16 Januarii im LXXIIII22 Jahr. Denen Gott gönne und ein christliche Urständ verleihen wolle.
auch hier begraben 1520. Dem Gott genade. Tu leži pokopan plemeniti in vrli Viljem pl. Villanders z Otočca, zadnji s tem imenom. Umrl je na veliki petek leta 1547. Tudi njegov oče Žiga Villanders je bil leta 1520 pokopan tu. Bog mu nakloni milost.
Tu leži pokopan plemeniti in častitljivi gospod Jurij pl. Sigersdorf iz Grosswinklerna, presvetli svetovalec rimskocesarskega veličanstva, tudi knežji svetovalec in nekdanji senjski glavar. Pokopan je skupaj s svojo soprogo Ano, rojeno Semenič. Umrl je 16. januarja 1574. Bog naj ju ščiti in jima podeli krščansko vstajenje.
Desno od Viljemove glave je še viden napis na nekakšni tablici: Sein Alter 54 (umrl star 54 let). Na vrhu nagrobne plošče je bil vsekan napis Sic transit gloria mundi, 1547 (Tako minljiva je slava tega sveta, 1547), ki ni več ohranjen. Ohranjen ni niti naslednji napis, ki naj bi se nahajal na spodnjem delu omenjene plošče: 24
Plemiška družina Sigersdorf je bila na Koroškem posestnica gradov Kleinwinklern in Grosswinklern. Na Kranjskem je imela družina v lasti grad in gospostvo Stara Loka pri Škofji Loki ter Prežek na Dolenjskem.23 Kot je bilo omenjeno že zgoraj, je bil Jurij visok vojaški častnik, med drugim tudi vojaški poveljnik v Senju. Za njegovo ženo, ki je izhajala iz belokranjske plemiške družine Semeničev, datum smrti na nagrobniku ni naveden.
Kunigund Villanderssin eine gebohrne von Guttenberg starb im Jahr 1533. Anna Villanderssin eine geborne von Trautson. Kunigunda Villanders, rojena pl. Guttenberg, umrla leta 1533. Ana Villanders, rojena pl. Trautson.
3. NAGROBNA PLOŠČA DRUŽINE VILLANDERS
Plemiči Villandersi spadajo med najstarejše tirolske družine. Žiga Villanders je prišel na Kranjsko v začetku 16. stoletja in tam dobil leta 1515 inkolat.25 Njegova prva žena je bila Amalija pl. Lengheim, druga pa Ana pl. Obritschon (Obračan).26 Žigov sin Viljem, ki je od očeta podedoval Otočec, je bil leta 1543 član Urada poverjenikov v kranjskem deželnem zboru.27 Umrl je 8. aprila 1547, nekaj dni po nesrečnem padcu s konja. Ta veja družine je tako izumrla.28 V družinskem grobu je poleg omenjenih dveh pokopana tudi Kunigunda Villanders, rojena pl. Guttenberg. Frančiškanska kronika pravi, da se ne da dokazati, ali je Kunigunda Žigova žena, da pa
Napis na plošči navajam po Cevcu (str. 183), ki je na mestih, ki so (bila) še vidna, popravil Breckerfeldovo pogosto zelo laksno dojemanje ortografije. V Breckerfeldovem času je bil reliefni nagrobnik vzidan v steno pod prižnico cerkve, kjer je bilo njegovo prvotno mesto. Napis na njem je bil takrat očitno še dobro viden. Danes pa je napis, ki se vije ob robu plošče, močno obledel oziroma povsem neohranjen. Hier liEgt begraben der edel und vest Wilham von Villanders zuM WErdel der leCZST dICZ namen gestorben am ChArfreytag 1547 Und sein Vater Siegmund Villanders ist
Kronika I, str. 141; Breckerfeld, str. 99. Žiga je tako omenjen že v listini iz leta 1503 v zvezi s posli z novomeškim kapitljem (gl. Baraga, regest št. 185, str. 117; zanj in za njegovega sin Viljema gl. tudi regeste št. 186, 187, 200, 201, 207, 211 in 215). 26 Bergmann (I), str. 182. 27 Valvasor, Die Ehre des Herzogthums Krain, IX. knjiga, str. 85. 28 Ibidem, knjiga XI., str 659. Na enak način je umrla tudi njegova prababica Afra leta 1469! 24 25
Kronika (I, str. 164) ravno tako postavlja njegovo smrt v leto (15)74, medtem ko Šašelj (in posledično Bergmann) to bereta kot (15)73. 23 Bergmann (I), str. 184. 22
rast 2-3/2011 - razprave in študije
91