plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 2
Naslov originala: Marita Conlon-McKenna THE BLUE HORSE © Marita Conlon-McKenna 1992 First published by The O’Brien Press Ltd., Dublin, Ireland, 1992 Published by agreement with The O’Brien Press Ltd. Za izdawe na srpskom jeziku © Kreativni centar 2003 Biblioteka Svet je jedan kwiga ~etvrta tre}e izdawe Urednik biblioteke: Ivan Balenovi} Prevod s engleskog: Vladica Raki} Lektura i korektura: Violeta Babi} Ilustracije: Neda Doki} Dizajn korica: Du{an Pavli} Prelom: Vladimir Stankovski Izdava~: Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8 tel. 011 / 38 20 483, 38 20 464, 24 40 659 www.kreativnicentar.co.yu e-mail:info@kreativnicentar.co.yu Za izdava~a: mr Qiqana Marinkovi}, direktor [tampa: Publikum Tira`: 2.000 ISBN 978-86-7781-226-3
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 3
Marita Konlon-Makena
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 4
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 5
GLAVA PRVA LETO
Kejti je gledala kroz prozor dok je automobil skretao s glavnog puta, truckaju}i se pri prelasku travnate ivice. Prolazili su pored visoke `ivice. Kejti je priqubila lice uz staklo, dok su grawe i li{}e divqe ru`e grebali prozore. Kameno tlo se spu{talo do poqa na kome su druge prikolice ve} formirale logor. ‡ Stigli smo! ‡ objavi wen tata s dubokim uzdahom olak{awa, zaustavqaju}i kola. Pred wih su istr~ala dva psa, kev}u}i i ska~u}i radoznalo. Na zadwem sedi{tu svi su po~eli da zevaju i da se prote`u. Kejti je bila utrnula jedna noga i ona je poku{avala da je razmrda kako bi joj se povratila cirkulacija. ‡ Hajde, narode, ispadaj! ‡ tata je iza{ao i {irom otvorio zadwa vrata. Jedno za drugim, svi su se izvukli iz kola. Pritr~ala im je gomila dece, a jedan veliki labrador je priqubio svoj hladni nos uz Kejtinu 5
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 6
Marita Konlon-Makena
ruku, ma`u}i slinama wene nove farmerke. Ona mu se nasme{i. Labrador po imenu Mister bio je pas wenog te~e Majka. Istog trenutka Kejtina bra}a blizanci su pojurili da istra`e okolinu. Wena mama je polako ustala s predweg sedi{ta da ne bi probudila malog Dejva koji joj je spavao u naru~ju. Vrata jedne od prikolica se naglo otvori{e i jedna `ena isko~i iz we. Tetka Brixid. Potr~ala je da ih pozdravi. Kejti je mahnula prema grupi svojih malih ro|aka koji su se muvali u grupi musave dece razli~itog uzrasta. Blizanci }e ovde zaista u`ivati. ‡ Kejti, prestani da zeva{ i pomozi mi ‡ opomenu je mama. ‡ Uzmi Hanu za ruku. Uznemiri}e je ova gu`va i nepoznata lica. Kejti nestrpqivo zgrabi lepqivu ru~icu svoje stidqive sedmogodi{we sestre. ‡ Hajde, pla~qivice, ne}e te niko ugristi! Hana ju je netremice gledala. Wena zlatna kosa se vijorila na vetru oko okruglog, naivnog lica. Kejti se sa`ali na wu. ‡ Kako bi iko mogao da se quti na takvog an|el~i}a ‡ pomisli, uz malu gri`u savesti. Dok su mama i tetka Brixid stajale i ~avrqale, tata se vratio u kola poku{avaju}i da {to boqe parkira prikolicu. Ubrzo su on i Kejtin ~etrnaestogodi{wi brat Tom ve} po~e6
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 7
Plavi kowi}
li da istovaruju stvari. Tata je izvukao veliku naranxastu plinsku bocu da bi je namontirao na {tedwak. Visoka, krupna devojka s talasastom plavom kosom pozvala ih je u prikolicu wihove tetke, veselo na{aranu sitnim, raznobojnim ukrasima i besprekorno ~istim prozorima s ~ipkanim zavesicama. Unutra je sve bilo na svom mestu i sve je, kao i uvek, blistalo od ~isto}e. ‡ ]ao, Megi! ‡ ]ao, Kejti! Ho}e{ li malo limunade? Imamo i nekog keksa. ‡ Pru`ila im je kutiju sa slatki{ima. Blizanci su se nekim ~udom odmah pojavili i, progutav{i limunadu u tri gutqaja, zgrabili su po nekoliko kola~i}a i izjurili napoqe, me|u ostalu decu. ‡ Padi, Brajane, slu{ajte! Pazite malo kuda jurcate. Budite oprezni dok ne upoznate okolinu! ‡ viknula je mama dok su dve ri|e glavice nestajale u gu`vi. ‡ Ne brini za wih, Ketlin, sna}i }e se oni odli~no ‡ re~e tetka Brixid. ‡ Ovi moji }e ih ~uvati. Samo ti sedi i odmori se. Popi}emo ~aj, pa }e{ mi lepo ispri~ati {ta ima novo kod vas. Tako dugo se nismo videli! Megi pogleda u Kejti i zakoluta o~ima. Pred wima je bila duga sedeqka. ‡ Ho}e{ li sa mnom napoqe, Kejti? 7
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 8
Marita Konlon-Makena
Hana ih je pratila u stopu, pa su sve tri sele na stepenice pred vratima. Sunce je po~elo da malaksava i u vazduhu se ose}ala sve`ina. ‡ Ovde je ba{ lepo ‡ primeti Kejti prelaze}i pogledom preko poqa. ‡ Trebalo je da vidi{ kako je bilo zimus. Do kolena smo bili u blatu. Kad je vreme lepo, kao sad, sve je u redu ‡ slo`i se Megi. ‡ Ja mislim da je predivno ‡ izjavi sve~ano Hana. ‡ Nadam se da }emo ovde dugo ostati. ‡ Koliko }e bilo ko od nas ostati bilo gde, te{ko je re}i ‡ re~e wena ro|aka ‡ ali hajde da iskoristimo vreme koje imamo! Vidite li ono veliko drve}e tamo? Malo daqe od wega je potok. Tu se mogu uloviti crvenperke. Imate li mre`u? Hana odmahnu glavom. ‡ Nema veze, nabavi}emo ti jednu u gradu. Kejti pogleda oko sebe. Izme|u drve}a su tu i tamo bili razapeti konopci s rubqem koje je lepr{alo na vetru. Na travi su bili ra{ireni raznobojni }ilimi koji su se su{ili na suncu. U dnu poqa se nalazila gomila stare zar|ale gvo`|urije. Pored wih je po tlu kquckalo nekoliko kokica i jedan petao. U samom sredi{tu logora nalazio se prepoznatqiv krug od kamewa i grawa u kojem je bilo pepela i nagorelog ugqevqa. Logorska vatra. Kejti se nadala da }e i te ve~eri biti upaqena. 8
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 9
Plavi kowi}
Iz razmi{qawa ju je prenuo wen brat Tom koji je u naru~ju doneo wihovo psetance. ‡ Kejti, molim te, uzmi Dafi. Ugwavila nas je. Ni{ta nas ne slu{a. ‡ Dafi, smiri se. [to si tako nevaqala? ‡ upita Kejti blago dok joj je kuca lizala i ne`no grickala ruku. ‡ Sigurno joj rastu zubi ‡ nasmejala se Megi. ‡ Ba{ je slatka. Je li to terijer? ‡ Tako ne{to ‡ odgovori Kejti, pu{taju}i Dafi da sko~i u travu. Ku~ence je odmah po~elo da grize Haninu pertlu. Devoj~ica je posko~ila i dala se u trk, a ku~e je veselo odskakutalo za wom. Tom je vredno iznosio stvari iz kola. On je u ~etrnaestoj godini bio ne{to vitkija i malo ni`a slika i prilika svog oca. Kosa mu je potamnela u posledwe vreme, a kad bi s nekim govorio, wegove sivozelene o~i bi gledale radoznalo i pomalo prkosno. Voleo je da provodi vreme s ocem i wih dvojica su se lepo slagali. Sat kasnije mama je iza{la iz prikolice svoje sestre. ‡ Sad bi ve} trebalo da se latim posla ‡ najavila je. ‡ Hvala ti, Brixid, tako lepo smo se ispri~ale. Kejti, uzmi Dejvija i pazi na wega. Hano, ti do|i sa mnom. Pomozi da postavimo sto i po~istimo malo oko prikolice. 9
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 10
Marita Konlon-Makena
Kejti se nasme{i. Wena mama je mnogo volela svoju sestru i o~igledno joj je bilo drago {to su se tu smestili. Ovo leto }e svima biti prijatno. U tome je i bila ~ar ~ergarewa. Sve` vazduh i sloboda. Slobodan prostor i krug najdra`ih oko tebe. I, uz malo sre}e, niko te ne}e oterati s mesta koje ti se svi|a i gde ti je dobro. ‥ Kejti! Kejti! Jesi li ogluvela? Ti si stvarno sawalica. Ho}e{ li da se posle ve~ere malo pro{etamo i da boqe pogledamo ovo mesto? ‥ Izvini, Megi, odlutala sam. Da, bilo bi fino da malo procuwamo. Vidimo se kasnije! Hajde, Dejvi, idemo. Nose}i malog brata, Kejti se uputila prema tamnosme|oj prikolici. Pored we je stajala wena mama i posmatrala kako otac ve{to ukucava debeli kolac s jedne strane vrata. Zatim je polako razmotala malo }ebe u koje je bio umotan zave`qaj koji je dr`ala u rukama. Iz wega je izvadila drvenog kowi}a i pa`qivo ga pri~vrstila na vrh kolca. Taj kowi}, ofarban u plavo, stajao je ponosno i posmatrao logor. Kud god da su i{li i gde god da su logorovali, kad bi se smestili, mama je uvek odmotavala svoju najdra`u stvar~icu i postavqala je tako da ozna~i mesto koje pripada wima, pa makar samo nekoliko dana. Drve}e, zemqa, voda i vazduh oko wih bi}e jedno vreme deo wih samih, dok ponovo ne krenu na put. 10
plavi konjic.qxp
21-Sep-07
09:03
Page 11
Plavi kowi}
Dejvid se zagleda u plavog kowi}a. ‡ \i, |i ‡ brbqao je. ‡ To zna~i dom, Dejvi. Plavi kowi} zna~i dom ‡ objasni mu Kejti ponosno.
11