operating instructions by Vahtang M

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 1 ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË 1.1 é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1.2 é·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl 1.3 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 1.4 ëÓÒÚ‡‚ 2. íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 2.1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ 2.2 ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl 2.3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ 2.4 éÒÌÓ‚˚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 2.4.1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 2.4.2 é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ï‡¯ËÌÍÓÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË ÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËfl 2.4.3 èÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ¯ÛÏ. àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ 2.4.4 èÓ˜ËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 2.5 íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ 3 Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ 3.1 èÓ‚ÂÍ‡ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl 3.2 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ 3.3 ëÏ‡ÁÍ‡ 3.4 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 3.5 çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË 4 ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ 4.1 óËÒÚÍ‡ 4.2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÊÂÈ 4.3 á‡ÚÓ˜Í‡ ÌÓÊÂÈ 4.4 óËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ 4.5 ëÏÂÌ‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË (ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ) 4.6 ï‡ÌÂÌËÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË 5 êÂÏÓÌÚ 5.1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ 5.2 èÂÂ˜ÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 6 éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl 6.1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ 6.2 ÉÛÔÔ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ 7 äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ‡‰ÂÒ‡ àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË: ‚ ÍÓÌˆÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

1/97

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 3

1 ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË 1.1 é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

êËÒ. 1

1 ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ

12 ÓÚÓ

23 ÒÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

2 Ì‡ÊËÏÌ‡ﬂ ‚ËÎÍ‡

13 Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË

3 ÔÓ‚ÓÓÚÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

14 ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ

24 Û‰ÂÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÔÛÊËÌ‡

4 ÒÚÓÔÓÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

15 ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã./Çõäã.

25 ¯‡ËÍ

5 ÂÁ¸·Ó‚‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡ 6 ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡

16 Ú‡·ÎË˜Í‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

7 êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡

17 Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË

27 ÓÚÒÂÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

18 ÚÛ·Í‡ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ ÔÂÂ„Ë·‡

28 ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

8 ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ

19 Í‡·ÂÎ¸

9 ÔÂÂ·Ó

20 ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚˚È ÍÓÌÛÒ

30 ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË

10 ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ 11 ÒÚ‡ÚÓ

26 ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚˚È ‚‡Î

29 ‚ËÌÚ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÌÓÊ‡

21 „Â·ÂÌÍ‡ 22 ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÍÛÎ‡˜ÓÍ Ì‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÛÊËÌÂ

1.2 ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ëÚË„‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ÒÚËÊÍË Ó‚Âˆ Ë ÍÓÁ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÒÚËÊÍË Î‡Ï, ‡Î¸Ô‡Í Ë ‰Û„Ëı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ‚Â·Î˛‰Ó‚˚ı. èÛÚÂÏ ÒÏÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‰Û„Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl Ï‡¯ËÌÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÍÛÔÌ˚È Ó„‡Ú˚È ÒÍÓÚ Ë ÎÓ¯‡‰ÂÈ. ã˛·˚Â ÔÓ˜ËÂ ‚Ë‰˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ï‡¯ËÌÍË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Îfl Î˛‰ÂÈ, Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘‡˛ÚÒfl.

1.3 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚËÔ‡:

VS-84-S (Ó‚ˆ‡)

ç‡ÔflÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl: åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl:

ÒÏ. Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ì‡ Ï‡¯ËÌÍÂ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËﬂ: çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸: ê‡ÁÏÂ˚ (ò/Ç/Ñ):

ÓÍ. 80 ÏÏ ı 95 ÏÏ ı 350 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ Í‡·ÂÎﬂ:

1530 „

å‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡: 0°ë-40°ë å‡ÍÒ. ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡:

10%-90% (ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ)

èÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ¯ÛÏ (LpAm):

93 dB(A) (DIN-45635-1/04.84 + BG-PAS 26)

ìÒÍÓÂÌËÂ (avhw):

11 m/sec2 (EN-28662-1/01.93)

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

1/97

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 4

1.4 ëÓÒÚ‡‚ 1 ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌÍ‡ ÒÓ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ 1 Ô‡‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ 1 ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ÓÚ‚ÂÚÍ‡ 1 ·ÛÚ˚ÎÍ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ 1 ÍËÒÚÓ˜Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË 1 ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ 1 ÙÛÚÎfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl Ë ı‡ÌÂÌËfl èÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ: • ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡fl ÒÏÂÌÌ‡fl ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎÓ‚Í‡ (‰Îfl ÍÛÔÌÓ„Ó Ó„‡ÚÓ„Ó ÒÍÓÚ‡ Ë ÎÓ¯‡‰ÂÈ) • ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÚË„‡Î¸Ì˚Â ÌÓÊË

2 íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 2.1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ËÁÎÓÊÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÓÈ. ÇÒÂ ÚÂ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÍÓÈ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·flÁ‡Ì˚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎflÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

2.2 ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚. ùÚË ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï, Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ Û˘Â·Û ËÎË ÌÂ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË.

ëËÏ‚ÓÎ˚, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË éÔ‡ÒÌÓ! ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl ·ÂÁ ‚ÌËÏ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ ÒÓ ÒÏÂÚÂÎ¸Ì˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ ËÎË Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl ·ÂÁ ‚ÌËÏ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÎÂ„ÍËÏ ËÎË ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

1/97

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 5

àÌÙÓÏËÛ˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ç‡ÊÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ·ÂÁ ‚ÌËÏ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË. ëÒ˚ÎÍ‡ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆË˛ ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÌÓÏÂÓÏ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÒÛÌÓÍ ‚ ÍÓÌˆÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

2.3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 1.2. éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÂ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ï‡¯ËÌÍË: é„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 1.3 “íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â”, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÚÓ„Ó Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‰Îfl ÒÓ·Î˛‰ÂÌËfl. ëÚËÊÍ‡ ‰Û„Ëı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÓÔ‡ÒÌ˚ı (ıË˘Ì˚ı Á‚ÂÂÈ Ë Ú. Ô.), ÔË‡‚ÌË‚‡ÂÚÒfl Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌÍË ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË Ë Á‰ÓÓ‚¸fl Î˛‰ÂÈ.

2.4 éÒÌÓ‚˚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 2.4.1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÒÔ‡‚Ì˚Â ÓÁÂÚÍË. çÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ ËÎË ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛. êÓÁÂÚÍË Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÒıÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl (FI). ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ï‡¯ËÌÍÓÈ Ë ÂÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚ÌÛÚÓÏ ËÁ ÓÁÂÚÍË Í‡·ÂÎÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚflÏ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÁÓÌÂ ‡·ÓÚ˚ Ë ı‡ÌËÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

2.4.2 é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ï‡¯ËÌÍÓÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË ÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËfl àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÌÂÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÖÒÎË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ï‡¯ËÌÍË ËÎË Í‡·ÂÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ÚÓ ‰Îfl Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ï‡¯ËÌÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÂÏÓÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ ËÎË Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

2.4.3 èÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ¯ÛÏ. àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ çÓÒËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ì‡Û¯ÌËÍË! èÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÔË ‡·ÓÚÂ ¯ÛÏ Ó·˚˜ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 93 ‰Å(Ä). å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ì‡Û¯ÌËÍË.

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

1/97

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 6

çÓÒËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË! Ç ˆÂÎﬂı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË.

àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

2.4.4 èÓ˜ËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ï‡¯ËÌÍÓÈ ‚˚fl‚ËÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ Ë ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ Ò‚flÁ‡Ì˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ ÒÚËÊÍÓÈ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ì‡Ï Ó ÌËı. ùÚÓ ÊÂ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2.5 íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌÍË Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÔÂ‰˙fl‚Îfl˛ÚÒfl ÎË¯¸ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚË ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÓÔ˚Ú Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË, ÔÓ‰‚Â„‡ÂÏ˚ÏË ÒÚËÊÍÂ. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÓÌflÚ¸ Â„Ó, ÎË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌÍÓÈ ÓÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı. ÑÂÚflÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ï‡¯ËÌÍÓÈ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl.

• •

3 Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ 3.1 èÓ‚ÂÍ‡ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ç‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔË·ÓÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚ ÊË‚ÓÚÌÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏË! èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌÍË, Á‡ÔÓÏÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌˆËÔ˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚: ÑÓÎÊÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ÒÂÚË Ë Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ï‡¯ËÌÍË. å‡¯ËÌÍÛ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Î˛·˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl ÒÚË„‡Î¸Ì˚ÏË ÌÓÊ‡ÏË. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ï‡¯ËÌÍ‡ ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ ‚ ÛÁÎ‡ı ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ Ë ‚ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÔÂ‚ËÚÂ ÔÓ‰‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Í Ï‡¯ËÌÍÂ. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ï‡¯ËÌÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚË„ËÚÂ ÏÓÍ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı. èÓÔ‡‚¯‡fl ‚ Ï‡¯ËÌÍÛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÒÌËÊ‡ÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËfl. óËÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍË. ÑÎËÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎÂÊ‡˘ËÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òfl Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÚËÊÍË ÔÓÎÓÊËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÂÁÍËı ÔÂÂ„Ë·Ó‚ Ë ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËfl Í‡·ÂÎfl. ÜË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓflÚ¸ Ì‡ Í‡·ÂÎÂ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó. ÑÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ÒflÍ‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Á‡ÔÛÚ‡ÎËÒ¸ ‚ Í‡·ÂÎÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ó·Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‚ÓÍÛ„ Ï‡¯ËÌÍË Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Í‡·ÂÎfl Ò „Ófl˜ËÏË ÓÔÓ‡ÏË ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓÎflˆËfl ÏÓÊÂÚ ‡ÒÚÂÒÍ‡Ú¸Òfl ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl. êÂ„ÛÎflÌÓ

• • • • •

1/97

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 7

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

êËÒ. 2

• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡¯ËÌÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã. (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0; ËÒ. 2). • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÚË„‡Î¸Ì˚Â ÌÓÊË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â • • • • • •

ÌÓÊË Ò ÚÛÔ˚ÏË ËÎË ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÁÛ·¸flÏË. ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÚ˚ÏË ÌÓÊ‡ÏË, Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ¯ÂÒÚË ÌÂ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ‚ÓÎÓÍË, ‰ÂÂ‚flÌÌ˚ı ˘ÂÔÓÍ Ë Ô.). èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÒÚËÊÍÛ, Û‰‡ÎËÚÂ ˝ÚË ÔÂ‰ÏÂÚ˚. çÓÒËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‡·Ó˜Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û. çÂ ÌÓÒËÚÂ ¯ËÓÍÛ˛, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ò‚ËÒ‡˛˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ÛÍ‡¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡Îflı Ï‡¯ËÌÍË. ç‡ÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚Â Ì‡Û¯ÌËÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ï‡¯ËÌÍË. òÛÏ Ï‡¯ËÌÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ç‡ÒÚÛÔ‡ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ì‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ë Ï‡ÒÒ‡ ÚÂÎ‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÊË‚ÓÚÌÓÂ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂÒ¸ Í ÊË‚ÓÚÌÓÏÛ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ ÛÊÂ ‚ ÁÓÌÂ ‚Ë‰ËÏÓÒÚË ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó. ëÚËÊÍÛ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÁÓÌÛ ‡·ÓÚ˚ ÌÂ ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÎËˆ‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÒÚËÊÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı, ÌÂ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚËÊÍÓÈ ‚·ÎËÁË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË „‡ÁÓ‚.

ùÚË ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â. èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÚÂÍÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

3.2 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË èË ‚‚Ó‰Â Ï‡¯ËÌÍË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ:

êËÒ. 3/7

èÂÂ‰ ÒÚËÊÍÓÈ: èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ: Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚˚Â ÍÓÌË˜ÂÒÍËÂ ¯ÚËÙÚ˚ Ì‡ÊËÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ ÚÓ˜ÌÓ ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÂıÌÂ„Ó ÌÓÊ‡ (ËÒ. 3, ÔÓÁ. 2). Ç‚ÂÌËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÊ‡ÚËfl ÌÓÊÂÈ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó Ó˘ÛÚËÏÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl (ËÒ. 3, ÔÓÁ. 1). á‡ÚÂÏ ‚‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Â˘Â Ì‡ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÍÛ. éÚÔÛÒÚËÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (ËÒ. 7) ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Í ÌÓÊ‡Ï ÌÂ ÔËÎÓÊÂÌ‡ ÔÓ˜ÚË ÌËÍ‡Í‡fl ÒËÎ‡ ÔËÊ‡ÚËfl (ÔË ˝ÚÓÏ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌÍË Ì‡‡ÒÚ‡ÂÚ). ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì‡fl „ÓÎÓ‚Í‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡ ˜ÂÁÏÂÌÓ, ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎÂÚÂÚ¸ Ë ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ¯ÛÏ ÓÚ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌÍË ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ „ÎÛıËÏ, Ë ÔË Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËË „ÓÎÓ‚ÍË ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ Ó˘Û˘‡Ú¸Òfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡ Ì‡Á‡‰. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔËÊ‡ÚËÂ ÌÓÊÂÈ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Ï. ç‡˜ÌËÚÂ ÒÚËÊÍÛ. ÖÒÎË ÌÓÊË ÒÚË„ÛÚ ‚ÒÂ Â˘Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıÓÓ¯Ó, ÔËÊ‡ÚËÂ ÌÓÊÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â˘Â ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸. ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÊÍË: á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌ‡fl ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò „Ó‡Á‰Ó ÏÂÌ¸¯ËÏ ÔËÊ‡ÚËÂÏ ÌÓÊÂÈ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚Â Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË Ó‚Âˆ. èË ˝ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚË„‡Î¸Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÌÂ ·˚Î ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓÂ ÔËÊ‡ÚËÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÊÍË ÔËÊ‡ÚËÂ ÌÓÊÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÒÎÂ„Í‡ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 1/4 Ó·ÓÓÚ‡).

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

1/97

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 8

ÖÒÎË ÒÚËÊÍ‡ Ì‡˜‡Ú‡ Ò ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÚflÌÛÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ, ÏÂÊ‰Û ÒÚË„‡Î¸Ì˚ÏË ÌÓÊ‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ÒÍ‡ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÎÓÒÍË, ˜ÚÓ Á‡ÚÛ‰ÌflÂÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ÒÚËÊÍÛ ËÎË ‰‡ÊÂ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÂÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÒÚË„‡Î¸Ì˚Â ÌÓÊË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸, Ó˜ËÒÚËÚ¸, ÒÏ‡Á‡Ú¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.

3.3 ëÏ‡ÁÍ‡ èÂÂ‰ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÊÍË

êËÒ. 4+9

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÊÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ˆÂÎflı Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Ï‡¯ËÌÍË Ë ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ, Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ÌÓÊÂ Ë Ì‡ „Â·ÂÌÍÂ (ËÒ. 4, ÔÓÁ. 1+3) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÎË˜ËÂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÒÎÓfl Ï‡ÒÎ‡. ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ıÓÓ¯Ó ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl. á‡Í‡Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ Ì‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚Â ÌÓÊË Ë ‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ (ËÒ. 4, ÔÓÁ. 2). àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡¯Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ËÎË Ô‡‡ÙËÌÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÚËÔ‡ ISO VG 15. ùÚÓ Ï‡ÒÎÓ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ÌË ‚ Ó‰ËÌ ÍÎ‡ÒÒ ÚÓÍÒË˜ÌÓÒÚË Ë ÌÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ‡Á‰‡ÊÂÌËÈ ÌË Ì‡ ÍÓÊÂ, ÌË Ì‡ ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÂ. óÂÂÁ 21 ‰ÂÌ¸ ˝ÚÓ Ô‡‡ÙËÌÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ ‡ÁÎ‡„‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 20% (CEC-L-33-T-82). çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡fl ÒÏ‡ÁÍ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÈ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÊÍË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡fl ÒÏ‡ÁÍ‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ëı Ì‡„Â‚Û Ë ÒÌËÊÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚. óÚÓ·˚ ÒÚË„‡Î¸Ì˚Â ÌÓÊË Ë ÒÚË„‡Î¸Ì‡fl „ÓÎÓ‚Í‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÎË ‚ÒÛıÛ˛, ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÊÍË Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ (ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ Í‡Ê‰˚Â 15 ÏËÌÛÚ).

3.4 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ñ‚ËÊÍÓ‚˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (Ì‡ ËÒ. 2 ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0). èÓÎÓÊÂÌËÂ I: Ï‡¯ËÌÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ êËÒ. 2

èÓÎÓÊÂÌËÂ 0: Ï‡¯ËÌÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ï‡¯ËÌÍË ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚ËÊÍÓ‚˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ËÒ. 2). èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl.

3.5 çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË

êËÒ. 5

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÍÛ ÓÚ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó Ì‡„ÛÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ÒÍÓ˜ËÎ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl (Ï‡¯ËÌÍ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl), ÚÓ ÔÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó Ò‡ÁÛ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚ËÊÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl (ËÒ. 2, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0). èË˜ËÌ‡ÏË ‚˚ÒÍ‡ÍË‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl fl‚Îfl˛ÚÒfl: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯‡fl ÒËÎ‡ ÔËÊ‡ÚËfl ÌÓÊÂÈ, ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË, Á‡ÒÓË‚¯ËÈÒfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë Ú. Ô. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ËÁ ÓÁÂÚÍË. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ Ï‡¯ËÌÍÛ ÏÓÊÌÓ ÒÌÓ‚‡ Ì‡˜‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ‚‰‡‚Ë‚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl. èÓ˜ËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔÂÂ˜ÌÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‡Á‰ÂÎ‡ 5 “êÂÏÓÌÚ”.

1/97

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 9

4 ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ï‡¯ËÌÍÓÈ ËÎË ÂÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ÌÛ‚ Í‡·ÂÎ¸ ËÁ ÓÁÂÚÍË. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ Ì‡ ÛÁÎÂ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ Ë ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

4.1 óËÒÚÍ‡ óËÒÚÍ‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ÌÓÊÂÈ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÊÍË ‚˚ÚËÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÍË Ï‡ÒÎÓ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÌÓÊË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍË ËÎË ˘ÂÚÍË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ëı ÓÚ ÍÓÓÁËË. Ñ‡ÊÂ Ò‡Ï˚Â Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÔflÚÌ˚¯ÍË ÍÓÓÁËË Ì‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊ‡ı ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÚËÊÍË ËÎË ‰‡ÊÂ ‰ÂÎ‡˛Ú ÂÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

4.2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ è‡‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ „Â·ÂÌÍË (ËÒ. 6, ÔÓÁ. 2) Ë ‚ÂıÌÂ„Ó ÌÓÊ‡ (ËÒ. 6, ÔÓÁ. 1). èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓÊÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Û„ Í ‰Û„Û ·˚ÎË Ó·‡˘ÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÓÊÂÈ. çÓÊË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: êËÒ. 6

êËÒ. 7+8

éÚÔÛÒÚËÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (ËÒ. 7) Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓÊÂÈ (ËÒ. 8) ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ Ì‡‚ÂıÛ. éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚÂ Ó·‡ ÒÚ‡˚ı ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚Â ÌÓÊË ˜ËÒÚ˚Â. Ç ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ „flÁË ÌÂ ·˚ÎÓ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË˜¸ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚˚ı ÌÓÊÂÈ. ÇÎÓÊËÚÂ ÌÓ‚˚È ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ ‚ ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚˚Â ÍÓÌÛÒ˚ Ì‡ÊËÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ (ËÒ. 9 + ËÒ. 3, ÔÓÁ. 2) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ „Â·ÂÌÍÛ ÏÂÊ‰Û ÓÚÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË (ËÒ. 10). á‡ÚflÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓÊÂÈ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚Û˛ „Â·ÂÌÍÛ Â˘Â ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛÍÓÈ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ, ˜ÚÓ·˚ „ÓÎÓ‚Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÊ‡ÚËfl ÌÓÊÂÈ ÒÌÓ‚‡ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı.

êËÒ. 9, 10, 11

íÂÔÂ¸ ‚‡ÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÓÊÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ „Â·ÂÌÍË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 1,5-2,0 ÏÏ ‚˚ÒÚÛÔ‡Î‡ Á‡ ÓÒÚËfl ‚ÂıÌÂ„Ó ÌÓÊ‡ (ËÒ. 11). èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÓÊË Á‡ÌflÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Û„ ‰Û„‡, Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ „Â·ÂÌÍË Ë ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÚflÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓÊÂÈ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚË„‡Î¸Ì˚Â ÌÓÊË, Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÎË ÔÓ‚Ó‰ÍÓ‚˚Â ÍÓÌÛÒ˚ Ì‡ÊËÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ (ËÒ. 3, ÔÓÁ. 2) ‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËflı ‚ÂıÌÂ„Ó ÌÓÊ‡. á‡ÚflÌËÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÎË¯¸ ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ ÔËÊ‡ÎÒfl Í „Â·ÂÌÍÂ Ë ÛÍ‡ Ó˘Û˘‡Î‡ ÎÂ„ÍÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ.

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

1/97

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 10

4.3 á‡ÚÓ˜Í‡ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÚ˚ÏË ÌÓÊ‡ÏË. á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒfl ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÌÓÊË, Û ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÁÛ·˜ËÍÓ‚, Á‡ÏÂÌËÚÂ. è‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ ÒÚË„‡Î¸Ì˚Â ÌÓÊË ÏÓÊÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

4.4 óËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

êËÒ. 12

îËÎ¸ÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚÒÂÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ò Ï‡¯ËÌÍË. îËÎ¸ÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍË ËÎË ˘ÂÚÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌÍË ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ˜‡ÒÚËˆ˚. å‡¯ËÌÍÛ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡!

4.5 ëÏÂÌ‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË (ÒÏÂÌÌ‡fl „ÓÎÓ‚Í‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

êËÒ. 13

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÚËÔ‡ “ÍÛÔÌ˚È Ó„‡Ú˚È ÒÍÓÚ” Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÚËÔ‡ “Ó‚ˆ˚” ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ. ëÌËÏËÚÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Û„Û˛ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ÔÓÁ. 8, ËÒ. 1). ëÌÓ‚‡ Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ó·‡ ‚ËÌÚ‡.

4.6 ï‡ÌÂÌËÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË ï‡ÌËÚÂ ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÛıËı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı, ÛÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÍÓÈ ÙÛÚÎfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl, ˜ÚÓ ‚ Ï‡¯ËÌÍÛ ÏÓ„Î‡ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ‚Ó‰‡, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËfl. èÂÂ‰‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ Ì‡ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ï‡¯ËÌÍË ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÒÏ‡Á‡Ú¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÔËÊ‡ÚËÂ ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ Ë ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ï‡¯ËÌÍÛ ‚ ÙÛÚÎflÂ ‚ ÒÛıÓÂ Ë ˜ËÒÚÓÂ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‰ÓÒfl„‡ÂÏ‡ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. êËÒ. 14

5 êÂÏÓÌÚ 5.1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÍÓÎÓÌÍÂ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ” ÔÂÂ˜ÌÂÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì Ì‡ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌÓÏ ÙÓÌÂ, ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÔÂ‰ÔËflÚËË ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ä‰ÂÒ‡ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı ÔÂ‰ÔËflÚËÈ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌËÊÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ‡‰ÂÒ‡”.

5.2 èÂÂ˜ÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ ÛÔÓÏflÌÛÚ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÂ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

1/97

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 11

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

çÖàëèêÄÇçéëíú

ÇÂıÌËÈ ÌÓÊ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÔÛÚË ‰‚ËÊÂÌËﬂ

ÇÂıÌËÈ ÌÓÊ ÌÂ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ

èêàóàçÄ ëÎÓÏ‡Î‡Ò¸ Û‰ÂÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÔÛÊËÌ‡

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ Û‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÛÊËÌ˚

àÁÌÓÒËÎÒﬂ ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚˚È ‚‡Î Ë/ËÎË ¯‡ËÍ Ë/ËÎË ÔÓ‚ÓÓÚÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚Ó„Ó ‚‡Î‡ Ë/ËÎË ¯‡ËÍ‡ Ë/ËÎË ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË

èÓ‰¯ËÔÌËÍË ÒËÎ¸ÌÓ ËÁÌÓ¯ÂÌ˚

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡

çÂËÒÔ‡‚ÌÓ ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ 730, ˜ÂÌÓÂ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 8)

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ

çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÔÂÂ·Ó ‚ ÓÚÒÂÍÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ÔÂÂ·Ó‡

ùÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚˚È ‚‡Î ÒÎÓÏ‡Ì ËÎË ËÁÓ„ÌÛÚ

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚Ó„Ó ‚‡Î‡

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ¯‡ËÍ

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯‡ËÍ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚÓÔÓÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 4)

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚÓÔÓÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Á‡ÚflÊÍË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì‡fl „ÓÎÓ‚Í‡ ‚‡˘‡Î‡Ò¸ ÎÂ„ÍÓ, ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËfl ·ÎÓÍËÓ‚‡Î‡Ò¸

éÒÎ‡·Î‡ ÔÓÒ‡‰Í‡ ÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË

á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ‚ÚÛÎÍÛ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ “Loctite” ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ëÎÓÏ‡Î‡Ò¸ Û‰ÂÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÔÛÊËÌ‡

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ Û‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÛÊËÌ˚

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 6)

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡

èÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡ ËÁÌÓ¯ÂÌ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 6)

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ô‡Î¸ˆ‡

èÓ‚ÓÓÚÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Ò‚ÂıÛ ËÁÌÓ¯ÂÌ‡

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË

ç‡ÊËÏÌ˚Â ‚ËÎÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 2)

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ÊËÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

ëÎÓÏ‡ÎÒﬂ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÍÛÎ‡˜ÓÍ Ì‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÛÊËÌÂ

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÔÛÊËÌ˚

á‡ÚÛÔËÎËÒ¸ ÌËÊÌËÈ Ë ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ

éÚ‰‡Ú¸ ÌÓÊË ‚ Á‡ÚÓ˜ÍÛ. á‡ÚÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚Ó„ÌÛÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÍ. 20 ÏÍÏ

ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·ÓÂ ÔËÊ‡ÚËÂ ÌÓÊÂÈ

èÓ‚˚ÒËÚ¸ ÔËÊ‡ÚËÂ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË (ËÒ. 3, ÔÓÁ. 1)

çÓÊË Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

éÚ‰‡Ú¸ ÌÓÊË ‚ Á‡ÚÓ˜ÍÛ. á‡ÚÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚Ó„ÌÛÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÍ. 20 ÏÍÏ

ÉÓÎÓ‚Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÊ‡ÚËﬂ ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ò‡Ï‡ ÔÓ ÒÂ·Â

ä ‚ÂıÌÂÏÛ ÌÓÊÛ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÔËÎÓÊËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒËÎÛ ÔËÊ‡ÚËﬂ

ç‡ÊËÏÌ˚Â ‚ËÎÍË ‚˚Ô‡‰‡˛Ú

å‡¯ËÌ‡ ÒÚËÊÂÚ ÔÎÓıÓ

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

ìëíêÄçÖçàÖ

1/97

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 12

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

çÖàëèêÄÇçéëíú

å‡¯ËÌÍ‡ ÌÂ ÒÚËÊÂÚ

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ

èêàóàçÄ

ìëíêÄçÖçàÖ

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ „Â·ÂÌÍ‡

ëÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÂıÌËÈ ÌÓÊ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ „Â·ÂÌÍË Ì‡Á‡‰ Ì‡ 1,5 ÏÏ (ËÒ. 11)

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ¯‡ËÍ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 25)

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯‡ËÍ

çÂËÒÔ‡‚ÌÓ ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Ë/ËÎË ÔÂÂ·Ó (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 8)

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ

àÁÌÓ¯ÂÌ‡ ÒÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 23)

ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 1-4

ëÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓÂ ÔËÊ‡ÚËÂ ÌÓÊÂÈ

ëÌËÁËÚ¸ ÔËÊ‡ÚËÂ ÌÓÊÂÈ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰‡Ú¸ ÌÓÊË ‚ Á‡ÚÓ˜ÍÛ

ç‡ ¯‡ËÍÂ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 25) ÌÂÚ ÔÎÂÌÍË ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡

ëÏ‡Á‡Ú¸ ¯‡ËÍ

Ç ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÂ Ô‡Î¸ˆ‡ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 6) ÌÂÚ ÒÏ‡ÁÍË

ëÏ‡Á‡Ú¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ

àÁÌÓ¯ÂÌ˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË

1/97

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ÔÂÂ·Ó‡

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 13

éÚÒÂÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

çÖàëèêÄÇçéëíú

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

íÓ Ë ‰ÂÎÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË (ËÒ. 5)

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

éÚÒÂÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ

éÚÒÂÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï Ò‚ËÒÚﬂ˘ËÏ ¯ÛÏÓÏ

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚Ë·ËÛÂÚ

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

èêàóàçÄ

ìëíêÄçÖçàÖ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

çÂËÒÔ‡‚ÂÌ Í‡·ÂÎ¸

èÓÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë Á‡ÏÂÌÛ Í‡·ÂÎfl ÔÂ‰ÔËflÚË˛ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ë‰‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÍÛ ‚ ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ë‡·ÓÚ‡Î ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ËÒ. 5)

á‡ÍÎËÌËÎÓ ÌÓÊË (ËÒ. 6)

ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÊË

á‡ÒÓÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ËÒ. 12)

é˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú

çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÓÚÓ ËÎË ÒÚ‡ÚÓ

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÚÓ/ÒÚ‡ÚÓ

çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

àÁÌÓÒËÎËÒ¸ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË

èÓÛ˜ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ ÔÂ‰ÔËﬂÚË˛ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÓÚÓ ËÎË ÒÚ‡ÚÓ

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÚÓ Ë/ËÎË ÒÚ‡ÚÓ

á‡ÒÓËÎÒﬂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú, ‚ÓÁ‰Ûı ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ (ËÒ. 1, ÔÓÁ. 28)

ëÌﬂÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË ˘ÂÚÍÓÈ, ÎË·Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸ÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÒËÎ‡ ÔËÊ‡ÚËﬂ ÌÓÊÂÈ

á‡ÚﬂÌÛÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒËÎÓÈ (ËÒ. 7). ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÓÊË ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÒÚË˜¸, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸

çÂËÒÔ‡‚Ì˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË (ÔÓÌËÍÎ‡ ˜ËÒÚﬂ˘‡ﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸)

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÎÂÌÍ‡ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ì‡ ÔÂÂ·ÓÂ Ë ÓÒﬂı

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÒÏ‡Á‡Ú¸ ÔÂÂ·Ó Ë ÓÒ¸

êÓÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ·ËÂÌËÂÏ

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ÓÚÓ‡

àÁÌÓ¯ÂÌ˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË

èÓÛ˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚

1/97

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 14

6 éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl 6.1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ç Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ï‡¯ËÌÍË ‚ıÓ‰ËÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚË„‡Î¸Ì˚ı ÌÓÊÂÈ Ë Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌÍË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË ÓÚÒÎÛÊ‡Ú Ò‚ÓÈ ÒÓÍ. Ç ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.

6.2 ÉÛÔÔ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÑÎfl ‡Á·ÓÍË Ï‡¯ËÌÍË Ò‰‡ÈÚÂ ÂÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡ÒÚÂÒÍÛ˛.

å‡ÚÂË‡Î

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÁËˆËﬂı ÔÓ ËÒ. 1

ÂÁËÌ‡

18 / 19

ÔÓÎË‡ÏË‰

8 / 27 / 28

ÊÂÎÂÁÓ/ÒÚ‡Î¸

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 21 / 22 / 24 / 25 / 26 / 28 / 29 / 30

ÏÂ‰¸

11 / 12 / 17 / 19

Î‡ÚÛÌ¸

13 / 15 / 17 / 27

‡Î˛ÏËÌËÈ

ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚

9 / 10 / 13 / 14 / 15 / 17 / 30

7 äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ‡‰ÂÒ‡ îËÏ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÒÚË„‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÍÛ, ËÎË ÙËÏ‡, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ‡fl Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÔËflÚËÂÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÎË·Ó ÒÓÓ·˘ËÚ ‚‡Ï ‡‰ÂÒ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ÔÂ‰ÔËflÚËfl ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.

1/97

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

1 2 3 4 5

10.9.2008

7 8 9 10

10:33 Uhr

20 21 22 23 29 24 25 30 26

Seite 15

13 10

14 15

16 17

18 19

êËÒ. 1

1 2

êËÒ. 2

êËÒ. 3

êËÒ. 4

êËÒ. 5

êËÒ. 6

êËÒ. 7

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ

1/97

BA XTRA russisch:BA XTRA russisch

êËÒ. 8

10.9.2008

10:33 Uhr

Seite 16

êËÒ. 9

êËÒ. 10

êËÒ. 12

êËÒ. 13

1,5–2,0 mm

êËÒ. 11

êËÒ. 14

1/97

ëÚË„‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌÍ‡ ‰Îﬂ Ó‚Âˆ