Друго коло
1. Ј. Петровић, Кажи тети „Добар дан“ 2. Милан, Загонетни Иксилон 3. К. Јумото, Пријатељи 4. М. Ђурђевић, Ујка или о васпитању 5. Апели, Невидљиви Вили 6. Д. Мацан, Књиге лажу!
Треће коло
Четврто коло
Пето коло
Шесто коло
Седмо коло
Осмо коло
1. Џ. Секстон, Дневник Џонија Кофина 2. А. Нанети, Мој дека је био трешња 3. Апели, Вили и Вилентије 4. Џ. Секстон, Џони Кофин и тајанствена светлост 5. Милан, Тринаести језик 6. А. Нанети, Адалбертова сећања
1. В. Алексић, Цимет меда 2. О. Линд, Пешчани Вук 3. В. Ранчић, Зимзеленова последња трка 4. Џ. Кертин, Зар опет, Алис?! 5. Џ. Кертин, Само не питајте Алис 6. М. Пар, Срце од вафла
1. С. Нојфер, Хаос у породици Калман 2. В. П. Ескрива, Кад се мој брат попео на орман 3. Џ. Кертин, Ивино путовање 4. О. Кирога, Приче из џунгле 5. У. Старк, Mоj пријатељ шеик у Стуребију 6. Ф. Нилсон, Хедвига и Макс-Улов
Д. Алексић Ципела на крају света
Б. Обрехт Хоћу и ја да будем прва
Џуди Кертин
ПРЕПУСТИТЕ ТO ИВИ
1. Ф. О’Конор, Баковук 2. Ф. О’Конор, Повратак Баковука 3. Р. Белсвик, Тртко и велика крађа потока 4. Џ. Кертин, Моја сусетка Алис 5. З. Тамир, Моја невидљива другарица 6. Е. Успенски, Чика Фјодор, пас и мачак
1. Џ. Кертин, Алис између две ватре 2. Л. Ердрич, Девојчица са Острва духова 3. З. Зеварт, С њим и без њега 4. Ф. Нилсон, Хедвига 5. У. Старк, Чаробне патике мог пријатеља Персија 6. Ј. Берг, Румини – Авантуре миша морепловца
1. Б. Обрехт, Како је Дора победила стидљивост 2. Џ. Кертин, Bonjour, Алис 3. Р. Грисбек, За све је криво шумеће прасе 4. Џ. Кертин, Ивино летовање 5. С. Колу, Виља и Разбојниковићи 6. В. Алексић, Ловац на маслачке
Џ. Кертин Алис и Меган заувек
Џ. Кертин Алис прискаче у помоћ
M. Кратохвил Неваљалци
Ива Гордон и овај распуст проводи на селу. Радосна је што ће се поново наћи с Кејт, необичном девојчицом с којом се дивно дружила претходног лета, али и не сања шта се све у међувремену догодило. У селу је све пошло наопако и Кејти треба Ивина помоћ. Ива је ту и за Руби, сиромашну другарицу из Даблина, с којом иде у исто одељење. Руби је моли да накратко прекине летовање и отпутује с њом у Лондон да би била уз њу на једном важном испиту… И тако Ива покушава да буде права пријатељица обема, али …можда су овога пута захтеви за њу превелики? Ипак, верујте јој! Ако имате проблем који треба да се реши – препустите то Иви!
9 788652 903689
ПРЕПУСТИТЕ ТO ИВИ
1. И. Бекефи, Анђео је надлетео Бруклин 2. Е. Целер, Треснућу вас! – бранила се Ема 3. А. Кокорели, Једна ћушка, један пољупчић 4. М. Конлон-Макена, Плави коњић 5. Р. Клеива, Лизалица из Уагадугуа 6. Т. Секељ, Кумевава, син прашуме
Џуди Кертин
Прво коло
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.111(417)-93-31 КЕР ТИН, Џуди Препустите то Иви / Џуди Кертин ; са енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2017 (Крагујевац : Графостил). - 245 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 89) Превод дела: Leave it to Eva / Judi Curtin. - Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-0368-9 COBISS.SR-ID 228028940
Наслов оригинала Judi Curtin Leave it to Eva Copyright © Judi Curtin 2012 Original Title: Leave it to Eva First published by The O’Brien Press Ltd., Dublin, Ireland, 2012 Published in agreement with The O’Brien Press Ltd. All rights reserved. Serbian©2016 by KREATIVNI CENTAR За издање на српском језику © Креативни центар 2016 Библиотека Свет је један књига осамдесет девета прво издање Уредник библиотеке Дејан Беговић Уредник издања Виолета Бабић Илустрације Младен Анђелковић Лектор Виолета Бабић Дизајн корица Душан Павлић Припрема за штампу Небојша Митић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел. 011 / 38 20 464, 24 40 659, 38 20 483 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача мр Љиљана Маринковић, директор Штампа Графостил, Крагујевац Година штампе 2017 Тираж 2.000 ISBN 978-86-529-0368-9
Џуди Кертин
ПРЕПУСТИТЕ ТO ИВИ Са енглеског превела
Мирјана Попов-Слијепчевић
За Дена, Брајана, Елен и Ени
Прво поглавље
Викторија и ја стајале смо на прагу моје куће и дуго се грлиле. „Морам да идем или ћу закаснити на авион“, рекла је кад смо се коначно раздвојиле. „У Калифорнији ћеш се фантастично провести“, рекла сам. „Вероватно ће после извесног времена постати мало досадно“. Није се фолирала. „Све је у реду“, рекла сам. „Знам да у блиској будућности нећу ићи у Калифорнију, осим уколико моји родитељи сутра не добију на лутрији. Али стварно ми није криво.“ Викторија ме је у свом стилу продорно погледала и ја сам се предала. 5
Џуди Кертин
„ОК“, рекла сам. „Мало ми је криво, али сам ипак срећна што бар ти можеш да идеш.“ Гледала ме је сумњичаво, па сам јој се насмешила најбоље што знам. „Хоћу свакодневне извештаје!“, узвикнула сам. „Можеш да ми се јављаш порукама, мејловима, преко Фејсбука или, ако желиш, чак и путем голуба писмоноше. Знам само да желим да чујем сваки и најмањи детаљ о томе с ким си и шта радиш. Тако ћу се осећати као да сам тамо с тобом.“ Викторија је погледала на сат. „О боже!“, узвикнула је. „Надрљала сам.“ Загрлила ме је још једном на брзину и онда је отрчала. „Донећу ти поклон!“, довикнула је преко рамена. „И надам се да ћеш се и ти лепо провести у Сикоуву.“ „Наравно“, рекла сам, мада није могла да ме чује. „Дивно ћу се провести у Сикоуву. Биће ми лудо и незаборавно.“ Када сам ушла унутра, једва сам се уздржала да не заплачем. Некада давно моја породица могла је да приушти узбудљива 6
Препустите то Иви
летовања на местима као што је Калифорнија, али је тата онда изгубио посао и све се променило. Толико дуго нисам видела аеродром да сам скоро и заборавила како изгледа. Прошло лето провели смо у малом селу које се зове Сикоув и била сам страшно несрећна кад су ми мама и тата то најавили. Целим путем сам се дурила, уверена да ћу тамо умирати од досаде. Али када сам стигла, упознала сам дивну девојчицу Кејт. Нас две и заједничка другарица Лили започеле смо кампању за спасавање Кејтиног специјалног дрвета и на крају је то испало једно од најбољих летовања у мом животу. Ове године сасвим је другачије. Било би лепо да се опет дружим с Лили и Кејт, али нема више спасавања дрвета или тако нечега. Сикоув ће бити само … Сикоув, а све то време Викторија ће се у Калифорнији проводити као никада у животу. То стварно није фер!
7
Џуди Кертин
„Морам да те замолим за услугу“, рекла ми је Руби, моја другарица, када је тог поподнева свратила до мене. „Кажи“, рекла сам седећи поред ње на мом кревету. „Па, знаш да ускоро идем у Лондон на полагање тестова ради добијања стипендије за пливање?“ „Наравно да знам. Рекла си ми десет пута. То је феноменално! И знам такође да ћеш добити ту стипендију и постати чувена светска пливачица. И када на неким олимпијским играма будеш представљала Ирску, моћи ћу да се хвалим да те познајем још одонда када си једва умела да пливаш псећим стилом.“ Руби је изгледала збуњено, као и увек када је неко хвали. „Овај…“, рекла је, „што се тиче услуге…“ „Ако хоћеш да ти позајмим мало гардеробе“, почела сам, „то није проблем. Нисам 8
Препустите то Иви
у последње време добила ништа ново, али знам да ти се свиђа моја лила блуза, па можеш да је узмеш и…“ „Не треба ми услуга тог типа“, казала је Руби. „У питању је нешто мало веће. Видиш, било је планирано да мама иде са мном у Лондон, али немамо пара за хотел.“ Помислила сам на своју касицу, у којој је било око три евра, и искрено сам се надала да Руби неће тражити да јој позајмим новац. „Зато морам да одседнем код Џени, која у Лондону иде у фризерску школу“, рекла је. „То је супер!“, одговорила сам. „Волела бих да имам тотално кул старију сестру која би ме позвала да дођем код ње у Лондон. Биће ти дивно.“ „Али то није тако једноставно. Џени станује на другом спрату, а нема лифта и…“ „Ох“, рекла сам. „То је стварно проблем.“ Знате, Рубина мама Меги је у инвалидским колицима и за њу је стан на другом спрату без лифта баш као да је на Месецу. 9
Џуди Кертин
„И“, наставила је Руби, „много се плашим да идем сама у Лондон, па сам се питала да ли би можда ти хтела да пођеш са мном.“ Ставила сам руке на уста да не бих почела да цичим од среће. Могућност да отпутујем у Лондон била је тако фантастична да се готово нисам усуђивала ни да размишљам о њој. Онда су по глави почели да ми се врзмају разни проблеми и све су покварили. Да ли би ме мама и тата пустили да идем с Руби у Лондон? Да ли би могли да ми плате пут? И шта би било с нашим породичним одмором у Сикоуву? Руби се смешкала као да ми чита мисли. „Мама је већ разговарала с твојима“, рекла је. „Тестирање је на средини вашег боравка у Сикоуву, али су твоји родитељи рекли да можеш да одеш на неколико дана. Авионске карте су тренутно заиста јефтине, а пошто не плаћамо смештај, неће нас готово ништа ни коштати, па ако желиш да идеш, само реци и све ће бити сређено.“ 10
Препустите то Иви
Скочила сам и загрлила је. „Наравно да желим да идем! А сад се помери, морам да испланирам шта све треба да понесем од одеће.“
11
Џуди Кертин
9 788652 903689
Џуди Кертин
Ива Гордон и овај распуст проводи на селу. Радосна је што ће се поново наћи с Кејт, необичном девојчицом с којом се дивно дружила претходног лета, али и не сања шта се све у међувремену догодило. У селу је све пошло наопако и Кејти треба Ивина помоћ. Ива је ту и за Руби, сиромашну другарицу из Даблина, с којом иде у исто одељење. Руби је моли да накратко прекине летовање и отпутује с њом у Лондон да би била уз њу на једном важном испиту… И тако Ива покушава да буде права пријатељица обема, али …можда су овога пута захтеви за њу превелики? Ипак, верујте јој! Ако имате проблем који треба да се реши – препустите то Иви!
ПРЕПУСТИТЕ ТO ИВИ
ПРЕПУСТИТЕ ТO ИВИ
Џуди Кертин одрасла је у Корку, у Ирској, а сада живи у Лимерику с мужем и троје деце. Њене књиге преведене су на српски, португалски, немачки, руски и литвански језик, а однедавно се продају и у Аустралији и на Новом Зеланду. Аутор је многих популарних књига, а Креативни центар је досад објавио седам бестселера из серије романа о девојчицама Алис и Меган, као и прве две књиге о Иви Гордон, Ивино путовање и Ивино летовање. Књига Препустите то Иви трећи је роман из тог популарног серијала.