Lendavske novice

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 17. letnik, 1.-2. številka • 18. IV. 2014

Lendva Község közleménye •17. évfolyam, 1.-2. szám• 2014. IV. 18.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

LENDAVSKE NOVICE

Pomladno prebujanje • Tavaszi ébredés Skupnost in občani • Közösség és polgárok

Kultura • Kultúra

To in ono • Ez és az

Priznanje Financial Timesa Lendavi Stran 7

Dela lendavskih umetnikov na ogled v Italiji Stran 28

Delovno srečanje župana z lendavskimi gospodarstveniki Stran 33

A Financial Times elismerése Lendva Községnek 8. oldal

A lendvai művészek alkotásainak kiállítása Olaszországban 29. oldal

A polgármester munkatalálkozója a lendvai gazdasági szakemberekkel • 25. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

Potrebno je ohraniti enotnost v občini Občine v Sloveniji so predvsem komunalne skupnosti, katerih osnovna naloga je, da skrbijo za komunalno in drugo javno infrastrukturo, ki je potrebna za kakovostno življenje občanov. Kakovost življenja pa ni definirana samo s fizično infrastrukturo, ampak tudi z medsebojnimi odnosi in vzdušjem, ki vlada v določenem okolju. Župani z nestrpnostjo pričakujemo letno oceno slovenskih občin, ki jo na podlagi raziskave treh slovenskih univerz pripravljajo v okviru projekta Zlati kamen. Ocenjujejo različne merljive elemente razvoja in stanja v vsaki od 211 slovenskih občin. Obravnavajo dosežke tekočega leta in trende v večletnem časovnem obdobju.

V letu 2013 smo bili v samem vrhu, na 3. mestu po angažiranosti in razvojni kontinuiteti, ki nas potiska iz kroga manj razvitih slovenskih občin. Kljub težavam je viden resen preboj, ki nam daje odlične možnosti za naprej. Ocena za leto 2014 potrjuje, da se razvojna kontinuiteta nadaljuje. Ohranili smo dobro javnofinančno kondicijo (med 10 najuspešnejšimi), postajamo mednarodno prepoznavni in zanimivi za tuje vlagatelje (nagrada Financial Timesa), smo med 25 odstotki investicijsko najaktivnejših slovenskih občin (61. mesto) in v prvi polovici občin

(81. mesto) glede na prihodke prebivalstva. Smo tudi med tistimi občinami, kjer se je gospodarska aktivnost stabilizirala, merjeno z učinki dislociranih obratov (Lek in Ilirija) pa je celo občutno narasla.

Napovedana nam je rast in lepša prihodnost, če bomo vztrajali na začrtani poti!

Kljub realnemu optimizmu pa beležimo pojave, nad katerimi se moramo resno zamisliti. V prvi vrsti je to stanje na trgu dela, visoka brezposelnost, pasivnost mlajšega dela občanov in drugi zaznani odkloni. Preboj iz tega stanja je možen samo z večjim angažiranjem celotne skupnosti, države, občine, družine in slehernega posameznika. Država mora prenehati z nesmiselno centralizacijo in politizacijo vsega, kar se dogaja okoli nas.

Občina mora prepričati delodajalce, da je zaposlovanje lokalnega prebivalstva tudi v njihovem interesu. V družini se moramo odreči slabim vzorcem in od mladih zahtevati, da prevzamejo konkretne odgovor-

nosti doma in v družbi. Vsak od nas mora pokazati večjo iniciativnost, odgovornost za lasten razvoj in odgovornost do skupnosti, v kateri prebiva. Samo angažirane in enotne skupnosti so tiste, ki lahko sodelujejo z drugimi skupnostmi, gospodarskimi subjekti in regijami. Sodelovanje pa je danes pogoj za preživetje in razvoj!

Razvoja brez konfrontacij ni, vendar pa morajo biti le-te konstruktivne, usmerjene k boljšim rešitvam in k sodelovanju.

Ni dovolj kritizirati, potrebno je ponuditi boljše rešitve in prijazno besedo, ki odpira še tako zaprta vrata. Socialni kapital je naš pravi problem in edina prava ovira pri nadaljnjem razvoju. To je rezerva, ki jo lahko hitro nadomestimo z boljšim medgeneracijskim sodelovanjem, večjo angažiranostjo mladine, javnih zavodov, družbenih organizacij in društev.

Vnesimo v naš vsakdanjik več sodelovanja, kulturnega dialoga in medsebojnega spoštovanja, da postanejo dobre priložnosti še bolj uresničljive in optimizem še bolj oprijemljiv!

S spoštovanjem, mag. Anton Balažek župan Občine Lendava

Želimo vam vesele in blagoslovljene velikonočne praznike, ki naj v vaše življenje prinesejo novo upanje, vedrino in mir. Župan mag. Anton Balažek s sodelavci in Občinski svet Občine Lendava

Örömteli és áldott húsvéti ünnepeket kívánunk, hozzák el nekünk az új reményt, a derűt és a békét. mag. Anton Balažek polgármester munkatársaival, valamint Lendva Község Tanácsa

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

2

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Aktualno

Aktuális

A községben meg kell őrizni az egységet A községek Szlovéniában mindenekelőtt kommunális közösségek, melyeknek alapvető feladata gondoskodni a polgárok életminőségéhez szükséges kommunális és egyéb közinfrastruktúráról. Az életminőséget pedig nem csak a fizikai infrastruktúra határozza meg, hanem az emberek közötti viszonyok és a közösségben uralkodó légkör is.

Mi, polgármesterek mindig türelmetlenül várjuk a szlovén községek éves értékelését, mely három szlovén egyetem kutatása alapján a „Zlati kamen” projekt keretében készül. A fejlődés és a 211 szlovén község helyzetének különféle mérhető elemeit vizsgálják, megvizsgálják a folyó évben elért eredményeket, valamint a hosszabb időszak trendjeit is.

A 2013. évben szinte a csúcson voltunk, az elkötelezettség és a fejlődési folyamatosság tekintetében a harmadik helyet foglaltuk el, ez pedig lehetőséget ad a kevésbé fejlett szlovén községek köréből történő kiszakadásra. A nehézségek ellenére komoly előrelépés tapasztalható, mely kiváló alapot nyújt további fejlődésünkhöz. A 2014. évi értékelés megerősítette, hogy a fejlődési folyamatosság folytatódik. Megőriztük kedvező pénzügyi kondíciónkat (a 10 legsikeresebb község között), nemzetközi szempontból is lassan felismerhetők leszünk és figyelemfelkeltők a külföldi befektetők számára (a Financial Times elismerése), befektetési szempontból a legaktívabb szlovén községek között, az első 25 százalékban (a

61. helyen) vagyunk, a lakosság bevétele szempontjából pedig a községek első felében (81. helyen) helyezkedünk el. Azon községek közé tartozunk, ahol a gazdasági növekedés stabilizálódott, a kihelyezett üzemek (Lek és Ilirija) eredményével együtt mérve pedig jelentősen növekedett is. Ha kitartunk a kijelölt úton, növekedést és szebb jövőt prognosztizálnak számunkra!

A reális optimizmus ellenére vannak gondok, melyeken komolyan el kell gondolkodnunk. Ez elsősorban a munkaerőpiac helyzete, a magas munkanélküliségi ráta, a fiatalok passzivitása és egyéb észlelhető elhajlások. Ebből az állapotból a teljes közösség, az állam, a községek, a családok és minden egyén nagyobb elkötelezettségével lehet csak kitörni. Az államnak fel kell hagynia az értelmetlen központosítással és azzal, hogy mindent politizál, ami körülöttünk történik. A községnek meg kell győznie a munkáltatókat, hogy a helyi lakosság foglalkoztatása az ő érdekük is. A családban le kell mondanunk a rossz mintákról és elvárni a fiataloktól, hogy vállalják a felelősséget

mind otthon, mind a társadalomban.

Mindenkinek nagyobb kezdeményezőkészséget kell tanúsítania, felelősséget kell vállalnia saját fejlődése és közössége iránt. Csak az elkötelezett és egységes közösségek működhetnek együtt más közösségekkel, a gazdasági alanyokkal és a régiókkal. Az együttműködés pedig manapság egyik fontos feltétele a túlélésnek és a fejlődésnek!

Nincs fejlődés konfrontációk nélkül, ám ezek legyenek konstruktívak, a jobb megoldásokra, együttműködésekre törekedjenek. Kritizálni nem elég, jobb megoldásokra és kedves szavakra van szükség, melyek kinyitják a mégoly szigorúan zárt kapukat is. A szociális tőke helyzete a mi valós problémánk és az egyetlen igazi akadály a további fejlődésünk útján.

De ez egy tartalék is, melyet gyorsan helyettesíteni lehet jobb generációk közötti együttműködéssel, a fiatalok, közintézmények, társadalmi szervezetek és egyesületek nagyobb fokú elkötelezettségével.

Az együttműködést, a kulturális párbeszédet, az egymás iránti tiszteletet vonjuk be a mindennapunkba, hogy a lehetőségek megvalósíthatóbbá váljanak és az optimizmus még kézzelfoghatóbb legyen!

Tisztelettel,

mag. Anton Balažek Lendva Község polgármestere

A lendvai gazdasági szakemberek találkozója a Városházán. • Srečanje lendavskih gospodarstvenikov v Mestni hiši.

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

3

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Proračun Občine Lendava za leto 2014 Občina Lendava ni imela težav s sprejemanjem proračuna za leto 2014.

Postopek sprejemanja proračuna smo pričeli konec novembra 2013 in ga zaključili takoj po novem letu s soglasno potrditvijo na Občinskem svetu. Višina proračuna je 18 milijonov evrov. Pripravila: Danijela Levačič

ločili, da ne sme presegati porabe iz preteklega leta. Izjemo so občinski svetniki naredili le pri socialnih transferjih z namenom, da se, kolikor je možno, uskladijo obremenitve občanov.

P R O R A Č U N 2 014

Proračun sodi med najpomembnejše občinske dokumente. Brez sprejetja proračuna občina praktično ne more funkcionirati ali pa je to zelo oteženo. Nekaj pomurskih občin je imelo resne težave, saj se občinski svetniki niso mogli dogovoriti, kakšen naj bo proračun. Običajno so želje veliko večje od dejanskih možnosti.

V lendavski občini smo ponosi na to, da tudi pri sprejemanju proračuna izkazujemo visoko stopnjo enotnosti. K temu zagotovo prispeva strateški dokument Proračunski memorandum 2012-2014, ki opredeljuje strateške in operativne cilje na vseh področjih. Dokument je objavljen na spletni strani občine (www.lendava.si).

Načrtovanje proračuna za leto 2014 je bilo dokaj težavno, saj so razmere v Sloveniji resne, časi pa zelo negotovi. Za financiranje vseh dejavnosti potrebujemo letno približno 7 milijonov evrov. Največ denarja namenjamo za vzgojo in izobraževanje, nekaj več kot 1,6 milijonov evrov.

Med večjimi proračunskimi izdatki so socialni transferji (institucionalno var-

Tekoči odhodki 7.474.931 €

Načrtovani prihodki 16.335.968 €

Investicijski odhodki 10.751.928 €

Prihranki 2.571.971 € stvo občanov, subvencije najemnin, zavarovanja brezposelnih oseb, oskrba na domu), kultura in občinska uprava. Za financiranje zavodov s področja kulture, za delovanje medobčinske uprave (Lendava, Dobrovnik, Kobilje) in dvojezično poslovanje nam del namenskih sredstev zagotavlja tudi država.

Vsi ti izdatki sodijo v tako imenovano »tekočo porabo«, pri kateri smo se od-

Razvojni del proračuna predstavlja tako imenovana »investicijska poraba«, za katero namenjamo dobrih 10 milijonov evrov. Približno tretjina je lastnih sredstev, dve tretjini sredstev pa dobivamo na razpisih iz državnih virov in virov EU. Občina nima likvidnostnih težav, saj sodimo v ožji krog tistih slovenskih občin, ki imajo dobro urejene javne finance.

Največji investicijski projekt je obnova

V veljavi znova nadomestilo za uporabo stavbnega zemljišča Občanke in občane obveščamo, da bo zaradi razveljavitve Zakona o davku na nepremičnine ponovno stopil v veljavo Odlok o nadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča v Občini Lendava. Kriteriji za odmero nadomestila v letu 2014 bodo enaki kot v letu 2013. Postopki za pridobivanje in urejanje baz podatkov, ki so osnova za odmero, že potekajo.

O vseh nadaljnjih postopkih vas bomo sproti obveščali na spletni stani Občine Lendava (www.lendava.si).

Občinska uprava

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

4

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Skupnost in občani

in širitev vodovodnega omrežja, za katerega v letu 2014 namenjamo nekaj manj kot 5 milijonov evrov. V sklopu tega projekta bomo obnovili vodovodni sistem (zamenjava salonitnih cevi, obnova vodomerov, izboljšanje hidravlike in postavitev hidrantov). Na relaciji Gaberje-Lakoš bomo obnovili pločnike, v Lendavi pa Kidričevo ulico. S priključitvijo Hotize na črpališče v Gaberju smo vzpostavili zelo sodoben in varen vodovodni sistem. V šolskih počitnicah bo obnovljena osnovna šola v Genterovcih, ki je energetsko potratna in dotrajana. Pričela so se obnovitvena dela na lokaciji nekdanjega vrtca v Mohorjevi ulici, ki smo ga preselili predvsem zaradi

Közösség és polgárok

neustreznega prometnega režima. S tem smo dobili priložnost za ureditev primernejših pogojev za delovanje osnovne šole s prilagojenim programom (DOŠ II), ki se bo v prenovljene prostore preselila med šolskimi počitnicami.

Kljub temu da imamo gradbeno dovoljenje in sklep o zagotovljenih sredstvih EU, bomo načrtovano gradnjo razglednega stolpa v Lendavskih goricah nekoliko upočasnili z namenom, da še enkrat preverimo ustreznost strokovnih rešitev in dosedanjega komuniciranja z javnostjo.

Svojemu namenu smo predali prostore podružnične šole v Petišovcih, ki dobiva nove vsebine, pomembne za življe-

nje v tej vasi. Tik pred otvoritvijo je tudi Kolesarski center v Čentibi, ki mora dati nov zagon razvoju turizma.

Proračun za leto 2014 predstavlja nov izziv in priložnosti za proračunske porabnike, da realizirajo cilje, ki so si jih zastavili v tem letu. Pričakovanja javnosti so razmeroma velika, saj je javnih sredstev na ravni države vse manj. Prav zaradi tega je pomembno, da vsi porabniki proračunskih sredstev povečajo svojo učinkovitost in se v skladu z zmožnostmi potrudijo pridobiti tudi sredstva iz drugih virov.

Razpise za financiranje društev in različnih organizacij objavljamo med aktualnimi razpisi na spletni strani občine.

Lendva Község 2014-es évi költségvetése Lendva Községnek nem voltak nehézségei a 2014-es évi költségvetés elfogadásánál. Az erre vonatkozó eljárás 2013 novemberének végén kezdődött, és rögtön az új év kezdetén a községi tanács egyhangúlag elfogadta azt. A költségvetés főösszege 18 millió euró. Készítette: Danijela Levačič

A költségvetés az egyik legfontosabb önkormányzati okirat, ennek elfogadása nélkül a község nem tud, illetve csak nagyon korlátozottan képes működni.

Néhány muravidéki községben komoly nehézségek voltak a költségvetés elfogadásánál, mivel a tanácstagok nem tudtak megállapodásra jutni arra vonatkozó-

an, milyen is legyen az. A kívánságok ugyanis jelentősen meghaladják a tényleges lehetőségeket.

Lendva Község esetében büszkén állapíthatjuk meg, hogy a költségvetés elfogadása során is magas fokú volt az egyetértés. Ehhez mindenképpen hozzájárul a 2012–2014-es költségvetési memorandum, amely alapvető dokumentumként minden területen kijelöli

a stratégiai és az operatív célkitűzéseket.

A dokumentum a község weboldalán érhető el (www.lendava.si).

Mivel Szlovéniában a helyzet eléggé súlyos és meglehetősen bizonytalan időket élünk, a 2014-es költségvetés tervezése elég nehéz folyamatnak bizonyult.

Az összes tevékenység finanszírozására évente mintegy 7 millió euróra van szükség. A legtöbb pénzt, vagyis több mint 1,6 millió eurót az oktatásra és a nevelésre fordítjuk. A főbb költségvetési kiadások a szociális transzferek (bentlakásos otthonok, a bérleti díjak támogatása, munkanélküliek biztosí-

Ismét a telekhasználati díj van érvényben Értesítjük a polgárokat, hogy az ingatlanadóról szóló törvény hatályon kívül helyezése következtében ismét a telekhasználati díjról szóló rendelet lépett hatályba Lendva Községben. A 2014. évi díjkivetés kritériumai azonosak a 2013. évi kritériumokkal. A telekhasználati díjkivetés alapját képező adatbázisok beszerzésével és rendezésével kapcsolatos eljárások már folyamatban vannak.

A további eljárásokról folyamatos tájékoztatást adunk Lendva Község honlapján (www.lendava.si).

Községi Igazgatóság

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

5

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

fiókiskolát, amely így a falu fejlődése szempontjából fontos, új tartalmakkal bővült. Hamarosan megnyílik a csentei kerékpáros központ is, amely új lendületet kell hogy hozzon a turizmus fejlődésének.

A 2014-es költségvetés új kihívást és lehetőséget jelent a költségvetési felhasználók számára, hogy megvaló2 014 . É V I K Ö LT S É G V E T É S sítsák az idei évre kitűzött terveiket.

A nyilvánosság elFolyó kiadások várásai magasak, 7.474.931 € mivel állami szinTervezett ten egyre kevesebb a támogatási bevételek forrás. Emiatt fon16.335.968 € tos, hogy minden költségvetési felhasználó növelje hatékonyságát és képességei szerint tegyen erőfeszítéseket, hogy más forrásokból is táBeruházási kiadások mogatáshoz jus10.751.928 € son. A különböMegtakarítások ző egyesületek és 2.571.971 € szervezetek finanszírozási pályázaMindezek a kiadások az úgynevezett biztonságos vízellátó rendszert hoztunk tai a község weboldalán, az Aktuális „folyó fogyasztás” kategóriába tartoz- létre. Az iskolai szünidő idején megtör- pályázatok címszó alatt találhatók meg. nak, melyek esetében úgy döntöttünk, ténik a jelenleg energiapazarló és elavult hogy ez nem haladhatja meg az előző évi göntérházi általános iskola felújítása.

LENDAVSKE NOVICE kiadások szintjét. A tanácstagok, annak Az elsősorban a nem megfelelő közLENDVAI HÍRADÓ érdekében, hogy a lehető legnagyobb lekedési rendszer miatt átköltöztetett, mértékben enyhítsék a polgárok terheit, egykori Mohor utcai óvoda helyszínén Glasilo Občine Lendava a szociális transzferek ügyében egyedi megkezdődtek a felújítási munkálatok.

Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Magda Berden. Így esélyt kaptunk arra, hogy megfelekivételt tettek ez alól.

Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik).

A költségvetés fejlesztési részét az lő működési feltételeket biztosítsunk a Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna úgynevezett „beruházási fogyasztás” speciális tantervű általános iskolának (a ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: képezi, amire több mint 10 millió eurót lendvai II. Számú Kétnylevű Általános urad.zupana@lendava.si. Tehnična realizacija: Penelopa, Martjanci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. fordítunk. A források mintegy egyhar- Iskola), amely az iskolai szünidőben mada saját forrás, kétharmada pedig költözik majd a felújított épületbe.

Lendva Község közleménye Annak ellenére, hogy megvan az kormányzati és EU-s pályázati forráFelelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király sokból áll össze. A községnek nincsenek építési engedély és határozat született M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Berden Magda. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). likviditási gondjai, azon kevés szlovén az EU-támogatásról is, valamelyest leGrafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő önkormányzat közé tartozunk, ahol a lassítjuk a kilátótorony tervezett építéutca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: sét, hogy újra megvizsgáljuk a műszaki közfinanszírozás rendezett. urad.zupana@lendava.si. Technikai kivitelezés: Penelopa, Martjanci. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

A legnagyobb beruházás a vízellátás megoldásokat és a nyilvánossággal folyfelújítása és bővítése, amire 2014-ben tatott eddigi kommunikációt. www.lendava.si Átadtuk rendeltetésének a petesházi közel 5 millió eurót fordítunk. Ennek rétása, házi gondozás), valamint a kultúra támogatása és az önkormányzati igazgatás fenntartása. A kultúra területén működő intézmények, valamint az önkormányzati adminisztráció (Lendva, Dobronak, Kobilje) és a kétnyelvű ügykezelés működtetésére az állam is biztosít célforrásokat.

17. letnik, 1.-2. številka

szeként a projektben felújítjuk a vízellátó rendszert (szalonitcsövek cseréje, vízmérők felújítása, hidraulika fejlesztése és tűzcsapok telepítése). A Gyertyános– Lakos szakaszon felújítjuk a járdákat, Lendván pedig a Kidrič utcát. Miután Hotiza is rákötött a gyertyánosi szivat�tyútelepre, egy rendkívül korszerű és

LENDAVSKE NOVICE

6

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Priznanje Financial Timesa Lendavi Občina Lendava je na mednarodnem natečaju za izbor »Evropskih mest in regij prihodnosti« za leti 2014 in 2015 v kategoriji »Strategija privabljanja tujih neposrednih investicij (TNI)« zasedla 6. mesto med mikro mesti Evrope (tj. do 100.000 prebivalcev) in 10. mesto med vsemi mesti v Južni Evropi.

storjeni v smeri zagotavljanja podjetniških vlaganj v Lendavi, med drugim na ureditev lastniške strukture zemljišč, posodobitev komunalne infrastrukture, izdelavo vlagateljske mape in predvsem pripravo mednarodne vlagateljske kon-

Pripravila: Martina Bukovec Fotografije: Tomaž Galič

V tej kategoriji je kandidiralo skupaj 180 mest in regij iz Evrope, Lendava pa se je z 10. mestom tako znašla v družbi mest, kot so Barcelona, Lizbona, Porto itn. Na omenjenem natečaju je Pomurje kot regija zasedlo 3. mesto v Južni Evropi v kategoriji Strategijia privabljanja tujih investicij in 7. mesto po konkurenčnosti regije. Natečaj sta pripravila FDI Magazine in FDI Intelligence, ki sta del skupine Financial Times, in sta specializirana za področje neposrednih tujih investicij ter zbiranje informacij o konkurenčnosti posameznih držav oziroma regij na globalni ravni.

Slavnostna podelitev priznanj je bila sredi marca v Cannesu, Občina Lendava pa je skupaj z RRA Mura, ki izvaja dejavnosti privabljanja tujih investicij v Pomurje, ob tej priložnosti pripravila novinarsko konferenco, na kateri sta poleg

2014. IV. 18.

Na fotografiji (z leve): Franc Gönc (RRA Mura), Silvija Hajdinjak Prendl in župan Občine Lendava • Fotó (balról jobbra): Franc Gönc (RRA Mura), Silvija Hajdinjak Prendl és Lendva Község polgármestere. lendavskega župana sodelovala še Franc Gönc, skrbnik aktivnosti privabljanja TNI, in ravnateljica Dvojezične srednje šole Lendava Silvija Hajdinjak Prendl, ki je na kratko predstavila uvajanje dveh novih izobraževalnih programov.

Mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava, je spomnil na korake, ki so bili

LENDAVSKE NOVICE

7

ference Energija za prihodnost, ki je bila lansko poletje pod pokroviteljstvom Vlade Republike Slovenije.

Tuje investitorje namreč lahko v Lendavo privabijo atraktivna lokacija z urejeno prometno infrastrukturo, razmeroma nizke cene energije in okolju prijazni viri ter tudi hitri administrativni postopki. Župan je še poudaril, da je treba poleg industrijskega sektorja v našem okolju izrabiti potenciale tudi v storitvenih dejavnostih in vlagati v izobraževanje s štipendijsko politiko.

Pridobitev omenjenih nagrad pomeni dvig prepoznavnosti Pomurja in Občine Lendava v širšem evropskem prostoru in zagotovilo, da se potencialni vlagatelji in svetovalci za lokacije za investicije seznanijo z regijo in Občino Lendava. Hkrati pa je to priznanje za do sedaj opravljeno delo na področju promocije in pristopa k privabljanju tujih investitorjev kakor tudi potrditev kakovosti regije.

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

A Financial Times elismerése Lendva Községnek Lendva Község „A jövő európai városai és régiói” nemzetközi pályázaton a 2014. és 2015. évre vonatkozóan, a „Külföldi befektetők közvetlen megszerzésének stratégiája (TNI)” kategóriában Európa mikrovárosai között (100.000 lakosig) a 6. helyen végzett, valamint Dél-Európa összes városa sorában a 10. helyre került. Készítette: Martina Bukovec

Ebbe a kategóriába összesen 180 város és régió nevezett be Európából. Lendva a 10. hellyel olyan városok társaságába került, mint Barcelona, Lisszabon, Porto stb. Az említett pályázaton a Muravidék mint régió a 3. helyre került Dél-Európában a külföldi befektetők megszerzésének stratégiája kategóriában, valamint a 7. helyre a régió versenyképességének szempontjából. A pályázatot az FDI Magazine és az FDI Intelligence jelentette meg, mindkettő a Financial Times csoport tagja, s a közvetlen külföldi befektetések területére és az államok, illetve régiók versenyképességi adatainak gyűj-

tésére szakosodtak globális szinten.

Az elismerések ünnepélyes átadására márciusban Cannes-ban került sor.

Lendva Község a Mura Regionális Fejlesztési Ügynökséggel – mely a külföldi befektetők megszerzésével foglalkozik – ez alkalomból sajtótájékoztatót szervezett Lendván. Az eseményen Lendva Község polgármesterén kívül jelen volt Franc Gönc, a külföldi befektetések gondnoka, valamint Silvija Hajdinjak Prendl, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola igazgatója, aki röviden bemutatta az intézmény két új oktatási programját. mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere szólt azon intézkedésekről, amelyeket a vállalkozói befektetések érdekében hoztak Lendván. Ezek egyebek közt

a földterületek tulajdonjogának rendezése, a kommunális infrastruktúra korszerűsítése, a befektetési katalógus, de mindenekelőtt a nemzetközi befektetői konferencia megszervezése. „A jövő energiája” tanácskozás védnöke a szlovén kormány volt, megrendezésére pedig tavaly nyáron került sor.

A külföldi befektetők számára Lendva vonzó helyszín, hiszen a jó közlekedést szolgáló, rendezett infrastruktúrát, a környezetbarát energiaforrások elérhetőségét és az energia viszonylag alacsony árát, illetve nem utolsó sorban a gyors adminisztratív eljárásokat biztosítja. A polgármester még hangsúlyozta, hogy környezetünkben az ipari szektor mellett a szolgáltatások területén is ki kell használni a meglevő potenciálokat és a megfelelő ösztöndíj-politika révén szükséges a képzésbe való befektetés is.

Az említett díjak megszerzése a Muravidék és Lendva Község felismerhetőségének növelését jelentik Európában, és biztosítékot arra, hogy a potenciális befektetők és tanácsadók megismerik a régiót és Lendva Községet. Ugyanakkor ez a népszerűsítés terén befektetett eddigi munka elismerése is, valamint a régió színvonalának a bizonyítéka is egyben.

Prestižni priznanji Financial Timesa za Lendavo A Financial Times tekintélyes elismerései Lendvának.

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

8

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Nove cene storitev vrtca v lendavski občini S prvim februarjem 2014 so v veljavi nove cene vrtca, ki jih je Občinski svet potrdil na januarski redni seji. Glede na letno rast elementov, ki določajo ceno, opravimo uskladitev cen enkrat letno. Občina je zasledovala cilj, da ostane obremenitev staršev glede na leto 2013 nespremenjena.

V prvi starostni skupini in kombiniranih oddelkih so se cene znižale zaradi znižanja plač in upokojitve zaposlenih v vrtcu, v drugem starostnem obdobju pa so se cene zvišale na račun vpliva normativa in manjšega sofinanciranja države.

Z obstoječo subvencijo lendavske občine in njeno strukturno prilagoditvijo se je obremenitev staršev načeloma ohranila na ravni iz leta 2013.

www.vrtec-lendava.si

Pripravila: Jasna Bračič-Szabó

Vrsta oddelka

Oddelek prvega starostnega obdobja

Prejšnja ekonomska cena Nova ekonomska cena Dnevni program:

Dnevni program:

Poldnevni program s kosilom:

Poldnevni program s kosilom:

Dnevni program:

Dnevni program:

Poldnevni program s kosilom:

Poldnevni program s kosilom:

Dnevni program:

Dnevni program:

Poldnevni program s kosilom:

Poldnevni program s kosilom:

Poldnevni program brez kosila:

Poldnevni program brez kosila:

499,68 € 481,39 €

449,71 € 433,25 € 386,41 € 385,96 € Kombinirani oddelek

347,77 € 347,36 € 347,40 € 362,52 € Oddelek drugega starostnega obdobja

312,66 € 326,27 € 299,90 €

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

312,41 €

9

LENDVAI HÍRADÓ

% dviga ekonomske cene

- 3,66

- 3,66 - 0,12 - 0,12 + 4,35 + 4,35 + 4,17 17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Az óvodai ellátás új ára a lendvai községben 2014. február 1-től érvényes az óvodai ellátás új ára, amelyet Lendva Község Tanácsa januári ülésén erősített meg. Az árat meghatározó elemek éves szinten történő emelkedésére való tekintettel az árak összeegyeztetése évente egyszer történik meg.

A község azt a célt követte, miszerint a szülők megterhelése változatlan maradjon a 2013. éves szinthez viszonyítva.

Az első korcsoportban és a kombinált tagozatokban csökkentek az árak a bérek csökkenése és foglalkoztatottak nyugdíjaztatása miatt.

A második korcsoportban viszont növekedtek az árak a normatívák hatása és az állam alacsonyabb társfinanszírozása okán.

A község jelenlegi támogatásával és strukturális alkalmazkodásával a szülők megterhelése elvileg a meglevő szinten maradt.

Készítette: Jasna Bračič-Szabó

www.vrtec-lendava.si

Csoportok

Korábbi gazdasági ár

Új gazdasági ár

Első korcsoport

Napi ellátás:

Napi ellátás:

Félnapi ellátás ebéddel:

Félnapi ellátás ebéddel:

Dnevni program:

Napi ellátás:

Félnapi ellátás ebéddel:

Félnapi ellátás ebéddel:

Napi ellátás:

Napi ellátás:

Félnapi ellátás ebéddel:

Félnapi ellátás ebéddel:

Félnapi ellátás ebéd nélkül:

Félnapi ellátás ebéd nélkül:

499,68 € 481,39 € 449,71 € 433,25 €

Kombinált tagozat

386,41 € 385,96 € 347,77 € 347,36 €

Második korcsoport

347,40 € 362,52 € 312,66 € 326,27 € 299,90 €

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

312,41 €

10

LENDVAI HÍRADÓ

%-ban a gazdasági ár változása

- 3,66 - 3,66 - 0,12 - 0,12 + 4,35 + 4,35 + 4,17 18. IV. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Izobraževanje kemikov in mehatronikov ter štipendije za te namene bodo prispevali k izboljšanju zaposlitve mladih Dvojezična srednja šola Lendava je ob podpori gospodarstva uspela pridobiti dva nova programa. S šolskim letom 2014/2015 bodo začeli izobraževati kemike in mehatronike. Občina bo v sodelovanju z zavodom Svet mladih Lendava razpisala štipendije. Pripravila: Klavdija Prša INFO: DSŠ Lendava • www.dssl.si

Razpis za štipendije bo objavljen predvidoma meseca maja.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

»Gospodarstvo bo potrebovalo delavce tehničnih poklicev, obrtniška znanja in druge sorodne poklice,« so dejali na vlagateljski konferenci lani avgusta v Lendavi. Na brezposelnost v veliki meri vpliva to, da na trgu dela ni takšnih izobrazbenih profilov, ki jih gospodarstvo dejansko potrebuje. V Nafti Lendava bodo potrebovali kemike, Lek-Novartis se pripravlja na širitev pakirnega centra, avstrijski vlagatelj pa bo potreboval informatike in mehatronike. Na takšne ugotovitve je med prvimi odreagirala

Dvojezična srednja šola Lendava in pristojno ministrstvo zaprosila za nove izobraževalne programe. Odziv države je bil pozitiven, tako da se bo spomladi pričel vpis v izobraževalni program kemik in izobraževalni program mehatronik.

Pri tem si želimo, da bi bilo zanimanje mladih veliko, saj gre za programe oziroma izobrazbo, ki v veliki meri zagotavlja mož­nost zaposlitve v lokalnem okolju.

Občina se je prav tako odzvala na navedene ugotovitve. Z namenom, da se mladi usmerjajo v izobraževalne programe in poklice, ki omogočajo večjo zaposljivost, bodo razpisane štipendije tako za srednješolce kot tudi za študente.

V sodelovanju z zavodom Svet mladih Lendava se pripravlja štipendijska shema, ki bo dijakom v programih kemik, mehatronik in strojni tehnik v prvem letniku zagotavljala 50,00 EUR štipendije.

Za študente v prvem letniku naravoslovnih programov pa bi štipendija znašala 100,00 EUR. Tako občina kot javni zavod Svet mladih Lendava in Dvojezična srednja šola Lendava si bodo prizadevali, da bodo štipendisti že v času šolanja v kontaktu s potencialnimi delodajalci. Namen teh kontaktov bo ta, da se preko obvezne delovne prakse, seminarskih nalog in študijskega dela mladi dobro seznanijo s svojimi bodočimi delodajalci in pridobijo njihovo štipendijo za dokončanje šolanja.

Zgradba Dvojezične srednje šole Lendava • A Lendvai Kétnyelvű Középiskola épülete  www.dssl.si

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

11

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

A vegyész- és a mechatronikusképzés, valamint az e célra nyújtott ösztöndíjak javítják a fiatalok elhelyezkedési esélyeit A Lendvai Kétnyelvű Középiskolának a gazdaság támogatása érdekében két új programot sikerült elindítania. A 2014/2015-ös tanévben elindul a vegyészek és mechatronikusok képzése is. A község a Fiatalok Világa Közintézettel együttműködve ösztöndíjat hirdet. Készítette: Klavdija Prša INFÓ: Lendvai KKI • www.dssl.si

„A gazdaságnak műszaki szakmákra, kisipari ismeretekre és egyéb rokonszakmákra van szüksége” – hallhattuk a múlt év augusztusában Lendván megrendezett befektetői konferencián. A munkanélküliséget nagymértékben befolyásolja az, hogy a munkaerőpiacon hiányoznak az olyan képzettségi profilok, melyekre a gazdaságnak valóban szüksége van. A lendvai Nafta vállalatnak vegyészekre lesz szüksége, a Lek-Novartis vállalat a csomagolóközpont bővítésére készül, az osztrák befektetők informatikusokat és mechatronikusokat keresnek. Ezekre a megállapításokra el-

sőként a Lendvai Kétnyelvű Középiskola reagált és az illetékes minisztériumtól új oktatási programokat igényelt. Az állam válasza kedvező volt, így már tavasszal megkezdődik a diákok beiratkozása a vegyész- és a mechatronikusképző programokba. Szeretnénk, ha ezek felkeltenék a fiatalok érdeklődését, hisz olyan programokról és képzettségekről van szó, melyek nagymértékben javítják az elhelyezkedési lehetőségeket a helyi környezetben.

A fenti megállapításokra Lendva Község is reagált. Azzal a céllal, hogy a fiatalok olyan képzési programok és szakmák felé orientálódjanak, amelyek segítségével könnyebb lesz az elhelyezkedésük, ösztöndíjat hirdet a község mind a középiskolás diákok, mind az egyetemisták számára. A

Fiatalok Világa Közintézettel együttműködve készül az ösztöndíjazási séma, mely szerint a vegyész, mechatronikus és gépésztechnikus programban tanuló diákoknak az első évfolyamban 50,00 EUR ösztöndíjat biztosítanak. A természetismereti program első évfolyamában tanuló egyetemisták részére az ösztöndíj 100,00 EUR lenne.

Mind a község, mind a Fiatalok Világa Közintézet, valamint a Lendvai Kétnyelvű Középiskola arra fog törekedni, hogy az ösztöndíjasok már képzésük ideje alatt kapcsolatban legyenek a lehetséges munkáltatókkal. E kapcsolatok célja, hogy a fiatalok a kötelező szakmai gyakorlatokon, a szemináriumi dolgozatokon és tanulmányi munkájukon keresztül megismerjék leendő munkáltatójukat és megszerezzék az általuk nyújtott ösztöndíjat a képzés befejezéséhez.

Az ösztöndíj meghirdetésére előreláthatólag ez év májusában kerül sor.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Dvojezična srednja šola Lendava

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

12

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Razgledni stolp tako in drugače Strateški razvojni projekti prinašajo koristi širšemu območju in povzročajo pozitivne spremembe. Takšne projekte sofinancira Evropska unija in med takšne infrastrukturne projekte sodi tudi razgledni stolp, ki naj bi zrasel v Lendavskih goricah. Polemike glede arhitekturnih rešitev so legitimne, žal pa so pozne, ogrožajo projekt in potiskajo v ozadje bistveno vprašanje: »Ali vidimo svojo prihodnost v turizmu in s čim smo lahko konkurenčni?« V prejšnjih desetletjih je bila Lendava lepo in prepoznavno industrijsko mestece. Nekaj tega je ostalo še danes. Brez industrije ne bi bilo delovnih mest, sodobne komunalne infrastrukture in lepih spominov. Kot kaže, nas bo tudi sedaj, vsaj začasno, industrija reševala velike brezposelnosti. Pri tem se bojimo okoljskih problemov, sprememb na globalnih trgih in propadanja velikih podjetij, ki hitro zaposlujejo in hitro odpuščajo. O tem nas uči tudi zgodovina. Delovna mesta potrebujemo tako v industriji kot v turizmu, javnem sektorju, trgovini in drugih storitvenih dejavnostih. Nekako nostalgično si želimo delovnih mest, ki nam ne bi spremenila običajnega življenjskega ritma, časa za hobi in prijatelje. Žal pa je takšnih delovnih mest vse manj in sprejeti bi morali tudi takšna, ki so vezana na turistično ter gostinsko dejavnost.

Turizem je zahtevna gospodarska panoga, ki veliko zahteva in na videz malo daje. To, da daje malo, je samo navidezno, saj preko turistične ponudbe lahko vsak proda tisto, kar ustvari s svojimi rokami, pridela v vinogradu ali na obdelanem polju. Nekaterim je to lahko služba, drugim pa pomemben prihodek v družinskem proračunu. Povečano število turistov prinaša tudi nevšečnosti; potrebno je več čiščenja, poveča se promet, turistična dejavnost zahteva tudi delo ob nedeljah in praznikih. Pa vendar je od teh delovnih mest odvisna naša prihodnost in prihodnost mladih v širšem občinskem prostoru. Brez turizma in gospodarstva nikakor ne bo šlo.

Tudi znani turistični kraji, ki nimajo težav s tem, kaj ponuditi, se borijo za vsakega gosta in se prilagajajo zaostrenim okoliščinam delovanja, ker se zavedajo,

2014. IV. 18.

da od tega živijo. Tudi mi imamo kaj ponuditi. To so kulturna in naravna dediščina, dobra hrana, odlično vino, prijazni ljudje. Vse to pa ni dovolj, če ni gostov, ki bi to kupili. Treba jih je privabiti, da bi se od turizma lahko živelo. Da bi turisti prišli, pa je treba ponuditi nekaj več in nekaj drugačnega, kot ponujajo drugi.

In na tej točki želimo, da se odvija razprava o razglednem stolpu, kolesarskem centru, izletniških kmetijah, toplicah. Na tej točki bi se morali sporazumeti, kaj

izreči okoli tega, ali bo turizem naša prioriteta ali ne. Tudi takšne razprave so legitimne in potrebne, če le ponudijo tudi alternativo. Kaj je alternativa turizmu in kaj alternativa razglednemu stolpu, pa iz dosedanjih polemik nismo razbrali.

Občinski svet pričakuje dopolnitev marketinškega načrta, krajani Lendavskih Goric ustrezne prometne rešitve, skupina študentov pa estetske in funkcionalne popravke. Vsem tem pripombam smo prisluhnili in poiskali ustrezne rešitve v okviru posamezne stroke.

Marketinške analize kažejo, da je priložnosti, povezanih z razglednim stolpom, veliko več, kot smo jih prvotno zaznali. Nakazani optimizem glede razvoja turizma pa je več kot upravičen.

Prometni strokovnjaki predlagajo logistične rešitve z organiziranimi lokalnimi prevozi in uvedbo turističnega vlaka, ki predstavlja praktično in atraktivno rešitev.

Estetske in funkcionalne izboljšave je pripravilo podjetje Lineal d.o.o. iz Maribora v sodelovanju z arhitekti, statiki, krajinarji in drugimi strokovnjaki. V kolikor se bomo odločili za predlagane spremembe, bo to terjalo nekaj časa in nekaj denarja, ki pa ga lahko prihranimo v fazi gradnje.

Občinskemu svetu in vodstvu Krajevne skupnosti Gorice pri Lendavi smo predstavili možne spremembe in potrebo, da se časovnica gradnje podaljša do spomladi 2015. mag. Anton Balažek

dejansko želimo. O estetiki razglednega stolpa, ki je vsekakor pomembna, si verjetno nikoli ne bomo povsem enotni, pripombe stroke in občanov pa poskušamo upoštevati.

Kako bomo privabili turiste in kako se bomo organizirali, da bi vsaj del prebivalstva lahko živel od turizma, malega kmetijstva, vinogradništva in storitev je tisto, kar pogrešam v teh razpravah. Danes smo še vedno na točki, ko se je treba

LENDAVSKE NOVICE

13

DODATNE INFORMACIJE Podrobnejše informacije in odgovore na morebitna vprašanja lahko dobite po e-mailu robert.recek@lendava.si, v Službi za okolje in prostor po telefonu ali osebno po predhodnem dogovoru (praviloma ob sredah med 14. in 15. uro).

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Kilátótorony így és úgy Azok a stratégiai fejlesztési projektek, amelyek a szélesebb környezetnek hasznot hoznak és pozitív változásokat vonnak maguk után. Ilyen projektek esetében az Európai Unió vállalja a társfinanszírozást, és ezek közé tartozik a kilátótorony is. Jogos a vita az építési megoldás esetében, sajnos azonban késlekedést jelentenek, veszélyeztetik a projektet és háttérbe szorítják a lényeges kérdést: „Vajon látjuk-e a jövőnket a turizmus területén és miben lehetünk versenyképesek?”

Az elmúlt évtizedekben Lendva szép, ipari városként volt ismert. Még ma is részben megvan ez a jellegzetessége. Ipar nélkül nem lennének munkahelyek, nem volna korszerű kommunális infrastruktúránk és nem lennének szép emlékeink.

Mint tapasztaljuk, az ipar az, amely még most is, legalábbis ideiglenesen, megment bennünket a nagy munkanélküliségtől. De félünk a környezeti hatásától, a globális piacon történő változásoktól és a nagyvállalatok tönkremenetelétől, amelyek gyorsan nyitnak munkahelyeket, de épp olyan gyorsan el is bocsájtják a dolgozókat. Mire tanít bennünket a történelem? Szükségünk van a munkahelyekre mind az iparban, mind a turizmus területén, a közszférában, a kereskedelemben és az egyéb szolgáltatások területén is.

Valahogy nosztalgiázva azon munkahelyek után vágyódunk, amelyek nem hoznának változást megszokott életvitelünkbe, nem változtatnák meg a szabadidőnkre és a barátainkra szánt időt. Ilyen munkahelyekből, sajnos, egyre kevesebb van, és el kellene fogadni azokat is, amelyek a turisztikai és a vendéglátóipari területhez kötődnek.

A turizmus igényes gazdasági ág, amely sokat követel és látszatra keveset ad. Az, hogy keveset ad, viszont valóban csak a látszat, hiszen az idegenforgalmi kínálaton keresztül mindenki eladhatja azt, amit saját kezűleg a szőlőhegyen vagy egy darab megművelhető területen megtermelt. Egyeseknek ez hivatásává válhat, másoknak a családi költségvetés bevételét gyarapítja. A turisták számának növekedése kellemetlenségeket is okozhat. Több takarításra van szükség, megnövekszik a forgalom, vasárnapi és

17. letnik, 1.-2. številka

ünnepnapi munka is van ezzel kapcsolatban. De mégis ezektől a munkahelyektől függ a mi jövőnk, a fiatalok jövője községünk tágabb területén. A turizmus és a gazdaság nélkül más sem létezik.

Az ismert idegenforgalmi helyek, ahol nem gond az, hogy mit kínáljanak fel, harcolnak minden vendégért és alkalmazkodnak, mert tudják, hogy ez jelenti a megélhetésüket. Nekünk is van felkínálni valónk. Ez a kulturális és természeti örökségünk, a jó ételek, a kiváló borok és a kedves emberek. Mindez viszont hiábavaló, ha nincsenek vendégek, akik ezt megvegyék. Tudatunkba kell, hogy vésődjön, hogy a turizmus a megélhetést biztosíthatja. Hogy elérjük azt, hogy a turisták valóban jöjjenek, valamivel többet és másabbat kell felkínálni annál, ami már másutt van. És ezen a ponton szeretnénk, ha vita zajlana a kilátótoronyról, a kerékpárközpontról, a falusi turizmusról, a fürdőkről.

Ezen a ponton kellene közös nevezőre jutnunk és kiegyezni arról, hogy ténylegesen mit is szeretnénk. A kilátótorony küllemében esztétikailag, amely egyébként jelentős dolog, minden bizonnyal soha nem leszünk egységesek, de a szakma és a polgárok véleményét megpróbáljuk figyelembe venni.

Hogy miként csalogatjuk hozzánk a turistákat és miként szervezkedünk, hogy legalább a lakosság egy része a turizmusból, a kisebb parasztgazdaságokból, a szőlőtermelésből, a szolgáltatásokból élhessen, ezek azok a kérdések, amelyeket hiányolok a vitákból. Ma még mindig azon a ponton vagyunk, amikor végre el kell dönteni, hogy a turizmus elsőbbséget fog-e élvezni. Ilyen viták is

LENDAVSKE NOVICE

14

legitimek és szükségesek, ha felkínálják az alternatívát. De hogy mi a turizmus alternatívája, és mi a kilátótorony alternatívája, ezt az eddigi vitákból nem sikerült megállapítani.

A községi tanács az értékesítési terv kibővítését, a Lendva-hegy lakói a megfelelő közúti megoldásokat, az egyetemisták csoportja pedig az esztétikai és funkcionális javításokat várja. Mindezen megjegyzéseket figyelembe vettük és megfelelő megoldásokat kerestünk az illetékes szakmák keretében.

A marketingelemzések azt mutatják, hogy a kilátótoronnyal kapcsolatos lehetőségekből sokkal több van, mint ahogy azt kezdetben gondoltuk. A turizmus fejlesztését illetően pedig az optimizmus több mint igazolt.

A közlekedési szakemberek logisztikai megoldást javasoltak a szervezett helyi szállítással és az idegenforgalmi vonat bevezetésével. Ez utóbbi gyakorlati is vonzó megoldásnak bizonyulhat.

A maribori Lineal Kft. készítette el az esztétikai és funkcionális fejlesztéseket, az építészmérnökökkel a statikusokkal, a tájépítészekkel és más szakemberekkel együttműködve. Amennyiben a javasolt változások mellett döntünk, ez némi időt és pénzt igényel, amit azonban az építés szakaszában megtakaríthatunk. mag. Anton Balažek

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Részletesebb tájékoztatót és válaszokat a felmerülő kérdésekre e-mailben kaphatnak. A következő címre címezzék: robert.recek@lendava.si, továbbá telefonon a község környezeti és területrendezési osztályán, illetve személyesen érdeklődve, előzetes bejelentkezéssel (szerdánként 14 és 15 óra között).

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Otvoritev likovne razstave 5. EX-TEMPORE SLADKE ISTRE Az 5. EX-TEMPORE – ÉDES ISZTRIA képzőművészeti kiállítás megnyitója.

Foto · Fotó: Népújság

Spominski večer Štefana Galiča na lendavskem gradu Galics István-emlékest a lendvai várban.

Foto · Fotó: GML

Dan madžarske kulture / A magyar kultúra napja.

Foto · Fotó: Népújság

Svetovni dan spomina na žrtve holokavsta A holokauszt áldozatainak emléknapja.

Foto · Fotó: Népújság

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

15

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Slavnostno odprtje konzularne pisarne Veleposlaništva Madžarske v Republiki Sloveniji Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége Konzuli Irodájának ünnepélyes megnyitója.

Foto · Fotó: Népújság

Otvoritev razstave likovnih umetnikov Caffart A Caffart képzőművészei kiállításának megnyitója.

Foto · Fotó: Sandi Baumgartner, GML

Koncert učiteljev Glasbene šole Lendava A Lendvai Zeneiskola tanárainak hangversenye.

Foto · Fotó: Népújság

Pustna povorka šolarjev/ A tanulók farsangi felvonulása.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

16

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Osrednja prireditev ob madžarskem narodnem prazniku / A magyar nemzeti ünnepre szervezett központi rendezvény.

Foto · Fotó: Népújság

Novo gasilsko vozilo za PGD Lendava / A Lendvai ÖTE új tűzoltóautója

Pika Nogavička je obiskala Lendavo, prireditev Dvojezične osnovne šole II Lendava Harisnyás Pipi Lendvára látogat – a II. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola rendezvénye.

Foto · Fotó: DOŠ II Lendava / 2. Sz. Lendvai KÁI

Srečanje etničnih skupin Slovenije v Lendavi Szlovénia etnikai csoportjainak találkozója Lendván.

Foto · Fotó: JSKD

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

17

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Srečanje častnih občanov v Mestni hiši v Lendavi Lendva Község díszpolgárainak találkozója a Városházán.

Otvoritev razstave Babičina kuhinja Društva upokojencev Lendava A Nagyanyáink konyhája című kiállítás megnyitója a Lendvai Nyugdíjas Egyesület szervezésében.

»Ljubezen cveti v očeh«, prireditev dvojezičnih vzgojno-izobraževalnih zavodov ob svetovnem dnevu Romov A kétnyelvű nevelési-oktatási intézmények rendezvénye a roma világnap alkalmából „Szerelem virágzik a szemében” címmel.

8. razstava Pirhi, vino in velikonočni izdelki Hímes tojás, bor és húsvéti dísztárgyak 8. kiállítása.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

18

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

V ceni vode odslej tudi omrežnina Občinski svet je na podlagi državne Uredbe o metodologiji za oblikovanje cen storitev obveznih občinskih gospodarskih javnih služb varstva okolja, med katere sodi tudi oskrba s pitno vodo, potrdil na novo oblikovane cene storitev, ki veljajo od 1. februarja 2014. Te so odraz predpisov v Evropski uniji, ki zahteva, da se amortizacija komunalnih sistemov realno obračuna.

Kljub prehodu na nov obračunski sistem se cene bistveno ne spreminjajo. Pripravil: Miran Doma

Cena storitev oskrbe s pitno vodo je sestavljena iz omrežnine in vodarine.

Omrežnina je del cene, ki pokriva letne stroške javne infrastrukture, ki je namenjena oskrbi s pitno vodo na območju lendavske občine, in med drugim zajema stroške amortizacije ali najema osnovnih sredstev in naprav, ki so javna infrastruktura, stroške zavarovanja infrastrukture javne službe, plačilo za vodno pravico, stroške vzdrževanja priključkov itd.

Omrežnina se določi na letni ravni in se uporabnikom obračunava glede na premer DN priključka (profil priključka).

Vodarina je del cene, ki krije stroške izvajanja, vanjo pa so vključeni stroški, ki jih je mogoče povezati z opravljanjem storitev GJS. To so neposredni stroški materiala in storitev, neposredni stroški dela, splošni nabavno-prodajni stroški,

neposredni stroški prodaje itd. Vodarina se uporabnikom storitev obračuna glede na dobavljeno količino pitne vode v kubičnih metrih. Obračunava se glede na dejansko porabo v preteklem obračunskem obdobju. Izvajalec pri uporabnikih najmanj enkrat letno ugotavlja dejansko porabo in opravi poračun za preteklo obračunsko obdobje.

Oskrba tudi na območju Hotize Podjetje EKO-PARK prevzema v letu 2014 izvajanje javne službe oskrbe s pitno vodo tudi na območju naselja Hotiza.

Zato v letošnjem letu načrtujemo prodajo vode na celotnem območju občine v količini 659 000 kubičnih metrov, kar je za približno 34 000 kubičnih metrov porabe več kot v letu 2013. Kar zadeva investicijski del vodovodnega sistema, izvajamo največ aktivnosti v sklopu projekta oskrbe prebivalstva s pitno vodo – sistem A,

o katerem poročamo tudi v prispevku o proračunu, saj gre za največji projekt v letu 2014.

Vzorci vode ustrezni Za zagotavljanje zdravstvene ustreznos­ti pitne vode je bilo na osnovi letnega plana vzorčenja v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 opravljenih 125 mikrobioloških ter 30 kemijskih analiz.

Analize kažejo, da imamo v občini zdravo in nadpovprečno dobro vodo.

Za vse pripombe in predloge glede oskrbe s pitno vodo se obrnite na izvajalca EKO-PARK Lendava d. o. o. ali na zeleni telefon občine Lendava: 080 48 47.

Primerjava stroškov vodooskrbe Poraba vode na mesec

Zmogljivost priključka

Prejšnja cena (skupaj z DDV)

Nova cena (skupaj z DDV)

% dviga cene

Stanovanjska hiša (mesečno)

15 m³

DN 20

11,6903 EUR

10,9989 EUR

- 5,91

Vinska klet (letno)

3 m³

DN 20

36,6675 EUR

37,832 EUR

+ 3,18

Večstanovanjski objekt 10 m³ (mesečno)

DN 50

7,1521 EUR

8,3392 EUR

+ 16,60

Pravna oseba (mesečno)

DN 80

139,8543 EUR

230,7762 EUR

+ 65,01

150 m³

*Nove cene vodooskrbe so oblikovane po državni Uredbi o metodologiji za oblikovanje cen storitev obveznih občinskih gospodarskih javnih služb varstva okolja.

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

19

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

A víz árában már benne van a hálózati díj is A községi tanács a kötelező községi környezetvédelmi gazdasági közszolgálatok szolgáltatásai árának meghatározásáról szóló állami rendelet alapján megerősítette az ivóvíz-szolgáltatás új árát, ez a szolgáltatás ugyanis a községi gazdasági közszolgálatok sorába tartozik. Az új ár 2014. február 1-től érvényes. Mindez az Európai Unió előírásaival összhangban történik, amelyek megkövetelik a kommunális rendszerek amortizációjának reális elszámolását. Az új elszámolási rendszerre való átállás az árakat jelentősen nem változtatja meg. Készítette: Miran Doma

Az ivóvíz-ellátás ára a hálózati díjból és a vízdíjból tevődik össze. A hálózati díj az ár azon része, amely Lendva Község területén az ivóvíz-szolgáltatási közinfrastruktúra éves költségeit fedezi. Az amortizációt, az alapeszközök és berendezések bérbevételét, az infrastruktúra biztosítását, a vízjogi költséget, a csatlakoztatók karbantartásának költségeit és egyéb más költségeket foglalja magába. A

hálózati díj éves szinten van meghatározva és a csatlakozás jellegétől függ.

A vízdíj az ár azon része, amely a szolgáltatás biztosításának árát fedezi.

Azon költségek ezek, amelyek a gazdasági közszolgálati vállalat költségeivel vethetők egybe. Az anyagok, a szolgáltatás és a munkadíjak költsége, az általános beszerzési és eladási költségek, az eladás közvetlen költsége és egyéb költségek tartoznak ide. A vízdíj a szolgáltatás felhasználóinak az ivóvíz-fogyasztása alapján számolható el köbméterben, s az előző elszámolási időszak tényleges felhasználása alapján alakul. A szolgáltató a fogyasztónál éves szinten legalább egyszer ellenőrzi a tényleges felhasználást és elkészíti az elszámolást az előző időszakra.

Vízellátás Hotiza területén Az ÖKO-PARK vállalat 2014-ben Hotiza település területén is átveszi az

ivóvíz-ellátási szolgáltatást. Ezért a tervek szerint az idei évben Lendva Község területén 659.000 köbméter víz értékesítésére kerül sor, ami a 2013. évhez viszonyítva kb. 34.000 köbméterrel magasabb vízfogyasztást jelent. Ami a vízvezetékhálózat beruházási részét illeti, a legtöbb munkálat a muravidéki vízvezeték-hálózat „A” rendszere keretében valósul meg.

Erről az éves költségvetési beszámolóban is szólunk, hiszen a 2014. év legterjedelmesebb projektjéről van szó.

Megfelelőek a vízminták Az egészségügyi előírások biztosítása érdekében az éves terv alapján 2013. január 1. és december 31. között 125 mikrobiológiai és 30 vegyi elemzés készült.

Az elemzések azt mutatják, hogy egészséges és átlagon felüli, jó ivóvizünk van.

Az ivóvízellátással kapcsolatos ös�szes megjegyzéssel és javaslattal forduljanak a szolgáltatás kivitelezőjéhez, az ÖKO-PARK Kft.-hez, vagy Lendva Község zöld telefonján jelenthetik észrevételeiket. Telefonszám: 080 48 47

A vízellátás költségeinek összehasonlítása Havi vízhasználat

A csatlakoztató kapacitása

Korábbi ár (Áfával Új ár együtt) (Áfával együtt)

% áremelés

Lakóház (havi)

15 m³

DN 20

11,6903 EUR

10,9989 EUR

- 5,91

Borospince (éves)

3 m³

DN 20

36,6675 EUR

37,832 EUR

+ 3,18

Többlakásos épület (havi)

10 m³

DN 50

7,1521 EUR

8,3392 EUR

+ 16,60

Jogi személy (havi)

150 m³

DN 80

139,8543 EUR

230,7762 EUR

+ 65,01

*A vízellátás új árai a kötelező községi környezetvédelmi gazdasági közszolgálatok szolgáltatásai árának meghatározásáról szóló állami rendelet alapján vannak meghatározva.

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

20

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Krajevne skupnosti

Helyi közösségek

Več pristojnosti in odgovornosti za vodstva krajevnih skupnosti pri urejanju javnih površin Krajevne skupnosti so pomemben vezni člen med občani in občino. Skupaj z vodstvi krajevnih skupnosti iščemo rešitve, kako povečati učinkovitost pri vzdrževanju in urejanju javnih površin. Dogovorjeno je, da bodo vodstva krajevnih skupnosti imela aktivnejšo vlogo pri naročanju in nadzoru.

Pregled javnih površin po KS:

Za urejanje javnih zelenih in drugih površin je občina angažirala 15 javnih delavcev, ki so zaposleni v javnem podjetju EKO-PARK d.o.o. Lendava. Za vzdrževalna dela po krajevnih skupnostih je predvidenih najmanj 10 000 delovnih ur, ki se aktivirajo po naročilu predsednikov krajevnih skupnosti. Javna dela se lahko koristijo za košnjo zelenih javnih površin, obcestnih jarkov in bankin. Z javnimi delavci pa lahko rešujemo tudi manj zahtevna vzdrževalna dela na vaških domovih in športnih objektih.

V krajevnih skupnostih so velik problem tudi jarki za odvodnjavanje meteornih voda, vzdrževanje gramoziranih poti in obcestnih bankin. Skupaj s predsedniki krajevnih skupnosti smo pripravili načrt vzdrževalnih del in posegov, ki morajo biti izvedeni v dveh ciklusih. Prvi ciklus predstavljajo nujna vzdrževalna dela in posegi, ki jih je potebno urgentno opraviti v 60 dneh. V drugo skupino del pa spadajo tista dela, ki jih moramo realizirati do konca junija 2014.

Vsa opažanja na terenu in s tem povezane predloge nam občani lahko sporočijo na zeleni telefon (080 48 47) ali e-mail: obcina@lendava.si.

Pripravila: Klavdija Prša

ZELENI TELEFON: POMOČ OBČANOM OBČINE LENDAVA

LENDAVSKE NOVICE

Površina (v m²)

Dolina

6 460

Čentiba

2 820

Dolnji Lakoš

2 150

Petišovci

25 551

Gornji Lakoš

1 373

Gaberje

14 838

Kapca

1 010

Kot

1 184

Hotiza

6 570

Trimlini

7 810

Pince Marof-Benica

2 623

Pince

3 332

Lendavske Gorice

977

Dolga vas

14 896

Dolgovaške Gorice

3 588

Mostje-Banuta

1 080

Genterovci-Kamovci

3 231

Radmožanci

5 712

SKUPAJ

24 ur na dan NAPI 24 ÓRÁN ÁT

Za vse probleme, vprašanja, pobude, dileme in priporočila vam ponujamo celovito rešitev ter pomoč, in sicer tako imenovani ZELENI TELEFON, ki deluje 24 ur na dan na brezplačni telefonski številki 080 48 47.

2014. IV. 18.

Krajevna skupnost

105 205

ZÖLD TELEFON: SEGÍTSÉG LENDVA KÖZSÉG POLGÁRAINAK Minden problémára, kérdésre, kezdeményezésre, dilemmára és felvetésre megoldást és segítséget nyújtunk az úgynevezett ZÖLD TELEFON-on, amely napi 24 órán át érhető el a 080 48 47-es ingyenes telefonszámon.

21

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Krajevne skupnosti

Helyi közösségek

Nagyobb hatáskört és felelősséget a helyi közösségek vezetőségének a közterületek rendezésénél A helyi közösségek jelentős kapcsot jelentenek a polgárok és a község között. A helyi közösségek vezetőségével közösen keressük a megoldást arra, hogy miként növeljük a hatékonyságot a közterületek karbantartásánál és rendezésénél. Abban állapodtunk meg, hogy a helyi közösségek vezetősége aktívabb szerepet kap a megrendeléseknél és a felügyeletnél.

A HK-k közterületeinek áttekintése:

A község a zöld és egyéb közterületek rendezésére 15 közhasznú munkást alkalmazott, akik az ÖKO-PARK Kft.-nél vannak munkaviszonyban. A helyi közösségek területén legkevesebb 10.000 munkaóra van tervezve a karbantartási tevékenységre.

A helyi közösségek elnökei a munkák megrendelői. A közhasznú munkák keretében a zöld területek, az út menti árkok és az útpadkák kaszálása igényelhető. A közhasznú dolgozók igénybevételével kisebb karbantartások is elvégezhetők a faluotthonokon és a sportobjektumokon.

A helyi közösségekben nagy gondot jelentenek az esővizet levezető árkok, a kavicsozott utak és útpadkák karbantartása. A helyi közösségek elnökeivel közösen elkészítettük a karbantartási munkák és beavatkozások tervét. A tervet két szakaszban valósítjuk meg. Az első szakaszba azok a sürgős munkák és beavatkozások kerültek, amelyeket 60 napon belül el kell végezni.

A második szakaszba azok a munkák kerültek, amelyek megvalósításának határideje 2014 júniusának vége.

A polgárok minden észrevételt és a megoldással kapcsolatos javaslatot a zöld telefonon (080 48 47) vagy e-mail-ben (obcina@lendava.si) közölhetnek.

Terület (m²)

Völgyifalu

6460

Csente

2820

Alsólakos

2150

Petesháza

25551

Felsőlakos

1373

Gyertyános

14838

Kapca

1010

Kót

1184

Hotiza

6570

Hármasmalom

7810

Pincemajor-Benice

2623

Pince

3332

Lendvahegy Hosszúfalu

977 14896

Hosszúfaluhegy

3588

Hídvég-Bánuta

1080

Göntérháza-Kámaháza

3231

Radamos

5712

ÖSSZESEN

105 205

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Készítette: Klavdija Prša

Helyi közösség

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

22

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Šport

Sport

Badmintonista sta športnika leta Športna zveza Lendava je konec januarja za najboljšega športnika v letu 2013 razglasila Iztoka Utrošo, za najboljšo športnico pa Niko Koncut, oba člana Badminton kluba Mladost Lendava.

član Športne zveze je postal Jože Pal st., priznanje za izredne uspehe na področju športa je prejela Tadeja Donko, rekrea-

Pripravila: Aleksandra Sarjaš INFO: BK Mladost • www.mladost.si

Iztok Utroša, ki je najboljši športnik že peto leto zapored, je lani osvojil dva državna naslova in uspešno nastopal na številnih mednarodnih turnirjih, ima tudi dve četrti mesti s sredozemskih iger, lani pa je nastopil tudi na SP na Kitajskem. Nika Koncut je naslov najboljše športnice prejela za 2. in 3. mesto na državnem prvenstvu ter za številna prva in druga mesta s turnirjev za slovensko jakostno lestvico, predvsem pa za 3. mesta v ženskih dvojicah s sredozemskih iger.

Drugouvrščeni med športniki je bil Miha Horvat (BK Mladost), tretji pa Aleksander Čonda (Speedway Team). Pri ženskah je drugo mesto osvojila Natalija Varga (KBV Judo Lendava), tretje mesto pa Sabina Magyar (BK Mladost). Naslov najboljše ekipe je dosegel Speedway Team Lendava.

Med najperspektivnejšimi športniki sta Nika Pal pri dekletih in Luka Denša pri fantih (oba KBV Judo Lendava), od ekip pa je bila najboljša KBV Judo Lendava U12.

Med najboljšimi športnicami in športniki so bili člani BK Mladost (z leve): Sabina Magyar, Nika Koncut, Miha Horvat in Iztok Utroša. • Az év legjobb sportolóinak sorában a Mladost TK tagjai (balról ): Sabina Magyar, Nika Koncut, Miha Horvat és Iztok Utroša. / Foto · Fotó: BK Mladost – Mladost TK Na prireditvi, ki se je odvijala v Gledališki in koncertni dvorani Lendava, so podelili tudi posebna priznanja; priznanje za strokovno delo je prejel badmintonski trener Denis Pešehonov, častni

tivec leta pa je Jože Bagladi. Nogometni klub Olimpija Dolga vas je prejela jubilejno priznanje za 50 let delovanja, Šport­ no strelski klub COAL Petišovci pa za 20 let delovanja.

Vsi dobitniki priznanj• Az összes kitüntetett / Foto · Fotó: BK Mladost – Mladost TK

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

23

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Šport

Sport

Tollaslabdázók az év sportolói A Lendvai Sportszövetség január végén hirdette ki a 2013. év legjobb sportolóit. A címmel Iztok Utrošát és Nika Koncutot tüntették ki, mindketten a lendvai Mladost Tollaslabdaklub tagjai. Készítette: Aleksandra Sarjaš INFÓ: Mladost TK • www.mladost.si

Iztok Utroša már ötödik éve a község legjobb sportolója. Tavaly két országos címet szerzett és számos nemzetközi tornán is eredményes volt. A Mediterrán Játékokról két negyedik helyezéssel tért haza, tavaly a Kínában megrendezett világbajnokságon is indult. Nika Koncut az országos bajnokságon megszerzett 2. és 3. helyért, a tornákon elért számos 1. és 2. helyért, valamint a Mediterrán Játékokon, a párosok versenyében megszerzett 3. helyért érdemelte ki az év legjobb sportolója címet.

A férfiak sorában a második helyezett Miha Horvat (Mladost TK) lett, a harmadik pedig Aleksander Čonda (Speedway Team). A nőknél a második helyet Natalija Varga (Judo Klub Lendva), a harmadikat pedig Sabina Magyar (Mladost TK) szerezte meg. A legjobb csapat a lendvai Speedway Team lett. A legígéretesebb sportolók sorában a lányoknál Nika Pal, a fiúknál Luka Denša került az élre. Mindketten a lendvai cselgáncscsapat tagjai. Ezen kategóriában a csapatok

között az U12-es lendvai cselgáncscsapat került az első helyre.

A lendvai Színház- és Hangversenyteremben megtartott rendezvényen külön elismerések átadására is sor került: a szakmai munkáért járó elismerést Denis Pešehonov tollaslabdaedző vehette át, id.

Jože Pal a sportszövetség tiszteletbeli tagja lett, a sport területén elért kiváló eredményekért Tadeja Donko kapott elismerést, az év rekreációs sportolója Jože Bagladi lett. A hosszúfalui Olimpija Labdarúgóklub jubileumi elismerésben részesült 50 éves tevékenységéért, a petesházi Coal Céllövőegylet pedig a 20 éves jubileum kapcsán részesült elismerésben.

Srebrna žogica Lendave 2014 BK Mladost pripravlja 9. tekmovanje za Srebrno žogico Lendave 2014, mednarod­ no mladinsko tekmovanje v badmintonu za kategorije U11, U13, U15 in U19.

Datum: petek, 18. april, sobota, 19. april in nedelja, 20. april 2014 Prizorišče: dvorana Dvojezične osnovne šole I. in dvorana Dvojezične srednje šole

Ezüstlabda Lendva 2014 A Mladost TK megszervezi a 9.

Ezüstlabda Lendva 2014-es nemzetközi ifjúsági tollaslabdaversenyt az U11-es, U13-as, U15-ös és U19-es kategóriákban.

Időpont: 2014. április 18. (péntek), április 19. (szombat) és április 20. (vasárnap).

Helyszín: az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tornaterme és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornaterme.

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

24

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Kultura

Kultúra

Ob slovenskem kulturnem prazniku Na predvečer slovenskega kulturnega praznika je na svečani prireditvi v Gledališki in koncertni dvorani Lendava župan Občine Lendava podelil priznanja za trud in dosežke na področju kulture v letu 2013.

Greta Pandur je prejela priznanje za prispevek na področju varovanja in ohranjanja kulturne dediščine ter za dolgoletno uspešno delovanje v sekciji ročnih del pri Društvu upokojencev Lendava.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

S svojim delom je izkazala pretanjen odnos do ohranjanja in varstva kulturne dediščine, saj si je prizadevala, da bi bogato zbirko pohištva judovske družine iz Lendave vrnili v prostore lendavskega gradu. Danes je omenjeno pohištvo iz nekdanje dunajske odvetniške pisarne razstavljeno v muzeju na Glavni ulici in priča o bogatem meščanskem življenju Dolnje Lendave.

Greta Pandur ob prevzemu priznanja • Greta Pandur az elismerés átvételekor.

Kljub 80. življenjskemu jubileju gospa Pandurjeva že 13. leto vsak teden obiskuje krožek ročnih del pri DU Lendava.

Vezenje je njena velika ljubezen. Skozi

2014. IV. 18.

svoje izdelke izraža natančnost, prefinjenost, estetski čut, združuje tradicijo in jo povezuje z uporabnostjo. Ostaja zvesta izročilu dediščine prednikov, tradicionalne motive pa iz leta v leto nadgrajuje z novimi. Vezenine odlikujejo eleganca in unikatnost ter njena posebna navezanost na sleherno od teh umetnin. Njene niti se od najmanjšega detajla stekajo v najzahtevnejše vzorce. Še vedno aktivna in vitalna Lendavčanka je redna obiskovalka večine kulturnih dogodkov v našem kraju.

Zveza kulturnih društev Lendava je prejela priznanje za uspešno povezovanje kulturnih društev na območju občine Lendava ter za kakovostno izvedbo programov na področju ljubiteljske dejavnosti.

ZKD Lendava vključuje 57 kulturnih društev z območja občine Lendava in jih uspešno povezuje v ZKD Lendava. Svoj cilj - vzpodbujanje ljubiteljske kulturne dejavnosti v društvih - odgovorno opravlja. Odprta je za vse usmeritve in zvrsti kulturne ustvarjalnosti: od priložnostnih delavnic npr. velikonočne - do razstave z naslovom Pirhi, vino in velikonočni izdelki, srečanj gledaliških, godčevskih, folklornih skupin, študijskih krožkov, do recitatorskih tekmovanj v slovenskem jeziku, razstav in literarnih večerov. Pred kratkim je izšel zbornik z naslovom Pobiralci rose, v katerem so zbrani literarni in likovni prispevki ustvarjalcev z območja občine Lendava in širše. Prizadeva si za ohranjanje kulturne dediščine v pesmi in plesu, v prikazu običajev, kulinarike in folklore.

ZKD je uspelo znova oživiti tradicionalno etnološko-kulinarično prireditev Lendavska trgatev s povorko in predstavitvijo domačih običajev. Uspešno organizira tudi številna izobraževanja in usposabljanja na področju kulture.

LENDAVSKE NOVICE

25

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Slavnostni govor župana ob slovenskem kulturnem prazniku • A polgármester mondott ünnepi beszédet a szlovén kultúrünnep alkalmából.

Priznanje za umetniško ustvarjanje v smislu inovativnosti in kreativnosti ter spodbujanja medkulturnega dialoga na področju likovne dejavnosti je prejela tudi Katja Pal (D CLINIC).

Lendavčani jo poznamo že vrsto let kot likovno ustvarjalko, od 2012. pa je vizualna umetnica, ustanoviteljica in direktorica D Clinic. Prizadeva si ustvariti okolje, kjer kreativni umetniki pridobivajo nova znanja, se posvečajo lastni ustvarjalni praksi, raziskavam, iskanju novih idej. Umetnikom v gosteh ne postavlja nobenih omejitev, omogoča jim kreativni samorazvoj, eksperimentiranje, inovacije, spodbuja medkulturni dialog. Skozi interakcijo v živahnem multidisciplinarnem okolju omogoča umetnikom iz vsega sveta ustvarjati sproščeno, svobodno in neobremenjeno.

Prizadeva si, da bi z različnimi programi animirala širšo javnost, posebej mlade, želi jim približati ustvarjalni proces znotraj najrazličnejših umetniš­

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava

Kultúra

kih praks ali vsaj omiliti strah pred nez­ nanim.

Palova z drugačnim načinom dela odpira nove iniciative za kreativno rast v Lendavi.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Kultura

Na fotografiji (z leve): Katja Pal, Greta Pandur in predsednica Zveze kulturnih društev Lendava - Danijela Hozjan • A fotón (balról): Katja Pal, Greta Pandur és a Kultúregyesületek Lendva Községi Szövetségének elnöke, Danijela Hozjan.

V kulturnem programu so nastopili Marko Banda s Tjašo Šimonka in recitatorji Dvojezične srednje šole Lendava, Dvojezične osnovne šole I in Društva upokojencev Lendava, ki so predstavili dela domačih avtorjev.

Slavnostni govornik je bil župan Občine Lendava, mag. Anton Balažek, ki je kulturni praznik predstavil kot priložnost za inventuro odnosa do kulture, tako osebne kakor tudi kulture skupnosti. V svojem govoru je župan primerjal kulturo z vesoljem, ki je polno svetlečih zvezd, izzivov in skrivnosti. Poudaril je dober odnos Slovencev do jezika in kulture v ožjem pomenu besede in da se v kulturi skrivajo naši aktualni problemi ter hkrati priložnosti za njihovo rešitev.

Pozval je h kulturi sodelovanja, kreativnosti ter kulturi dela in ustvarjanja, saj je širše razumevanje kulture pot v lepšo prihodnost tako na državni kot tudi na lokalni ravni.

A szlovén kultúrünnep kapcsán A szlovén kultúrünnep előestéjén Lendva Község polgármestere a lendvai Színház- és Hangversenyteremben megtartott rendezvényen elismerésben részesítette azokat, akik 2014-ben kimagasló teljesítményt nyújtottak a kultúra terén. Készítette: Aleksandra Sarjaš

Greta Pandur a kulturális örökség védelme és megőrzése terén kifejtett tevékenységéért és a Lendvai Nyugdíjas Egyesület kézimunkacsoportjában folytatott több éves eredményes tevékenységéért részesült elismerésben.

Munkája a bizonyíték a kulturális örökség megőrzéséhez és védelméhez való kifinomult viszonyára, hiszen arra törekedett, hogy egy lendvai zsidó család

17. letnik, 1.-2. številka

bútorainak gazdag gyűjteménye visszakerüljön a lendvai múzeum helyiségeibe.

Jelenleg az egykori bécsi ügyvédi irodából származó bútorok Lendván, a Fő utcán levő múzeumban vannak kiállítva, és Alsólendva egykori gazdag polgári életéről tanúskodnak.

80 éves életkora ellenére már 13. éve hetente ellátogat a Lendvai Nyugdíjas Egye­s ület kézimunkaszakkörének találkozóira, hisz Greta Pandur a hímzés nagy szerelmese. Munkái a pontosságról, a kifinomultságról, az esztétikai érzékről tanúskodnak, egyesítik a hagyományt

LENDAVSKE NOVICE

26

és a használati célt is. Hű marad elődei örökségéhez, a hagyományos motívumokat pedig évről évre újakkal gazdagítja.

Hímzéseire a finomság és az egyediség, valamint az összes darabhoz való külön kötődés jellemző. Fonalaival a legparányibb részleteket, a legigényesebb mintákat hozza létre.

Továbbra is Lendva aktív és vitális polgára, aki rendszeresen részt vesz a kulturális eseményeken.

A Kultúregyesületek Lendva Községi Szövetsége elismerésben részesült a község területén működő művelődési egyesületek egyesítéséért és a műkedvelői tevékenység terén a minőségi programok megvalósításáért.

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Kultura

széd ösztönzéséért elismerésben részesült Katja Pal (D CLINIC).

Foto · Fotó: Tomaž Galič

A KLKSz 57 művelődési egyesületet fog össze Lendva Község területén. Célját – az egyesületekben a műkedvelői tevékenység ösztönzése – felelősségtudóan végzi. Nyitott a művészeti alkotások ös�szes irányzata és műfaja előtt: az alkalmi műhelymunkáktól – például húsvéti műhelyek – a kiállításig, amely a Hímes tojás, bor és húsvéti készítmények címet kapta, továbbá a színjátszó-, a zenei és tánccsoportok találkozóinak, a különböző szakkörök, a szlovén nyelvű szavalóversenyek, a kiállítások és irodalmi estek megszervezéséig. Nemrég jelent meg a Pobiralci rose című évkönyv, amely a Lendva községi alkotók irodalmi és képzőművészeti alkotásait tartalmazza. A szövetség arra törekszik, hogy megőrizze a kulturális örökséget dalban és táncban, a régi szokások bemutatásával, többek között a konyhaművészet terén is.

A KLKSz-nek sikerült újraéleszteni a Lendvai Szüretet, a hagyományos néprajzi és gasztronómiai rendezvényt az utcai felvonulással és a régi szokások bemutatásával. Számos, a kultúrát érintő képzést és tanfolyamot is szervez.

Kultúra

Priznanje Zvezi kulturnih društev Lendava je prevzela predsednica - Danijela Hozjan • A Kultúregyesületek Lendva Községi Szövetségének járó elismerést Danijela Hozjan elnök vette át.

Az innovációt és a kreativitást követő művészi tevékenységért, valamint a képzőművészet területén a kultúrák közti párbe-

Foto · Fotó: Tomaž Galič

A kultúrműsorban közreműködött a Marko Banda Tjaša Šimonkával, valamint a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, az 1. Számú Kétnyelvű Általános Iskola, a Lendvai Nyugdíjas Egyesület szavalói, akik hazai szerzők műveit adták elő. Ünnepi beszédet mag. Anton Ba­la­žek, Lendva Község polgármestere mondott, aki a kultúrünnepet a kultúra iránti viszonyunk leltári lehetőségeként mutatta be. Beszéde során a kultúrát a világegyetemmel hasonlította össze, amely teli van fénylő csillagokkal, kihívásokkal és titkokkal. Hangsúlyozta a szlovéneknek a nyelvhez és a kultúrához való jó viszonyát a szó szoros értelmében, valamint azt, hogy a kultúrában vannak elrejtve aktuális gondjaink, egyben ezek megoldási lehetőségei is. A kulturális együttműködésre, a kreativitásra, valamint a munka és az alkotás kultúrájára buzdított, hiszen a kultúra tágabb értelmezése a szebb jövőbe vezető út mind állami, mind helyi szinten.

A szavalók fellépése • Nastop recitatorjev

2014. IV. 18.

Mi, lendvaiak már évek óta képzőművészként ismerjük. 2012-től már vizuális művész, a D Clinic megalapítója és vezetője. Olyan környezetet próbál létrehozni, amelyben a kreatív művészek újabb tudáshoz juthatnak, saját alkotó gyakorlatukra, továbbá a kutatásokra és az új ötletek keresésére összpontosíthatnak.

Nem állít fel korlátokat a vendégként érkező művészeknek, hanem kreatív önfejlődést, kísérletezést, innovációkat biztosít számukra, ösztönzi a kultúrák közti dialógust. A kölcsönhatáson keresztül a multikulturális környezetben a világ minden tájáról érkező művészeknek lehetőséget biztosít a nyugodt, szabad és független alkotásra.

Arra törekszik, hogy különböző programokkal felkeltse a szélesebb nyilvánosság, elsősorban a fiatalok érdeklődését. A különböző művészeti gyakorlatokon belül szeretné közel vinni hozzájuk az alkotói folyamatot, vagy legalábbis enyhíteni az ismeretlentől való félelmet.

Katja az új és más munkamódszerek alkalmazásával új kezdeményezéseket indít a kreativitás növekedésére Lendván.

LENDAVSKE NOVICE

27

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Dela lendavskih umetnikov na ogled v Italiji Povezovanje in sodelovanje z galerijami doma in v tujini odpirajo vrata domačim likovnim razstavam, da se predstavijo ljubiteljem umetnosti tudi izven domačega okolja. K nam pa preko izmenjave prihajajo zanimive razstave tujih umetnikov.

leriji Hermana Pečariča lahko ogledali obiskovalci Pirana. Pestro in zanimivo dogajanje pripravljamo v letošnjem letu tudi na lendavskem gradu. Ob številnih razstavah in dogodkih bomo tako kot prejšnja leta gostili mlade umetnike na že 19. LindArtu. Konec avgusta pa se bodo v Lendavi na edinstveni likovni koloniji v slovenskem prostoru spet zbrali umetniki, ki bodo svoja dela odlivali v bron.

Plod dobrega sodelovanja z združenjem La Roggia iz Italije sta pred kratkim odprti gostujoči razstavi lendavskih umetnikov v Italiji. V mestu Cordovado so razstavljena umetniška dela več generacij lendavskih umetnikov. Od Györgya Zale, enega največjih madžarskih in evropskih kiparjev, ki je ustvarjal v drugi polovici 19. stoletja, pa vse do del našega mladega umetnika Dubravka Baumgartnerja. Dela akademskega slikarja Štefana Galiča, svetovno znanega grafika, ki so trenutno razstavljena v Pordenoneju, bodo v tem letu gostovala še v Budimpešti, Đurđevcu na Hrvaškem ter v Kopru in Izoli. Umetniška dela, ki so nastala na Mednarodni likovni koloniji v Lendavi – odlivanje v bron, pa si bodo med poletnimi počitnicami v Ga-

Foto · Fotó: Sandi Baumgartner, GML

Pripravila: Beata Lazar, direktorica Galerije-Muzej Lendava

Gostujočo likovno razstavo lendavskih umetnikov v cordovadski palači Cecchini v Italiji je odprl italijanski likovni kritik Enzo di Grazia • A lendvai művészek olaszországi kiállítását Enzo di Grazia képzőművészeti kritikus nyította meg a cordovai Palazzo Cecchini palota kiállítótermében.

Razstava grafik lendavskega umetnika Štefana Galiča v Galeriji La Roggia v mestu Pordenone v Italiji • A lendvai Gálics István grafikusművész kiállítása az olaszországi La Roggia Galériában, Pordenon városban.

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

28

Osrednji dogodek letošnjega leta bo prav gotovo razstava španskega umetnika, svetovno znanega španskega grafika in slikarja Francisca de Goye. Na razstavi, ki bo v prostorih lendavskega gradu na ogled od 6. junija do 30. septembra 2014, si bodo obiskovalci lahko ogledali 80 listov iz Goyevega grafičnega ciklusa Los Caprichos, ki po 215 letih ni v ničemer izgubil svojega umetnostnozgodovinskega pomena. Brezobzirna satira, ki veje iz grafičnih del tega španskega umetnika, povzdigne ciklus Los Caprichos med najvidnejše stvaritve družbenokritične umetnosti vseh časov.

Mojstrovi osupljivi bakrorezi so tako postali pristen vzor in izziv kasnejšim umetnikom.

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

Kultura

Kultúra

A lendvai művészek alkotásainak kiállítása Olaszországban A galériákkal való kapcsolatfelvétel, az együttműködés idehaza és külföldön kaput nyit a hazai képzőművészek tárlatai előtt, így a művészetek kedvelőinek a hazai környezeten kívül is bemutatkozhatnak, hozzánk pedig a külföldi művészek érdekes kiállításai érkeznek.

lendvai művésztelep alkotásait – a bronz­ öntvényeket – az érdeklődők a nyári szabadságok alatt Piranban, a Herman Pečarič Galériában tekinthetik meg.

Az idén a lendvai várban is változatos és érdekes eseményekkel várjuk a látogatókat. A számos kiállítás és esemény mellett, akárcsak a korábbi években, most is vendégül látjuk a fiatal képzőművészeket a 19. LindArt keretében. Augusztus vé-

Készítette: Lázár Beáta, a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatója

Az olaszországi La Roggia társulással való jó együttműködés gyümölcse a lendvai képzőművészek két vendégkiállításának megnyitása a közelmúltban.

Cordovado városban a lendvai művészek több generációjának alkotásai tekinthetők meg, kezdve Zala Györgytől, az egyik legnagyobb magyar és európai szobrásztól, aki a 19. század második felében alkotott, egészen Dubravko Baumgartnerig, aki a mai fiatal generációt képviseli. Štefan Galič, a világhírű grafikus művei jelenleg Pordenone városban vannak kiállítva. Innen aztán majd Budapestre, a horvátországi Đurđevacba, majd Koperbe és Izolába kerülnek. A

Gálics István grafikusművész grafikáinak kiállításának megnyítója az olaszországi La Roggia Galériában, Olaszországban. • Otvoritev razstave grafik lendavskega grafika Štefana Galiča v Galeriji La Roggia v Italiji

Gostujoča likovna razstava lendavskih umetnikov v Palazzo Cecchiniju v Italiji • A lendvai művészek olaszországi kiállítása a cordovai Palazzo Cecchini kiállítótermében.

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

29

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Kultura

gén pedig Lendván gyűlnek össze a szlovéniai viszonylatban egyedülálló képzőművészeti táborban azok a művészek, akik alkotásaikat bronzba öntik.

Az idei év központi eseménye mindenképpen a spanyol képzőművész, a világhírű grafikus, Francisc de Goya alko-

Kultúra

tásainak kiállítása lesz. A kiállítás 2014. június 6-a és szeptember 30-a között lesz megtekinthető a lendvai várban. Goya Los Caprichos grafikai ciklusának 80 lapját – amelyek 215 év után sem veszítettek művészettörténelmi jelentőségükből – nézheti meg a közönség. A könyörtelen

szatíra, amely e neves spanyol művész grafikáiból árad, a Los Caprichos ciklust minden idők társadalomkritikai művészetének legtekintélyesebb alkotásai közé emeli. A mester megdöbbentő rézkarcai valódi példává és kihívássá váltak a későbbi korszakok képzőművészei számára.

NAPOVEDUJEMO • AJÁNLÓ

likovna razstava · képzőművészeti kiállítás

Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva • Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, SI-9220 Lendava - Lendva • tel: +386 (0)2 578 92 60 • e-mail: info@gmail.com

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

30

LENDVAI HÍRADÓ

www.gml.si 18. IV. 2014

Lendva

To in ono

Ez és az

Veleposlanik Avstrije na obisku v Lendavi V Mestni hiši je župan, mag. Anton Balažek, nedavno sprejel veleposlanika Republike Avstrije v Sloveniji, dr. Clemensa Kojo in direktorico Avstrijskega kulturnega foruma v Ljubljani, mag. Marie-Therese Hermges. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Na srečanju v Mesti hiši je tekel pogovor o razvojnih prioritetah občine, med katerimi so tudi vlaganja v poslovno-industrijski coni, za katere se zanimajo tudi avstrijska podjetja. Župan in

veleposlanik sta enakega stališča glede tega, da je treba razvijati tudi turizem in storitvene dejavnosti. Za gospodarstvo in ekologijo je pomembno, da se razvijajo tudi regionalne železniške povezave.

V okviru današnjega obiska je avstrijski veleposlanik dijakom Dvojezične srednje šole Lendava predaval o po-

vezovanju izobraževalnih programov v Evropski uniji.

Obisk v Lendavi so gostje sklenili z ogledom kulturnih znamenitosti. Po ogledu Muzeja meščanstva in dežnikarstva, sinagoge, Gledališke in koncertne dvorane so se na lendavskem gradu z direktorico zavoda Galerije-Muzej Lendava pogovarjali tudi o potencialnih možnostih sodelovanja v prihodnosti na kulturnem področju, predvsem z avstrijskimi galerijskimi hišami.

Srečanje z veleposlanikom in direktorico kulturnega foruma v Mestni hiši • Találkozó a nagykövettel és a Kulturális Fórum igazgatónőjével a lendvai Városházán.

Látogatóban járt Lendván az osztrák nagykövet Mag. Anton Balažek a közelmúltban a Városházán fogadta dr. Clemens Koját, az Osztrák Köztársaság szlovéniai nagykövetét, valamint mag. MarieTherese Hermgest a ljubljanai Osztrák Kulturális Fórum igazgatónőjét. Készítette: Aleksandra Sarjaš

A Városházán megtartott találkozón beszéltek a község prioritásairól, ezek között az ipari-üzleti övezetbe történő befektetésekről, amelyek iránt az osztrák vállalatok is érdeklődést tanúsítanak. Mag. Anton Balažek polgármester

2014. IV. 18.

és dr. Clemens Koja nagykövet azonos álláspontot képviseltek azt illetően, hogy a turizmust és a szolgáltatási tevékenységeket is fejleszteni kell. A gazdaság és az ökológia szempontjából igen fontos a regionális vasúti kapcsolatok fejlesztése is.

A találkozó keretében az osztrák nagykövet előadást tartott a Lendvai

LENDAVSKE NOVICE

31

Kétnyelvű Középiskola tanulói számára a képzési programok összekapcsolásáról az Európai Unióban.

A lendvai látogatást a kulturális nevezetességek megtekintésével zárták. A lendvai polgárságot és az esernyőgyártást bemutató Fő utcai múzeum, a Zsinagóga, a Színház- és Hangversenyterem megtekintése után a lendvai várban a lendvai Galéria és Múzeum igazgatónőjével megvitatták az osztrák galériákkal megvalósítandó együttműködési lehetőségeket az előrelátható jövőben.

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Podpis listine za podporo Programu Svit Nacionalni inštitut za javno zdravje je v sejni dvorani Občine Lendava pripravil predstavitev izvajanja Programa Svit, državnega programa presejanja in zgodnjega odkrivanja predrakavih sprememb ter raka na debelem črevesju in danki. Gre za prvi najpogostejši rak in drugi najpogostejši vzrok smrti v Sloveniji, namen programa pa je prav prepoznavanje in pravočasno odkrivanje težave.

V ta namen je župan mag. Anton Balažek podpisal listino o podpori Programu Svit v Pomurju, s čimer se je zavezal k promociji in podpori izvajanja programa, ki se sicer v Sloveniji izvaja že peto leto. V predhodnem nagovoru je poudaril tudi težnjo k promociji zdravja na ravni občine in izrazil željo, da bi se čim več Pomurcev vključilo v omenjeni program.

Podatki namreč kažejo, da je v naši regiji odzivnost slabša kot drugod po državi;

lani se je v murskosoboški zdravstveni regiji na program odzvalo dobrih 55 odstotkov ljudi, na nacionalni ravni je bilo povprečje 60 odstotkov.

Dogodka se je udeležil tudi evangeličanski škof Geza Erniša, ki je s podpisom listine postal nov ambasador Programa Svit. Listino so podpisali še trije pomurski župani ter predstavniki nevladnih organizacij in združenj.

Pripravila: Martina Bukovec

Podpis listine o podpori Programa Svit • A Svit program támogatásáról szóló okirat aláírása

Okirat aláírása a Svit program támogatása érdekében tegség és a halálokok sorában a második helyen van. A program célja a még időben történő felismerés és azonosítás.

E cél segítése érdekében mag. Anton Balažek polgármester aláírta a Svit programot támogató okiratot, és ezzel kötele-

Foto · Fotó: Aleš Fevžer

Az Országos Népegészségügyi Intézet Lendván a Városháza nagytermében tartotta meg a Svit program bemutatását, mely a vastag- és végbélrák korai felfedezését szolgáló egészségügyi program.

Szlovéniában ez a leggyakoribb rákbe-

zettséget vállalt a program népszerűsítésére és megvalósításának támogatására.

Szlovéniában egyébként a Svit program már ötödik éve fut. A polgármester az esemény jelenlevőit köszöntve hangsúlyozta, hogy Lendva Község is törekedik az egészségmegőrzés népszerűsítésére és reméli, hogy a muravidékiek a jövőben az eddiginél nagyobb számban vesznek részt az említett programban. Az adatok ugyanis azt mutatják, hogy régiónkban rosszabb a részvételi arány az ország más területeihez viszonyítva. Tavaly például a Muraszombati Egészségvédelmi Intézethez tartozó területen a szűrésre behívottaknak csak 55 százaléka vett részt a programban, míg országos szinten az átlag 60 százalékos.

Az eseményen részt vett Geza Erniša evangélikus püspök is, aki az okirat alásírásával a Svit program új nagykövete lett. Az okiratot még három muravidéki polgármester, valamint a civilszervezetek és egyesületek képviselői írták alá.

A Svit program támogatásáról szóló okirat • Listina o podpori Programa Svit

17. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

Készítette: Martina Bukovec

32

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Lendva

To in ono

Ez és az

Delovno srečanje župana z lendavskimi gospodarstveniki V Mestni hiši so se srečali lendavski gospodarstveniki, ki so si izmenjali informacije o možnostih razvoja Poslovno-industrijske cone, o problematiki zaposlovanja in razvoja. Pripravila: Martina Bukovec

Srečanja so se udeležili predstavniki Petrola, Nafte, Novartisa, Varstroja, Save, ravnateljica Dvojezične srednje šole Lendava in območne Obrtno-podjetniške zbornice. Župan, mag. Anton Balažek, je ob srečanju dejal, da se je interes za vlaganja in razvoj v Poslovno-industrijsko cono močno okrepil. Občina Lendavaželi okolje pripraviti na ta vlaganja v smislu potrebnih kadrov in pripraviti projekte, s katerimi bi še bolj okrepili konkurenč-

nost podjetij v tej industrijski coni.

V razpravi je bilo ugotovljeno, da ima Poslovno-industrijska cona v Lendavi prednost že zaradi svoje zelo ugodne lokacije ter dobre poslovne klime. Ima odlično infrastrukturo in mednarodno uveljavljena podjetja, ki prinašajo znanje in kapital. Dodatno prednost prinaša potencial cenejše in okolju prijazne energije, ki ga v Lendavi razvija družba Petrol.

Težave pa pričakujemo na področju zagotavljanja kadrov.

Občina si želi več delovnih mest in možnost zaposlovanja lokalnega prebivalstva.

Cilj bo lažje doseči z uvedbo izobraževal-

nih programov s področja mehatronike in kemije ter nadgradnjo izobraževanja v podjetjih. Prisotni so ugotavili tudi, da potrebuje Lendava srednješolski center, torej širitev programa oz. nove programe v sedanji DSŠ Lendava. Delodajalci se bodo tako udeležili predstavitve šole (Dvojezične srednje šole Lendava), ki bo 9. maja 2014.

Lokalna skupnost in podjetja se bodo zavzela za razvoj okolju prijaznih tehnologij, zaposlovanje lokalnega prebivalstva, energetsko učinkovitost ter izgradnjo železniške povezave LendavaBeltinci in Lendava-Rédics, kar bodo razvojne prioritete do leta 2020. Občina Lendava bo razvoj podprla z ustrezno stanovanjsko politiko in aktivnostmi za vključevanje mladih.

Z oceno in stališči se strinjata tudi vodstvi lendavskih podjetij Varis in Elektromaterial, katerih predstavniki se zaradi drugih obveznosti srečanja niso mogli udeležiti.

Zbrani so bili med drugim enotni glede problematike zaposlovanja in razvoja. • Az egybegyűltek egyetértettek a foglalkoztatási és fejlesztési kérdésekben.

2014. IV. 18.

LENDAVSKE NOVICE

33

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava To in ono

Ez és az

A polgármester munkatalálkozója a lendvai gazdasági szakemberekkel A Városházán tartották meg a lendvai gazdasági szakemberek találkozóját, akik az ipari-üzleti övezet fejlesztéséről, valamint a foglalkoztatás és a fejlődés problematikájáról cseréltek információt. Készítette: Martina Bukovec

A találkozón részt vettek a Petrol, a Nafta, a Novartis, a Varstroj és a Sava képviselői, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola igazgatónője, valamint a Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara vezetője.

Mag. Anton Balažek polgármester a találkozón elmondta, hogy az ipari-üzleti övezetbe történő befektetések és fejlesztések iránti érdeklődés nagymértékben erősödött. A község a szükséges munkaerő biztosítása érdekében fel kívánja készíteni a környezetet ezekre a befektetésekre, és előkészíteni a projekteket, amelyekkel még inkább megerősíthetnénk a vállalatok versenyképességét ebben az övezetben.

A megbeszélés során megállapítást nyert, hogy a lendvai ipari-üzleti övezet kedvező fekvése előnyt és jó üzleti klímát biztosít. Kiváló infrastruktúrája, valamint szaktudást és tőkét hozó, nemzetközileg is elismert vállalatai vannak.

További előnyt jelent az olcsóbb, környezetbarát energia, melyhez Lendván a Petrol társaság működése ad alapot.

Gondok a szakemberek biztosítása területén várhatók.

A község több munkahelyet és a helyi lakosság foglalkoztatását szeretné. A cél könnyebben lesz elérhető mechatronikai képzési programok bevezetésével, valamint a kémiaoktatás továbbfejlesztésével a vállalatoknál. A jelenlevők továbbá megállapították, hogy Lendvának

szüksége van a középiskolai központra, azaz a képzési program bővítésére, illetve az új programok bevezetésére a Lendvai Kétnyelvű Középiskola keretében. A munkáltatók ezért részt vesznek a középiskolai (Lendvai KKI) bemutatkozáson, amelyre ez év május 9-én kerül sor.

A helyi önkormányzat és a vállalatok megtesznek mindent annak érdekében, hogy fejlődjenek a környezetbarát technológiák, hogy munkahelyhez juthassanak az itt élő emberek, hogy megvalósuljon az energetikai hatékonyság, hogy megépüljön a Lendva–Beltinci és a Lendva–Rédics közötti vasútvonal, mely fejlesztési prioritást jelent 2020-ig. A község megfelelő lakáspolitikával és a fiatalok aktív bevonásával támogatja a fejlődést.

Az értékeléssel és az álláspontokkal egyetértettek a Varis és az Elektromaterial vállalatok képviselői is, akik nem tudtak részt venni a találkozón.

Slovesna otvoritev v Petišovcih V začetku aprila smo slavnostno odprli prenovljeno podružnično šolo v Petišovcih, kjer se nahaja knjižnica, na ogled pa je tudi stalna razstava o naftnem rudarjenju.

magala urediti tudi spominsko sobo in tehnični muzej. Vse to bo zanimivo za občane kot tudi za turiste, ki prihajajo v naše kraje.

Pripravila: Martina Bukovec

Župan, mag. Anton Balažek, je v nagovoru dejal, da gre za stavbo iz bogate kulturne dediščine, ki ji je bilo treba zagotoviti vsebino, tako da bo ta vaščanom koristna in privlačna. Pogojev za ohranitev podružnične šole praktično ni, šola in vrtec bosta na tej lokaciji izvajala fakultativne programe in tako ohranjala vsebine. Hkrati je izrazil tudi željo po ustanovitvi turističnega društva v Petišovcih, s čimer bi tudi vaščani dali svoj prispevek k vsebini in življenju stavbe.

Pred novim izzivom je tudi knjižnica, ki bo poleg svoje dejavnosti po-

17. letnik, 1.-2. številka

Na slovesni otvoritvi v Petišovcih • Az ünnepélyes megnyitón, Petesházán

LENDAVSKE NOVICE

34

LENDVAI HÍRADÓ

18. IV. 2014

Slovesnosti, ki so jo popestrili nastopi otrok iz šole in vrtca, se je udeležil tudi častni občan Lendave, dr. Danilo

Lendva

Türk, ki je v svojem nagovoru pohvalil dosežke Lendave in poudaril pomen povezovanja kot ključ do novih uspehov.

Po odprtju je krajevno Kulturno društvo Petišovci zbrane pogostilo v sosednjem gasilskem domu.

Nastop šolarjev ob slovesni otvoritvi • A tanulók fellépése az ünnepélyes megnyitón

Ünnepélyes megnyitó Petesházán Április elején ünnepélyes keretek közt megnyitottuk a petesházi fiókiskola épületét, ahol a könyvtár kapott helyet, de megtekinthető a fehér bányászokról szóló állandó kiállítás is. Készítette: Martina Bukovec

Mag. Anton Balažek polgármester ünnepi beszéde során kiemelte, hogy gazdag kulturális örökségből származó épületről van szó, amelynek olyan tartalmat kellett adni, hogy a helybeliek is hasznát vegyék. A fiókiskola megtartására gyakorlatilag nincs lehetőség. Az óvoda és az iskola fakultatív programokat valósít majd meg ezen a helyen és így őrzi meg a tartalmat. A polgármester kifejtette, szeretné, ha Petesházán megalakulna az idegenforgalmi

2014. IV. 18.

Új kihívások előtt van a könyvtár is, fő tevékenysége mellett segít majd létrehozni az emlékszobát és a műszaki múzeumot. Mindez vonzó lesz a község egyesület, amely révén a falusiak is hoz- polgárai, egyben a turisták számára is, zájárulhatnának az épület tartalmához és akik egyre nagyobb számban keresik fel a községet. életéhez.

Az ünnepi megnyitón, amelyet az általános iskola tanulói és az óvodások tettek gazdagabbá fellépésükkel, jelen volt dr. Danilo Türk, Lendva Község díszpolgára is, aki megdicsérte Lendva Község eredményeit és kiemelte az integráció fontosságát, amely a jövő eredményeinek egyik kulcsa lehet.

A petesházi fiókiskola megnyitóját követően a helybeli Horváth József Művelődési Egyesület az egyA kulcs átadása Szőke Józsefnek, a Petesházi Helyi Közösség elnökének. • begyűlteket a szomszédos tűzoltóottPredaja ključa predsedniku Krajevne skupnosti Petišovci, Jožefu Sőkeju honban vendégelte meg.

LENDAVSKE NOVICE

35

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 1.-2. szám

70.

Slovenian Holocaust Museum | Slovenski muzej holokavsta | Szlovén Holokauszt Múzeum

obletnica deportacije Judov iz Lendave A lendvai zsidók deportálásának 70. évfordulója

25. april 2014 2014. április 25-én Program:

Sinagoga (brezplačen vstop): 10.00 do 17.00: predvajanje filmov z judovsko tematiko 10.00 do 17.00: razstava izbora knjig na temo holokavsta (v različnih jezikih) 11.00: odkritje table z napisom Muzej holokavsta na vhodni fasadi sinagoge

Műsor:

Judovsko pokopališče v Dolgi vasi

Zsinagóga (a belépés díjtalan):

10.30: krajša komemoracija z govorom, recitalom in glasbeno točko

10.00 – 17.00: filmbemutató zsidó témával 10.00 – 17.00: holokauszt témájú, különböző nyelveken megjelent könyvek válogatásának kiállítása 11.00: A „Holokauszt Múzeuma” feliratú tábla felavatása a zsinagóga keleti homlokzatán

Hosszúfalui zsidótemető

Knjižnica Lendava Könyvtár Lendva

10.30: rövid megemlékezés ünnepi beszéddel, szavalattal és énekkel