Друго коло
1. Ј. Петровић, Кажи тети „Добар дан“ 2. Милан, Загонетни Иксилон 3. К. Јумото, Пријатељи 4. М. Ђурђевић, Ујка или о васпитању 5. Апели, Невидљиви Вили 6. Д. Мацан, Књиге лажу!
Треће коло
Четврто коло
Пето коло
Шесто коло
Седмо коло
Осмо коло
1. Џ. Секстон, Дневник Џонија Кофина 2. А. Нанети, Мој дека је био трешња 3. Апели, Вили и Вилентије 4. Џ. Секстон, Џони Кофин и тајанствена светлост 5. Милан, Тринаести језик 6. А. Нанети, Адалбертова сећања
1. В. Алексић, Цимет меда 2. О. Линд, Пешчани Вук 3. В. Ранчић, Зимзеленова последња трка 4. Џ. Кертин, Зар опет, Алис?! 5. Џ. Кертин, Само не питајте Алис 6. М. Пар, Срце од вафла
1. С. Нојфер, Хаос у породици Калман 2. В. П. Ескрива, Кад се мој брат попео на орман 3. Џ. Кертин, Ивино путовање 4. О. Кирога, Приче из џунгле 5. У. Старк, Mоj пријатељ шеик у Стуребију 6. Ф. Нилсон, Хедвига и Макс-Улов
Џуди Кертин
ИВА И СКРИВЕНИ
1. Ф. О’Конор, Баковук 2. Ф. О’Конор, Повратак Баковука 3. Р. Белсвик, Тртко и велика крађа потока 4. Џ. Кертин, Моја сусетка Алис 5. З. Тамир, Моја невидљива другарица 6. Е. Успенски, Чика Фјодор, пас и мачак
1. Џ. Кертин, Алис између две ватре 2. Л. Ердрич, Девојчица са Острва духова 3. З. Зеварт, С њим и без њега 4. Ф. Нилсон, Хедвига 5. У. Старк, Чаробне патике мог пријатеља Персија 6. Ј. Берг, Румини – Авантуре миша морепловца
1. Б. Обрехт, Како је Дора победила стидљивост 2. Џ. Кертин, Bonjour, Алис 3. Р. Грисбек, За све је криво шумеће прасе 4. Џ. Кертин, Ивино летовање 5. С. Колу, Виља и Разбојниковићи 6. В. Алексић, Ловац на маслачке
Д. Алексић Ципела на крају света
Б. Обрехт Хоћу и ја да будем прва
Џ. Кертин Алис и Меган заувек
Џ. Кертин Алис прискаче у помоћ
Џ. Кертин Препустите то Иви
M. Кратохвил Неваљалци
Ж. Артс Коњ у чизмицама
M. Кратохвил Неваљалци духоловци
Л. Ремингтон Тајни кулинарски клуб
Ђ. Лиори Супер фаца
Ива Гордон је одлична у решавању проблема. Када су она и Кејт пронашле дневник који је некада давно написала девојчица њихових година, обе су постале свесне тога да неке грешке из прошлости морају да се исправе! А кад се девојчице удруже, оне могу да реше све! Ипак, не може се живети само у прошлости, јер је и садашњост препуна изазова...
ИВА И СКРИВЕНИ ДНЕВНИК
1. И. Бекефи, Анђео је надлетео Бруклин 2. Е. Целер, Треснућу вас! – бранила се Ема 3. А. Кокорели, Једна ћушка, један пољупчић 4. М. Конлон-Макена, Плави коњић 5. Р. Клеива, Лизалица из Уагадугуа 6. Т. Секељ, Кумевава, син прашуме
Џуди Кертин
Прво коло
ДНЕВНИК
Џуди Кертин је одрасла у Корку, у Ирској, а сада живи у Лимерику с мужем и троје деце. Њене књиге преведене су на српски, португалски, немачки, руски и литвански језик, а однедавно се продају и у Аустралији и на Новом Зеланду. Аутор је многих популарних књига, а Креативни центар је досад објавио седам бестселера из серије романа о девојчицама Алис и Меган, роман Time after Time, као и три књиге о Иви Гордон – Ивино путовање, Ивино летовање и Препустите то Иви. Роман Ива и скривени дневник четврта је по реду књига из овог популарног серијала.
Друго коло
1. Ј. Петровић, Кажи тети „Добар дан“ 2. Милан, Загонетни Иксилон 3. К. Јумото, Пријатељи 4. М. Ђурђевић, Ујка или о васпитању 5. Апели, Невидљиви Вили 6. Д. Мацан, Књиге лажу!
Треће коло
Четврто коло
Пето коло
Шесто коло
Седмо коло
Осмо коло
1. Џ. Секстон, Дневник Џонија Кофина 2. А. Нанети, Мој дека је био трешња 3. Апели, Вили и Вилентије 4. Џ. Секстон, Џони Кофин и тајанствена светлост 5. Милан, Тринаести језик 6. А. Нанети, Адалбертова сећања
1. В. Алексић, Цимет меда 2. О. Линд, Пешчани Вук 3. В. Ранчић, Зимзеленова последња трка 4. Џ. Кертин, Зар опет, Алис?! 5. Џ. Кертин, Само не питајте Алис 6. М. Пар, Срце од вафла
1. С. Нојфер, Хаос у породици Калман 2. В. П. Ескрива, Кад се мој брат попео на орман 3. Џ. Кертин, Ивино путовање 4. О. Кирога, Приче из џунгле 5. У. Старк, Mоj пријатељ шеик у Стуребију 6. Ф. Нилсон, Хедвига и Макс-Улов
Џуди Кертин
ИВА И СКРИВЕНИ
1. Ф. О’Конор, Баковук 2. Ф. О’Конор, Повратак Баковука 3. Р. Белсвик, Тртко и велика крађа потока 4. Џ. Кертин, Моја сусетка Алис 5. З. Тамир, Моја невидљива другарица 6. Е. Успенски, Чика Фјодор, пас и мачак
1. Џ. Кертин, Алис између две ватре 2. Л. Ердрич, Девојчица са Острва духова 3. З. Зеварт, С њим и без њега 4. Ф. Нилсон, Хедвига 5. У. Старк, Чаробне патике мог пријатеља Персија 6. Ј. Берг, Румини – Авантуре миша морепловца
1. Б. Обрехт, Како је Дора победила стидљивост 2. Џ. Кертин, Bonjour, Алис 3. Р. Грисбек, За све је криво шумеће прасе 4. Џ. Кертин, Ивино летовање 5. С. Колу, Виља и Разбојниковићи 6. В. Алексић, Ловац на маслачке
Д. Алексић Ципела на крају света
Б. Обрехт Хоћу и ја да будем прва
Џ. Кертин Алис и Меган заувек
Џ. Кертин Алис прискаче у помоћ
Џ. Кертин Препустите то Иви
M. Кратохвил Неваљалци
Ж. Артс Коњ у чизмицама
M. Кратохвил Неваљалци духоловци
Л. Ремингтон Тајни кулинарски клуб
Ђ. Лиори Супер фаца
Ива Гордон је одлична у решавању проблема. Када су она и Кејт пронашле дневник који је некада давно написала девојчица њихових година, обе су постале свесне тога да неке грешке из прошлости морају да се исправе! А кад се девојчице удруже, оне могу да реше све! Ипак, не може се живети само у прошлости, јер је и садашњост препуна изазова...
ИВА И СКРИВЕНИ ДНЕВНИК
1. И. Бекефи, Анђео је надлетео Бруклин 2. Е. Целер, Треснућу вас! – бранила се Ема 3. А. Кокорели, Једна ћушка, један пољупчић 4. М. Конлон-Макена, Плави коњић 5. Р. Клеива, Лизалица из Уагадугуа 6. Т. Секељ, Кумевава, син прашуме
Џуди Кертин
Прво коло
ДНЕВНИК
Џуди Кертин је одрасла у Корку, у Ирској, а сада живи у Лимерику с мужем и троје деце. Њене књиге преведене су на српски, португалски, немачки, руски и литвански језик, а однедавно се продају и у Аустралији и на Новом Зеланду. Аутор је многих популарних књига, а Креативни центар је досад објавио седам бестселера из серије романа о девојчицама Алис и Меган, роман Time after Time, као и три књиге о Иви Гордон – Ивино путовање, Ивино летовање и Препустите то Иви. Роман Ива и скривени дневник четврта је по реду књига из овог популарног серијала.
Наслов оригинала Eva and the Hidden Diary Copyright © Judi Curtin 2013 Original title: Eva and the Hidden Diary First published by the O’Brien Press Ltd., Dublin, Ireland, 2013 Published in agreement with The O’Brien Press Ltd. All rights reserved. Serbian © 2017 by Kreativni centar За издање на српском језику © Креативни центар 2017 Библиотека Свет је један књига деведесет трећа прво издање Уредник библиотеке Дејан Беговић Уредник издања Виолета Бабић Илустрације Младен Анђелковић Лектор Виолета Бабић Дизајн корица Душан Павлић Припрема за штампу Небојша Митић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел. 011 / 38 20 464, 24 40 659, 38 20 483 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача мр Љиљана Маринковић, директор Штампа Графостил, Крагујевац Година штампе 2017 Тираж 2.000 ISBN 978-86-529-0461-7
Џуди Кертин
ИВА И
СКРИВЕНИ ДНЕВНИК Са енглеског превела
Данијела Михић
Прво поглавље
Била сам нервозна док сам се приближавала улазним вратима. Уосталом, ја сам окупила ту породицу и ако су несрећни, делимично би то била и моја кривица. Дубоко сам удахнула и покуцала. Није било одговора. Вероватно нису могли да ме чују од изненадног напада смеха који се зачуо изнутра. Коракнула сам унапред и провирила кроз отворена врата, а унутра су се моја другарица Кејт и њена маћеха Зои пресавијале од смеха као да ће умрети. Кејтин тата Патрик и њен млађи брат Сајмон ваљали су се по поду, што је личило на некакву шашаву бучну борбу која је укључивала мноштво плишаних играча5
Џуди Кертин
ка, јастуке и гомилу поцепаних новина. У углу је Кејтина бака Марта спокојно плела као да се око ње не дешава ама баш ништа. Знам да је некултурно, али сам мало стајала тамо и посматрала их. Сећам се оног времена кад сам упознала Кејт. Тада је живела с Мартом, док су Патрик, Зои и Сајмон становали у Лондону. Кејт је била тужна и усамљена и на крају сам се умешала и успела да спојим породицу. Кад су се појавили, Кејтино најгоре лето као неком магијом претворило се у најбоље. Питала сам се да ли да просто одем и оставим их да уживају у срећним породичним дешавањима, али је Кејт подигла главу и угледала ме. „О боже!“, зацичала је. „Стигла си! Коначно си стигла! Хеј, гледајте! Ива је стигла!“ Ушла сам у собу и сви су ме поздравили (осим Сајмона, који је био заузет нападањем татине ноге плишаним диносаурусом). Нисам успела да одговорим јер је Кејт дотрчала до мене и скоро ме оборила на земљу великим медвеђим загрљајем. 6
Ива и скривени дневник
„Претпостављам да сам и ја теби недостајала“, рекла сам кад сам коначно успела да се ишчупам. „Малчице…“, одговорила је помало посрамљено. Било је дивно видети је опет. Кејт живи у Сикоуву, а моја породица одлази тамо само током распуста. После растанка Кејт и ја целе године комуницирамо само телефоном, порукама и преко Скајпа. То помаже, али није исто као кад смо заједно. Кејт је избрисала сузе радоснице. „Плажа?“, упитала је. Климнула сам главом. Осећала сам се срећно и узбуђено док смо се поздрављале са осталима и кретале ка плажи. Целе три недеље у Сикоуву! Просто сам знала да ће бити фантастичне.
„Зашто је Лили морала да од свих недеља баш ове оде на летовање?“, упитала сам 7
Џуди Кертин
чим смо се сместиле на нашем омиљеном месту на плажи. „Умирем од жеље да је видим. Кад се враћа?“ „За више од недељу дана“, рекла је Кејт. „А чак ни тада нећемо успети много да је виђамо. Потражња за кетеринг услугама њене маме толико се увећала да и Лили мора стално да јој помаже.“ „Пааа, шта си радила у последње време?“ Слегла је раменима. „Највише сам проводила време с породицом. Тата и ја шетамо и тако то. Понекад останем код куће и играм се са Зои и Сајмоном. Није претерано узбудљиво, али ми се свиђа.“ Насмешила сам се самој себи док сам седала на песак. Осећала сам посебну одговорност за целу породицу и било ми је драго кад сам видела да је све испало добро. „Значи, ових дана живите срећно и дуговочено?“, упитала сам. „Аха, па тако некако, али…“ Усправила сам се. „Али шта?“, упитала сам. „Срећно и дуговечно не завршава се тим али. Шта није у реду, Кејт?“ 8
Ива и скривени дневник
Усиљено се насмејала. „Ништа“, одговорила је. „Вероватно се глупирам.“ Унела сам јој се у лице. „Реци ми!“, рекла сам. „Реци ми шта није у реду!“ Уздахнула је. „Нећеш никада одустати, зар не?“ Одмахнула сам главом. „Никада. Боље је да ми сама кажеш него да то силом извлачим из тебе.“ „Зои је у питању“, одговорила је. Нисам веровала својим ушима. „Зои!“, узвикнула сам. „Али Зои је дивна! Увек је фина према теби. Само ми реци шта је урадила и ја ћу је средити. Не плашим је се. Могу лако да…“ Кејт се закикотала и баш сам била радосна зато што није изгубила смисао за хумор док смо биле раздвојене. „Зои је и даље дивна“, одговорила је. „То се није променило. Одлична је. Паметна је, и забавна и љубазна. Увек ме подржава кад се тата понаша као крелац.“ Насмејала сам се. „Шта је то с татама? Мој је супер, али ме понекад стварно излуђује.“ 9
Џуди Кертин
Кејт се такође насмејала. „Причај ми о томе!“, додала је. „На сву срећу, Зои ме увек брани кад тата помахнита због неких глупости. Стварно је супер што је увек на мојој страни.“ „То је одлично, али и даље ништа не разумем. Зар не рече да постоји проблем са Зои?“ „Па, допада јој се да проводи време с татом, и са мном и са Сајмоном, а кад Марта има костобољу и кад је лоше расположена, Зои је најбоље смири…“ „И даље не уочавам проблем.“ Кејт је дубоко удахнула. „Понекад помислим да се Зои досађује. Није се спријатељила ни са ким у Сикоуву. Никад то није изговорила, али видим да јој недостаје Лондон. Недостаје јој њен посао.“ „Па то је нормално, зар не?“ „Да, наравно да јесте. О Иво! Волим Зои и стварно желим да буде срећна. Али шта ако не може да буде срећна овде, са нама у Сикоуву? Шта ако јој је потребно да буде у Лондону да би била срећна?“ 10
Ива и скривени дневник
Смишљала сам шта да одговорим на то, а она је наставила. „А ту је још нешто.“ „Шта?“ „Зоино пресељење у Сикоув требало је да буде само привремено, сећаш се? Зои и тата су дошли овамо да помогну Марти кад се разболела, а сад јој је боље. Шта ако одлуче да се врате у Лондон? Шта ће онда бити са мном?“ Загрлила сам је. „Покушај да не бринеш“, рекла сам. „Све ће бити у реду! Сигурна сам.“ Уопште нисам била сигурна, тако да нисам смела да погледам Кејт у очи кад ми се насмешила. „У праву си“, рекла је. „Само се глупирам. Бринем ни због чега. Уосталом…“ „Уосталом шта?“ „Уосталом, кад си ти у близини, све је увек боље. А сад, пошто си овде, Зои ће увидети колико Сикоув може бити узбудљив. А све што ја треба да урадим јесте да се бацим на песак и препустим твојој магији.“ 11
Џуди Кертин
„Значи – без притиска?“ Закикотала се. „Да, Иво, без икаквог притиска.“
12
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.111(417)-93-31 КЕР ТИН, Џуди Ива и скривени дневник / Џуди Кертин ; с енглеског превела Данијела Михић ; [илустрације Младен Анђелковић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2017 (Крагујевац : Графостил). - 241 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један / [Kreativni centar] ; књ. 93) Превод дела: Eva and Hidden Diary / Judi Curtin. - Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-0461-7 COBISS.SR-ID 247090188
Друго коло
1. Ј. Петровић, Кажи тети „Добар дан“ 2. Милан, Загонетни Иксилон 3. К. Јумото, Пријатељи 4. М. Ђурђевић, Ујка или о васпитању 5. Апели, Невидљиви Вили 6. Д. Мацан, Књиге лажу!
Треће коло
Четврто коло
Пето коло
Шесто коло
Седмо коло
Осмо коло
1. Џ. Секстон, Дневник Џонија Кофина 2. А. Нанети, Мој дека је био трешња 3. Апели, Вили и Вилентије 4. Џ. Секстон, Џони Кофин и тајанствена светлост 5. Милан, Тринаести језик 6. А. Нанети, Адалбертова сећања
1. В. Алексић, Цимет меда 2. О. Линд, Пешчани Вук 3. В. Ранчић, Зимзеленова последња трка 4. Џ. Кертин, Зар опет, Алис?! 5. Џ. Кертин, Само не питајте Алис 6. М. Пар, Срце од вафла
1. С. Нојфер, Хаос у породици Калман 2. В. П. Ескрива, Кад се мој брат попео на орман 3. Џ. Кертин, Ивино путовање 4. О. Кирога, Приче из џунгле 5. У. Старк, Mоj пријатељ шеик у Стуребију 6. Ф. Нилсон, Хедвига и Макс-Улов
Џуди Кертин
ИВА И СКРИВЕНИ
1. Ф. О’Конор, Баковук 2. Ф. О’Конор, Повратак Баковука 3. Р. Белсвик, Тртко и велика крађа потока 4. Џ. Кертин, Моја сусетка Алис 5. З. Тамир, Моја невидљива другарица 6. Е. Успенски, Чика Фјодор, пас и мачак
1. Џ. Кертин, Алис између две ватре 2. Л. Ердрич, Девојчица са Острва духова 3. З. Зеварт, С њим и без њега 4. Ф. Нилсон, Хедвига 5. У. Старк, Чаробне патике мог пријатеља Персија 6. Ј. Берг, Румини – Авантуре миша морепловца
1. Б. Обрехт, Како је Дора победила стидљивост 2. Џ. Кертин, Bonjour, Алис 3. Р. Грисбек, За све је криво шумеће прасе 4. Џ. Кертин, Ивино летовање 5. С. Колу, Виља и Разбојниковићи 6. В. Алексић, Ловац на маслачке
Д. Алексић Ципела на крају света
Б. Обрехт Хоћу и ја да будем прва
Џ. Кертин Алис и Меган заувек
Џ. Кертин Алис прискаче у помоћ
Џ. Кертин Препустите то Иви
M. Кратохвил Неваљалци
Ж. Артс Коњ у чизмицама
M. Кратохвил Неваљалци духоловци
Л. Ремингтон Тајни кулинарски клуб
Ђ. Лиори Супер фаца
Ива Гордон је одлична у решавању проблема. Када су она и Кејт пронашле дневник који је некада давно написала девојчица њихових година, обе су постале свесне тога да неке грешке из прошлости морају да се исправе! А кад се девојчице удруже, оне могу да реше све! Ипак, не може се живети само у прошлости, јер је и садашњост препуна изазова...
ИВА И СКРИВЕНИ ДНЕВНИК
1. И. Бекефи, Анђео је надлетео Бруклин 2. Е. Целер, Треснућу вас! – бранила се Ема 3. А. Кокорели, Једна ћушка, један пољупчић 4. М. Конлон-Макена, Плави коњић 5. Р. Клеива, Лизалица из Уагадугуа 6. Т. Секељ, Кумевава, син прашуме
Џуди Кертин
Прво коло
ДНЕВНИК
Џуди Кертин је одрасла у Корку, у Ирској, а сада живи у Лимерику с мужем и троје деце. Њене књиге преведене су на српски, португалски, немачки, руски и литвански језик, а однедавно се продају и у Аустралији и на Новом Зеланду. Аутор је многих популарних књига, а Креативни центар је досад објавио седам бестселера из серије романа о девојчицама Алис и Меган, роман Time after Time, као и три књиге о Иви Гордон – Ивино путовање, Ивино летовање и Препустите то Иви. Роман Ива и скривени дневник четврта је по реду књига из овог популарног серијала.
Друго коло
1. Ј. Петровић, Кажи тети „Добар дан“ 2. Милан, Загонетни Иксилон 3. К. Јумото, Пријатељи 4. М. Ђурђевић, Ујка или о васпитању 5. Апели, Невидљиви Вили 6. Д. Мацан, Књиге лажу!
Треће коло
Четврто коло
Пето коло
Шесто коло
Седмо коло
Осмо коло
1. Џ. Секстон, Дневник Џонија Кофина 2. А. Нанети, Мој дека је био трешња 3. Апели, Вили и Вилентије 4. Џ. Секстон, Џони Кофин и тајанствена светлост 5. Милан, Тринаести језик 6. А. Нанети, Адалбертова сећања
1. В. Алексић, Цимет меда 2. О. Линд, Пешчани Вук 3. В. Ранчић, Зимзеленова последња трка 4. Џ. Кертин, Зар опет, Алис?! 5. Џ. Кертин, Само не питајте Алис 6. М. Пар, Срце од вафла
1. С. Нојфер, Хаос у породици Калман 2. В. П. Ескрива, Кад се мој брат попео на орман 3. Џ. Кертин, Ивино путовање 4. О. Кирога, Приче из џунгле 5. У. Старк, Mоj пријатељ шеик у Стуребију 6. Ф. Нилсон, Хедвига и Макс-Улов
Џуди Кертин
ИВА И СКРИВЕНИ
1. Ф. О’Конор, Баковук 2. Ф. О’Конор, Повратак Баковука 3. Р. Белсвик, Тртко и велика крађа потока 4. Џ. Кертин, Моја сусетка Алис 5. З. Тамир, Моја невидљива другарица 6. Е. Успенски, Чика Фјодор, пас и мачак
1. Џ. Кертин, Алис између две ватре 2. Л. Ердрич, Девојчица са Острва духова 3. З. Зеварт, С њим и без њега 4. Ф. Нилсон, Хедвига 5. У. Старк, Чаробне патике мог пријатеља Персија 6. Ј. Берг, Румини – Авантуре миша морепловца
1. Б. Обрехт, Како је Дора победила стидљивост 2. Џ. Кертин, Bonjour, Алис 3. Р. Грисбек, За све је криво шумеће прасе 4. Џ. Кертин, Ивино летовање 5. С. Колу, Виља и Разбојниковићи 6. В. Алексић, Ловац на маслачке
Д. Алексић Ципела на крају света
Б. Обрехт Хоћу и ја да будем прва
Џ. Кертин Алис и Меган заувек
Џ. Кертин Алис прискаче у помоћ
Џ. Кертин Препустите то Иви
M. Кратохвил Неваљалци
Ж. Артс Коњ у чизмицама
M. Кратохвил Неваљалци духоловци
Л. Ремингтон Тајни кулинарски клуб
Ђ. Лиори Супер фаца
Ива Гордон је одлична у решавању проблема. Када су она и Кејт пронашле дневник који је некада давно написала девојчица њихових година, обе су постале свесне тога да неке грешке из прошлости морају да се исправе! А кад се девојчице удруже, оне могу да реше све! Ипак, не може се живети само у прошлости, јер је и садашњост препуна изазова...
ИВА И СКРИВЕНИ ДНЕВНИК
1. И. Бекефи, Анђео је надлетео Бруклин 2. Е. Целер, Треснућу вас! – бранила се Ема 3. А. Кокорели, Једна ћушка, један пољупчић 4. М. Конлон-Макена, Плави коњић 5. Р. Клеива, Лизалица из Уагадугуа 6. Т. Секељ, Кумевава, син прашуме
Џуди Кертин
Прво коло
ДНЕВНИК
Џуди Кертин је одрасла у Корку, у Ирској, а сада живи у Лимерику с мужем и троје деце. Њене књиге преведене су на српски, португалски, немачки, руски и литвански језик, а однедавно се продају и у Аустралији и на Новом Зеланду. Аутор је многих популарних књига, а Креативни центар је досад објавио седам бестселера из серије романа о девојчицама Алис и Меган, роман Time after Time, као и три књиге о Иви Гордон – Ивино путовање, Ивино летовање и Препустите то Иви. Роман Ива и скривени дневник четврта је по реду књига из овог популарног серијала.