nije fer kler:nije fer kler
16.05.2008
09:27
Naslov originala Ivonne Prinz NOT FAIR, CLARE Copyright Š Yvonne Prinz 2007 First published by Raincoast Books, 2007 Published in agreement Raincoast Books, Vancouver, Canada Za izdawe na srpskom jeziku Š Kreativni centar 2007 Biblioteka Svet je jedan kwiga dvadeset {esta drugo izdawe Urednik biblioteke Dejan Begovi} Urednik izdawa Violeta Babi} Ilustracije Vladimir Stankovski Lektor i redaktor Violeta Babi} Dizajn korica Du{an Pavli} Priprema za {tampu Qiqana Pavkov Izdava~ Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8 tel. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdava~a mr Qiqana Marinkovi}, direktor [tampa Publikum Tira` 3.000 ISBN 978-86-7781-527-1
Page 2
1.2.2007
12:31
Page 3
.
nije fer kler.qxp
S engleskog prevela
Vesna Sofrenovi}
nije fer kler.qxp
1.2.2007
12:31
Page 4
nije fer kler.qxp
1.2.2007
12:31
Page 5
1
– Daj sad malo meni – ne`no sam poku{avala da od Alison otmem dvogled koji je dr`ala posledwih pet minuta. – Jo{ samo sekund – gledala je dvogledom preko katranom oblo`enih krovova, kroz prozor moje spava}e sobe. Nestrpqivo sam uzdahnula: – U {ta gleda{? – U jednog momka. Plav je. Videla sam ga u teretani. Uop{te nije moj tip, ali... – Daj da vidim – otela sam joj dvogled zaboravqaju}i da joj visi oko vrata na kai{u. Po{to sam joj kai{em povukla glavu, Alison je po~ela da krkqa kao da se gu{i. – Izvini – skinula sam kai{ i dvogled usmerila ka kamionu koji se kretao drugom stranom ulice, a zatim ka mladi}u o kome je govorila. Zaista je bio zgodan na onaj nadobudan „mrzim ceo svet“ na~in. Dok je podizao jedan kraj karirane sofe, bacila sam pogled na wegove grudi. Na sivoj majici s kratkim rukavima pisalo je Selidbe Buldog. Spustila sam dvogled i zagledala se u Alison. – On je radnik za selidbe. – Stvarno? – upitala je. – Da. Kad unesu name{taj u ku}u, odlaze. Ne useqava se on. 5
nije fer kler.qxp
1.2.2007
12:31
Page 6
Ivon Princ
– Mogla sam to i da pretpostavim – Alison me pogleda. – Gde su te umetni~ke du{e, zanimqivi, buntovni ali ose}ajni blizanci koji treba da postanu na{i momci? – upitala me je. Ponovo gvirim kroz dvogled dok se zeleni volvo karavan parkira pred ku}om. Kada se zaustavio, {irom su se otvorila zadwa vrata. Bleda, mr{ava devoj~ica s klovnovskom raznobojnom perikom na glavi pri{la je ple{u}i radnicima koji su radili na selidbi, ne{to im doviknula i potom se ustremila ka predwem travwaku i izvela, br`e nego neki ruski gimnasti~ar, tri okreta na rukama, a onda i skok u vazduhu. Roditeqi su stajali na stazici ispred ku}e i aplaudirali kao neko ko je to ~inio i previ{e puta pre toga. Uzdahnula sam i pru`ila dvogled Alison. – Vidi {ta smo dobile umesto blizanaca! – Bqak – odgovorila je Alison usredsrediv{i pogled kroz dvogled. – Ti qudi prvo treba da otpakuju kutiju za prvu pomo}. Toj maloj su neophodni lekovi. Izvalila sam se na krov i pogledala ka nebu. Elsa je dotr~ala iz moje sobe i stavila {apice na sims prozora. Izvila sam se i pomilovala je po mekanoj glavi. – E, moja Elsa. Odselio se onaj dosadni pas koji je zavijao, ali se zato uselila {a{ava devoj~ica iz cirkusa – okrenula sam se prema Alison. – [ta sad radi? – Hoda na rukama. Uups! Upravo je otkrila ono {to je za sobom ostavio onaj pas koji je zavijao. Sad to ispituje i miri{e. Vri{ti, jurca i ... nestala je – Alison je spustila dvogled. – Hm, ovo je 6
nije fer kler.qxp
1.2.2007
12:31
Page 7
Odselio se onaj dosadni pas koji je zavijao, ali se zato uselila {a{ava devoj~ica iz cirkusa.
nije fer kler.qxp
1.2.2007
12:31
Page 8
Ivon Princ
ba{ bilo zabavno! Toliko o neostvarenim snovima – okrenula se ka meni i, polo`iv{i ruke ispod glave, oslonila se na uzvi{ewe na krovu. – Mo`e{ li da ostane{ na ve~eri? – pitala sam je. – Mama sprema neku italijansku klopu. – Ne, trebalo bi da krenem – rekla je ~a~kaju}i la`nu tetova`u zmije na ruci. – Obe}ala sam mami i tati da }u s wima ve~erati. Mama je ~itav dan provela na poqoprivrednom dobru. Sigurna sam da je donela namirnice s puno vlaknastih sastojaka od kojih }e, u ~ast po~etka osmog razreda, pripremiti ne{to prste da poli`e{. Na pomen osmog razreda srce mi posko~i. – Okej – rekla sam – onda }u da te otpratim. Podigla sam se i odgurnula Elsu da bismo se ponovo kroz prozor uvukle u sobu. Elsa je, ma{u}i repom, i{la za nama dok smo se spu{tale stepenicama. Oprostila sam se s Alison i posmatrala je kako seda na bicikl i polako, okre}u}i pedale, prolazi pored kamiona za selidbe, parkiranog na drugoj strani ulice. Na uglu je skrenula i po{la nadesno, prema Ulici borova i stakleniku – kako je nazivala svoju ku}u. Wen otac je in`ewer ekologije i sagradio je sasvim nesvakida{wu ku}u. U woj je sve ili reciklirano ili je na sun~ani pogon. Alisonini roditeqi su mnogo vi{e „zeleni“ nego moji. Mamu uporno poku{avam da obradim (ona i daqe tofu1 ne smatra sirom), a {to se ti~e 1
Tofu je sir od soje, a izra|uje se od sojinog mleka, tehnikom sli~nom onoj za pravqewe sira. Tofu se uglavnom koristi u vegetarijanskoj ili makrobioti~koj ishrani (prim. red.).
8
nije fer kler.qxp
1.2.2007
12:31
Page 9
Nije fer. Kler
mog tate – jedino zeleno {to on priznaje jeste novac. Tata je advokat na onaj najgori mogu}i na~in. I mama je bila advokat, ali je dala otkaz kad mi je bilo dvanaest godina zato {to je shvatila da se pretvaram u besku}nika. Tada je re{ila da se preobrati u Najboqu mamu nedeqe, ali je vremenom, hvala Bogu, digla ruke od tog zadatka. Sada je postala neka vrsta `enskog izdawa Xejmija Olivera. Kuhiwu je pretvorila u neku vrstu laboratorije, {to mo`e da ima i prednosti, ali nevoqa nastaje kad po`eli{ da u woj na|e{ kikiriki-puter, majonez ili najobi~niji kornflejks. Malo-malo, pa te presretne s ka{i~icom i molbom: „Probaj ovo“. Zajedno sa Elsom sedam na stepenice na predwem tremu i posmatram radnike koji, ispred ku}e preko puta, istovaruju posledwe komade name{taja. Kroz prozor mogu da vidim ono ~udovi{no dete kako jurca po ku}i. I Elsa je posmatra. Verovatno je, umesto onog groznog psa koji je zavijao, o~ekivala nekog rundavog drugara za igru. Sunce se spu{ta na horizontu i ~itava okolina kupa se u zlatnom svetlu koje prethodi jeseni i zbog kojeg, i pre nego {to je okon~ano, ve} `alite za letom. Nekada sam mrzela ovo doba godine. Toliko sam strahovala od prvog dana {kole de me je boleo stomak, ali ove godine iz osnova je sve druga~ije. Za po~etak – imam Alison, moju prvu pravu najboqu drugaricu. Zvani~no smo se upoznale u Atletskom kampu, iako sam i pre na wu naletala na najneverovatnijim mestima – u robnoj ku}i na odeqewu ve{a (ne pitajte me za pojedinosti) 9
nije fer kler.qxp
1.2.2007
12:31
Page 10
Ivon Princ
i na dobrovoqnoj trci, organizovanoj radi prikupqawa sredstava za borbu protiv raka dojke. Alison se u moj kraj preselila sredinom letweg raspusta. Po{to sad `ivi u okrugu kojem pripada moja {kola, to zna~i da }emo od septembra i}i u istu {kolu. U po~etku mi se ~inilo da je suvi{e otka~ena da bi se zamarala nekim kao {to sam ja, ali onda se, na moje odu{evqewe, ispostavilo da je ona isto to mislila o meni. Da sam na wenom mestu, nisam ba{ sasvim sigurna da bih se dru`ila sa mnom. Alison se po mnogo ~emu razlikuje od druge dece u {koli. Uvek u qudima prime}uje ono najboqe. Kada, recimo, vidi da neko na ulici vu~e kolica puna praznih fla{a ka`e: „Au, vide li, molim te, ogrlicu one `ene?“ Bez obzira na to koliko je osoba ~udna, Alison sa wom stupa u razgovor. S qudima iz mog kraja, za koje mi je mama odlu~no naglasila da ih se klonim, ona prijateqski }aska. Nije `rtva mode. U`iva da kopa po hrpama ode}e na buvqaku i u radwama koje prodaju ve} no{ene stvari. Prezire {minku i obo`ava `ivotiwe. Jo{ ne{to je sasvim kul u vezi sa Alison – ona se zaista zanima za interesovawa drugih. Zbog mene je po~ela da ~ita stripove i sada je wima zara`ena, ba{ kao ja. Elsa je tako|e novost. U julu sam je dobila za ro|endan od tetka Ri|ane. Godinama sam prekliwala roditeqe da mi kupe psa, a onda se tetka Ri|ana za moj ro|endan jednostavno pojavila sa Elsom. Tek tako! U stvari, to i nije ba{ prava istina. Zapravo je poku{ala da se iskupi zato {to mi je otela de~ka. On, dodu{e, nije znao da je moj de~ko, ali ja bih mu to kad-tad rekla. Zove se 10
nije fer kler.qxp
1.2.2007
12:31
Page 11
Nije fer. Kler
gospodin Bjankini, predaje mi fizi~ko i moj je atletski trener. Na`alost, tetka Ri|ana i gospodin Bjankini i daqe su zajedno, {to mo`e da bude mu~no sada kad ponovo po~iwe {kola. Da li `ena prestane da voli mu{karca samo zato {to joj ga je otela neka druga `ena? Ne. Ne prestaje. A kada se gospodin Bjankini dozove sebi, ja }u mu to, naravno, oprostiti. U me|uvremenu, vlasnica sam dlakave pufne koja me bezuslovno voli i zove se Elsa, i koja je trenutno na sedmom nebu jer je ~e{kam po omiqenim mestima na telu. Ono po ~emu sam, u odnosu na pro{lu godinu, druk~ija jeste to {to sam, negde u junu, ne{to malo pre zavr{etka {kole, dobila grudi koje sam toliko pri`eqkivala (naravno, za to, osim tetka Ri|ane, niko nije znao). Ja sam posledwa dvanaestogodi{wakiwa u ovom delu slobodnog sveta koja se razvila, {to zna~i da ipak ne}u morati kao nakaza da se pridru`im cirkusu. Niko me, svakako, ne}e pome{ati s Doli Parton,2 ali me tako|e ne}e pobrkati ni s nekim de~akom. Za jednu osmakiwu grudi su mi vrlo male, ali, svejedno, sad ponosno mogu da uzdignem glavu. Miris belog luka i ruzmarina {iri se iz kuhiwe i kroz ulazna vrata dopire do mene i uvla~i mi se u nos, podse}aju}i me na to da sam mrtva gladna. Sko~ila sam sa stepenika i sa Elsom, koja me u stopu prati, ulazim u ku}u na ve~eru.
2 Doli Parton (Dolly Parton), ameri~ka glumica i peva~ica kantri muzike, poznata po izrazito velikim grudima (prim. red.).
11