Dokumenti 198 PAPA FRANJO LAUDATE DEUM
Papa Franjo
LAUDATE DEUM APOSTOLSKA POBUDNICA O KLIMATSKOJ KRIZI
KRŠĆANSKA SADAŠNJOST
Dokumenti
198
Prijevod:
Slavko Antunović Redaktura i teološka lektura:
prof. dr. sc. Stjepan Baloban Lektura i korektura:
Marijana Jakovljević Prijelom:
Christian T. Belinc
Izdaje: Kršćanska sadašnjost d. o. o., Zagreb, Marulićev trg 14 Za nakladnika: Stjepan Brebrić Izdaje se s dopuštenjem crkvenih vlasti. Tisak: Denona d. o. o., Zagreb Naklada: 500 ISBN 978-953-11-1869-9 Tiskano u siječnju 2024. CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001211050.
PAPA FRANJO
LAUDATE DEUM APOSTOLSKA POBUDNICA O KLIMATSKOJ KRIZI SVIM LJUDIMA DOBRE VOLJE
KRŠĆANSKA SADAŠNJOST ZAGREB, 2024.
Naslov izvornika: Papa Francesco, Esortazione Apostolica Laudate Deum a tutte le persone di buona volontà sulla crisi climatica © Dicastero per la Comunicazione – Libreria Editrice Vaticana, 2023. © za hrvatsko izdanje: Hrvatska biskupska konferencija, 2024.
1. »Hvalite Boga zbog svih stvorenja njegovih.« Bio je to poziv koji je sveti Franjo Asiški upućivao svojim životom, svojim pjesmama, svojim djelima. Pritom je prihvatio poziv biblijskih psalama i odražavao Isusovu osjetljivost prema stvorenjima svojega Oca: »Promotrite poljske ljiljane, kako rastu! Ne muče se niti predu. A kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih« (Mt 6,28-29). »Ne prodaje li se pet vrapčića za dva novčića? Pa ipak ni jednoga od njih Bog ne zaboravlja« (Lk 12,6). Kako se ne diviti Isusovoj nježnosti prema svima onima koji nas prate na našemu putu? 2. Prošlo je već osam godina od objavljivanja encikli-
ke Laudato si’, kad sam želio podijeliti sa svima vama, svojim sestrama i braćom na našem planetu koji pati, svoje iskrene zabrinutosti u vezi s očuvanjem našega zajedničkoga doma. Ali kako vrijeme prolazi, shvaćam da ne reagiramo dovoljno dok se svijet u kojem živimo ruši i možda se bliži prijelomnoj točci. Neovisno o toj mogućnosti, nema sumnje da će utjecaj klimatskih promjena sve više štetiti životima mnogih pojedinaca i obitelji. Osjetit ćemo njezine posljedice u smislu zdravlja, 5
poslova, pristupa dobrima, stanovanja i prisilne migracije, kao i na drugim područjima. 3. To je globalan socijalni problem usko povezan s dostojanstvom ljudskoga života. Biskupi Sjedinjenih Američkih Država vrlo dobro su izrazili socijalno značenje naše brige za klimatske promjene, koja nadilazi čisto ekološki pristup, jer su »naša briga jednih za druge i naša briga za zemlju tijesno povezane. Klimatske promjene jedan su od najvećih izazova s kojima se društvo i globalna zajednica moraju suočiti. Učinke klimatskih promjena trpe najranjiviji, bilo u vlastitoj zemlji bilo diljem svijeta.«1 S malo riječi ponovili su to i biskupi okupljeni na Sinodi o Amazoniji: »Atentati na prirodu imaju posljedice po živote narodâ.«2 A da bi snažno istaknuli kako više nije posrijedi sporedno ili ideološko pitanje, nego drama koja nam svima šteti, afrički su biskupi izjavili da klimatske promjene zorno predstavljaju »šokantan primjer grijeha struktura«.3 1
2
3
UNITED STATES CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS,
Global Climate Change Background (Pozadina globalne klimatske promjene), 2019. POSEBNA SINODA ZA PANAMAZONSKO PODRUČJE , Amazonija: novi putevi za Crkvu i za cjelovitu ekologiju, Završni dokument, listopad 2019., 10: AAS 111 (2019), 1744. SYMPOSIUM OF EPISCOPAL CONFERENCES OF AFRICA (SCEAM), African Climate Dialogues Communiqué (Priopćenje o
afričkim klimatskim dijalozima), Nairobi, 17. listopada 2022. 6
4. Promišljanja i informacije koje smo uspjeli prikupiti u proteklih osam godina omogućuju nam da pojasnimo i nadopunimo ono što je prije nekog vremena rečeno. Zbog toga razloga, a i zato što situacija postaje sve žurnija, želio sam s vama podijeliti ove stranice.
1. Globalna klimatska kriza 5. Koliko god ih pokušavali negirati, skrivati, prikrivati ili relativizirati, znakovi klimatskih promjena su tu i sve su jasniji. Nitko ne može zanemariti da smo posljednjih godina svjedoci ekstremnih vremenskih pojava, čestih razdoblja neuobičajene vrućine, suše i drugih vapaja zemlje, što su samo neke opipljive manifestacije tihe bolesti koja nas sve pogađa. Istina je da se sve katastrofe ne mogu automatski pripisati globalnim klimatskim promjenama. Međutim, postoje nepobitni dokazi da određene klimatske promjene koje je izazvao čovjek značajno povećavaju vjerojatnost sve češćih i intenzivnijih ekstremnih događaja. Znamo tako da kod svakog povećanja globalne temperature od 0,5 Celzijeva stupnja, raste ujedno intenzitet i učestalost obilnih kiša i poplava u nekim područjima te velikih suša u drugima, ekstremnih vrućina u jednim krajevima i obilnih snježnih padalina u drugima.4 Ako smo 4
Usp. INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), Climate Change 2021, The Physical Science Basis, Cambridge and New York 2021., B.2.2. 7
SADRŽ A J
40
1. Globalna klimatska kriza . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otpor i konfuzija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ljudski uzroci.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Štete i opasnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 8 11 13
2. Rastuća tehnokratska paradigma .. . . . . . . . . . . . Preispitati našu upotrebu moći. . . . . . . . . . . . . . . . . Etički žalac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 17 20
3. Slabost međunarodne politike . . . . . . . . . . . . . . . Preoblikovanje multilateralizma.. . . . . . . . . . . . . . . .
22 24
4. Konferencije o klimi: napredci i neuspjesi . . . . . . .
27
5. Što se očekuje od COP 28 u Dubaiju? .. . . . . . . . .
30
6. Duhovne motivacije .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U svjetlu vjere.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoditi zajedno i odgovorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 34 36
Dokumenti 198
5,50 €
ISBN 978–953–11–1869–9
42