La Agencia de Viajes: “La propiedad ocupa un edificio antiguo, que en distintas épocas también funcionó como hotel. Cuando lo tomó la cadena, en 2014, decidió llevar adelante una remodelación total de las instalaciones. De ese modo fueron renovados el lobby y todas las habitaciones, que actualmente son 408, 350 de las cuales tienen vista al mar”. Asimismo, el directivo afirmó: “Opera con la modalidad all-inclusive y tiene 1,5 km. de playa privada. Actualmente la mayoría de los clientes son franceses y canadienses, pero lentamente el destino va
El establecimiento de la reconocida cadena hotelera brinda toda la comodidad y los servicios para disfrutar de una placentera estadía en un destino no tradicional del Caribe.
ganando posicionamiento, creciendo considerablemente y despertando el interés en otros mercados, incluido el argentino, donde Decameron está muy bien consolidada”. En ese contexto, detalló: “Trabajamos con los operadores en todo lo relacionado a la promoción del estableci-
miento, brindándoles el mejor asesoramiento y las herramientas indispensables para las ventas. De este modo hemos logrado que aumente el nivel de consulta entre los viajeros locales”. En cuanto a la conectividad, sostuvo que “se puede llegar a través de Copa Airlines, que opera cuatro frecuencias semanales entre Panamá City y Puerto Príncipe, o desde Miami con otras aerolíneas. Respecto a Copa, cabe mencionar que en la actualidad participamos de una campaña junto a los operadores del pool Copa Vacations, que ofrecen dos paquetes: ‘Haití’, de siete noches en el hotel; y ‘Haití + Panamá’, de nueve noches, dos de ellas en la capital panameña”. SERVICIOS Y VARIADAS ACTIVIDADES. Las instalaciones del Royal Decameron Indigo Beach Resort & Spa incluyen, además de las mencionadas habitaciones, dos piscinas de adultos y dos de niños, cuatro bares, dos
José Ljubic.
restaurantes, dos canchas de tenis, disco, gimnasio, tres salones de reuniones, spa, campo para la práctica de golf, Mini Club para los niños, y canchas de fútbol y básquet. En referencia a las actividades, aparte de las que pueden efectuarse en el establecimiento, gracias a Decameron Explorer el huésped tiene la posibilidad de realizar numerosas y atractivas excursio-
nes. Entre ellas figuran “Jacmel, capital cultural de Haití”, “Cascadas de Saut d’Eau, Ville Bonheur y el lago Péligre”, “Ruta del Ron”, “Manantial de Piat”, el museo Mupanah, en Puerto Príncipe; una excusión en lancha a la isla de Gonâve y propuestas de buceo, pesca deportiva y aguas termales. “Decameron siempre se caracterizó por ser innovadora en destinos no tradicionales, como por ejemplo en la Isla de Barú, Colombia; y en Punta Sal, Perú. Así que con la propiedad en Haití la cadena tiene un gran desafío por delante. Es por eso que estamos abocados a participar de eventos del sector y a brindar capacitaciones tanto a los mayoristas como a los agentes de viajes, como así también a continuar con nuestras campañas de comunicación tanto en medios masivos como especializados”. Por último, Ljubic manifestó: “Nuestras expectativas son muy buenas. A medida que el destino siga creciendo como viene haciéndolo, va a despertar un mayor interés. En ese sentido, los viajeros argentinos que ya conocen el Caribe clásico, y también aquellos que nunca han viajado a la región, tienen a mano una propuesta más que original, en un lugar diferente y con todo el respaldo y el alto nivel de servicio de Decameron”. Informes: 4315-3555.
Tipgroup: atractivas propuestas para la baja
E
l departamento emisivo de Tipgroup, junto a diversos proveedores de hotelería y servicios turísticos, desarrolló un menú de ofertas más que interesantes y oportunas en esta temporada baja. Entre ellas figura la denominada “Superweeks!”, a través de la cual durante todo abril, cada semana habrá disponible una selección específica de productos con condiciones especiales para los clientes. Las compras son válidas exclusivamente durante el transcurso de la semana de publicación de la oferta y para viajar en abril, mayo y junio.
pág. 78
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
VANGUARD MARKETING
Atractivas propuestas para una nueva temporada de cruceros
D
espués de una exitosa temporada de Norwegian, Oceania y Regent, Vanguard Marketing –empresa que representa a las tres compañías de cruceros– dio a conocer las novedades de cara al período 2016/2017. Al respecto, Mariano Stabielli, director de la firma, le co-
La compañía dio a conocer las novedades de las navieras a las que representa, difundiendo sus planes de renovación, programas en Sudamérica, Europa y Asia; y circuitos temáticos.
mentó a La Agencia de Viajes: “La noticia más destacada es que Norwegian operará Brasil por primera vez. Lo hará con el Norwegian Sun –que tiene capacidad para 1.936 pasajeros– a partir de noviembre de este año. Es un barco de 2002 que fue totalmente remodelado en 2011”.
La noticia más destacada es que Norwegian operará Brasil por primera vez. Lo hará con el Norwegian Sun –que tiene capacidad para 1.936 pasajeros– a partir de noviembre de este año. Es un barco de 2002 que fue totalmente remodelado en 2011. Mariano Stabielli En ese contexto, cabe detallar que hay disponibles paquetes de 7, 10 y 14 días –con salidas en diciembre de 2016 y febrero de 2017– desde Buenos Aires y Río de Janeiro. Son programas que incluyen aéreo, traslados, asistencia y hotel (cuando aplique), en tanto que el itinerario contempla Buenos Aires, Montevideo, Punta del Este, Santos, Ilhabela, Angra dos Reis, Río de Janeiro y Buzios. Además, una salida de 14 días desde Buenos Aires, el 23 de diciembre, para vivir Navidad y Año Nuevo a bordo; y salidas estándar de siete días, también desde la capital argentina, el 5 de febrero y el 24 de marzo de 2017. “Cabe destacar que para la oportunidad, el Norwegian Sun presentará todas las mejoras que se le realizarán gracias al programa Norwegian Edge, que le brinda a los barcos de la compañía un nuevo estándar de excelencia tanto en sus instalaciones como en el servicio de gastronomía, con nuevas y más opciones de restaurantes. A la vez, se le agregarán pantallas táctiles que le permitirán al huésped guiarse mejor durante la estadía y hasta realizar reservas de restaurantes”, precisó el directivo. ARTE CULINARIO Y SOFISTICACIÓN EN ALTAMAR. Con relación a Oceania, Stabielli comentó que “el 28 de abril la compañía suma el Sirena, embarcación para 700 pasajeros que navegará por el Mediterráneo y que, debido a su tamaño, permite llegar a puertos más pequeños”. Además, se refirió al “Culinary Cruise” del Marina, iniciativa que tendrá como estrellas invitadas a los reconocidos chefs Dolli Irigoyen y Osvaldo Gross, que harán conocer a los
huéspedes los más sabrosos sabores mediterráneos. La salida está programada para el 12 de octubre partiendo desde Roma y efectuando un itinerario de 14 noches recorriendo Nápoles, Palermo, Sicilia, Palma de Mallorca, Barcelona, Marsella, Niza, París y Montecarlo. El programa contempla pasaje aéreo de Air France, todos los traslados, dos noches de alojamiento con desayuno en hotel de categoría 5 estrellas, siete noches de crucero, propinas incluidas, dos noches de alojamiento con desayuno en Niza en hotel de categoría 4 estrellas, dos noches de alojamiento con desayuno en París en hotel de categoría 4 estrellas, tres excursiones gastronómicas, clase magistral a cargo de Dolli Irigoyen y Osvaldo Gross y asistencia al viajero con seguro de cancelación. “El Marina cuenta con más del 90% de los camarotes con balcón privado y seis restaurantes de primerísimo nivel.” Por último, el directivo hizo mención del nuevo barco de Regent, el Seven Seas Explorer: “Tiene capacidad para sólo 738 personas y todas las suites disponen de balcón exterior. Es una embarcación elegante, lujosa y sofisticada. La inauguración se realizará el 2 de julio en Génova con un itinerario de cinco días a Barcelona, después de lo cual operará diferentes circuitos en el Mediterráneo”. Al término de la entrevista, Stabielli sostuvo: “Hay un buen nivel de consulta y la venta se está encaminando. Creemos que va a incrementarse con el correr de los días. Tenemos buenas expectativas porque todas las ofrecidas son inmejorables propuestas de viaje”. Informes: 5353-0580/info@ vanguardmarketing.com.ar.
pág. 80
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
P U B L I N O TA
MOTOGP 2016
El turismo extranjero se volcó masivamente a Las Termas de Río Hondo
L
os turistas brasileños fueron los que más asistieron al MotoGP realizado en Las Termas de Río Hondo, el segundo dato importante es que hubo una gran afluencia de turistas de países no vecinos, y el tercer punto de interés apunta al clima de fiesta que se vivió en la ciudad durante los tres días en la ciudad termal. Esto se desprende del informe dado a conocer por el subsecretario de Turismo de Santiago del Estero, Ricardo, Sosa, quien mencionó que “la competencia albergó durante los tres días a casi 137 mil personas, superando en número a cada una de las dos ediciones anteriores, pero más allá de la cantidad de turistas y el impacto económico, hemos detectado la creciente llegada de turistas extranjeros al evento”. Especificó que para esta edición, “más del 40% de asistentes fueron extranjeros, y de este porcentaje, casi la mitad fueron turistas que llegaron desde Brasil”. Añadió que en la provincia “estamos muy conformes con el evento; sobre todas las cosas debemos destacar el vuelco masivo del turismo extranjero hacia el destino, sobrepasando las expectativas que teníamos en un principio”. Añadió que el Observatorio Estadístico de la Subsecretaría “ha cotejado la información recabada en hoteles, aeropuerto, seguridad vial y la empresa promotora del evento en Argentina: de ese cruce de información hemos determinado que el mayor emisor de turistas al evento fue
El mayor emisor de turistas fue Brasil, seguido por Bolivia, Chile y Uruguay. Además de Colombia, Perú y Venezuela. También hubo turistas europeos y australianos. El promedio de estadía general fue de 3,5 noches. Los organizadores destacaron también el clima de fiesta que se vivió en la ciudad durante todas las jornadas, marcando una diferencia con otras ciudades donde se realizó el evento.
Brasil, luego le siguió Bolivia, Chile y Uruguay. También debemos destacar, como otro dato de suma importancia, la llegada de turistas de Colombia, Perú y Venezuela, marcando una tendencia interesante para estos países, quienes ya reconocen a Las Termas de Río Hondo como un destino turístico”. Ejemplificó que “la empresa promotora, sólo en el rubro tarjetas de
crédito, vendió más de 6.000 tickets a extranjeros, de los cuales 3.900 fueron brasileños, esto sin contabilizar las ventas en efectivo. Similar situación se observó en el aeropuerto, donde hubo vuelos privados de San Pablo y Foz do Iguazu”. AEROPUERTO. Por otro lado, Sosa informó que la existencia del aeropuerto termense
EN EL FAN ZONE, EL STAND DE SANTIAGO DEL ESTERO FUE EL MÁS VISITADO El imponente stand que montó la Subsecretaría de Turismo de Santiago del Estero en la zona del Fan Zone (playón principal del autódromo) fue el más visitado durante los 3 días de competencia. En horario diurno fue el espacio de recreación ideal para los turistas, mientras que el sábado 2 de abril se transformó en el espacio VIP Santiago del Fan Zone, por lo que estuvo funcionando desde las 9 de la mañana hasta las 23.30 en forma ininterrumpida.
El espacio estuvo diseñado para que las autoridades e invitados VIP puedan contar con un ámbito de reunión con tranquilidad y comodidades necesarias. De acuerdo a los informes de la Subsecretaría se estima que pasaron por el stand más de 3.000 turistas con procedencia variada: Brasil, Chile, Italia, Australia, Colombia, Venezuela, Tarija, La Paz, Santa Cruz de la Sierra, Neuquén, Salta, Santa Fe, Córdoba, Mendoza, Buenos Aires, Londres e Irlanda, entre otros.•
fue determinante para la llegada no solamente de una gran cantidad de vuelos sino a la decisión de muchos turistas de alta gama para utilizar sus propias naves en un aeropuerto ubicado a 500 m. del circuito. “El Aeropuerto recibió ocho vuelos de Aerolíneas Argentinas (Boeing 737-700 y 737-800) transportando 1.258 pasajeros, tres vuelos de Andes (MD 83) con 480 pasajeros a bordo, cinco aeronaves particulares internacionales (procedentes de Fox Do Iguazú, Sao Paulo, Uruguay, Bolivia y Venezuela), 45 aeronaves nacionales de mediano y pequeño porte, en lo específicamente relacionado al turismo. También debemos mencionar la llegada del Tango 02 (Fokker F - 28) de Presidencia de la Nación, además de las aeronaves afectadas al evento como helicópteros sanitarios, de filmación, y de organismos públicos, como Gendarmería Nacional, y de la Dirección Provincial de Aviación Civil de Santiago del Estero”. CLIMA SOCIAL. Por último, el funcionario provincial destacó otro elemento que se consolidó en el entorno del evento: El armónico clima social en la ciudad. “Absolutamente todos los consultados destacaron el clima de fiesta que se vivió en la ciudad durante todos los días del evento, complementando un evento deportivo de primer nivel”. En ese sentido, valen resaltar las palabras de Simon Patterson, reportero del MotoGP para Motorcycle News, quien destacó que “en Termas son bastante ´tuercas´; durante la noche fue impresionante ver un ambiente de fiesta en una carrera de MotoGP”. Mientras que el irlandés Alex Twomey se preguntó “cuál fecha europea del MotoGP podría tener el mismo ambiente de fiesta”. Estos conceptos fueron complementados por el sitio oficial de Argentina MotoGP, que afirmó: “Las Termas de Río Hondo se posiciona como la fiesta del motociclismo latinoamericano”. Por último, Sosa destacó que “la decisión del gobierno provincial de realizar espectáculos gratuitos en la plaza central de la ciudad el viernes y sábado, más el Fan Zone del mismo sábado en el autódromo, le dieron la posibilidad a todos los turistas de participar de espacios de recreación constantes, transformando a la ciudad en un epicentro del encuentro de culturas internacionales”. Finalmente resaltó “el trabajo que viene realizando la gobernadora, Claudia de Zamora, para seguir impulsando al turismo como política de Estado, ya que, por ejemplo, encabezó la decisión de solicitar la renovación del contrato por tres años más del evento, lo que finalmente se anunció durante la competencia. Esto nos llena de orgullo y a la vez nos compromete a continuar esforzándonos para seguir posicionando a Las Termas de Río Hondo como un excelente destino de todo el año”.
LA GOBERNADORA CONFIRMÓ QUE HABRÁ MOTOGP POR 3 AÑOS MÁS
Tras una vibrante jornada de carrera del Moto GP en el Autódromo Internacional de Las Termas de Río Hondo, la gobernadora santiagueña, Claudia de Zamora, confirmó que el Campeonato Mundial de MotoGP se realizará durante los próximos tres años en el circuito santiagueño. “Fue un año más de este Moto GP que, como en las ediciones anteriores, fue nuevamente exitoso”, resaltó la mandataria a modo de balance, tras concretar la entrega del trofeo al ganador de la carrera final del Moto GP 2016. Con respecto a la renovación de contrato con Dorna, la empresa organizadora del evento que permitirá que el Moto GP se desarrolle durante tres años más en la Argentina, y nuevamente en Santiago del Estero, la mandataria resaltó: “Estuve conversando con los ministros Santos y Frigerio, agradeciéndoles por la confianza renovada junto a Dorna, para tener por tres años más el Moto GP”. “Todos estos días en Termas, si hay algo que me habían pedido los termeños, y por supuesto los santiagueños, era la renovación de este gran evento, que ha marcado un hito para los santiagueños y sobre todo para la ‘Ciudad Spa’ más importante de Latinoamérica, por todo lo que ha generado desde lo económico y lo turístico”, aseguró.• SERVICIOS AEROPORTUARIOS: SE TRANSPORTARON MÁS DE 2.500 PASAJEROS EN LOS 3 DÍAS En todo momento arribaron turistas en los distintos vuelos a Las Termas de Río Hondo. Eso fue a través de 8 vuelos de Aerolíneas Argentinas, 3 vuelos de Andes, 5 aeronaves particulares internacionales y 45 aeronaves nacionales de mediano y pequeño porte. Hubo traductores y personal de informes de la Subsecretaría de Turismo. Se identificaron contingentes extranjeros de Helsinki (Finlandia), Río de Janeiro y Sao Paulo (Brasil), Santiago (Chile), Lima (Perú), Santa Fe de Bogotá y Cali (Colombia) y Roma (Italia). Los turistas argentinos llegaron desde Buenos Aires, Tucumán, Salta, Córdoba y Chubut (Trelew).•
pág. 82
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Una exitosa Caribbean Caravan de Travel Mark en Buenos Aires y Córdoba
E
l 6 y 7 de abril se celebró una nueva edición de la Caribbean Caravan de Travel Mark, en Buenos Aires y Córdoba, donde siete islas del Caribe (Puerto Rico, Bahamas, Tobago, Barbados, Britihs Virgin Islands, Martinica y Aruba) se dieron cita a través de representantes, quienes explicaron su geografía, los lugares de interés, oferta hotelera y demás servicios. Para comenzar, Elsa Petersen, directora ejecutiva de Travel Mark, dialogó con La Agencia de Viajes acerca de las novedades y proyecciones de este encuentro de negocios y capacitación: “Somos optimistas de que el mercado va a responder a partir de estas iniciativas de presentación, con el objetivo de imponer estos destinos en los pasajeros”. Enmarcado en el segmento “Caribe para exquisitos”, la iniciativa consta de la realización de una serie de encuentros que acompañarán a estas islas en la promoción de sus servicios y ofrecimientos. “Vamos a empezar a realizar visitas a las oficinas de los agentes de viajes para capacitar al personal sobre los desti-
La operadora celebró una nueva edición de esta especial “caravana”, donde siete islas del Caribe presentaron sus servicios y opciones para los agentes de viajes.
nos, para que sepan que este Caribe es accesible, cercano y que cuenta con una amplia variedad de servicios, tanto gastronómicos como culturales, a
precios moderados. Asimismo, quiero remarcar la conexión a Barbados y Tobago través de Gol sin necesidad de visa”, agregó Petersen. Luego, la directora se refirió a la realización de esta clase de eventos, las cuales considera “importantes para estar cerca de los profesionales del interior de la provincia y de Córdoba, un lugar donde los agentes nos agradecieron la presencia y disfrutaron de las capacitaciones”. Para finalizar, Elsa Petersen mencionó: “Queremos que los pasajeros pierdan ese prejuicio de viajar a estos destinos, que conozcan y recorran, ya que comparando los precios de un all inclusive con lo que ofrecen
estas islas, se pueden conseguir valores accesibles para comer y realizar actividades, con servicios diferenciales que activan el mercado interno de los países. Ese es nuestro desafío como empresa”. NOVEDADES DE CADA ISLA EN PARTICULAR. ARUBA La isla presentó las ultimas noticias acerca de los eventos que se celebrarán, como el Summer Music Festival y el Soul Beach Festival, dos importantes festivales de música con artistas de alto nivel; y la promoción del Mes de Bienestar (junio), una iniciativa donde los hoteles ofrecerán adicionales en sus spa y trata-
Elsa Petersen junto a los representantes comerciales de cada isla.
mientos de belleza corporal, entre otros. PUERTO RICO En marzo “Toro Verde”, un parque temático de aventuras, logró la certificación de
Guinness para tener la tirolesa más larga del mundo. Además, exhibió otros puntos principales de interés como Flamenco Beach, una de las playas de isla de Culebra (catalogada como una de las principales playas por TripAdvisor) y una imagen completa del país caribeño. BARBADOS Y TOBAGO Se destacó la conexión gracias al vuelo de Gol, con amplios paquetes para disfrutar estos destinos paradisíacos. Las dos islas cuentan con hoteles para diversos públi-
Los profesionales durante la caravana en Córdoba.
En Buenos Aires los profesionales también manifestaron gran interés.
pág. 84
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Todo Chile con Chirak Travel y Lalileo Viajes
J
osé María Gómez, titular de Lalileo Viajes, convocó a una decena de agentes de viajes a las oficinas de la operadora para participar de una completa capacitación brindada por Claudia Espinosa, directora comercial de la operadora chilena Chirak. Desde la cosmopolita Santiago hasta la singular geografía de la Isla de Pascua, el territorio chileno conforma un paisaje variado y diverso que los profesionales pudieron conocer en profundidad, gracias a la infor-
mación compartida durante la presentación. En este sentido, Espinosa recomendó “varios atractivos de la zona norte chilena como las playas y los yacimientos arqueológicos; el Valle de la Luna, los geiseres del Tatio y San Pedro de Atacama, entre otras bellezas”. Vale resaltar que la geografía trasandina ofrece gran cantidad de paisajes y diversas temáticas pero la industria vitivinícola es una de las grandes fortalezas del destino. “El país cuenta con trece
valles vitivinícolas de diversas características. A sólo 75 km. de Santiago se encuentra el de Casablanca, seleccionado como uno de los que integra el circuito “Grandes Capitales del Vino”, explicó la ejecutiva. Otro de los imperdibles– muy cerca de la capital trasandina–, es la bellísima ciudad de Valparaíso, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco: “Casas de colores colgadas de los cerros, funiculares, ateliers de artistas, una gastronomía de altí-
sima calidad, además de una inolvidable vista sobre el mar convierten a Valparaíso en una opción ineludible que se suma al abanico de propuestas que ostenta Chile”, agregó. Una de las temáticas que marca el pulso del destino es su variedad de centros de esquí, que se combinan para brindar una experiencia única a los amantes de la nieve. Desde Santiago se destaca Valle Nevado que ofrece varias alternativas para conocer la belleza de los Andes.
Claudia Espinoza y José María Gómez.
Hacia el sur, la patagonia chilena ofrece circuitos inigualables como los que proponen un acercamiento al magnífico Parque Torres del Paine. Un capítulo aparte merece la singular Isla de Pascua: “Quienes visiten la isla tendrán la oportunidad de imbuirse en una experiencia única en contacto directo con un impactante paisaje natural y humano”, aseguró Espinoza. La Isla de Pascua abarca 163 km². de los cuales casi la mitad, lo constituye el Parque Nacional Rapa Nui. El territorio insular está formado por tres volcanes y allí residen cinco mil habitantes: “Para poder disfrutar la variedad de atrac-
tivos que ofrece la isla, vale la pena contemplar una estadía promedio de cuatro días”, comentó la ejecutiva. De esta manera, los viajeros podrán tomarse un día para caminar y descubrir los rincones de la isla, así como completar las jornadas restantes desarrollando actividades como surf, ciclismo y cabalgatas, además de conocer su museo antropológico y, naturalmente, admirar los Moai: más de 600 esculturas de piedra, de casi 8 m. de altura, que le imprimen un halo misterioso a la isla, concitando la atención de visitantes de todo el mundo”, concluyó Espinoza. Informes: 4314-0783.
LOS RECOMENDADOS DE CHIRAK JJTeniendo en cuenta las variedad de alternativas que ofrece la operadora, se seleccionaron dos programas imperdibles para el mercado local. • Isla de Pascua: una alternativa de cuatro días que incluye: traslados y excursiones a Ahu Akivi, Orongo (yacimiento arqueológico) y playa Anakena. • Imperdibles de Santiago: un itinerario de cinco días,
cos (familias, parejas, bodas) para vacaciones de invierno. Asimismo, en Barbados hay hoteles con régimen all inclusive, con posibilidad de combinar con establecimientos en Tobago. BAHAMAS Brindó en detalle la disponibilidad de las 16 islas que la conforman como nación, todas con instalaciones y servicios adaptables a cualquier segmento. También las facilidades de conexión con Estados Unidos a través de Miami, y la oportunidad de volar a través de Copa sin necesidad de visa; además, entre las islas la conectividad se hace a través de Bahamas Air, con vuelos cortos de 30 minutos. BRITISH VIRGIN ISLANDS Se dio a conocer el destino, si bien es popular en el
cuatro noches que propone excursiones a Viña del Mar y Valparaíso; así como una visita de medio día a la bodega Concha y Toro y un día libre, en el que vale la pena realizar una excursión a la reconocida zona de Isla Negra. Durante esta jornada, será posible visitar la singular casa del reconocido escritor Pablo Neruda, participar de una degustación de vinos y conocer el valorado trabajo de los artesanos locales.
público argentino interesado en los deportes náuticos. Se explicaron los atractivos, los lugares para conocer y actividades (para parejas, familias y niños), entre otros datos de interés. Además, se remarcó que no se necesita de visa, por lo que se facilita el ingreso. Por último, se mencionaron las condiciones de temperatura ideales durante todo el año, las cuales rondan los 28°C. MARTINICA Dentro de las actividades que hay para hacer se encuentran los deportes náuticos como vela, windsurf, esquí náutico, kayak de mar, pesca de grandes especies, submarinismo o navegación de recreo, entre otros. Por el lado del alojamiento, se encuentran disponibles posadas, hoteles de 4 estrellas de categoría internacional, apartamentos turísticos, casas rurales o campings.
pág. 86
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
TURISUR
El Gran Victoria, lo nuevo en los lagos patagónicos
D
urante una reunión realizada en el Yacht Club Puerto Madero fue bautizado el navío Gran Victoria, construido en el astillero Tecnao de San Fernando. El proceso de fabricación demandó 24 meses y la inversión alcanzó los US$ 3 millones. Posteriormente, la embarcación iniciará una navegación por el Atlántico hasta las costas de Río Negro, donde será trasladada en partes hacia Bariloche, su destino final. “La presentación de este nuevo catamarán es un hito fundamental dentro de un proceso de renovación e inversión de Turisur que, en conjunto con la Administración de Parques Nacionales, ha seguido los más altos lineamientos de calidad, accesibilidad, seguridad y cuidado del medio ambiente”, precisó Manuel Echevarría, gerente general de la compañía. Con capacidad para 255 pasajeros, el Gran Victoria dispone de 33,2 m. de eslora y 9,60 m. de manga, y está equipado con dos motores Volve D16 MH. Especialmente diseñado para navegar por los lagos pa-
En pocos meses más, la oferta turística de Bariloche se enriquecerá con la llegada de un catamarán de última generación que ofrecerá travesías hasta Puerto Blest y el “cruce de lagos” hacia Chile.
Concluyó el plazo de presentación
Lista única para la elección en el Colegio Profesional Bonaerense La elección se realizará el 12 de abril, en seis puntos de la provincia de Buenos Aires.
El Gran Victoria, amarrado en Puerto Madero.
tagónicos, cuenta con dos cubiertas para pasajeros con ventanales panorámicos, una cubierta superior al aire libre y bar. Según se informó, ofrecerá excursiones desde puerto Pa-
El Hotel Puerto Blest, operado por Turisur.
ñuelo, en la zona del Llao-Llao, hacia Puerto Blest y la cascada de los Cántaros, con programas que combinarán extensiones al lago Frías y alojamiento; sumada a la opción de realizar el famoso cruce andino. En Puerto Blest, Turisur opera el hotel homónimo, construido en 1904 y transformado en una propiedad boutique de 15 habitaciones, incluyendo dos suites con living y balcón privado, y servicios tales como restaurante, spa y salas para eventos y convenciones. Informes: (54294) 4426109/110/112 / ventas@turisur. com.ar.
A
través de un comunicado, el Colegio de Profesionales en Turismo de la Provincia de Buenos Aires confirmó que, vencido el plazo para la presentación de listas para la elección de autoridades el martes 29 de marzo se presentó finalmente una sola agrupación para participar de los comicios. De modo que el pasado jueves 31 la Justicia Electoral del Ministerio de Justicia Bonaerense oficializó la Lista Verde. La agrupación, por otra parte, se encuentra integrada tanto por licenciados como por técnicos y guías, representan a su vez a siete asociaciones profesionales
preexistentes al colegio y cuentan con una representación territorial que incluye 15 ciudad bonaerenses. Cabe recordar que las elecciones se realizarán mañana 12 de abril, de 9 a 18, en seis puntos: San Nicolás, Escobar, La Plata, Tandil, Mar del Plata y Bahía Blanca. LA LISTA VERDE. La nómina consagrada está liderada por Esteban Zaballa como presidente, y Juan Belotti como vicepresidente. La secretaría estaría en manos de Olegario Ferrari; la prosecretaría, Victoria Gallardo Batista; el tesorero, Facundo Álvarez; y la protesorera, Yesica Zagorda. Los vocales primero y segundo serían, respectivamente, María Elena Valdez y Karina Villalba. Finalmente, el Tribunal de Ética sería integrado por Ana Biasone, Hilda Puccio, Mónica Ascencio, Diego Braun y Manuel Cueva.
pág. 88
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
SUR TRAVEL GROUP
Rent a car más simple
C
oncebida con el propósito de facilitar la gestión de alquileres de autos, Sur Travel Group tiene como desafío de este año incorporar a gran parte del mercado mayorista y minorista local dentro de su tecnología online. “Acompañando el curso de nuestro trade, hemos creado distintas herramientas electrónicas para la comercialización de rent a car. Contamos con
La compañía especialista en alquileres de autos, y GSA de la brasileña Movida, ofrece un completo sistema de herramientas de comercialización electrónica para grandes y pequeñas empresas. un desarrollo propio que permite reservar vía online con las principales compañías de
alquileres de autos, brindando a operadores y agencias las integraciones XML con cada una
de las corporaciones y el contacto directo con las rentadoras a nivel mundial”, manifestó Gustavo Ávila, representante comercial de Sur Travel Group. “De esta manera, en un solo lugar se accede a información muy clara, con tarifas que muestran perfectamente todo lo que se incluye, promociones y planes tarifarios disponibles para el mercado latinoamericano.”
Gustavo Ávila y Leonel Toddere, representantes comerciales de Sur Travel Group y GSA de Movida Rent a Car.
El entrevistado relató que las operaciones de Sur Travel Group están basadas fundamentalmente en dos unidades de negocios: el bróker de rentadoras de autos, con convenios directos con Hertz Dollar Thrifty, Avis Budget, Alamo National Enterprise y Europcar; y la segunda, con la representación exclusiva para Argentina (GSA) de la firma brasileña Movida Rent a Car, desde hace dos años. “Movida dispone de un servicio impecable. Hoy por hoy está peleando el liderazgo de las rentadoras en Brasil. Ofrece tarifas all inclusive, prestaciones de Wi-Fi dentro de los vehículos y, en promedio, abre tres oficinas propias por mes en su país, lo que reduce prácticamente a cero el índice de reclamos. Localmente estamos imprimiendo un fuerte impulso comercial a Movida para volver a instaurar la costumbre de que los argentinos alquilen vehículos en el país vecino”. Consultado sobre la propuesta tecnológica de Movida, Ávila explicó que “brindamos a las empresas la posibilidad de poder colocar dentro de sus webs un link. Se hace de manera muy fácil y permite ver disponibilidad, tarifas y realizar reservas. Es una herramienta tanto de uso interno para las agencias como para que sus clientes puedan autogestionar y hacer alquileres de autos online con
un control absoluto de nuestra parte y de la propia agencia de todas las operaciones efectuadas a través de ese link. Más allá de las grandes empresas, que quizás tienen sus departamentos de sistemas estructurados, también nos enfocamos en las medianas o pequeñas, con alternativas tecnológicas que son un poco más fáciles de llevar a cabo para que no se queden afuera del mercado online, que está en auge”. En lo que respecta a las características propias del segmento de alquileres de autos, el entrevistado sostuvo que “es un rubro complejo y a muchos agentes de viaje es el que más le cuesta vender entre todos sus productos, ya que hay seguros de por medio, muchos impuestos y condiciones. El personal de Sur Travel viene trabajando desde hace muchos años en esta área, y busca simplificar la comercialización de este producto, que es sumamente rentable para todos los integrantes de la cadena”. Finalmente, Ávila comentó que Sur Travel Group está realizando visitas a sus clientes, implementando diferentes acciones de venta y participando en workshops de distintas ciudades, como Rosario, Santa Fe y Córdoba, con el fin de establecer un contacto más estrecho con los profesionales. Informes: 5032-7527 / info@surtravelgroup.com.
Circuitos gratuitos en la Ciudad de Buenos Aires
E
l Ente de Turismo de la Ciudad organiza “trekkings urbanos” para descubrir lugares únicos de la urbe junto a guías expertos. Se trata de dos recorridos de 4 y 6 horas: el primero, que visita la zona sur, toca los barrios de Monserrat, San Telmo y La Boca, y está disponible los lunes y viernes; mientras que el segundo, el del norte, recorre Puerto Madero, Retiro, Recoleta y Palermo, los martes y sábados.
Son paseos que demandan algo de esfuerzo físico, sobre todo por su duración, pero todos pueden hacerlos. Para participar se recomienda llevar una mochila pequeña con agua, protector solar, repelente, anteojos y gorra, así como buen calzado. Cabe destacar que se suspenden por lluvia, no requieren inscripción previa y son gratuitos. Informes: www.turismo. buenosaires.gob.ar/es.
pág. 94
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
NUEVO VUELO
EL ELEGIDO DE LA SEMANA: María Claudia Gette, socia gerenta
Aguas del Paraíso
Escapadas cuidando el bolsillo
Durante la temporada baja la operadora dispondrá de una completa oferta de escapadas para fines de semana. 1) Título: Colón. Salidas: diarias. Duración: 1 noche. Tarifa: $ 1.699 por persona en base doble. Incluye: pasajes en bus ida y vuelta; traslados; alojamiento de 1 noche con late check out en Bungalow Costas del Paraíso con
media pensión; piscina climatizada en el hotel; y diferentes lugares de salida. 2) Título: Gualeguaychú con gran promoción. Salidas: diarias. Duración: 2 noches. Tarifa: $ 1.800 por persona en base doble. Incluye: pasajes en bus ida y vuelta; alojamiento de 2 noches en el Hotel Embajador con desayuno y una cena; y una entrada a Termas. 3) Título: Rosario. Salidas: diarias. Duración: 2 noches. Tarifa: $ 1.940 por persona en base doble. Incluye: pasajes en bus ida y vuelta; y alojamiento de 2 noches en Apart Hotel Alvear de 4 estrellas con desayuno. 4) Título: Sierra de la Ventana. Salidas: diarias. Duración: 2 noches. Tarifa: $ 2.950 por persona en base doble. Incluye: pasajes en bus ida y vuel-
ta y alojamiento de 2 noches en Hotel Pillahuinco con media pensión. 5) Título: Cataratas del Iguazú. Salidas: domingos. Duración: 4 noches. Tarifa: $ 2.625 por persona en base doble. Incluye: pasajes en bus ida y vuelta; traslados; alojamiento de 4 noches en el Hotel Bosetti con desayuno; excursiones a las Cataratas lado argentino y brasileño; visita al Hito Tres Fronteras; y paseos por las Minas de Wanda y las ruinas de San Ignacio. 6) Título: Tandil. Salidas: diarias. Duración: 2 noches. Tarifa: $ 2.158 por persona en base doble. Incluye: pasajes en bus ida y vuelta y alojamiento de 2 noches con desayuno en el Hotel Plaza Tandil. 7) Título: Villa Elisa. Salidas: diarias. Duración: 2 noches. Tarifa: $ 2.888 por persona en base doble. Incluye: pasajes en bus ida y vuelta; traslados; alojamiento de 2 noches en el Hotel Vertientes con desayuno; y acceso a las piscinas termales. Informes: reservas@aguas delparaiso.com.ar.
Gol presentó su servicio hacia Recife
E
l pasado lunes, Gol Linhas Aéreas realizó en el Hotel Pestana la presentación de su nuevo vuelo a Recife. El enlace comenzó a operar, en realidad, el pasado 27 de marzo, y se trata del sexto vuelo que une Buenos Aires con el Nordeste Brasileño gracias a Gol, que ya llega a Salvador, Fortaleza, Natal, Maceió y Porto Seguro. La propuesta del lunes comenzó con un almuerzo-presentación y continuó poco después con una ronda de negocios. La primera oradora fue Adriana Pauer Resende, coordinadora comercial de Gol para la Argentina, quien brindó detalles del vuelo (ver aparte) y de los servicios de la transportadora. Luego tomó la palabra Camilo Simões, secretario de Turismo de la Prefeitura de Recife. “El vuelo refuerza las relaciones entre los dos países y facilita las relaciones el turismo entre los dos destinos. Estamos aquí para mostrarles la cultura y el potencial de nuestra ciudad pero también para realizar negocios”, comentó el funcionario. En segundo término, se dirigió a los presentes Ana Paula Vilaça, presidenta de la Empresa Pernambu-
DETALLE DE LOS VUELOS • En abril las idas a Recife operarán los domingo y los regresos los días sábados. G3 7667 - EZE 0.50 hs./REC 5.30 hs. G3 7666 - REC 18.34 hs./EZE 23.45 hs. • Desde mayo: tanto ida como vuelta operarán los días sábados. G3 7667 - EZE 1.35 hs./REC 6.25 hs. G3 7666 - REC 0.50 hs./EZE 6.10 hs. La aeronave utilizada es un Boeing B-737/800 con capacidad para 177 pasajeros. cana de Turismo (Empetur), quien dijo: “Vamos a incrementar las ruedas de negocios y presentaciones por el interior de la Argentina e incluso en Uruguay, para contarles las bellezas que tiene Pernambuco y las ventajas que genera este nuevo enlace”. La empresa organizó los días posteriores a la cita del Pestana un road show por Córdoba, Rosario y Montevideo, que movilizó en total a una 300 agencias que asistieron a las presentaciones y capacitaciones sobre Pernambuco. Finalmente, la serie de oradores concluyó con Felipe Cabrera, secretario de Turismo de Pernambuco, quien afirmó
estar muy orgulloso “de estar aquí y mostrar nuestro Estado. Pernambuco tiene cada vez más lazos con los argentinos, y cada vez recibimos más turistas desde este país. Argentina es el principal país emisor de viajeros para Brasil: el año pasado nos visitaron 2,5 millones de viajeros”. “La relación entre ambos países es importante, pero faltaba que Pernambuco contara con su propio vuelo. Y en tal sentido le agradecemos a Gol”, concluyó el funcionario. La nómina de autoridades se completó con Raul Henry, vicegobernador del Estado de Pernambuco; Rui Xavier, secretario de Turismo de la Prefectura de Ipojuca; Bruno Herbert, presidente de Recife Convention & Visitors Bureau; Otaviano Maroja, presidente de Porto de Galinhas Convention & Visitors Bureau; Artur Maroja, presidente de ABIH-PE (Asociación Brasileña de la Industria Hotelera-Pernambuco) y Francisco Cranavaro, ministro consejero de la Embajada de Brasil en Argentina, entre otras, además de invitados especiales, representantes del Comité Visite Brasil, operadores turísticos y prensa.
pág. 96
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
agenda en el país BUY ARGENTINA • 11-12 • Hotel Sofitel La Reserva Cardales • Pilar • www.buyargentina.net
WORKSHOP DE AÉREOS DE TUCANO TOURS • 20 • 10 a 17 • Hotel Panamericano • Buenos Aires • workshopdeaereos@tucanotours.com.ar
WORKSHOP DE LA ARAV • 12 • Shopping Alto Rosario Rosario • arav@arav.org.ar
WORKSHOP DE LA ACAV • 21 • Quorum Hotel • Córdoba • info@acav.com.ar
ABRIL
WORKSHOP DE LA ASAT • 26 • Hotel Alejandro I • Salta • faevytsalta@hotmail.com
en el exterior ABRIL IMEX - INCENTIVE TRAVEL, MEETINGS AND EVENTS • 19-21 • Frankfurt, Alemania • www.imex-frankfurt.com RVC - RENDEZ-VOUS CANADA • 24-27 • Montreal, Canadá • www.rendezvous.travel TIANGUIS TURÍSTICO • 25-28 • Guadalajara, México • www.tianguisturisticomexico.com. mx ATM – ARABIAN TRAVEL MARKET • 25-28 • Dubái, Emiratos Árabes Unidos • www.arabiantravelmarket.com
MAY0 TRAVEL WEEK SÃO PAULO • 3-6 • San Pablo, Brasil • www.travelweeksaopaulo.com INDABA - AFRICA´S TOP TRAVEL SHOW • 7-9 • Durban, Sudáfrica • www.indaba-southafrica.co.za FIEXPO LATINOAMÉRICA • 30-Jun. 1 • Lima, Perú • www.fiexpo-latam.com
EUROAL - SALÓN INTERNACIONAL DE TURISMO, ARTE Y CULTURA • 5-7 • Torremolinos, España • www.euroal.net IBTM - AMERICA • 15-17 • Nashville, Estados Unidos • www.ibtmamerica.com IPW • 18-22 • Nueva Orleans, Estados Unidos • www.ipw.com
JULIO JUNIO ASTA DESTINATION EXPO • 2-5 • Sevilla, España • www.asta.org
GBTA GLOBAL CONVENTION • 16-20 • Denver, Estados Unidos • www.gbta.org/convention
AGOSTO LA CITA DE LAS AMÉRICAS • 30-1/9 • Miami, Estados Unidos • www.lacitaamericas.com
SEPTIEMBRE IBTM LATIN AMERICA • 7-8 • Ciudad de México, México • www.ibtmlatinamerica.com SAHIC - SOUTH AMERICAN HOTEL & TOURISM INVESTMENT CONFERENCE • 26-27 • Guayaquil, Ecuador • www.sahic.com
EXPO INTERNACIONAL DE TURISMO - ABAV • 28-30 • San Pablo, Brasil • www.abavexpo.com.br
OCTUBRE FIT AMERICA LATINA • 1-4 • Buenos Aires, Argentina • www.fit.org.ar
NOVIEMBRE WTM – WORLD TRAVEL MARKET • 7-9 • Londres, Inglaterra • www.wtmlondon.com
pág. 98
la agencia de viajes
11 de abril de 2016
ARGENTINA
Carnival confirma la compra de cinco nuevos barcos
Carnival Corporation acordó la compra de cinco nuevos barcos con el astillero italiano Fincantieri. En realidad, cuatro de ellos ya estaban considerados en el acuerdo formalizado a comienzos de año. Sin embargo, Carnival decidió ejercer la opción por el quinto navío. Dos de las unidades de este lote irán a parar a Costa Asia, la subsidiaria china del grupo, y a P&O Australia. En los tres casos se trata de barcos de 135 mil tn. con una capacidad de 4.200 pasajeros. Los restantes dos navíos se destinarán a la flota de Princess Cruises.
Accor Hotels compra Onefinestay
El conglomerado hotelero francés confirmó la compra de la empresa de alquiler de casa de lujo Onefinestay a cambio de € 148 millones, más una promesa de inversiones por € 64 millones. La firma adquirida nació en 2010 en Londres, de la mano de Greg Marsh, Demetrios Zoppos, Tim Davey y Evan Franck, y hoy cuenta con un portfolio de 2.600 casas en destinos como Londres, Nueva York, París, Los Ángeles y Roma. Justamente, el plan de expansión de Onefinestay es alcanzar otras 40 ciudades en los próximos cinco años.
www.ladevi.travel Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial: Claudia González Director en Chile: Freddy Yacobucci Director en Colombia, Ecuador y Perú: Fabián Manotas Director en México: Adrián González Auditado por:
Rechazo a las nuevas leyes anti-gays de Mississippi Varios estados de la Unión le prohibieron a sus funcionarios viajar a Mississippi, y advirtieron además a los miembros de la comunidad LGBT que tomen precauciones a la hora de viajar a Mississippi. Las decisiones (tomadas en los distritos de Vermont, Seattle y Columbia y en el Estado de Nueva York), se basan en el rechazo a las nuevas disposiciones aprobadas por el gobierno del Estado de Mississippi. Hace pocos días, el gobernador del mencionado territorio, Phil Bryant, aprobó una nueva norma que permite a empresas públicas y privadas del Estado negarle servicios a las parejas homosexuales. “Lo firmo para proteger las creencias religiosas y convicciones morales”, dijo el funcionario. La decisión recibió el inmediato rechazo de la Unión
Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU), que afirmó que era un día triste para el Estado de Mississippi y para miles de ciudadanos “que ahora pueden ser rechazados en distintos ámbitos y no podrán acceder a servicios esenciales”. El rechazo se fue extendiendo además entre las autoridades políticas de todo Estados Unidos. “La discriminación no es un valor de Nueva York. Creemos que nuestra diversidad es nuestra mayor fortaleza, y vamos a seguir para rechazar la política de división y exclusión”, dijo el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo. “Esta ley de Mississippi es una injusticia triste, de odio contra la comunidad LGBT, y no voy a permitir ningún viaje oficial no esencial a ese estado hasta que sea derogada”,
agregó. Con diferencia de días, posturas similares adoptaron el gobernador del Estado de Washington, Jay Inslee; el de Minnesota, Mark Dayton; y el de Connecticut, Dannel Malloy. Pero además, muchas empresas se sumaron al rechazo de la medida. Una de ellas fue Starwood, que mediante un comunicado explicó que el grupo hotelero planea abrir varias propiedades en Mississippi “en un futuro próximo y creemos que esta legislación tendrá un profundo impacto financiero negativo en nuestro negocio tanto a
nivel del turismo individual como de la organización de eventos, puesto que se toma la legislación con hostilidad y como discriminatoria”. Del mismo modo, MGM Resort, que cuenta con el Beau Rivage Casino en Biloxi, manifestó por Twitter estar “decepcionado con la legislación. Respetamos la diversidad y a toda la gente”. “La nueva ley afectará nuestra capacidad para atraer el estado a trabajadores de alto valor y afectará al turismo”, señala una carta dirigida al gobernador Bryant y que firma una larga nómina de CEOs de empresas y políticos, entre los que figuran Robb Webb, director de RR.HH. de Hyatt Hotel Corp.; y Steve Joyce, presidente y CEO de Choice Hotels International, entre otros.
Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo, Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Mariana Iglesias, Marcos Llobet, Pablo Tortosa Rivas, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación Diego Imas, Pablo Paz, Gabriel Cancellara, Andrés Villanueva Departamento Comercial (ventas1@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto, Miguel Cabrera Coordinación Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584
Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Tel.: 5217-7700 - Fax: 4325-0694 Av. Corrientes 880, 13º piso (informes@ladevi.com)
Precio del ejemplar: $20.Miembro de:
Media sponsor de:
Representante de: Fotocromía e impresión: GuttenPress. Tabaré 1760/72, Pompeya, CABA Tel: 4919-1411