Kronika Nafarroa 2009ko Ekaina by kronika nafarroa

ALE HONETAN

>Zis Zas: El mando no quiere paripés pag 12

2009ko Ekaina

2> Editorial: “Dónde está Jon? ¿Qué habéis hecho con él?” 8 y 9> Reportaje: “La evidencia de las acusaciones falsas contra personas agredidas por la policía”

11> Iritzia: “Ni ETA ni ET” por Carlo Fabretti, de Iniciativa Internacionalista eta gainera Hilabeteko Kronika, Laburrak, Hilabeteko irudiak...

12-13> Elkarrizketa: Arturo Villanueva/ Iheslari politikoa

“Estatuaren estrategia errepresiboan zenbaki hutsak gara”

EDITORIALA

¿Dónde está Jon? ¿Qué habeis hecho con él?

La desaparición de Jon Anza, ex preso político vasco, refugiado y según ETA, militante de esta organización armada, nos trae a la

cabeza estas preguntas. Hay quien dice que no hay ninguna prueba que implique a los estados español y francés en este caso, pero los datos que hay sobre la mesa nos llevan a pensar que la desaparición de Jon no ha sido por voluntad propia. Además, existen otros elementos que hacen sospechar sobre la posible implicación de los estados en este asunto: Jon estaba vigilado por la policía, en los últimos meses las acciones policiales fuera de la legalidad (secuestro durante horas de varios militantes abertzales y detenciones sin confirmación oficial) se han reproducido de forma alarmante, toda la zona de Ipar Euskal Herria está atestada de guardias civiles y policias españoles, los gobiernos de ambos países han redoblado esfuerzos contra el independentismo vasco, el acoso a las personas de la Izquierda Abertzale ha aumentado escandalosamente... con todo, y más alla de la falta de pruebas sobre el paradero de Jon, se hace poco verosímil que una persona gravemente enferma y con serias dificultades físicas a causa de su medicación decida desaparecer por su propia voluntad. A Jon algo le ha pasado y su familia, la Izquierda Abertzale y Euskal Herria necesita respuestas. Su familia, el Movimiento Pro Amnistía y la Izquierda Abertzale en

Zifra

Apurtu Telebistaren kanalak 170.000 bisitak baino gehiago jaso ditu martxan jarri zenetik. Euskal Herriko errepresioaren kontrako lehenengo telebista on line Apirilaren 20an abiatu zen eta egun batzuk beranduago komunikabide faxisten eskutik kriminalizazio kanpaina pairatu zuen. Hala ere, emisioak eten gabe, sarean jarraitu zuen.

general, han enmarcado este hecho dentro de la estrategia represiva diseñada por los Estados contra Euskal Herria. Una estrategia en la que todo vale: detenciones sin pruebas, torturas para lograr autoinculpaciones, encarcelamientos masivos por hacer política, acciones de incontrolados, dispersión, aplicación vengativa de la política penitenciaria, ilegalizaciones y prohibiciones... toda una serie de herramientas de crear sufrimiento y dolor están en marcha para doblegar la acción política del sector más combativo de Euskal Herria, del único que a día de hoy apuesta firmemente por un cambio social y político y que sería capaz de aglutinar a otras fuerzas en ese camino. Este es el contexto en el que se produce esta desaparición, y ante este hecho existe un mutismo oficial muy sospechoso, acompañado por el cómplice silencio de quienes día si y día también se dedican a vilipendiar a la Izquierda Abertzale y a ETA. Queremos saber dónde y cómo está Jon, qué es lo que le ha ocurrido, quién o quienes son los responsables de su desaparición.Y no queremos esperar los años que tuvieron que esperar los familiares de Joxi y Joxean para saber lo que habían hecho con estos dos ciudadanos vascos. Ni tampoco queremos que su desaparición se olvide oficialmente como ha ocurrido con Popo Larre, o que algunos intenten manipular y tergiversarlo todo como en el caso de Pertur. Queremos respuestas, y habrá que presionar para lograrlas.

«Se hace poco verosímil que una persona gravemente enferma y con serias dificultades físicas a causa de su medicación decida desaparecer por su propia voluntad. A Jon algo le ha pasado y su familia, la Izquierda Abertzale y Euskal Herria necesita respuestas» «Queremos saber dónde y cómo está Jon, qué es lo que le ha ocurrido, quienes son los responsables de su desaparición. Y no queremos esperar los años que tuvieron que esperar los familiares de Joxi y Joxean para saber lo que había pasado»

Sabías que...

... que la denuncia realizada por NaBai sobre las camisetas con imágenes agresivas de policías municipales era un tema que estaba trabajando la Comisión de Personal del Ayuntamiento de Iruñea y que como en otras ocasiones la coalición se apropió del asunto para lograr mayor protagonismo?

KRONIKA

Apurtu.org Pese a la campaña de criminalización de medios de comunicación españolistas, la web Apurtu.org se encuentra de nuevo operativa. El canal de televisión que levantó tantas críticas ha seguido emitiendo todo este tiempo sin problemas y se ha convertido ya en una nueva referencia para la información antirrepresiva.

KRONIKA

Mai. 1 Sentencia firme contra el Reyno español El Tribunal Europeo de Estrasburgo declara firme la sentencia contra el Reyno de España por el caso Iribarren. Censura del Parlamento

Periodistas y representantes de medios de comunicación apoyaron a Apurtu.org.

Apurtu.org vuelve a la red con su canal de televisión

Alrededor de 70 profesionales y medios de comunicación han dado su apoyo a Apurtu.org, la página web navarra que fue atacada el pasado mes de Abril y que durante más de un mes ha estado silenciada. Ahora vuelve con más fuerza y apoyo que nunca. Aunque no estaban todos los que eran, periodistas y miembros de diferentes medios de comunicación apoyaron con su presencia el manifiesto presentado en Iruñea en favor de la libertad de expresión y en contra de la criminalización impulsado por Apurtu.org. Entre ellos desatacaban los directores de Berria y Nabarreria.com, que

estaban acompañados por periodistas de Gara, Diario de Noticias, Nafarroan.com, Gaztesarea.net, Eguzki Bideoak, etc. Además, el director de Gara Josu Juaristi, periodistas de EITB y un buen número de profesionales de toda Euskal Herria habían mostrado su apoyo al escrito. Defensa del derecho a la información El manifiesto de Apurtu.org hace hincapié en la vulneración de los derechos a la libertad de expresión y de información que se produjo tras el ataque que sufrió la página web tras el artículo que publicó ABC en su edición del 24 de Abril, solamente 4 días después de que se pusiera en funcionamiento el primer canal de TV on line antirrepresi-

vo de Euskal Herria,Apurtu Telebista. Los responsables de la web denunciaron el hecho de que “hoy día denunciar las vulneraciones de derechos civiles y políticos de la ciudadanía vasca es considerado delito”. Tras asegurar que seguirán realizando su trabajo, exigieron “respeto y condiciones democráticas” para poder desarrollar su labor, ya que consideraron que esta es totalemtne “legítima” y no debería de ser considerada delito en un estado democrático. Además, dieron a conocer con satisfacción datos sobre la acogida que ha tenido el canal Apurtu Telebista entre los internautas. Según sus datos, han recibido más de 100.000 visitas en tan sólo un mes de vida.

sindicalismo

abertzale

UPN, CDN y PSN se oponen a que LAB pueda comparecer ante el Parlamento para explicar la situación laboral en Sakana. Vía libre del Supremo a las obras carcelarias El Tribunal Supremo da permiso para que continuen las obras de la nueva cárcel en Soltxate pese a la oposición vecinal. La Ikurriña vuelve a Atarrabia Se vuelve a colocar la ikurriña en la plaza del pueblo pese al veto judicial. Mai. 6 Contra la nueva comisaría de Policía Foral

Más de 650 vecinos de Baztan se muestran contrarios a la construcción de una nueva comisaría de PF mediante una recogida de firmas. Mai. 7 Querella contra el alcalde de Atarrabia El gobierno de Navarra se querella contra el alcalde de Atarrabia acusándole de haber vuelto a colocar la ikurriña. Solo UPN defiende la censura

Solamente UPN comparte la censura de Gara y Berria en las biblitoecas durante una sesión de la Comisión de Cultura del Parlamento de Navarra. Martxelo Otamendi Berria "Apurtu.org-ri gertatu zaiona da beste batzuei askotan gertatu zaiena: albiste bat ateratzen da, inoxentea ez dena, beti helburuak dituena, zeren kazetari horri poliziak eman dio informazioa, eta gero PPren ingurukoak diren erakundeak salaketa egiten dute Entzutegi Nazionalean, eta segun eta zer egoera politikoa jo dezakete dagoen, Apurtu.org-ren kontra. Zuena oso informazioa konplikatua da, Establishment-i gustatzen ez zaiona.”

Martxelo Diaz Gara “Nahiz eta internet beste eremu batzuk baino lurralde askeagoa izan, Gobernuek gero eta kontrol geihago ezarri nahi dute sarean. Ezinbestekoa da horrelako mehatxuak ematen direnean salaketa egitea. Euskal Herrian gaur egun Apurtu bezalako proiektua martxan jartzea ez da begi onez ikusiko Estatuaren aldetik, eta saiatuko dira mozten hazi baino lehenago. Eszenatoki horretan kokatu dezakegu Apurtu.org web orriaren aurkako erasoa.”

Mikel Muñoz Eguzki Bideoak “El hecho de que se cierre un medio de comunicación que está apostando por ofrecer otro tipo de información es ya lo suficientemente grave. En estos momentos los medios de comunación están en manos de conglomerados económicos, dirigidos por empresas armamentísticas y bancos. Estos tienen unos intereses, y son evidentemente de derechas. Además todos tienen un mismo enfoque sobre lo que ocurre en Euskal Herria. ”

Mai. 8 Munipas con camisetas agresivas Denuncian que policías municipales visten camisetas con imágenes agresivas. Mai. 13 Aumenta el racismo entre la policía

Sos Racismo denuncia que de un total de 56 denuncias por racismo, un 28% han sido contra agentes de policía. Se denuncian identificaciones y detenciones injustificadas, allanamientos de morada y agresiones…

KRONIKA

Erasorik ez!: Berriozarko 50 bizilagunak kalera atera ziren Nataliak jasotako erasoa salatzeko.

El ayuntamiento apoya a Natalia

El Ayuntamiento de Berriozar aprobó una moción de apoyo a la investigación judicial de la agresión que sufrió la vecina de la localidad Natalia Jimenez a manos de policías forales de la

Unidad Movil de Intervención. La Izquierda Abertzale había anunciado tras conocer los detalles de la agresión que comenzaría una dinámica de denuncia de los hechos y que llevaría el

tema al pleno municipal. El Consistorio acordó mostrar su "repulsa a la actuación de los agentes de la UMI por una agresión sin causa ni justificación alguna", denuncia "el trato que

sufrió la vecina, tanto por la paliza, como por los insultos", y enmarca lo sucedido "dentro de los hechos reiterados de impunidad y de militarismo que existe" en la citada unidad, "la misma que realizó la carga contra las personas asistentes a un concierto organizado por el Ayuntamiento en prefiestas del año pasado". Además de

acusar a "UPN de intentar crear un cuerpo policial a medida de sus intereses políticos", acordaron hacer "un seguimiento de las consecuencias judiciales de esta agresión" , así como de la denuncia que la Policía Foral presentó contra la joven "por un vídeo aparecido en Internet en el que relata los hechos".

Los presos en Algeciras mantuvieron una lucha “sucia”por la dignidad

Palizas a presos políticos y comunes

Los presos políticos vascos encarcelados en Algeciras han llevado a cabo lo que se denomina huelga de higiene, que consiste realizar todas sus necesiLa protesta emprendida en Mayo por los y las presas políticas vascas encarceladas en la prisión de Algeciras ha terminado sin acuerdo con la dirección de la cárcel.A pesar de ello, los prisioneros se mostraron dispuestos a continuar con la lucha. Desde Algeciras indicaron que se han producido diversos traslados y que nuevos presos políticos han ingresado en la prisión, por lo que entre todos decidirán cuales son los siguientes pasos a dar. La situación en Algeciras no es nueva. Desde hace 8 años en esta prisión se ha venido aplicando un sistema de aislamiento y las condiciones de vida son muy duras en esta prisión. Se-

dades en el suelo de la celda, acumular desperdicios y no lavarse. El principal peligro, las infecciones. Por el momento, la protesta ha quedado en suspenso.

gún denunciaban los presos y presas políticas, los funcionarios actuaban con total impunidad aplicando de forma arbitraria las normas carcelarias. La situación se complicó con motivo de un nuevo modelo de funcionamiento emprendido por la dirección de la cárcel, que consistía en cambiar a los funcionarios que trabajaban en los módulos de aislamiento cada 6 meses. Estos funcionarios reciben un plus por trabajar en estos módulos. A principios de 2008 el preso político Arkaitz Bellon fue agredido por varios carceleros. Pese a los intentos de los presos y presas para reconducir la situación, el Director de la cárcel no hizo nada, y

además defendió a los carceleros. Los presos decidieron no mantener ningún tipo de relación con estos carceleros y todas las semanas realizaban txapeos durante los días que trabajaban estas personas. Pero recientemente, y de nuevo contra Arkaitz y luego contra otro preso, se produjeron situaciones de enfrentamiento, por lo que el Colectivo decidió comenzar una huelga de hambre e higiene. Esta última la han mantenido durante semanas pese a que nada más dar comienz a la protesta la Dirección trasladó a varios prisioneros. Entre ellos, Arkaitz Bellon, que se encontraba en aislamiento totalmente solo.

Los presos y presas políticas encarceladas en Algeciras denunciaron las continuas palizas que los funcionarios propinan a los presos comunes, a quienes es normal esposar a las camas o barrotes de la celda. Dicen que sus gritos se pueden escuchar en toda la galería. El preso político Arkaitz Bellon fue agredido a principios de 2008, y recientemente los mismos carceleros le amenazaron y provocaron. Según denuncian los y las presas políticas, a punto estuvieron de agredirle. Días después se reprodujo la situación, en este caso con el preso Jorge Gonzalez. La madre del preso navarro Aurken Sola, denunciaba la situación que se vive en la cárcel y aclaraba que solamente luchaban”por los mínimos derechos que les corresponden”.Tras recalcar lo duro de una protesta de este tipo, indicaba que el principal riesgo que corrían los presos era la posibilidad de contraer infecciones.“Lo hacen todo dentro de la celda.Acumulan desperdicios, no se lavan, hacen sus necesidades esparciéndolas por la celda... el olor es inaguantable, y en las celdas pasan todo el día “.

“Lo hacen todo dentro de la celda. Acumulan desperdicios, no se lavan, hacen sus necesidades esparciéndolas por la celda... el olor es inaguantable, y en las celdas pasan todo el día ”

KRONIKA

Non da Jon? Jon Anza, refugiado político y ex preso, desapareció en Iparralde hace ahora más de un mes. Su familia no sabe nada de él desde que su compañera le trasladó hasta la estación de tren de Baiona. Tras denunciar su desaparición, ETA informó de que Jo es militante de esta organización y de que no acudió a la cita que tenían programada. Acusó a los estados de estar detrás de su desaparición. Su búsqueda continua.

KRONIKA

Euroorden contra Arturo

Aplazan hasta Junio la vista contra Arturo Villanueva, refugiado político vasco para quien se solicita la extradicción. 40 personas se concentran ante el juzgado en solidaridad con Arturo.

ETA señala a los estados como responsables de la desaparición de Jon

Controlado por las fuerzas policiales Jon Anza estuvo durante 21 años preso en las prisiones españolas.Tras su liberación pasa varios años en Hegoalde, pero ante la persecución policial

a la que fue sometido decidió refugiarse en Iparralde, donde hacía vida normal. Estando ya en la zona norte, le diagnosticaron un cancer por el que debía recibir tratamiento médico. Precisamente este tratamiento alteró de forma severa su estado y apariencia física. Según ETA, Jon continuaba su militancia en la organización, y la policía francesa conocía su pertenencia ya que varios meses antes habían localizado un zulo en el que encontraron sus huellas dactilares. Sin embargo no fue detenido. ETA afirma que Jon estaría controlado y que han sido las fuerzas policiales de España y Francia quien le han hecho desaparecer. Para ello recuerda otros casos ocurridos en el pasado y más recientemente, el secuestro durante varias horas de un refugiado al que le solicitaron colaboración. ETA cree que nos encontraríamos ante un rebrote de la guerra sucia impulsada por las cloacas de los estados. Desde su desaparición, se han convocado diversas brigadas de búsqueda y movilizaciones, y no se descarta la posibilidad de convocar una gran movilización para exigir respuestas a las preguntas que se han lanzado en las últimas semanas: ¿Dónde está Jon? ¿Qué habeis hecho con él?

El vecino de Agoitz Xabier Otero continua en prisión pese a que la condena impuesta por el Tribunal Supremo español en el sumario 18/98 no superaba los dos años de cárcel. Normalmente, cuando se recibe una condena inferior a dos años de cárcel y no se tienen antecedentes, el juez decide la suspensión de pena y el condenado queda en libertad condicional, por lo que se esperaba que fuera excarcelado de forma inmediata.

El Tribunal Supremo hizo pública la sentencia del sumario 18/98 que la Audiencia Nacional había cerrado con condenas que superaban los 500 años de cárcel para 47 de las personas procesadas, en la cual se reducían ostensiblemente las condenas y se ponía en tela de juicio en la práctica el cierre de Egin y Egin Irratia, ya que su empresa editora deja de ser ilegal. Además, 9 personas han sido finalmente absueltas.

Tras diversas investigaciones y con los datos que obran en poder de la organización armada, ETA dio a luz un comunicado en el que responsabilizaba a los estados español y frnacés y “sus cloacas” de la desaparición del refugiado Jon Anza. Según ETA, Jon sería militante de esta organización y el día que tomó el tren de Baiona aTolosa (Occitania) debía de haber asistido a una cita con otros militantes. No lo hizo, y tampoco acudió a la cita de seguridad del día siguiente. Según ETA, Jon debía entregar dinero a estos militantes. La organización armada salió al paso de la denuncia efectuda por el Movimiento Pro Amnistía y sus familiares, que denunciaron la desaparición de Anza sin descartar ninguna hipótesis. Anunciaron que tras haber utilizado diferentes vías de investigación y resultar todas infructuosas, decidieron interponer una denuncia ante la justicia francesa. Sin embargo, las pesquisas policiales no han dado todavía ningún resultado.

Sumario 18/98 Xabier Otero continua en prisión pese a ser condenado a menos de dos años

Mai. 14 Recuerdo de Jose Luis Cano Decenas de personas se concentran en recuerdo de Jose Luis Cano, asesinado por la Policía en 1977. El Ayuntamiento de Iruñea retiró recientemente la placa que recordaba a este joven. Mai. 15 Exigen la retirada de la Plaza Conde Rodezno

34 ediles de diferentes legislaturas en Iruñea solicitan que se retire la plaza Conde Rodezno. Mai. 22 Un juez decide contra la mayoría Un juez exige la retirada de la ikurriña de Atarrabia y días después el alcalde la retira. Mai. 28 UPN se vuelve a quedar solo con su censura

El parlamento navarroa prueba una moción contra la censura de Gara y Berria en las bibliotecas públicas con el único voto en contra de UPN.

KRONIKA

Torturagatik salatu dituzte udaltzaingoak

Xabier Lopez eta Iosu Arizmendi Iruñeako bi udaltzainen aurkako torturagatik salaketa jarri dute. Gertakariak 2007an eman ziren, Sanferminak baino pixka bat lehenago. Bi pertsona hauek Udaltzaingoaren komisldegira trasladatu zituzten identifikatzeko, eta behin tramitea egin ondoren, aske utzi zituzten. Takoneraren ibilbidea hartu zu-

tenean, bi udaltzain agertu ziren beraien motorretan eta bortizki jipoitu zituzten. Iosu Arizmendik hilabete bat eman zuen lan egin gabe zaurien ondorioz. Hala ere, pertsona hauek autoritateari eraso egiteaz akusatu zituzten, eta epituak izan ziren. Beraiek jarritako salaketak artxibatu ziren, nahiz eta parte medikuak eta argazkiak egon.

Epaiketan argi geratu zen beraiek izan zirela erasoa sufritu zituztenak, eta epaileak polizien atestatuak faltsuak zirela aitortu zuen. Honekin batera, Xabier eta Iosuk sufritu zuten erasoa berriz ikertzeko eskatu dute. Beraien abokatuaren arabera, erasoaren ezaugarri bereziak (non eta nola eman zen, erabilitako bortizkeria, eta abar) tor-

Gorputza osoan kolpeak: Argazkietan agertzen diren zauriak Iosu Arizmendik zituenak dira. Hilabete bat eman zuen lan egin gabe kolpeen ondorioz. Aurkeztu zuen salaketa, Xabier Lopez-ekin batera, artxibatua izan zen ikerketarik egin gabe. tura delitua izan daiteke. Marine Pueyo Iruñeako Udalaren EAE-ANV alderdiaren zinegotziak gogor salatu zuen

poliziaren bortizkeria eta Simon Sanatamariaren dimisioa Udala berak eskatu duela gogoratu zuen.

“Hainbeste mina egiten diegu?”

Amenazas de muerte y hechos consumados

Tortura eta ilegalizazioen aurkako manifestazioak milaka pertsona bildu zituen pasa den Maiatzak 16an Iruñean. Ia 50 eragile baino gehiagok babesProiektu guztiak gauzatzeko aukerari bai. Hori zen manifestazioaren buruan zegoen pankarta. Pankarta horren atzean, tortura eta ilegalizazioaren aurkakoak eta ondoren milaka pertsona, kaleratutako manifestuari babesa eman zioten hamarka eragile sozial eta politikoekin batera. Azken garaietan Nafarroan burutu diren sarekadak salatzeko antolatu zen manifestazioa. 20 atxiloketa baino geihago eman dira, eta horietatik geihenak tortura sufritu dutela salatu

tu zuten manifestazioa, eta azken asteetan kalera irten diren gazteak hartu zuten parte. Poliziak bi aldiz gelditu zuen manifestazioa.

dute. Gainera, poliziaren eskuetan zerrenda beltza bat dago, non eta gazte ugarien izenak agertzen dira. Hauetako batzuk Madrilgo Entzutegi Nazionaletik pasa izan dira, eta bermeak ordaindu behar izan dituzte. Une hauetan oraindik 7 gaztek jarraitzen dute espetxean sarekada hauekin erlazionaturik. Manifestazioaren ibilbidean bi alditan gelditu zuen martxa poliziak, isunak jarriko zituztela mehatxatuz. Hala ere, istilurik gabe amaitu zen manifestazioa Iruñeako Gaztelu enparantzan.

Bertan hitza hartu zuten zerrenda beltzan aurkitzen diren bi gaztek. Independentzia eskatzen zuten elastikoekin “herri eta auzoeta gazte mugimenduak egiten duen lana” aldarrikatu zuten, eta gazteak “ez direla etorkizuna, baizik eta oraina” azpimarratu zuten. Errepresioaren jo puntuan daudela gogoratu zuten, eta beraiekiko obesisioa zergaitik den galdetu zuten: “Hainbeste mina egiten diegu gurekin akabatu nahi dutela?” Bukatzeko, lanean jarraitzeko deia zabaldu zuten.

Con anterioridad a la manifestación del día 16, dos de los jóvenes que se encuentran en la famosa lista negra recibieron amenazas de muerte. El nombre de un joven de Iturrama aparecía dentro de un punto de mira junto a una pintada que decía Viva España, realizada en el bar Ezpala. Días después, en el bar Alboka, dejaban octabillas en las que se amenazaba de muerte a otro joven. Este mismo bar era atacado el 20 de Mayo de madrugada. Una piedra rompía la cristalera del establecimiento hostelero, punto de encuentro para el movimiento popular de Arrosadía. Pero la agresión más grave se produjo el pasado 26 de Mayo, cuando el coche del joven anteriormente amenazado mediante octabillas, eraatacado. Los agresores pincharon tres ruedas, rompieron los limpiaparabrisas y un retrovisor y forzaron las cerraduras.Al parecer, estuvieron en el interior del vehículo. Además, produjeron diversos daños en la carrocería. En Arrosadía la Asociación de Vecinos convocó una concentración para denunciar esta agresión.

Las agresiones y amenazas se han producido contra personas relacionadas con la Lista Negra. La última, contra una de las portavoces de los familiares de los jóvenes represaliados.

KRONIKA

Iniciativa Internacionalista-SP Tras pasar el veto judicial español, la candidatura formada por diferentes formaciones de izquierdas e independentistas de las diferentes nacionalidades del Estado y apoyada por la Izquierda Abertzale en Euskal Herria, sigue su camino hacia Bruselas. Lograr un eurodiputado es el objetivo principal a corto plazo, aunque no el único.

El mitin central de la colaición en Euskal Herria se celebró en el Anaitasuna de Iruñea ante más de 2.500 personas.

La iniciativa solidaria de los pueblos desborda la censura política española

La opción independentista de izquierdas en Euskal Herria por fin tendrá una expresión legal en unas elecciones. La Izquierda Abertzale a hecho un llamamiento a votar a Iniciativa Internacionalista- La Solidaridad entre los Pueblos. Lo intentaron pese a reconocer que no tenían pruebas. El Tribunal Supremo puso el veto judicial a la candidatura de izquierdas, pero finalmente fue el Constitucional quien echó para atras esta decisión y finalmente dio validez a las listas de II-SP. Días después, la Izquierda Abertzale anunciaba su apoyo a la candidatura encabezada por Alfonso Sastre y Doris Benegas. Este pronunciamiento encendió todas las alarmas en las demás formaciones políticas, tanto en las nacionalistas vascas como en las españolistas.Y es que muchos han visto sus previsiones electorales amenazadas por la irrupción de una formación nétamente de izquierdas y que respeta los procesos de lucha que se desarrollan en los diferentes pueblos que existen bajo el yugo español. Presentación y mitin central en Iruñea La candidatura fue presentada en Iruñea tras el comienzo de una fría campaña electoral. Siendo así, el calor lo pusieron las cientos de personas que acudieron a escuchar a los representates de II-SP y al invitado estelar,Arnaldo Otegi. Las palabras de este último sirvieron para contextualizar el actual momento político y la apuesta de la Izquierda Abertzale. Tras agradecer a los promotores de II-SP “dar la voz a la Izquierda Abertzale, algo que muchos de los partidos de Euskal Herria jmás se han atrevido a hacer”,Arnaldo Otegi apostóa por llenar las urnas de votos de Iniciativa y llevar a Alfonso Sastre a Europa como mejor modo de apostar por la solución del conflicto político que se vive en Euskal Herria. Días depués, en el ecuador de la campaña electoral, Iniciativa realizó el mitin central de la coalición en Euskal Herria en el pabellón Anaitasuna. Reuniendo a más de 2.500 personas se convirtió en el acto más multitudinario de cuantos se han celebrado en

Nafarroa en esta campaña.Antes del inicio del acto tuvimos la oportunidad de recoger la palabras de Doris Benegas, quien puso al rojo vivo a los asistentes al Anaitasuna, logrando que subiera la calurosa temperatura del Pabellón en varios grados. Benegas señaló que la creación de II-SP señaló que la creación de la coalición se hacía “imprescindible” debido a la actual coyuntura económica y al estado de las libertades en el Estado español. Preguntada sobre la idoniedad de presentarse a unas elecciones europeas, Doris Benegas señalaba que “estas elecciones nos permiten aunar esfuerzos, al ser de jurisdicción estatal. Desde Europa, desde su corazón que es el Parlamento europeo, vamos a plantear la Europa de los pueblos en la que se den relaciones justas entre ellos, relaciones de equidad. Una Europa que no sea de la OTAN y de un proyecto imperialista. Queremos llevar allí la voz de los pueblos, y ojalá que podamos estar allí para ello.” Sobre el apoyo de la Izquierda Abertzale a la candidatura, afirmó que “es una cuestión recíproca. Las gentes que componemos la candidatura tenemos muy presente los más de 30 años de lucha del País Vasco por su soberanía, por los derechos democráticos, y esa bandera Euskal Herria la ha llevado muy alta. Hacemos un reconocimiento a todo ello, y agradecemos el apoyo que hemos recibido aquí. Si hay un proceso de diálogo para solucionar el conflicto político ello va a significar que existe un marco más democrático, y por eso hay más gente que apoya esa vía.” A pesar de las trabas impuestas y de que la campaña desarrollada por II-SP se ha visto para lizada por las decisiones judiciales durante varias semanas, Benegas afirmó que se han creado muchas expectativas con la coalición y que esperan unos buenos resultados, vista la acogida que ha logrado esta marca electoral en diferentes puntos del Estado. El 7 de Junio saldremos de dudas.

Detuvieron a Iker Esparza y comenzaron con las mentiras El mismo día en el que ETA explicaba en una entrevista concedida a Gara su apuesta por la creación de nuevas condiciones democráticas para Euskal Herria y desvelaba que estaba llevando a cabo un proceso de reflexión sobre su actividad armada y política, la policía francesa detenía en Paris al militante de la organización Iker Esparza, vecino de Txantrea que se encontraba en la clandestinidad. Desde el primer momento de la detención comenzaron a filtrarse informaciones sobre el arrestado y las circustancias de la operación policial. Como viene siendo habitual, desde el Ministerio de Interior se dieron antecedentes de la persona detenida, aunque en esta ocasión confundieron al detenido con otro vecino de Txantrea, del cual publicaron fotos todos los medios de comunicación.Además, desde Francia, comenzaron a dar falsas informaciones sobre el arrestado, diciendo que estaba borracho y que había

estado en un lugar donde se ejerce la prostitución. El ahora preso político ha desmentido ante su abogada todas estas informaciones, que vienen siendo ya algo habitual cuando se realizan operaciones policiales en suelo francés con ausencia total de testigos. Anteriormente ocurrió con la detención de Gorka Aspiazu, sobre quien dijeron que se le había incautado una importante cantidad de hachis. Sorprendentemente, en las actas de incautación de la Policía Francesa no se hacía mención a esa droga. Por lo tanto, o era mentira o ellos mismos se la fumaron. Aun así, los medios de comunicación españoles ni pidieron ni ofrecieron explicaciones.Tampoco Alfredo Perez Rubalcaba, que públicamente arremetió contra “la falta de moral” de los arrestados. El objetivo de estas y otras mentiras sería desacreditar alos militantes de la organización ETA y ridiculizarlos ante la opinión pública.

ERREPORTAIA

Archivo de denuncias

Las denuncias contra los cuerpos policiales por agresiones son sistemáticamente archivadas sin que se produzca ningún tipo de investigación. Algunos de estos archivos han sido rechazados posteriormente por juzgados superiores, quienes han dado un toque de atención a los jueces anteriores.

La evidencia de las falsas acusaciones contra personas agredidas por la policía

Las actuaciones policiales violentas quedan en la mayoría de los casos impunes.

Este mes ha tenido lugar el juicio contra dos jóvenes que en su día denunciaron haber sido agredidos por agentes de la Policía Municipal. Su denuncia fue archivada, y fueron ellos los procesados. Ahora, el juez les ha absuelto y la defensa ha pedido reabrir el caso de la denuncia interpuesta por los jóvenes. El procedimiento de los juzgados de archivar las denuncias contra agentes policiales es general, así como viene siendo habitual que éstos acusen a los denunciantes. La abogada Arantxa Izurdiaga nos explica que “la realidad es que está generalizado que las denuncias a cualquier cuerpo policial por malos tratos se archiven inmediatamente.Y estamos hablando de denuncias que refieren lesiones, esto es, que existen informes médicos que constatan las lesiones, así como la manera en que han sido provocadas, ya que en las imágenes de las lesiones son evidentes las marcas de las porras”. En los juzgados argumentan el archivo del caso alegando que no se puede identificar al agresor -en estos casos sí se reconoce que ha habido agresión-, en casos que no ha habido detenciones o diligencias que identifiquen al agente en cuestión, o bien se da plena validez al atestado policial, que justifica el mal trato como “necesario para poder parar la agresividad” de la ciudadanía en sus intervenciones. En este punto es donde se da la segunda característica de las denuncias contra agentes policiales; que son ellos los que acusan a la persona agredida con imputaciones como “atentado a la autoridad”. Estos procedimientos judicia-

les sí que avanzan, y así nos encontramos con que es la “víctima” quien se sienta en el banquillo de los acusados. Izurdiaga indica que cuando existe una denuncia contra algún agente, el juez requiere al cuerpo policial en cuestión un informe que explique lo ocurrido. Es entonces, días después de los incidentes, cuando se realiza el atestado policial con el objeto de proteger al agente denunciado y justificar su actuación. En muchos casos es evidente que dichos atestados han sido preparados. Otra cuestión que vendría a acreditar esta afirmación es que, a pesar de que las actuaciones recogidas en los atestados son constitutivos de delito y se piden penas de cárcel, como es el caso de “atentado a la autoridad”, al llegar ante el juez las declaraciones de los agentes se caen y al final los acusados son absueltos o condenados a pagar una multa por “falta”. Aunque se podría pensar que estas evidencias deberían ser suficientes para investigar las denuncias contra los agentes, Izurdiaga advierte de que para entonces los casos están archivados y es realmente difícil que se reabran. Ca-

> Detenidos que se golpean así mismos en comisaría

be recordar el caso de dos jóvenes de Zarautz, ocurrido hace ahora cuatro años: Uno de ellos fue agredido en un bar de Jarauta por agentes de la Policía española en el contexto de unos disturbios, según denunció, y fue detenido. Cuando un amigo suyo acudió a preguntar por él, también fue detenido y tuvo que ser asistido por una brecha en la cabeza que fue originada dentro de la Comisaría de la calle Chinchilla. Las denuncias de ambos fueron archivadas, y fueron ellos los procesados por “agredir” a los agentes. Al cabo de dos años el juez los absolvió. Sin embargo, tal y como señala Izurdiaga, “era muy difícil probar que fueron agredidos, ya que en el caso en que se constataba la lesión en la cabeza, había tenido lugar dentro de comisaría, y por tanto, era su palabra contra la de la Policía, que adujo que se había golpeado él mismo”. En cambio, en este nuevo caso que se ha juzgado en mayo algunos factores han posibilitado que la defensa decidiera pedir la reapertura de la denuncia de los jóvenes. Los hechos tuvieron lugar en 2007, días antes de los Sanfermines, cuando dos jóvenes fueron conducidos a la comisaría de la Policía Municipal para ser identificados, sin que fueran detenidos.A la salida, se encontraban en la zona llamada Bosquecillo cuando fueron abordados por agentes municipales y fueron objeto de una fuerte agresión. Presentaron denuncia, con los respectivos partes médicos, y los agentes realizaron un atestado que sirvió de base para que la misma fuera archivada. Izurdiaga da cuenta de que los municipales declararon haber sufrido “constantes delitos de atentado” en su contra por parte de los jóvenes, por lo que “se vieron obligados a hacer uso de su

El caso de los jóvenes de Zarautz detenidos en 2005 durante unos incidentes en Alde Zaharra es un buen ejemplo de hasta dónde puede llegar la inventiva policial. A uno de ellos lo agredieron brutalmente durante el arresto en la calle Jarauta, y al otro le detuvieron cuando acudió a comisaría a interesarse por el estado de su amigo. En ese momento le abrieron la cabeza de un golpe. Los policías dijeron que se había golpeado él solo contra la pared de comisaría. Finalmente los jóvenes fueron absueltos, pero también las denuncias presentadas por brutalidad policial fueron archivadas. Los policías quedaron de nuevo impunes.

ERREPORTAIA

arma reglamentaria”. Los agentes llegaron a afirmar que los jóvenes, además de agredirles a ellos, habían arremetido contra su vehículo, y que el mismo sufrió roturas. Pero esta afirmación no es sostenible teniendo en cuenta que en ningún momento fueron detenidos, “y la Policía Municipal no se caracteriza precisamente por su flexibilidad, sino, más bien al contrario, a la mínima procede a la detención”.Asimismo, no se explica en manera alguna que a los jóvenes se les dejara salir de la comisaría. Durante el juicio, las declaraciones de los agentes eran contradictorias, imprecisas, y alegaban no recordar los hechos. Sí reconocieron que ninguno de ellos se vio obligado a usar su arma. “Ello nos ha llevado a pedir reabrir las diligencias”, indica su abogada. Con todo, ve “complicado” que

avancen en ese aspecto.Y es que, aunque en los casos de agresiones policiales se habla de “falta de lesiones”, Izurdiaga asevera que las características de este caso “que se produjo un abuso de autoridad con objeto de humillación, en una zona oscura en la que los chavales se hallaban totalmente indefensos” y de que de su relato se desprende que no fue una simple agresión, sino que sufrieron “una paliza en toda regla” llevan a considerar que existe “un delito de tortura”.“Se encapuchan, buscan una zona oscura... fue un trato denigrante, humillante, y eso se llama tortura. Es un tema serio”, añade. La falsedad e insostenibilidad de las declaraciones de agentes policiales ha quedado en innumerables ocasiones en evidencia, incluso ha sido reconocida por jueces, no

sólo en casos en los que los policías han sido denunciados, sino también cuando éstos han querido “castigar” a ciertas personas, generalmente por su participación en movimientos populares o actuaciones que no son del gusto de los gobernantes de turno. Si bien esa evidencia no ha servido para que este proceder sea castigada de alguna manera o al menos limitada, sí se puede apreciar que en los juzgados se desbarata la criminalización de estas personas, y en los casos en los que no son absueltas, se disuelven las peticiones de cárcel y se rebaja acusación de “delitos” a “faltas”. Izurdiaga destaca que “cada vez más, los atestados dirigidos por los policías son reputados como falta. De repente, ya no van como delito, y la mayoría van a acabar absoluciones”.

Habitual y generalizado desde el desalojo de Euskal Jai

El desalojo y derribo del gaztetxe de Iruñea, Euskal Jai, supuso un hito en muchos aspectos, y así ha sido si analizamos las agresiones por parte de cuerpos policiales y la complicidad de los jueces a la hora de dejar impunes estas actuaciones y proceder a criminalizar a jóvenes y a otros ciudadanos. La Policía Municipal destacó, junto con la Foral, por su ferocidad y su actuación “en primera línea” durante el desalojo y desde entonces ha sido objeto de miles de denuncias por parte de la ciudadanía por lo desmedido del uso de violencia en sus intervenciones. Desde entonces agentes que pertenecen a este cuerpo han mostrado “su ensañamiento” con jóvenes que participan en el movimiento por la ocupación, y a favor de los gaztetxes en general. Ese “ensañamiento”· incluso se ha extendido a personas que por su estética han podido ser relacionados con dicho movimiento. Durante los días que duró el desalojo se interpusieron hasta 600 denuncias de todo tipo en contra de los cuerpos policiales que participaron en él Policía española, Policía Foral y Policía Municipal-, tanto por parte de los jóvenes que resistieron, co-

mo por vecinos y vecinas de Alde Zaharra, desde agresiones e insultos hasta daños materiales en comercios. Todas ellas fueron archivadas. En los meses posteriores,

El caso más reciente

Agresión e intimidación con carácter sexista y racista El pasado 10 de abril Natalia Jimenez, vecina de Berriozar, fue agredida en la gasolinera Discosa de Iruñea, por parte de agentes de la Policía Foral uniformados. Se hallaba con su compañero en la tienda, cuando dos agentes que se encontraban en el se dirigieron hacia ellos, y los sacaron de la tienda. Los separaron, y ella fue identificada, tras lo que le dijeron que le iban a hacer una foto. Cuando se negó, le dieron una bofetada, y empezaron a golpe-

arla. Después la llevaron a comisaría. Según denunció la joven, durante el trayecto no cesaron de insultarla de forma sexista y racista. Una vez que llegaron al destino, fue puesta en libertad junto con su compañero. El informe médico acredita lesiones en las costillas y en el muslo. Ella identificó a uno de los agentes, y lo notificó en la comisaría de la Policía Municipal, donde denunció la agresión. El juez, a pesar de contar con las imágenes tomadas por cá-

las agresiones se sucedieron tanto en las siguientes ocupaciones y desalojos, como en acciones de protesta que se llevaron a cabo -el jefe de los municipales, Simón Santamaría, fue denunciado por agredir con una linterna a una mujer durante una protesta en la Catedral de Iruñea-.Asimismo, se conocieron casos de agresiones a personas que transitaban por la calle, en la mayoría de los casos relacionados con Euskal Jai. Cabe recordar el montaje policial y judicial que se denunció en contra del joven Xabier Errea, que fue enviado a prisión por la acusación de la Policía Municipal que había agredido a una agente. Aunque el carácter político de estos casos es evidente -así como las actuaciones contra personas por su participación en movimientos populares o políticos-, la violencia desmesurada se ha extendido a colectivos de inmigrantes o incluso a jóvenes que se hallaban en estado de embriaguez. Con todo, tras varios años con esta conducta, de hace unos meses a estos días las denuncias de este tipo han disminuido, según ha podido constatar la abogada Arantxa Izurdiaga.

maras de la gasolinera y de conocer nombre y apellidos de uno de los agresores, consideró que “no era posible identificarlos”, y archivó el caso. La joven ha sido informada de que en los Juzgados se han abierto diligencias contra ella, aunque no le ha sido notificado el motivo.

KLIK!

Decenas de identificaciones y dos detenidos en la Huelga La presencia policial y las amenazas por parte de los agentes con cargas y multas fueron la respuesta represiva del Estado y de las administraciones públicas a la convocatoria de Huelga General realizada por la mayoría sindical vasca.Todos los cuerpos policiales (en algunos municipios incluidos los municipales) tomaron parte en labores de control de los piquetes. En algunos lugares incluso actuaban como contrapiquetes, advirtiendo a los cmerciantes de que no tenían porqué cerrar. Incluso se impidió la labor de información en algunas empresas, en las cuales la policía no dejó que los piquetes entrasen. En muchos pueblos se produjeron identificaciones y momentos de tensión, así como retirada de propaganda. Más de 150 personas fueron identificadas durante la jornada de movilización. Las mayores manifestaciones se produjeron en Iruñea, donde miles de personas marcharon por las calles más céntricas.Tras las marchas se produjeron carreras y algunos momentos de tensión.Y han sido dos las personas detenidas acusadas de desórdenes públicos y atentado a la autoridad. Las dos a manos de Policía Municipal. Una de ellas denunció el acoso en comisaría por parte de Simón Santamaría, que le visitó en el calabozo hasta en cinco ocasiones.

Amenazas de muerte en Lesaka, Bera y Baztán En las últimas semanas las acciones de fascistas en los valles del Baztan y de Bortziriak se han reproducido. Primero fueron las localidades de Lesaka y Bera donde aparecieron las primeras pintadas en las cuales se amenazaba a varios cargos públicos y se insultaba a Portu y Sarasola. Estas pintadas aparecían en medio de la polémica desatada tras las citaciones de 6 vecinos de la zona en la Audiencia Nacional y cuando el Ayuntamiento había apoyado a estas ersonas.Además, las alusiones a Portu y Sarasola podrían estar motivadas también por la actitud mantenida por el órgano municipal en este asunto, presentándose como acusación particular en la causa. Días después, y tras su inauguración, apareció lleno de pintadas fascistas y con diversos daños la escultura en recuerdo de los esclavos franquistas en Baztán. En otros pueblos aparecían amenazas de muerte firmadas por Falange contra miembros de la Izquierda Abertzale. Todos esto ataques vienen precedidos de otros de la misma índole que se han producido en la zona en los últimos meses. Muchas personas creen que es imposible que se este realizando sin cobertura policial.

Kargurik gabe aske Lesakakoak

Lesakako 6 bizilagunak Espainaiko Entzutegi Nazionalean deklaratu behar izan zute Maiatzak 21an. Goardia Zibilak txosten baten bidez txoznetan kamisetak saldu izana leporatzen zizkien. Martxan jarritako ikerketan Bortzirietako bizilagunak galdeketatu zituen Goardia Zibilak. Honek haserrea piztu zuen zonaldean, eta Lesakako udalaetxeko EA eta Onin taldeak Ezker Abertzalearekin batera auzia saltzeko dinamika bat martxan jarri zuten. Sinadura bilketa bat egin zen eta kontzentrazio bat, 150 lagun bilduz. Lesakako gazteak Madrilgo Auzitegitik pasa ondoren aske geratu ziren kargurik gabe.

Denuncian maniobras militares

Ecologistas en Acción facilitó a algunos medios de comunicación una foto en la que quedaba en evidencia las maniobras militares del Ejército español en Ablitas en una zona protegida por su alto valor medioambiental. Los ecologistas denunciaron que los militares hicieron caso omiso al aviso de un vecino de la zona que les informó de dónde estaban realizando las prácticas.Es por ello que este vecino presentó una denuncia ante Policía Foral. La Asamblea Antipolígono volvió a realizar una nueva marcha contra las instalaciones reuniendo a unas 400 personas que fueron acosadas por GC.

IRITZIA

Ni ETA, ni ET.

Una entrevista imaginaria Carlo Fabretti es uno de los impulsores de la candidatura Iniciativa Internacionalista. En este artículo reproduce una conversación que si bien no se llegó a producir en su totalidad, refleja a la perfección cual es la interpretación que muchos periodistas hacen de su trabajo y cuales son los intereses de sus jefes. Carlo critica abiertamente el acoso al que han sido sometidos.

Tras la presentación de la candidatura de II-SP en Donosti, una joven periodista me preguntó si en nuestro manifiesto hablábamos de ETA.“No, y de E.T. tampoco”, le contesté. La chica se quedó un tanto desconcertada y no me preguntó nada más; pero la conversación podría haber continuado así: -¿Y qué tiene que ver E.T.? -Lo mismo que ETA: nada. -¿Cómo que ETA no tiene nada que ver con vuestro manifiesto? ¿No crees que deberíais dejar clara vuestra postura frente a la violencia etarra? -¿Y por qué no deberíamos dejar clara nuestra postura frente a las invasiones extraterrestres -Porque nadie ha dicho que tras II-SP se ocultan los extraterrestres, y sí que han dicho que seguís consignas de ETA. -Mucha gente ha dicho que el Borbón es un ursicida y un hijo político de Franco, y nadie le pide que condene los crímenes del franquismo ni a los canallas que matan por diversión ejemplares de especies protegidas. Mucha gente ha dicho que Felipe González es el responsable último de la infamia de los GAL, y no le piden al PSOE que condene a González y a sus cómplices.Tampoco le piden al PP que condene la invasión de Iraq, ni las mentiras de Aznar sobre las armas de destrucción masiva... -Vale, vale... Pero tú, personalmente, ¿condenas a ETA? -Vamos a sentarnos; puede llevarme un buen rato contestarte. -¿No puedes contestar sencillamente sí o no? -¿Puedo hacerte antes una pregunta yo a ti? -Por supuesto. -¿Cobras mucho por un revolcón? -¡¿Cómo te atreves?! -No entiendo por qué te sonrojas y me levantas la voz. Solo te he hecho una pregunta. ¿No puedes contestar sencillamente sí o no? -¡Pues claro que no puedo! Si digo que sí, es que cobro mucho,

Carlo Fabretti Miembro de Iniciativa Internacionalista

y si digo que no, es que cobro poco.Tu pregunta solo contempla esas dos posibilidades, y por lo tanto es, más que impertinente, ofensiva y machista. -Efectivamente.Y si en vez de ser una pregunta retórica te la hubiera hecho en serio, sería incluso una forma de acoso.Y por análogas razones, tu pregunta también es una forma de acoso. -No veo la analogía. -Vivimos en una sociedad patriarcal y machista, en la que muchos hombres se creen con derecho a abordar a las mujeres y a tratarlas como objetos eróticos, y eso es lo que hace que una pregunta como la mía sea una forma de acoso. ¿Estás de acuerdo? -Totalmente. -Pues, además de vivir en un mundo machista, vivimos en un país (por llamarlo de alguna manera) en el que los poderes establecidos y los medios de comunicación se creen con derecho a pedirnos a los disidentes que demos continuas muestras de docilidad (igual que hacen los hombres con las mujeres); y en ese contexto, tu pregunta también es una forma de acoso. -Pero, en cualquier caso, al preguntarme si cobro mucho tú solo contemplas dos posibilidades, y ambas falsas, puesto que yo no cobro ni poco ni mucho. -Tú también, al pretender que conteste sí o no a tu pregunta, contemplas dos posibilidades nada más, y ambas falsas. Si digo que no condeno, parece que apoyo a ETA, lo cual no es cierto, y si digo que sí parece que acepto la intolerable exigencia del Gobierno, lo cual tampoco es cierto. -¿A qué exigencia te refieres? -A la exigencia de la condena pública, obviamente. El Gobierno no tiene ningún derecho a exigir que una persona o una organización condenen públicamente nada ni a nadie, y menos aún que condenen aquello y solo aquello que a los poderes establecidos les interesa que se condene. -¿Y por qué piensas que a los poderes establecidos les interesa que se condene a ETA y solo a ETA? -Para hacernos creer que ETA es el mal absoluto e imponer una visión simplista y maniquea de un problema político sumamente complejo. Para justificar las más brutales medidas represivas y aberraciones jurídicas como la Ley de Partidos. Para intentar convencernos de que “el problema de España es ETA”, como decía Aznar a todas horas, y desviar la atención de asuntos mucho más graves. Para poder criminalizar a quienes denuncian sus mentiras y se niegan a seguirles el juego. -¿Cómo vosotros? -Como los cientos de miles de personas que nos van a votar el 7 de junio. -Debería haber sacado la grabadora. No sé si seré capaz de transcribir fielmente tus palabras. -Da lo mismo.Tu redactor jefe ya ha escrito el titular de tu artículo:“Iniciativa Internacionalista no condena a ETA”.

“El Gobierno no tiene ningún derecho a exigir que una persona o una organización condenen públicamente nada ni a nadie, y menos aún que condenen aquello y solo aquello que a los poderes establecidos les interesa que se condene”

elkarrizketa Arturo Villanueva/ Euskal iheslari politikoa Arturo Villanueva Belfasten bizi da duela urte asko. Duela gutxi, Ipar Irlandako poliziak atxilotu zuen Espainiako Auzitegi Nazionalak euroagindua bideratuz gero. Aske utzi ondoren, euroagindua prozesua aurrera darrai, eta datorren Ekainak 12an epaitegi baten aurrean bere burua aurkeztu beharko du. Arturoren ustez, bere kasua Euskal Herriak eta euskal iheslariak pairatzen duten zapalkuntza eta jazarpenaren baitan kokatzen da.

“Sekulako indarra ematen digu erbestean gaudenoi ikustea militantziak egiten duen lana”

Arturo Villanueva, Belfasteko komisaldegi batetik irtetzen

Zergaitik alde egin zenuten Euskal Herritik? Nire kasu beste militanteen kasua bezalakoa da. Euskal Herrian lan politikoa eramatea oso zaila da, bizi dugun jazarpena eta zapalkuntzagatik. Eta egoera itogarri horretatik alde egin behar izan nuen, tortura eta errepresioaren atzaparretik alde egiteko askok eta askok egin duten bezala. 2001an gazte mugimenduaren aurkako operazioan atxilotu ninduten. Urte bat espetxean eman ondoren askatu ninduten eta epaiketa izan baino lehenago alde egin nuen. Belfasten egonda, Euskal Herriko egoera politikoa jarraitzeko aukera izan duzu? Ezdut galdu Euskal Herriko egoerarekin kontaktua. Gure Herriarekiko konpromezuarekin jarraitu izan dut Euskal Herriko elkartasun taldeetan parte hartuz. Nahiz eta gorputzez erbestean egon, burua eta bihotza Euskal Herrian daude beti. Hala ere, bizi modua aldatuko da, ezta? Beti izango duzu presente atxilotua izateko aukera duzula... Bizitza guztiz normala egin dut urte guzti hauetan. Euskal Herritik lan politikoa egiteagatik alde egin behar nuen, beraz ez dut ezer izkutatzeko. Hala ere, ezaguna zen Jarrai- Haika- Segi auzian inputatuak zegoen jendearen kontra burutzen ari zen jazarpena, eta oso konszientea nintzen atxiloketa aukera bazegoela. Ez da ezusteko gauza bat izan. Zure usteetan, zergaitik izan da orain? Zer interes politikoa egon daiteke zure atxiloketaren atzean? Oso zaila da jakitea zergaitik estatu batek hartzen du horrelako erabaki bat, baina nik uste dut egoera orokorra horrela dela eta iheslari politikoak pairatzen duten jazarpenaren baitan kokatu behar dela nere kasua. Iñaki de Juanaren kasua hor da-

go, ni atxilotu ninduten aste berean Iñaki Etxeberria Venezuelan atxiki zuten... egoera orokorra da, Estatuaren estrategia errepresiboan zenbaki hutsak gara eta gure atxiloketekin beldurra hedatzen saiatzen dira ihesean dauden ehundaka euskaldunen artean. Nere atxiloketarekin Jarrai-Haika-Segi sumarioa itxi nahi izan dute. Azken urte hauetan asko gogortu da euskal independentismoaren aurkako estrategia errepresiboa, eta bereziki preso eta iheslarien aurkako neurri berriak hartzen ari dira. Zergaitik? Euskal Herriaren kontrako estrategia errepresibo orokorra dago martxan. Orain bidegurutze historiko eta politiko batean aurkitzen gara, eta egoera honetan Estatuak saiatzen da estutzen aldaketarako motorra dena, hau da, Ezker Abertzalea. Eta mugimendu honen barruan gaude preso eta iheslari politikok, eta saiatzen dira presio hori mahi gainean jartzen. Hori beti ere beldurra eta ezintasun sentimenduak Ezker Abertzalearen barruan hedatzeko.

“Iñaki de Juanaren kasua hor dago, ni atxilotu ninduten aste berean Iñaki Etxeberria Venezuelan atxiki zuten... egoera orokorra da, Estatuaren estrategia errepresiboan zenbaki hutsak gara eta gure atxiloketekin beldurra hedatzen saiatzen dira ihesean dauden ehundaka euskaldunen artean. Nere atxiloketarekin JarraiHaika-Segi sumarioa itxi nahi izan dute”

Ze eragina izan du zure atxiloketa Ipar Irlandan? Elkartasun mugimendua sortu du? Atxiloketa eman zen egun berean 40 lagun elkartu ziren komisaldegiaren aurrean elkartasuna adierazteko. Sekulako babesa jaso dut lehenengo momentutik. Eta atxiloketa ondoren mezuak, dei telefonikoak, emailak... bai Euskal Herritik eta baita Irlandako txoko guztietatik. Inkluso ezagutzen ez dudan jendeak gelditzen nau kaletik eta galdetzen dit ea zer moduz eta edozein gauzarako hor daudela... Elkartasun guzti horren ondorioa da Iñaki de Juana eta nere extradizioaren aurkako dinamika bat martxan jarri dela. Bide horretatik gauzatuko dugu elkartasun guzti hau. Eta geihen bat Euskal Herriak sufritzen duen zapalkuntza egoera hori agerian utziko dugu, hori da garrantzitsuena. Gu azken finean egoera horren isladak gara, besterik ez. Zein egoeran zaude orain? Momentu honetan fidantzapean aske nago. Egunero sinatzera joan be-

elkarrizketa har dut, ezin dut Ipar Irlandatik atera eta gaueko 9etatik aurrera etxean egon behar dut. Maiatzean izan genuen bista eta Ekainaren 12an beste bat izango dugu, non euroagindua aztertuko da. Kontua da beste iheslari politikoekin gertatu den bezala, edozein momentuan Madrilgo espetxe batean aurkitu ahal naiz. Britainia Haundia Erresuma estrategia errepresibo honetan sartu da. Zer deritzozu? Nere ustez oso grabea da Britainia gobernuak horrelako bide batean sartzea. Iñakirekin hasi da bidea, orain ni nator, baina orain arte Britainak Irlandan ez zuen horrelakorik egin. Bai egia da euskaldun batzuk Inglaterratik kanporatu zituela, baina Irlanda lurraldean lehendabiziko aldia da horrelako zerbait egiten duela, Espainiako estrategia errepresiboan sustengatzeko eskua sartzen duela. Uste dut nahiko larria dela. Eta nola hartu dute errepublikanoek extradizio saiakera hauek? Errepublikarren sustengua erabatekoa da. Beraiek ere bizi izan dituzte extradizioak eta horren kontrako kanpainak egin dituzte. Uste dut oso garrantzitsua dela gure estradizioak gelditzea, Espainiaren paper errepresiboa agerian uztea eta Ipar Irlandan arazoak konpontzeko eman

den negoziazio prozesua bidea dela erakustea. Ipar Irlandako bake prozesua aipatu duzu. Azken garaietan egunkari eta komunikabideetan izpide izan dena. Nola daude gauzak Ipar Irlandan? Nere iritzi pertsonala emango dizut.Azken finean 5 urte hauetan irlandarra eta errepublikanoa izateko arrazoiak izan ditut, eta horrela sentitzen naiz. Hemen azken urte hauetan hainbat krisi bizi izan dira, baina nik uste dut aukerak zabalduko direla epe motz-ertain batean aurre pau-

“Errepublikarren sustengua erabatekoa da. Beraiek ere bizi izan dituzte extradizioak. Oso garrantzitsua da gure estradizioak gelditzea, Espainiaren paper errepresiboa agerian uztea eta Ipar Irlandan arazoak konpontzeko eman den negoziazio prozesua bidea dela erakustea”

soak emateko. Prozesua oso egonkortua dagoela ematen du nahiz eta unionistek oztopoak jarri. Batzutan erasoak ematen dira baina hor dago mugimendu errepublikanoa, eta beraiek ondo erabakita dute prozesuarekin aurrera jarraitu behar dela Irlanda batua lortzeko. Itxaropena hor dago. Noski, gauzak ez doaz guztiok nahiko genuken bezain azkar, baina ulertu behar dugu prozesua oso luzea dela. Azken 40 urteko gatazka politiko eta armatuak 600 urteko historia dauka bere atzetik, beraz pixkanaka pixkanaka eta gauzak ondo egiten aurrera doa prozesua. Zailtasunak daude eta geihago izango dira, baina positiboak izan behar gara. Nola ikusten duzu Nafarroan eta bereziki zure jaioterrian (Iruñea) dagoen egoera? Esan dudan bezala, nahiz eta kanpoan egon, burua eta bihotza Euskal Herrian ditut. Amorruz ikusten dut Iruñean dagoen egoera gogorra. Baina kriston ilusio eta poztasunarekin ikusten dut egoera gogor honi nola ematen zaion erantzuna. Sekulako indarra ematen digu erbestean gaudenoi ikustea militantziak egiten duen lana, bakoitzaren auzotik edota arloetatik. Eskertu nahi dut han egiten den lana eta bereziki egun hauetan jaso dudan elkartasuna. Animo, aurrera eta gogora ezazue bide onean goazela eta irabaziko dugula!

Endika Alonso Hatortxurock jaialdiako antolatzailea

“Hatortxurock da konpromezua, euskal errepresaliatu eta beraien familiarrekiko sustengua emateko aukera paregabea” Nola dauden prestaketa lanak? Dena prest? Beno, lan haundia egin dugu baina lan asko oraindik egiteke. Hau inoiz antolatu ez dugun jaialdirik erraldoiena da eta hori nabaritzen da. Baina ilusioa bidelagun dugu, eta badakigu egindako esfortzuak mereziko duela, beraz ez gaude nekaturik! Hatortxurock, 10 urte. Asko geihago betetzeko asmoa duzue? Gugatik balitz, hau azkenengoa litzateke. Zoritxarrez, Hatortxua ospatzeko bultzatu gintuen arrazoiak hor dirauen bitartean, jarraitu beharko dugu. Gauza asko aldatu ezean, Hatortxu 11 berehala dator. 1999an Euskal Herriko egoera politikoa gaurkoarekin konparatuz, esan daiteke errepresaliatuen egoera okertu egin dela. Nola eragiten du honek zuen lanean? Beti izan dugu argi konzeptu bat: Errepresioa zenbat eta haundiagoa izan, gure ahalegina ere haundiagoa izan beharko du. Neurri berean, Hatortxua bera zenbat eta haundiago izan, orduan luza dezakegun elkartasuna ere haundiagoa izanen da. Hatortxuren historian zehar arazoak, oztopoak eta trabak gainditzeko gai zaretela erakutsi duzue. Nola egiten da hau? Beno, oso burugogorrak gara! Beti pentsatu behar duzu plan “b” batean, badaezpada. Egiten dituzun gauzetan sinesteak ere laguntzen du. Baina errealitate gordina beste bat izan daiteke edozein

momentutan. Jakin badakigu, agintari askorentzat zerbait oso deserosoa garela, eta badakigu ere herri honetan zenbat pisu duten erabaki politikoek… Boluntarioen lana, hori da Hatortxuren oinarria. Zerk mugitzen du hainbeste jende? Herritik eta herriarentzat sortutako proiektua da, eta mezu konkretu batekin, «hator hator neska mutil etxera». Jendearengan oso ongi heltzen den mezua da. Gainera, nik uste dut jende askok zerbait oso berezia sentitzen duela Hatortxurengatik, guztion zerbait balitz bezala. Horrek ere laguntzen du. Oso pozik gaude herriaren jarrerarekin. Elkartasuna hitza erabili duzue. Zein da zuentzako hitza honen esanahia? 10garren edizio honetan, inoiz baino gehiago zabaldu nahi dugun mezua, ezta? Elkartasun festa erraldoia. Konpromezua, euskal errepresaliatu eta beraien familiarrekiko sustengua emateko aukera paregabea. Hatortxu 10 honetan parte hartuko duen orok, modu batez edo beste batez, bultzatzen egonen dena, ELKARTASUNA, hitz haundiekin. Kontzertuez gain, eta nobedade gisa, Hatortxu Eguna antolatu duzue. Zer izango da egun horretan Lakuntzan? Adin eta estilo ezberdinetako publikoarentzat ekimenez beteriko eguna. Kontzertuak, herri kirolak, umeen gunea,Txan Magoa, gazteluak… eta guretzat inportanteena dena, eguerdiko ordu batetan ospatuko dugun “hator hator neska mutil etxera” ekitaldia. Elkartasunaren asteburu horri neurriko bukaera emateko eguna.

A ZKENA

Hilabeteko Tasiokeria

Zis Zas “Más le valdría al susodicho mando policial pasarse por las salas de interrogatorio a exigir a sus compañeros que “se dejaran de paripés” y utilizasen, como el resto de mortales, las bolsas de basura para lo que son, y no para torturar a vascos y vascas”

El mando no quiere paripés

En Iruñea, durante la manifestación convocada por decenas de asociaciones, colectivos y sindicatos en contra de las torturas, las ilegaciones y en favor de la viabilidad de todos los proyectos políticos, el mando policial al frente del dispositivo de amedrantamiento, paró hasta en dos ocasiones la marcha para advertir a sus organizadores sobre la posibilidad de que fueran multados. La primera fue porque un grupo de personas estaba escenificando una sesión de torturas: una joven, con la cabeza tapada con una bolsa negra, sentada en una silla. Esto no le gustó al señor policía, que ordenó que se quitara la bolsa. No quería bolsas negras sobre la cabeza.Advirtió a los que encabezaban la manifestación que “no quería más paripés”, y minutos después volvió a amenazar con una multa de entre 500.000 y 10 millones de pesetas (no hizo la conversión al euro) porque se gritaba “aquí se tortura como en la dictadura”. Esto tampoco gustó a este mando, sobradamente conocido ya por su afición a la censura durante las marchas, donde es él quien decide qué es lo que se puede gritar. Las bolsas negras, convertidas ya en iconos de la tortura y de su de-

datorrena

>Arrosadiako Jaiak

Arrosadiako Jaiak Ekainak 4tik 7a arte ospatuko dira.

>Errotxapeako jaiak

Ekainak 11tik 14a arte. Ekainak 13 larunbatearekin presoen aldeko manifestazioa egingo dute.

>Donibaneko Jaiak

Ekainak 19tik 23a arte Iruñeako Donibaneko jaiak ospatuko dira. Beste hainbat ekitaldien artean, Ekainak 20an larunbatean Gazte Eguna ospatuko da. Jai guztien zehar musika izango da nagusi. Horren adibidea Igandean burutuko den kontzertua. Arratsaldeko 20etan Banda Batxoki izango Baguadan. Presoen aldeko ekimenak ez dira faltako. Ostiralean errepresaliatuen aldeko brindisa egingo da 20etan, eta ondoren afaria burutuko da. Larunbatean presoen aldeko mus txapelketaren finala egingo da eta asteratean 22etan kalejira baten bidez aldarrikatuko dituzte presoen eskubdeak.

> Barañaingo jaiak

Ekainak 24tik 28a arte . Aurten txoznak izango dira berriz, nahiz eta leku aldaketa izan. San Cristobal enparantzan jarriko dira.

nuncia, son para los policías objetos delictivos cuando se colocan encima de cabezas pensantes que no se tragan lo que escupen radios y televisiones. Es peligrosa su utilización, ya lo pone en las que se reparten en los centros comerciales: “mantengase fuera del alcance de los niños, pueden asfixiarse”.A las de basura deberían de ponerles en grandes letras: ”mantengase fuera del alcance de los policías, pueden asfixiar a disidentes con ellas”. En vez de ello, lo que prohíben es que se exhiban como denuncia de la práctica más abominable que tiene un estado para reprimir.Y encima lo llaman “paripé”. Pero la realidad es que durante el 2008 decenas de navarros fueron arrestados bajo la aplicación de la Ley Antiterrorista, y que de ellos muchos sufrieron la práctica de la bolsa para provocarles la asfixia. Más le valdría al susodicho mando policial pasarse por las salas de interrogatorio a exigir a sus compañeros que “se dejaran de paripés” y utilizasen, como el resto de mortales, las bolsas de basura para lo que son, y no para torturar a vascos y vascas. Si lo hiciera, si dejaran de existir denuncias de torturas, seguro que a nadie le daría por gritar que aquí no ha cambiado nada, que se sigue torturando como en tiempos de Franco. Porque todo el mundo desea cambio, cambiar los slógans, decir aquello de “la tortura se fué con la dictadura”. Pero mientras la tortura perdure, que lo tenga claro el mando de turno. El grito será ”aquí se tortura y se censura como en la dictadura”.

Exprai nafarroan.com