bilten fbs1 Torek, 16. oktober 2012
Spet jesen, spet začetek. Spet prve besede, ki najtežje najdejo pravo mesto ... Zato v upanju, da se ne izgubim v neskončnem hudourniku besed, nadaljujem tam, kjer sem lani zaključila … »Festival Borštnikovo srečanje ponuja »izstop«, morda na videz le začasno rešitev, a vendarle ponuja v ponovni razmislek vprašanje o biti. Ponuja vpogled v to, kar smo, iz česa izhajamo, kam smo namenjeni.« In lanskoletni zaključek uporabim in izkoristim kot izhodišče za uvodni nagovor ... Torej, kam smo namenjeni? Kakšna pot je pred nami? Kljub odličnim pripravam se lahko še tako odlično načrtovana pot spremeni, izjalovi. Preseneti. V krhkem, a dinamičnem prebivališču, ki ga gledališče kot medij ponuja uprizoritvenim idejam, se dogajajo prav te zgodbe – zgodbe na robu, zgodbe »tik ob«, zgodbe o poteh in namerah, idejah in utopijah, neuspelih podvigih … Predstave, ki sestavljajo letošnji Festival Borštnikovo srečanje so naše zgodbe, ki se še niso zgodile, naša življenja, ki jih še nismo živeli; so trenutki, vtisnjeni v večnost spomina, so naša preteklost, ki smo jo pozabili in neslutena prihodnost, ki je šele ne poti ... in kakopak tudi naša sedanjost, ki jo tako radi spregledamo in ignoriramo. So oster in deloma krut presek dogajanj, občutenj, resnic, ki smo jih – ali jih morda še bomo – ujeli v srce in nikoli pozabili. Zdi se, kot da se lahko le tukaj soočimo z resnico, z bistvom (ki je sicer, kot deli spoznanje Mali princ, očem nevidno). Prisrčno pozdravljeni na 47. Festivalu Borštnikovo srečanje. Na festivalu, kjer so znajdete iz oči v oči – s samim seboj.
16 10. 2012 20.00 velika dvorana
When the mountain changed its clothing
Klaus Grünberg
V srce ujet
Predstava traja 1 uro in 30 minut in nima odmora. Predstava ima slovenske nadnapise. Premiera: 26. 9. 2012 Jahrhunderthalle Bochum (DE) Slovenska premiera: 16. 10. 2012 Velika dvorana, SNG Maribor Avtor koncepta, režiser in glasbeni opremljevalec Heiner Goebbels Nastopajo Vokalno gledališče Carmina Slovenica Umetniški vodja Karmina Šilec Oblikovalec prostora in svetlobe Klaus Grünberg Kostumografka Florence von Gerkan Koreograf Florian Bilbao Dramaturg Matthias Mohr Oblikovalec zvoka Willi Bopp Avtorji besedil Jean-Jacques Rousseau, Adalbert Stifter, Joseph von Eichendorff, Gertrude Stein, Alain Robbe-Grillet, Marlen Haushofer, Marina Abramović, Ian McEwan Avtorji glasbe Johannes Brahms, Arnold Schönberg, Karmina Šilec, Lojze Lebič, Sarah Hopkins, Heiner Goebbels Ruhrtriennale (DE) s koproducenti Festival Borštnikovo srečanje, Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture, Steirischer Herbst (Graz, AT), Festival D'Automne (Paris, FR), Grand Théâtre (Luxembourg, LU), Kunstfestspiele Herrenhausen (Hannover, DE), kunstenfestivaldesarts (Brussels, BE), Holland Festival (Amsterdam, NL) Projekt podpira Freundeskreis der Ruhrtriennale e.V. Izvedbo gostovanja v Mariboru sta omogočila tudi Goethe-Institut in Ministrstvo za zunanje zadeve Zvezne republike Nemčije.
Ksenija Repina Kramberger, urednica publikacij
Torek, 16. oktober 2012
When the mountain changed its clothing On: Heiner Goebbels sodi med najbolj razvpite nemške skladatelje sodobne glasbe in kontroverzne gledališke in koncertne režiserje. V skladu s postmodernističnim trendom ruši ustaljene norme in pravila. S kombiniranjem na pogled nezdružljivih glasbenih žanrov in z vpletanjem družbenokritičnih izjav je ustvaril prepoznaven avtorski podpis. Njegova biografija je bogata in raznorodna. Pri dvajsetih je pričel s komponiranjem glasbe za gledališče in film ter ustvaril dolgoročno sodelovanje s prestižno frankfurtsko skupino Ensemble Modern. Hanns Eisler, član omenjene zasedbe, zaprisežen komunist in sodelavec Bertolta Brechta, je Goebbelsu pokazal možnost prepleta glasbe s političnimi idejami. Ta prepoznavni izraz je obogatilo predvsem sodelovanje s Heinerjem Müllerjem (v osemdesetih letih) kot osrednjo referenco njegovih števil-
“”
nih kontekstov, ki se zlivajo in nadgrajujejo v gibu in igri. Časnik Financial Times zbor označi kot »fenomen s hipnotično kombinacijo železne discipline in razposajene telesnosti. Zvok je pogosto naostreno grleno petje, tega pa mlade pevke (med 11 in 19 letom) lahko v hipu spremenijo v čist, sladkoben romanticizem ali tekočo polifonijo.« Zamenjati oblačila: Novo glasbenogledališko delo Heinerja Goebbelsa je plod sodelovanja s Karmino Šilec in zborom Carmina Slovenica. Osrednji motiv se vpisuje v sam naslov uprizoritve, ki izhaja iz slovenske ljudske pesmi Da pa Ćanynu. Pesem opeva goro Kanin, ki glede na letne čase menja svojo podobo, »zamenja svoja oblačila«. Motiviko ustvarjalec metaforično prenese na izkušnjo mladih deklet. Večplastno orisuje psihične in fizične spremembe v razvoju deklet v času adolescence ter jih nadgrajuje in prepleta z družbeno-političnim kontekstom. Da bi jih zagrabil, poseže po širokem glasbenem in tekstualnem referenčnem
poglobljeno raziskovanje vokalne glasbe, v katerem se vzporejajo raznovrstna časovna obdobja in glasbeni žanri
nih stvaritev. Müller je tudi tisti, ki mu je odprl vrata v gledališki svet, v katerem Goebbels vse od osemdesetih let vztraja kot režiser in skladatelj. Za svoje delo je prejel številne nagrade in priznanja. Ona: Večkrat nagrajena dirigentka Karmina Šilec je srce zbora Carmina Slovenica, ki ga vodi že več kot dve desetletji. Carmino Slovenico je oblikovala v kompleksno organizacijo, ki poleg koncertnega ansambla združuje festival Attacca, založništvo, festival glasbenega gledališča Choregie in druge izobraževalne programe. Je tista oseba, ki si je drznila prestopiti meje vokalnega in z inovativnimi pristopi k vokalni glasbi razprla prostor stvaritvi kompleksnih interdisciplinarnih umetniških dogodkov, ki jih opredeljujemo s terminom glasovno gledališče. Za svojo predanost, vztrajnost, železno disciplino, ki odseva v odličnih in umetniško dovršenih stvaritvah, je dosegla svetovni uspeh in prejela številne prestižne nagrade. Med drugim nagrado Prešernovega sklada za projekt Vampirabile, ugledno mednarodno nagrado za prispevek k stroki v svetovnem merilu – nagrado Roberta Edlerja, nagrado mednarodnega gledališkega inštituta ITI Music Theatre Now, Glazarjevo listino idr. One: Koncertni zbor Carmina Slovenica sodi med vodilne ansamble v svetovnem zborovskem gibanju. Odlikuje ga poglobljeno raziskovanje vokalne glasbe, v katerem se vzporejajo raznovrstna časovna obdobja in glasbeni žanri, spoj starega in sodobnega omogoča ustvarjanje novih glasbe2 | Festival Borštnikovo srečanje
polju. Glasbene kompozicije Schönberga, Sarah Hopkins, Brahmsa se zlivajo s srednjeveškimi antifonami, partizanskimi pesmimi kot tudi z izborom pop glasbe. Prekinjajo jih prelomna, če ne celo kanonična besedila: od teoretske reference Jeana Jacquesa Rousseauja s spisom Emil ali O vzgoji iz 18. stoletja, novelistike Iana McEwana, nepozabne in brezkompromisne Gertrude Stein kot tudi »pop-ikone« Marine Abramović ... S tkanjem in razpiranjem žanrsko raznorodnega materiala Goebbels utrjuje prepoznavnost podpisa svojih kreacij. So poklon velikemu Heinerju Müllerju in njegovi lucidni misli. Lepota umetnosti je v vzdržanosti do jasno razberljive ali enoznačne sporočilnosti. Prav nizanje številnih referenc, znakov in žanrov omogoča in spodbuja pot mišljenju in domišljiji in nanju vezan širok razpon možnega branja in interpretiranja. Do njih se prebijamo z »noži in krvjo«. Prav tako kot v času odraščanja in razvoja, nam sporoča avtor v svoji najavi. In »O čem sanjajo majhne punčke?« Prav o tem. »O nožih in krvi,« kot nam je v fragmentu sporočil Alain Robbe Grillet leta 1995, Goebbels pa ga je uporabil v predstavi Die Wiederholung. Ta isti fragment predstavlja izhodiščno točko uprizoritve When the mountain changed its clothing, ki je premiero doživela 26. septembra 2012 na festivalu Ruhrtriennale. Jasmina Založnik, SiGledal
V When the mountain changed its clothing so uporabljena naslednja dela: Glasba • Arnold Schönberg, prir. Franck Krawczyk: Barve, Op. 16 (Prijazno privolili Accentus, L. Equilbey, Franc Krawczyk) • Da citira Kafolowa Rezijanska narodna, prir. Karmina Šilec • Katrin Rehnquist: Puksänger • Lojze Lebič: Zima • Johannes Brahms: Der Gärtner, Op. 17. št. 3 (Benedicamus iz Codeksa Las Huelgas) • Da pa Ćanynu Rezijanska narodna, prir. Karmina Šilec • Taka Din Indjska narodna, prir. Karmina Šilec • Gayatri Mantra Hindujska, prir. Karmina Šilec • The Bird and the Bee: Because (Glasba in besedilo: Inara George/Greg Kurstin, 2006; Inara Musik/Kurstin Musik /EMI April Musik Inc SVL: Založba EMI Music, Nemčija GmbH) • Kozaračko kolo Jugoslovanska partizanska pesem • Sarah Hopkins: Past Life Melodies (Skladba: Sarah Hopkins 1991, objava Morton Music, Australia / Holistic Music Publications) • Heiner Goebbels: When the mountain changed its clothing Slike • Ferenc Pataki: Field of Wildflowers • Henri Rousseau: Jungle with Lion (1904; Pola Museum of Art, Odawara) • Ivan Generalić: The Stag’s Wedding (1959) Besedila • Joseph von Eichendorff: Der Gärtner (1841) • Alain Robbe-Grillet: Djinn, Un trou rouge entre les pavés disjoints • Alain Robbe-Grillet: Projet pour une révolution a New York (Les Editions de Minuit, Paris 1970 /Project for a revolution in New York, Grove Press, New York 1972) • Ian McEwan: The Cement Garden (Jonathan Cape Ltd., London 1978 /Der Zementgarten, Diogenes Verlag, Zürich 1982) • Jean-Jacues Rousseau: Émile ou de l’éducation (Bordas, Paris 1992 /Émil or on Education, Everyman, London 1933) • Adalbert Stifter: Der Nachsommer (Artemis & Winkler, München 2005 / Indian Summer, Peter Lang Publishing, 2006) • Marlen Haushofer: Himmel, der nirgendwo endet (Fischer, Frankfurt am Main 1986) • Weather Meteorolgy - What Causes Lichtning (Iz televizijske oddaje o meteorologiji) • How writing is written (Black Sparow Press, Los Angeles 1974) • Gertrude Stein: Everybody’s Autobiography (Exact Change 1993)
Jutri na FBS
16 10. 2012 19.00 preddverje stare dvorane
11.00 Vetrinjski dvor 16.00 Vetrinjski dvor
Razstava
Podobe karizme
A
17.00 S SC Mali oder
Fotografska razstava portretov in fotografij iz vlog Staneta Severja Loškega muzeja Škofja Loka Minilo je že več kot štirideset let, odkar so na Loškem odru prvič podelili Severjeve nagrade za igralske dosežke na področju gledališke umetnosti, še nekaj let več je preteklo od umetnikove smrti. Ob tej častitljivi obletnici smo v spomin na enega najboljših dramskih igralcev v zgodovini slovenskega gledališča v Loškem muzeju Škofja Loka v sodelovanju z Muzejskim društvom iz Škofje Loke in Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo iz Ljubljane pripravili razstavo fotografskega gradiva treh mojstrov: Vlastje Simončiča, Leona Dolinška in Željka Stevanića. Vsem trem je bil Sever po človeški in umetniški plati zelo blizu (zato so ga tudi upodabljali), iz posnetkov pa se čuti njihova iskrena ljubezen do gledališča. Fotografije v glavnem prikazujejo vizualne utrinke iz gledaliških predstav, v katerih je Stane Sever presegal meje igralskih zmožnosti, nekatere pa odkrivajo tudi umetnikovo bolj zasebno plat. Ker je največ kakovostnih posnetkov, ki smo jih uspeli pridobiti, delo legendarnega mednarodno uveljavljenega fotografa, pedagoga in filmskega snemalca Vlastje Simončiča, je samoumevno, da je osrednja pozornost namenjena njegovim portretnim mojstrovinam.
19.00 T SC Stanovanje
20.00 T SC Tribuna na Velikem odru 21.00 Kazinska dvorana 21.30 Stara dvorana
Knjige na FBS Na letošnjem festivalu predstavljamo tri sklope knjižnih novitet v treh terminih. Vse predstavitve bodo ob 16.00 v Svečani dvorani Rotovž; študenti Filozofske fakultete Univerze v Mariboru bodo aktivni sovoditelji pogovorov. Predstavitev knjig je pripravljena v sodelovanju z Mariborsko knjižnjico.
T
22.00 T SC Stanovanje
Pogovor o uprizoritvi When the Mountain Changed Its Clothing Bralne uprizoritve dramskih besedil študentov Akademije za gledališče, radio, film in televizijo Ljubljana Zinnie Harris DLJE OD NAJDLJE Mestno gledališče ljubljansko Simona Semenič ZGODBA O NEKEM SLASTNEM TRUPLU ALI GOSTIJA ALI KAKO SO SE ROMAN ABRAMOVIČ, LIK JANŠA, ŠTIRIINDVAJSETLETNA JULIA KRISTEVA, SIMONA SEMENIČ IN INICIALKI Z. I. ZNAŠLI V OBLAČKU TOBAČNEGA DIMA Imaginarni MANDIĆSTROJ Via negativa in Slovensko narodno gledališče Drama Ljubljana Placebo ali Komu potok solz ne lije, dokumentarni film Carmine Slovenice Iztok Mlakar SLJEHRNIK Gledališče Koper in Slovensko narodno gledališče Nova Gorica Borštnikov abonma 1 Simona Semenič ZGODBA O NEKEM SLASTNEM TRUPLU ALI GOSTIJA ALI … Imaginarni
četrtek, 18. 10. 2012: predstavitev PUBLIKACIJ knjižnice mgl ⇢⇢ Svetlana Slapšak: Mikra theatrika. Uredila Petra Pogorevc. 156. zvezek. Ljubljana: Knjižnica MGL, 2011.
⇢⇢ Cathy Turner in Synne K. Behrndt: Dramaturgija in predstava.Uredila Petra Pogorevc. 155. zvezek. Ljubljana: Knjižnica MGL, 2011.
⇢⇢ Zlatko Šugman: Zlatkarije. Uredili Maja Šugman, Rajko Šugman in Petra Pogorevc. 154. zvezek. Ljubljana: Knjižnica MGL, 2011.
torek, 23. 10. 2012: predstavitev publikacij zavoda Maska ⇢⇢ Jonathan Burrows: Koreografov priročnik. Urednik zbirke Janez Janša. Zbirka Transformacije, knjiga št. 31. Ljubljana: Zavod MASKA in Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti, 2011.
⇢⇢ Maska, časopis za scenske umetnosti. Ljubljana: Zavod MASKA, 2011−2012.
četrtek, 25. 10. 2012: GLEDALIŠKI monografiji ⇢⇢ Glej, 40 let. Zasnovali Ana Perne in Andreja Kopač, uredila Ana Perne. Ljubljana: Gledališče Glej in Slovenski gledališki muzej, 2011.
⇢⇢ Šentjakobsko gledališče Ljubljana, 90 let. Uredila Tatjana Rebolj Cvetko. Ljubljana: Šentjakobsko gledališče, 2011.
Torek, 16. oktober 2012 | 3
Ostrimo ustvarjalnost mladih Priložnost za druženje, izpopolnjevanje, predstavitev, razvoj in ostrenje ustvarjalnosti dajemo tudi mladim. Želimo si njihove intenzivne vloge, zato izčrpno sodelujemo z Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani in Filozofsko fakulteto Univerze v Mariboru. Študenti - prostovljci so aktivni na vseh področjih in pomagajo tudi pri izvedbi festivala. Ljubljanski študenti se bodo v času festivala za nekaj dni preselili v Maribor, kjer bodo od 18. do 25. oktobra v prenovljeni dvorani ŠTUK predstavili produkcije iz študijskega leta 2011/2012 (vsto-
pnice so naprodaj v ŠTUK-u po ceni 5€, za študente in dijake je vstop prost). Na ogled bodo tudi projekcije študijskih in diplomskih filmov študentov režije, prisluhniti bo mogoče bralnim uprizoritvam 10-minutnih dram študentov dramaturgije. Študenti bodo sodelovali še na lutkovnih delavnicah, ki jih bo vodil priznani lutkovni umetnik Noriyuki Sawa (v so-organizaciji z Lutkovnim gledališčem Maribor) in delavnici o uličnem gledališču, ki jo bosta vodila prof. Ebru Gokdag z Anatolijske univerze v Turčiji s komentorjem Gorom Osojnikom iz gledališča Ana Monro.
Festivalski Bilten Kakor je v navadi že vrsto let, bo tudi letos vsakodnevno izhajal Bilten, ki ažurno poroča o celotnem dogajanju na festivalu. Vsebino Biltena bodo ustvarjali študenti ljubljanske Akademije za gledališče, radio, film in televizijo in mariborske Filozofske fakultete, obogaten pa bo s prispevki udeležencev seminarja za mlade kritike, ki se bo dogajal v času od 16. do 21. oktobra v
okviru Festivala Borštnikovo srečanje v sodelovanju z Mednarodnim združenjem gledaliških kritikov AICT/IATC. Seminar oz. delavnica je namenjen mladim gledališkim kritikom z vsega sveta, vodila pa ga bosta izkušena kritika Mark Brown in Philippe du Vignal. Ponovno pa bilten vsebinsko sodeluje z gledališkim portalom Sigledal.org, saj izmenjujemo izbrana besedila.
Literatura na cesti Tretja izdaja projekta Literatura na cesti v organizaciji Študentskega sveta Filozofske fakultete Univerze v Mariboru in Slavističnega društva Maribor v sodelovanju s Festivalom Borštnikovo srečanje prinaša časovno in vsebinsko doslej najbolj osredotočeno šestdnevno dogajanje, ki bo v partnerskih mestih Evropske prestolnice kulture izveden skozi štirinajstdnevni časovni okvir. Izbrani dnevi dogajanja so ponedeljek (15. in 22. 10.), sreda (17. in 24. 10.) in petek (19. in 26. 10). Letošnja osrednja tematska nit je mladinska literatura, posledično pa nagovor mlajšega literarnega občinstva. Šest dogajalnih dni pomeni predstavitev šestih avtoric in avtorjev, ki so bili izbrani s pomočjo prof. dr. Dragice Haramija, ene najvidnejših strokovnjakinj na tem področju. Nekateri avtorji, ki se bodo predstavljali na letošnjem projektu, so vključeni v učne načrte, bralno značko, njihova pot v oblikovanje slovenske mladinske
književnosti se vidno vzpenja. Krepi se izobraževalna nota projekta, saj bomo šolam obisk Literature na cesti ponudili kot alternativo uri slovenskega jezika. K sodelovanju želimo pritegniti tudi osnovnošolske otroke, ki bodo na izbranih prizoriščih svojega mesta prebirali lastne kratke zgodbe. Za nagovor občinstva smo izbrali obiskana mestna jedra, k organizaciji projekta pa povabili z literaturo vsestransko povezano ustvarjalko Simono Kopinšek. Študenti slovenskega jezika na Filozofski fakulteti in člani študentske sekcije Slavističnega društva Maribor bodo po zaključenem projektu izdali publikacijo, ki bo nastopajoče avtorje predstavila vsestransko, objavljene pa bodo tudi zgodbe otrok, ki bodo na ta način morda še bolj vzljubili literaturo in se že v zgodnji mladosti poistovetili z Literaturo na cesti.
Spremembe v programu ⇢⇢ Pogovor o uprizoritvi When the mountain changed its clothing bo 16. oktobra 2012 ob cca 22.00 na Malem odru SNG Maribor. ⇢⇢ Predstava Astrov vstopi v tovarno (20. oktober 2012) odpade. ⇢⇢ Pogovor o uprizoritvi Europeana odpade (23. oktober ob 11.00). Pogovor o uprizoritvi Dantonova smrt ostaja nespremenjen (ob 12.00). ⇢⇢ Delno spremenjen je program Češkega fokusa: predavanje o sodobnem češkem gledališču in drami je odpovedano. ⇢⇢ V času festivala bo v preddverju Malega odra SNG Maribor na ogled tudi razstava Mete Vranič Portreti igralcev SNG Drame Ljubljana.
FBS: Kdo smo Alja Predan, umetniška direktorica
Daša Šprinčnik, odnosi z javnostjo
Primož Jesenko, selektor
Nevenka Pašek, marketing
Danilo Rošker, direktor SNG Maribor
Darko Štandekar, tehnični vodja Nenad Cizl, oblikovalec
Branka Nikl Klampfer, izvršna producentka
Boštjan Lah in Matej Kristovič, fotografa
Špela Lešnik, organizatorka
Saša Huzjak, spletni skrbnik
Ksenija Repina Kramberger, urednica publikacij in spletnih strani, voditeljica pogovorov o knjigah
Franci Rajh, arhivar
Mojca Planšak, koordinatorka simpozijev in tujih gostov
Nika Arhar in Katja Čičigoj, voditeljici pogovorov o predstavah
Strokovna žirija Mark Brown, Zala Dobovšek, Jaša Drnovšek, Meta Hočevar, Arthur Sonnen Žirija za Borštnikov prstan Silva Čušin, Jernej Lorenci, Dušan Mlakar, Alja Predan, Ivo Svetina Strokovna skupina Aleš Novak, Tatjana Ažman, Gregor Butala, Mojca Jan Zoran, Blaž Lukan Maribor, oktober 2012