HVEM ER JEG?
КТО Я?
KUKA MIE OLEN? HVEM ER JEG? GII MUN LEAN?
KUTTU
INVITASJON
Met toivotamma teät tervettulheiksi kattomhaan näyttämäpeliä
Vi vil ønske dere velkommen til teaterforestillingen
“Kuka mie olen?” sunnuntaina 11. augustikuuta kl. 17.00 ja 19.00 KULTAssa Tromssassa
“Hvem er jeg?” søndag 11. august kl. 17.00 og 19.00 på KULTA i Tromsø
Näyttämäpeli oon yhtheistyöprošekti jonka järjestää Kainun institutti, Kvääninuoret ja Kansoittenvälinen nuorisoklubi Solveig Petroskoista, Venäjän Karjalasta. Prošektissa oon myötä kvääninuoria ja karjalaisia nuoria. Prošektin avula haluama tua esile sekä kväänitten ja karjalaisten minoriteettikulttuuria ja lua ymmärystä toistema suomalaisugrilaisesta kielestä ja kulttuurista. Samala haluama rakentaa yhtheyen nuoritten ja kulttuurilaitosten välilä yli norjalais-venäläisen rajan. Nuoret tekevä näyttämäpelin itte ja ammattiohjaajat ja -muusikot Norjasta ja Venäjältä avittava heitä. Näyttämäpelin nimi oon “Kuka mie olen?”, ja se muistelee kielestä ja identiteetistä. Tervettulemaa!
som er et samarbeidsprosjekt mellom Kvensk institutt, Kvensk ungdomsnettverk og Den internasjonale ungdomsklubben Solveig i Petrozavodsk i Russiske Karelen. Kvenske og karelske ungdommer har deltatt i prosjektet. Prosjektet har som formål å synliggjøre de kvenske og karelske minoritetene og skape gjensidig kulturforståelse og fellesskap blant ungdommer med finsk-ugrisk språk- og kulturbakgrunn i to forskjellig land. Vi vil bygge nettverk mellom ungdommer og kulturinstitusjoner over den norsk-russiske grensen. Ungdommer har laget forestillingen selv under veiledning av profesjonelle instruktører og musikalske ledere fra Norge og Russland. Forestillingen har fått navn “Hvem er jeg?”, og den handler om språk og identitet. Velkommen!
FOTO: NIKITA HILKO
KEN MINÄ OLEN?