ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
' ( 4 Ĺ&#x2039; *,#0 .#4 , .,) / ), ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yk[ij_edÂ&#x152; Wo[h [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW F[jhe[YkWZeh o Z_`e gk[ i_ de c[`ehW bW YWb_ZWZ Z[b Yec# Xkij_Xb[" i[hÂ&#x2021;W fh_lWj_pWZW$ Ă&#x2020;;c# f_[pWd W \kdY_edWh Yece kdW [cfh[iW [Ă&#x2019;Y_[dj[ e l[h[cei i_ b[ ZWcei bW hWpÂ&#x152;d W bei fh_lWj_pW# Zeh[i o fh_lWj_pWcei F[jhe[YkW# ZehĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe Yk[ij_edÂ&#x152; gk[ [b Z_Â&#x192;i[b gk[ i[ Yedikc[ [d ;YkWZeh j[d]W -$&&& fWhj[i feh c_bbÂ&#x152;d Z[ Wpk\h[" YkWdZe bW dehcW [khef[W fWhW [i[ YWhXk# hWdj[ [i Z[ '& fWhj[i feh c_bbÂ&#x152;d$ Ă&#x2020;7b]kdWi l[Y[i [ijW XkheYhWY_W [i bW gk[ c|i hWpÂ&#x152;d ZW W bei fh_# lWjeh_pWZeh[i o d[eb_X[hWb[i" [i [b jÂ&#x2021;f_Ye YecfehjWc_[dje Z[ kd cedefeb_e" de i[ fh[eYkfWhed d_ Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ iki fhe# ZkYjei fehgk[ de j_[d[d Yecf[# j[dY_W o iWX[d gk[ ^WY_[dZe X_[d e cWb bWi YeiWi h[Y_X[d [b c_ice Y^[gk[Ă&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152;$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_Â&#x152;d Z[ JhWXW`WZeh[i F[jheb[hei"
HWc_he =k[hh[he" Z[il_hjkÂ&#x152; bWi WYkiWY_ed[i Z[b Fh_c[h CWdZW# jWh_e o Z_`e gk[ [b fheXb[cW [d F[jhe[YkWZeh i[ fheZk`e Z[iZ[ gk[ bW CWh_dW i[ ^_pe YWh]e Z[ bW [ijWjWb$ Ă&#x2020;;b Z[iYWbWXhe ikh]_Â&#x152; Z[ifkÂ&#x192;i Z[b Z[if_Ze Z[ bei ,(. jhWXW`WZeh[i" W^Â&#x2021; bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W i[ gk[ZÂ&#x152; i_d bW cWde Z[ eXhW YWb_Ă&#x2019;# YWZW fWhW ef[hWh bW cWgk_dWh_W" W [ie i[ ikcW bW \WbjW Z[ h[fk[i# jei o bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje gk[ i[ b[ ZWĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$ =k[hh[he" WZ[c|i" Wi[]k# hÂ&#x152; gk[ bW cWbW Z[ YWb_ZWZ Z[ YecXkij_Xb[ de [i kdW [nYkiW fWhW [b Y_[hh[ Z[ bW [ijWjWb$ Ă&#x2020;;i Wb fh_c[h =eX_[hde gk[ i[ b[ ^W [iYkY^WZe kd fh[j[nje Yece [ijei$ De i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [i feh bW cWbW YWb_ZWZ Z[b Z_Â&#x192;i[b" [ij[ [i _cfehjWZe fehgk[ bW H[# Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W de [ij| [d bW YWfWY_ZWZ Z[ fheZkY_h jeZW bW Z[cWdZW$ 7Z[c|i ^Wo jh[i Yedjheb[i Z[ YWb_ZWZ" [d YWie Z[ gk[ de [ijk# l_[hW [d Xk[d [ijWZe de feZhÂ&#x2021;W fWiWh [ijei Ă&#x2019;bjheiĂ&#x2021;$
),, Ĺ&#x2039; '#. Ĺ&#x2039; ' #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;0).)-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039; ,!)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;) , -Ĺ&#x2039; +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ - " ĹŠ"#ĹŠ, +.ĹŠ#-ĹŠ ' #1ĹŠ.$1#!(".ĹŠ 4- ĹŠ5(!# +! +"~ Ä&#x201C;ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" ZkhWdj[ [b [d# bWY[ iWXWj_de h[Wb_pWZe [d [b FWd]k_ PWcehW 9^_dY^_f[ h[YedeY_Â&#x152; gk[ [b leje Z[b [n IeY_[ZWZ FWjh_Â&#x152;j_YW <[hdWdZe LÂ&#x192;b[p" i[ Z_e jhWi kd WYk[hZe Yed [b =eX_[hde" Z[b YkWb i[ fheZk`e bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ bW ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ #1- -".ĹŠ _+#9Ŋĸ!#-31.ĚŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ [ifeiW Z[ LÂ&#x192;b[p" ;kd_Y[ 7hY[" / 2 ".Ä&#x201D;ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#+(%(¢Ŋ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä&#x201C;ĹŠ Yece l_Y[WbYWbZ[iW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei$ 7bc[_ZW lejWdZe [d bk]Wh Z[ ;b leje [d XbWdYe Z[ LÂ&#x192;b[p" LÂ&#x192;b[p o c_hWdZe W bW f_pWhhW [b fWiWZe Zec_d]e ZkhWdj[ [b[YjhÂ&#x152;d_YW" [b Fh[i_Z[dj[ be bW [b[YY_Â&#x152;d Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ h[ifediWX_b_pÂ&#x152; Z[ cWd_fkbWh [b bW 7iWcXb[W" i_hl_Â&#x152; fWhW gk[ leje$ 7bc[_ZW be d[]Â&#x152; hejkdZW# F7?I j[d]W cWoehÂ&#x2021;W o <[h# c[dj[$ Ă&#x2020;Oe [d bWi _c|][d[i [i# 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ dWdZe 9ehZ[he i[W [b[]_Ze jeo bb[]WdZe Wb i_j_e fehgk[ c|i "#ĹŠ+ ĹŠ #/Ă&#x152; +(! ĹŠ!1(3(!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ! 1# Äą fh[i_Z[dj[$ LÂ&#x192;b[p o ik [ifeiW WZ[bWdj[ [i c_ Wi_[dje o fehgk[ ".2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ ^WXÂ&#x2021;Wd d[]WZe [b fWY# ^[ j[d_Ze Xk[dW Wc_ijWZ / !~Ä&#x192;! ĹŠ8 ĹŠ1# +(9 -ĹŠ".2ĹŠ/+ -3.-#2ĹŠ Yed <[hdWdZe LÂ&#x192;b[p$ Fh[# je" f[he [ijW i[cWdW [b ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ b[]_ibWZeh Z[ =eX_[hde i[djWd kd cel_c_[dje #-ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '81(2Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ-.13#ĹŠ Z[ cWde gk[ de [i cÂ&#x2021;W$ L_h]_b_e >[hd|dZ[p be "#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;ĹŠÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ ^WXÂ&#x2021;W h[YedeY_Ze$ ;b Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ BWc[dje gk[ [b @[\[ Z[ !4(" 1ĹŠ242ĹŠ(-3#1#2#2Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ04#ĹŠ $#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1ĹŠ l_[hd[i" i_d [cXWh]e" ik + 2ĹŠ5(!#/1#2("#-Äą ;ijWZe i[ fed]W [d [i[ -.ĹŠ04(#1#ĹŠ Ä&#x192;+( 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ Yeb[]W o Ye_Z[Wh_e FWYe !( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fbWdeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; 7bc[_ZW$ ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ2.!( +Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ04#ĹŠ 2 , +# Ä&#x201C;ĹŠ .8ĹŠ L[bWiYe gk_ie Ă&#x2C6;WfW]Wh [b #-ĹŠ"~ ĹŠ2(%4#ĹŠ#+ĹŠ -.ĹŠ04(#1#ĹŠ! , (.2ĢÄ&#x201C;ĹŠ ,#- 9¢Ŋ!.-ĹŠ ! (+"#.Ä&#x201C;ĹŠ \k[]eĂ&#x2030; o be d[]Â&#x152;$ 9ed [b /.2(!(¢-ĹŠ!1(3(! ĹŠ 2 ! 1ĹŠ4- ĹŠ!.-31 , -($#23 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Y[hj_Ă&#x2019;YWZe fh[i_Z[dY_Wb" =Wbe BWhW Yk[ij_edÂ&#x152; bW bW YeiWi gk[ZWd YbWhWi$ Z[\[diW gk[ [b @[\[ Z[ ;ijWZe YkejWi Z[ feZ[h o i_d Z[iYWhe Z_Y[ 9ehh[W Wi[]khÂ&#x152; Wo[h gk[ ^_pe ieXh[ bei WYk[hZei febÂ&#x2021;j_# gk[ i[]k_h|d XkiYWdZe WYk[hZei$ _dYbkie [d bWi Yedl[hiWY_e# Yei$ Ă&#x2020;;d Â&#x192;feYW Z[ YWcfWÂ&#x2039;W 9e# ;b e\_Y_Wb_ice [ij| Z[i[if[hWZe d[i [i Ă&#x2020;b[]_j_ceĂ&#x2021; ^WXbWh Z[ hh[W Z_`e gk[ Wjh|i gk[ZWXWd bWi o gk_[h[ Yedi[]k_h cWoehÂ&#x2021;W [d bW eXhWi fWhW fhel_dY_Wi o bWi fh|Yj_YWi Z[ bW l_[`W fWhj_ZeYhW# 7iWcXb[W fWhW WfheXWh fheo[Yjei Wif_hWY_ed[i W bW L_Y[WbYWbZÂ&#x2021;W Y_W o W^ehW bWi h[f_j[" YecfhW Z[ b[o" Yece [b Z[ C_d[hÂ&#x2021;W" gk[ X[# Z[ 7hY[ de h[fh[i[djWd Ă&#x2020;jhed# YedY_[dY_Wi" ^WY[ jhWdi\[h[d# d[Ă&#x2019;Y_Wd Â&#x2018;d_YWc[dj[ W bWi jhWdidW# Y^WĂ&#x2021;$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ [djh[ bW Y_Wi W ckd_Y_f_ei o Z[ib[]_j_cW Y_edWb[iĂ&#x2021;" Z_`e$ efei_Y_Â&#x152;d iÂ&#x2021; fkbkbW [b Ă&#x2C6;^ecXh[ W bW efei_Y_Â&#x152;d Z_Y_[dZe gk[ de# Feh ik fWhj[" bW WiWcXb[Â&#x2021;ijW Z[b cWb[jÂ&#x2021;dĂ&#x2030;$ :[` [djh[l[h gk[ iejhei ^WY[cei d[]eY_WY_ed[i 8[jjo 7ceh[i _dZ_YÂ&#x152; gk[ [ijei [b [dYWh]WZe Z[ bei Ă&#x2C6;WcWhh[iĂ&#x2030; Z[ YWh]ei fÂ&#x2018;Xb_Yei" deiejhei WYk[hZei YWh[Y[d Z[ Â&#x192;j_YW feh# i[hÂ&#x2021;W =Wbe BWhW FIF $ de feZ[cei e\h[Y[h fk[ijei [d gk[ de i[ fk[Z[ Wi_]dWh fh[# ;b CWdZWjWh_e Yk[ij_edÂ&#x152; c_d_ij[h_ei" Â&#x192;b iÂ&#x2021;Ă&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ ikfk[ije W bei ckd_Y_f_ei fWhW bW WYjkWY_Â&#x152;d Z[b WiWcXb[Â&#x2021;ijW B_dZ[h 7bjW\koW CF: Yed# eXhWi i_d Wdj[i de i[ h[Wb_pW kd Bk_i 7bc[_ZW FIF ZkhWdj[ YehZÂ&#x152; Yed BWhW [d gk[ [b =eX_[h# [ijkZ_e ieXh[ bei fheo[Yjei gk[ bW h[[b[YY_Â&#x152;d Z[ 9ehZ[he$ JhWi de ^W YWÂ&#x2021;Ze [d bei l_Y_ei Z[ bW Wdj_# i[ fh[j[dZ[d [`[YkjWh$ Ă&#x2020;;i kd ceijhWh kd l_Z[e [d [b gk[ ]kW fWhj_ZeYhWY_W$ Ă&#x2020;>Wo jhedY^Wi" c[YWd_ice Wdj_Â&#x192;j_Ye bW [djh[]W i[ Wfh[Y_W ikfk[ijWc[dj[ W jh|Ă&#x2019;Ye Z[ _dĂ&#x201C;k[dY_Wi" [djh[]W Z[ Z[ eXhWi W YWcX_e Z[ lejeiĂ&#x2021;$
1(3(! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ! 1# ".2ÄŚĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ
ÝÞĹ&#x2039;),! (#4 #)( -Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;,#( # ,)(Ĺ&#x2039; / (. -Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;
Ä&#x201C;ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĹŠ1#!.11#-ĹŠ+ ĹŠ #Ä&#x192;-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŠ
:[ *' eh]Wd_pWY_ed[i gk[ fWhj_# F7?I fh[i[djÂ&#x152; oW ik _d\ehc[$ Y_fWhed [d bW YedikbjW fefkbWh De eXijWdj[" ^WijW bWi '-0&& Z[b - Z[ cWoe" '* de h[Wb_pWhed Z[b l_[hd[i de be ^_Y_[hed0 [b bW h[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ Yk[djWi ieXh[ [b 9eb[Yj_le Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ]Wije [\[YjkWZe ZkhWdj[ o Cel_c_[djei IeY_Wb[i bW YWcfWÂ&#x2039;W" Wdj[ [b 9ed# ĹŠ feh [b IÂ&#x2021; o [b 8k[d L_l_h" [b Cel_c_[dje H[Z xj_# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " f[i[ W gk[ [b fbW# YW o :[ceYhWY_W" [djh[ pe fWhW ^WY[hbe l[dY_Â&#x152; [b 2ĹŠ.1% -(9 !(.Äą -#2ĹŠ04#ĹŠ/1.,.Äą ejhWi$ 5~ -ĹŠ#+ĹŠ ~ĹŠ3#-~ -ĹŠ l_[hd[i W bWi (*0&&$ EcWh I_ced" fh[i_# 4-ĹŠ+~,(3#ĹŠ,;7(Äą ;b Z_h[Yjeh Z[ <_i# ,.ĹŠ"#ĹŠ% 23.ĹŠ Z[dj[ Z[b 9D;" c[dY_edÂ&#x152; gk[ [d [b Fb[de kdW l[p YWb_pWY_Â&#x152;d Z[b 9D;" #+#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ Ä?Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"¢+ Äą <WXh_Y_e 9Â&#x152;dZeh" i[# 1#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ gk[ YedepYW [b _d\ehc[ Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [b cel_c_[d# "#ĹŠÄ?Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2019;ĹŠ "¢+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ de Ykcfb_[hed Yed [ij[ je e\_Y_Wb_ijW 7b_WdpW
fheY[Z_c_[dje i[ dej_Ă&#x2019;YWh| bei h[ifediWXb[i [YedÂ&#x152;c_Yei fWhW gk[ [d kd fbWpe WZ_Y_edWb Z[ '+ ZÂ&#x2021;Wi fh[i[dj[d bW h[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ Yk[djWi$ Ă&#x2020;I_ WbbÂ&#x2021; de be ^WY[d i[ YedĂ&#x2019;]khW kdW _d\hWYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" [d# \Wj_pÂ&#x152;$ :[ WYk[hZe Wb 9Â&#x152;Z_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" [d [ij[ YWie i[ Z[X[h| Wfb_YWh kdW ckbjW [gk_# lWb[dj[ W (& h[ckd[hWY_ed[i c[dikWb[i X|i_YWi kd_Ă&#x2019;YWZWi +$(.& ZÂ&#x152;bWh[i o bW ikif[di_Â&#x152;d Z[ bei Z[h[Y^ei febÂ&#x2021;j_Yei e Z[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d feh YkWjhe WÂ&#x2039;ei$