DISCOVER THE
COMPLETE
KOREN MAGERMAN EDUCATIONAL SIDDUR SERIES TEFILLA EDUCATION FOR REFLECTION, CONNECTION, AND LEARNING
A REVOLUTION IN
TEFILLA EDUCATION The Koren Magerman Educational Siddur Series consists of four siddurim that represent a refreshing, innovative approach to tefilla education in the school, home and synagogue. Each siddur is appropriately designed for the different developmental stages of the day school journey and beyond. With a wealth of educational elements on every single page, the Koren Magerman Educational Siddurim create a meaningful prayer experience for every student. The series serves as a tool to encourage and facilitate children’s engagement in tefilla both cognitively and emotionally, ultimately leading to a meaningful tefilla experience for life.
“I am convinced that one of the reasons that middle and high school pupils develop negative attitudes towards tefilla is that they lack any cognitive preparation for prayer.” - Saul P. Wachs,
Towards A Theory of Practice: Conducting Services for and with Children and Teens in Jewish Day Schools
“I often feel that tefilla is the most exhausting part of my day. I'm concerned that I have turned into a warden... I've drifted away from being a model of the 'joy and warmth of davening'...” - Anonymous Day School Educator
“One of the frustrations of day school education is that there are not always opportunities to talk about God in a natural and organic way, yet every morning in countless schools, a major opportunity presents itself.” - Rabbi Jay Goldmintz, Ed.D., creator of The Ani Tefilla Siddur Series
www.korenpub.com
THE EVOLUTION OF THE TEFILLA EXPERIENCE with the Koren Magerman Educational Siddur Series Each siddur is both a conventional siddur and an educational resource. Used consecutively, the series helps students develop a meaningful connection to God intellectually, emotionally and spiritually. All content gradually progresses as the child's cognition develops from simple and concrete to abstract and sophisticated. Using Birkot HaShah.ar as a case study, we can clearly see the evolution of the tefilla experience:
2
1
The Children’s Siddur: All Hebrew text functions as resource for early-childhood Hebrew literacy; no translation; simple thought questions; graphic icons and colorful illustrations
3
The Siddur Aviv: Translation adapted for middle school ages; real-life photo images; pedagogic typesetting; more abstract commentary written for teens
The Youth Siddur: Conceptual translations highlight the essence of the tefilla; basic Hilkhot Tefilla; age-appropriate illustrations; lengthier quotes and stories to help children create a meaningful connection with tefilla
4
The Ani Tefilla Siddur: Sophisticated translation; practical thought questions build personalized connection to the tefilla; commentary helps students think and feel beyond the words of the tefilla itself
Recommended for early childhood
The Magerman Edition
KOREN CHILDREN'S SIDDUR
Nusah . Ashkenaz | Nusah . Sepharadim
Features a selection of tefillot that relate most to children’s daily lives, along with a wide variety of rich educational resources designed to enable young children to relate to the tefillot at an age-appropriate level. Includes the most central tefillot for weekday and Shabbat, as well as Shema before sleep, and the Prayer for the State of Israel • Educational illustrations: Inspired by the tefilla on each page; each illustration links to a color-coded line of the tefilla to draw connections • Navigation Bar: Designed to familiarize the student with the structure and process of Shah.arit. • Kavanot: Connect the child to the tefilla and to God; includes questions, inspiring quotes, statements, stories, and more. • Instructional rubrics: Icons and written instructions that help the child understand the choreography of the tefilla • Educator’s Companion: Explains all of the educational elements on every page; gives the educator creative ideas for implementing the siddur in the classroom to maximize the potential of this siddur.
www.korenpub.com
The Educational Siddur Series was developed by
DR. DANIEL ROSE
Director of Educational Projects, Koren DR. SCOTT GOLDBERG Chairman of Koren Educational Editorial Board
Educator's Companion explains every page in depth - the perfect tool for the classroom!
Highlighted words or phrases link to the illustration on each page; creates cognitive, thematic, and visual assocations
Educational Illustrations: based on meaning of the prayer
Conceptual translation enhances one's understanding of each tefilla Instructional rubrics show choreography of prayers
Line Numbers
Kavanot: questions, inspiring quotes, statements
Navigation Bar: Inspired by ascent/ descent concept of tefilla expressed by Rabbi Jonathan Sacks
Nusah.
Binding
Pages
ISBN
US $
CAN $
UK ÂŁ
EU
NIS
Siddur: Ashkenaz
Hardcover
96
978 965 301 6552
17.95
22.95
12.99
19.90
69
Siddur: Sepharadim
Hardcover
96
978 965 301 6569
17.95
22.95
12.99
19.90
69
EC: Ashkenaz
Softcover
96
978 965 301 6828
9.95
12.95
6.95
12.90
40
EC: Sepharadim
Softcover
96
978 965 301 6835
9.95
12.95
6.95
12.90
40
Recommended for Elementary School
The Magerman Edition
KOREN YOUTH SIDDUR
Nusah . Ashkenaz | Nusah . Sepharadim
Designed as the second stage in the continuum of connecting to and understanding tefilla. The Youth Siddur accompanies children as they mature and develop cognitively and emotionally. Includes the most central tefillot for weekday and Shabbat, Hallel, Musaf for Rosh h . odesh, Birkat HaMazon, Shema before sleep, the Prayer for the State of Israel, and more. • Instructional illustrations: Inspired by the tefilla on each page; each illustration links to a color-coded line of the tefilla to draw connections • Navigation Bar: Designed to familiarize the student with the structure and process of each prayer service • Kavanot: More sophisticated elements such as longer stories, statements, quotes, and reflective questions that direct the child to a particular idea from the tefilla. • Instructional rubrics: Icons and instructions that help child understand the choreography of the tefilla • Conceptual Translations: Summarize the essence of the tefilla text • Educator’s Companion: Explains all of the educational elements on every page; gives the educator creative ideas for implementing the siddur in the classroom to maximize the potential of this siddur.
www.korenpub.com
”God and the mitpallel are partners in the act of tefilla, together with the family, community, and others that comprise the world of the mitpallel.” - Dr. Scott Goldberg, Yeshiva University
Educator's Companion explains every page in depth - the perfect tool for the classroom!
Instructional rubrics
Educational Illustrations: based on meaning of the prayer
Highlighted words or phrases link to illustration on each page; creates cognitive, thematic, and visual assocation
Category Icons: Line Numbers Verses from Tanakh always quoted in original Hebrew with source
Navigation Bar: Inspired by ascent/descent concept of tefilla expressed by Rabbi Jonathan Sacks
Kavanot: questions, stories, inspiring quotes, statements
Nusah.
Binding
Pages
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU
NIS
Siddur: Ashkenaz
Hardcover
274
978 965 301 6705
24.95
30.95
18.99
27.90
99
Siddur: Sepharadim
Hardcover
274
978 965 301 6712
24.95
30.95
18.99
27.90
99
EC: Ashkenaz
Softcover
257
978 965 301 7511
9.95
12.95
6.99
12.90
29
EC: Sepharadim
Softcover
258
978 965 301 7573
9.95
12.95
6.99
12.90
29
Recommended for Middle School
The Magerman Edition
KOREN AVIV SIDDUR
Complete Weekday edition | NCSY Weekday & Shabbat Edition
ƥƩƥ שחרית לחול
The Koren Aviv Siddur is designed as a bridge from the Youth Siddur to the Ani Tefilla Siddur. It prepares middle school students to take a more sophisticated approach to tefilla and helps build a mature relationship with God.
עמידה
The עמידהuntil דמ ַקon page ���, is said standing with feet together. Features four categories ofֹנִיּוֹת student-centered commentary: The עמידהis said silently, following the precedent of Hannah when she • Reflection: Abstract thought questions students prayed for a child ( יג,א׳ אencourage )שמואל. If there is a מנין,toit reflect is repeated and explore their own relationship God andTake to the aloud by the to ציבור שליח. threetefillot steps forward, as if the placeconnect of the Divine Presence. • Connection: Stories and formally quotes entering help students to the context
of the tefilla תהלים נא ל ֶ ֽתךָ ׃philosophical ָּ ּת ִה וּפִ י ִ ּיַגידor,חhalakhic ָּתתי ִּתפexplanations. ַ ָ ׂשפ ,ֲאדֹנָי • Learning: Includes historical, • Photographic Commentary: Real-life, color images that create connections between the tefilla and the world around us Appendices include:
• Summaries of the Torah readings reflection thousand words • Explanatory guide to the photo commentary…a section
A prayer to be able to pray... Have you ever struggled to start a conversation? How did you overcome it? Do you need help starting a conversation with God? What are you scared to say? What do you want to praise God for?
www.korenpub.com
ה
which are with us every day; and for Your wonders and favors at all times, evening, morning and midday. You are good – for Your compassion never fails. You are compassionate – for Your loving-kindnesses never cease. We have always placed our hope in You. reflection
to give us life and sustain us; and may You gather our exiles to Your holy courts, to keep Your decrees, do Your will and serve You with a perfect heart, for it is for us to give You thanks. Blessed be God to whom thanksgiving is due.
…a thousand words
“God gave you a gift of 86,400 seconds today. Have you used one to say thank you?” (William Arthur Ward) What do you want to thank God for in your life? What little miracles in your life can you recognize? What can you thank God for today that you did not thank Him for yesterday?
Icons show the choreography of tefilla
siddur gimmel askenaz 01.indb Highlighted texts link 188 the commentary to the tefilla text
Developmentallyappropriate translation
Photo Commentary with explanatory guide in the appendix
Reflection questions create personal meaning for each user
Stories and quotes for inspiration and to spur conversation
Nusah.
Binding
Pages
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU
NIS
Aviv Weekday Siddur - Ashkenaz
Hardcover
756
978 965 301 8938
29.95
37.95
21.99
33.90
119
NCSY Weekday & Shabbat Siddur - Ashkenaz
Hardcover
TBD
978 965 301 915 7
34.95
43.95
25.99
38.90
139
22-Jan-17 1:54:57
High School and Above
The Magerman Edition
KOREN ANI TEFILLA SIDDUR Weekday edition | The Lobel Ani Tefilla Shabbat Edition for Teen & beginners' Minyanim | Summer Camp Edition with Humash
Designed to create a meaningful prayer experience for the inquiring high school student and thoughtful adult, this siddur features an introduction by Rabbi Jonathan Sacks, unique layout, and thought-provoking commentary. The overall goal is to enable each person to connect to Jewish prayer meaningfully. The series was developed by Rabbi Dr. Jay Goldmintz, a renowned expert in tefilla education. • Biur Tefilla: Gives a micro-understanding of a specific word or phrase; offers historical background of the tefilla ר ָ ֛הםthe ה • תולדותtakes ָ ב ם ַאdeeper • Iyyun Tefilla: Explains behind the tefillot; ק ֧ ָר ֵמ ֶ ֽתךָ ׃ וַ יּmeaning חיי שרaƪƭ ֹ ב ֥ ק ƨ ּ מ ִ ֖ ָך מ ּ מ ִ כ ֶ ֥לה ִב ֛רוֹ ֽלֹא־י ִאם־text broader approach to the מר ֹ ֑ ר ִא ָּ ֖תם ֵלא ִמ ֶּ֔מנּ ּו ֶאת־ ִק ַד ֵּ ֥בי־ ֵ ֽחת׃ *וַ י ֵבנ ה ָ ֖א ֶרץ ִלsurrounding ע ּו־ ִל֖יon נִי וּפִ גthe • Hilkhot Tefilla: Focuses ָ ל ַﬠם־ ש ַּ ֥תח ּוthe mitz ָמ ֕ע ּוritual ש ׁ לפָ ֔ ַניּ מrequirements ׁ ִלוי וַ יּ ִ י ת ִ מ ֵ ת־ א וֹ ֶ ק ּ֤ ֹבר ש ֶ֗כם ִל ל ֔ ה ֲא ׁ ֶשר־ ֵפ ָל va to pray SE CO ND ׁ יֵ ֣ ׁש ֶאת־נַ פ ּ כ מ ָﬠ ַ ֤רת ַה ַּמ ת־ AL IYA : V V . 8– 12 ִ ֽי ֶּתן־ ִ֗ליר׃ ו ֲא ֻחזַּ ת־connection There is on ּב ֽתוֹ ֲכ ֶ ֖כם ַ ֽל ּל֛יto the ֶאtefillot • Ani Tefilla: Encourages in a direct and personal e major them ח ַ ֹ ֽ־צ ן ב ּ ֶ ֥רוֹןּב ֶﬠפ ִ ּתנֶ ָּ֥נה ִָמ ֵ֜לא י e word (mot if ) in this al ת־narratives, ֶ֨כ ֶסףquestions ֨רוֹן ַ ֽה ִח ִּת֤י ֶאand reflective ּב קצֵ ֣ה ָ ׂש ֵ ֑דה ּו way; includes quotes, iya but it means ן ֶﬠפ י־ ֵ ֑חת וַ ַ֩יּ ַﬠ שר ִּב so ֖ ֶ ׁ ֲא mething ֵּבנ ך ּב ֣תוֹ שב different to מר׃ ֽלֹא Avraham th ֹ ֽ אfor ֖ ֵ ׁ ֹ יperson • Three different layouts Allow each connect רוֹ ֵלAmidah: ֥רוֹן ֶﬠפבר׃ וto ֖ ִﬠיש ַﬠר an it does to Efto ֽ ֶ ַ ׁ ק י א ֥ ֵ ro ב ּ ָ n. What is it? ל ֛ ֹכל תmoods, ָ ַת ִּ ֑תילךָ ֣ נfor ח ֔ ֵ י־ the text at different הtimes different needs, and desires. ֵנ ב ר־ ּ֖בוֹ ֣י ֵנ ז א ב ּ ם ב ָר ָה ַא מ ָﬠ ָ ֥רה ֲא ׁ ֶשּ ַה וה נָ ַ ֣ת ִּתי ָ֔לך ד נֵ ֖יב ָר ָ֔הם ִלפ ַא ֶ ׂש ָמ ֵ֔ﬠנִי ַה ּ ָש ׁ ֣י וּ ש ַּ֙תח ׁ ִֶ ֽתךָ ׃ וַ יּ ֲאד ִֹנ ק ֥בֹר ֵמ י ָה ָּל֖ך מר ַ ֛אך ֹ ֔ ץ ֵלא ם־ ָה ָ ֙א ֶר ַת ִּ ֥תבנֵ ֽי־ ַﬠ ִּ ֛מי נ ל ֵﬠינֵ ֧י נֵ ֤י ַﬠאז ּב ֜רוֹןפ ַד ֵּ֨בר ֶאל־ ֶﬠ*וַ י ּב ָ ֥רה ק ֶאֶּ֔מ ּנִי ו ה ַ ֣קח ִמ ַה ּ ָשׂ ֶד שראל ַﬠם־ ָה ָ ֽא ֶרץ׃ נִי נָ ַ֜ת ִּתי ֶּכ֤ ֶסף י מר ֽלוֹ׃ ֲאד ִֹנ֣י ש ָמ ֵ ֑ﬠ ׁ א ָּ ֥תה ֖ל ּו ֹ ֥ ב ָר ָ ֖הם ֵלא א ַ TH IR D AL ם־ א ַ ִ ת־ IYA : V V. 13 א ֶ ֛רוֹןה׃ וַ יַּ ֧ ַﬠן ֶﬠפ ךָ ֖ ַמה־ ִ ֑הואינ –1 6 How much ש ָּמ ל־ ֶּ ֛כ ֶסף ֵּב ִינ֥י ּו ֵ ֽב ֽ ָ ׁ ֶאת־ ֵמ ִ ֖תי was it sold ש ֶק fo ֽ ֶ ׁ את r an ם ב ָר ָה קל ַא d ֹ w ֧ ר ַּ֨בע ֵמ ץ ַא ֶר hy do you ֹ ֤ ש ׁ ִ רוֹן֒ וַ יּל־ ֶﬠפ think ש ָמ ֵ֔ﬠנִי ֶ ֩א ׁ was it so im ב ָר ָה ֮ם ֶא ֣מע ַא portant for ר ַּב֤ע ֵמאוֹת ַא ַ ש ׁ ִיּ Av ַק ֽ ֹבר׃ ו ֖ ָתך ת־ ֵ ֽמ raham to pa בנֵ י־ ֵ ֑חת נֵ ֣יאז y for it ֶאו ּב שר דִּ ֶּ ֖בר rather than ֥ ֶ ׁ ת־ ַה ֶּ֕כ ֶסף ֲא accept ֔רֹן ֶאל ֶﬠפ it as a gift? עֹ ֵ ֖בר ַל ּ ֹס ֵ ֽחר׃ ש ֶקל ֶּ֔כ ֶסף ֣ ֶ ׁ ࢣ
ָ ֽחק׃ד ֶאת־יִ צ ב ָר ָ ֖הם הוֹ ִל֥י ַא תולדות ב ָר ָ ֑הם ק ֶּבן־ ַא ּבת ּו ֵאל ה ַּבת־ ָ ֖חל ֥ ֹדת יִ צ ה ּֽתוֹ ק ֗ ָ ב ר ִ ת־ ח ּ֣תוֹ ֶא ּב ַק ֔ ָנה ֵ ֛א ֶּלבראשית ו www.korenpub.com ר ר ָּב ִﬠ֣ים ׁ ָש ן־ ַא ﬠ ַּ֨ת ֶשה׃ וַ יּ ֽ ָ ּ ׁ ל ִא ר ִּ ֖מי ֥לוֹ ק ֶּב ָח ה ה֤י יִ צ: יט–כו:כה
Also includes: • • • • •
Frequently Asked Questions about Jewish prayer Tips on enhancing one’s Kavana Questions on each Aliyah of Torah readings focus the user Halakha Guides Much more Phrase-by-phrase translation allows user to feel poetic rhythm of the prayers
Instructions before each tefilla
Each blessing of Amidah on own page Introduction and translation by Rabbi Jonathan Sacks Four types of commentary with thought questions, quotes, and inspiring naarratives Edition
Nusah.
Size
Binding
Pages
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU
Ani Tefilla Weekday
Ashkenaz
Standard
Hardcover
805
978 965 301 6682
29.95
37.95
21.99
37.90
NIS 119
Ani Tefilla Shabbat
Ashkenaz
Standard
Hardcover
892
978 965 301 6859
29.95
37.95
21.99
37.90
119
Ani Tefilla Summer Camp
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1132
978 965 301 7528
29.95
37.95
21.99
21.90
119
Ani Tefilla Weekday
Ashkenaz
Compact
Paperback
805
978 965 301 6941
17.95
22.95
12.99
22.90
49
Ani Tefilla Shabbat
Ashkenaz
Compact
Paperback
892
978 965 301 8662
17.95
22.95
12.99
22.90
49
Ani Tefilla Summer Camp
Ashkenaz
Compact
Paperback
1132
978 965 301 7535
17.95
22.95
12.99
22.90
49
Ani Tefilla Weekday
Sepharadim
Standard
Hardcover
TBD
Ani Tefilla Weekday
Sepharadim
Compact
Paperback
TBD
Join the ranks of Jewish day schools around the globe who are using the Koren Magerman Educational Siddurim in their classrooms:
delson Educational Campus – Harkham Hillel Hebrew Academy Academy – Rockville, MD • Mo s Vegas, NV • Albert Einstein – Beverly Hills, CA • Hasmonean College – Sydney, Australia • Mo cademy–Wilmington, DE • Atlanta Girls School – London, UK • Hebrew Sinai College – Sydney, Austr wish Academy – Atlanta, GA • Academy of Nassau County – West • North Shore Hebrew Academ asisschool Rosj Pina – Amsterdam, Hempstead,NY • Hebrew Academy Great Neck, NY • Robert M. Be olland • Ben Porat Yosef Yeshiva – Miami, FL • Heritage Academy Academy – Houston, TX • ay School – Paramus, NJ • Beth – Longmeadow, MA • Hillel Day Academy – Riverdale, NY • Sch iloh Dahan Community School– School of Boca Raton, FL • Hillel Hillel Community School – No altimore, MD • Bi-Cultural Day Torah North Suburban Day School Miami Beach, FL • Shalhevet H hool – Stamford, CT • Bornblum – Skokie , IL • Independent Jewish School – Los Angeles, CA • Sh wish Community School – Day School – London, UK • Jewish School – New York, NY • St emphis, TN • Brauser Maimonides Education Center of Cleveland – Hebrew Academy – Sharon, M cademy – Hollywood, FL • Cleveland Heights, OH • King David The Silver Academy – Harrisb odetsky Jewish Primary School – Primary School – Manchester, UK PA • Westchester Day Schoo eds, UK Charles E. Smith Jewish • Luria Academy – Brooklyn, NY • Mamaroneck, NY • Yavneh Acad ay School Rockville, MD • Friedel Maimonides School – Brookline, – Dallas, TX • Yeshiva Lab Scho wish Academy – Omaha, NE • MA • Melvin J. Berman Hebrew Narberth, PA • Yeshiva of Flatb
MAKE TEFILLA EDUCATION MEANINGFUL IN YOUR HOME, SCHOOL, AND SYNAGOGUE Contact your local sales representative for bulk discounts: Shlomo Peterseil, US S ales M anager shlomop@korenpub.com | 203-830-8509 Yossi Pollak, N ortheast USA yossi@korenpub.com | 203-343-0480 ARyeh grossman, Uk S ales aryeh@korenpub.com | 0208-432-3322