Jahres bericht 1. August 2018 bis 31. Juli 2019 51. Geschäftsjahr
Theater St.Gallen T 071 242 05 05 F 071 242 05 07 info@theatersg.ch www.theatersg.ch Museumstrasse 2, 9004 St.Gallen Sinfonieorchester St.Gallen T 071 242 05 05 F 071 242 07 08 info@sinfonieorchestersg.ch www.sinfonieorchestersg.ch Tonhalle T 071 242 06 32 F 071 242 07 08 tonhalle@theatersg.ch Theatertanzschule T 071 242 05 25 F 071 242 05 07 Studio: Notkerstrasse 40, 9004 St.Gallen Billettkasse T 071 242 06 06 kasse@theatersg.ch Ă–ffnungszeiten Montag bis Samstag 10 bis 19 Uhr
Sonntag 10 bis 12.30 Uhr VBSG-Verkaufsstelle
Ă–ffnungszeiten Montag bis Freitag 8 bis 18.30 Uhr
Die Jahreszeiten, Tanz
Inhalt
3
36
Kennzahlen 2018 / 2019
4 Geschäftsjahr 2018 / 2019
6 Konzerte im Überblick
8
Bilanz
29
38
Statistik Konzert
Erfolgsrechnung
30
39
Statistik Theater
Geldflussrechnung
32
40
Statistik Lokremise / St. Galler Festspiele
Anhang
Zusammenfassung
10
34
Berichte der Künste
42
33
Theaterproduktionen / St. Galler Festspiele im Überblick
Ensemble
Lagebericht
44 Bericht der Revisionsstelle
46
12
Organisation
Dank
2018 / 2019
Kennzahlen 2018 / 2019
2018 / 2019
Vorjahr
Konzert
45
47
Theater
439
419
Veranstaltungen
St. Galler Festspiele Total
16
18
500
484
Besucher Konzert
23 132
26 868
Theater
106 992
118 843
St. Galler Festspiele
10 339
10 029
140 463
155 740
Konzert (nur Sinfoniekonzerte)
84 %
84 %
Theater (nur Grosses Haus)
72 %
75 %
St. Galler Festspiele (nur Open Air)
87 %
93 %
Bilanzsumme
15 509 179.15
13 638 562.79
Fremdkapital
11 158 310.33
9 369 583.96
Eigenkapital
4 350 868.82
4 268 978.83
Subventionen
28 413 752.25
28 300 549.80
Betriebsertrag (inkl. Finanzertrag)
11 481 854.77
11 804 092.05
39 815 317.03
40 040 453.89
80 289.99
64 187.96
28.8 %
29.5 %
Total Auslastung
Bilanz
Ertrag
Aufwand Gesamtaufwand Jahresergebnis Jahresgewinn Eigenwirtschaftlichkeit Konzert und Theater
3
Geschäftsjahr 2018 /2019 Nach dem 50-Jahr-Jubliläum des Theatergebäudes am Stadtpark und der so erfreulich ausgegangenen Abstimmung über dessen Sanierung im Frühjahr 2018 bestand die Hoffnung, die Spielzeit 2018/2019 werde wieder in ruhigeren Gewässern verlaufen. Doch das Grossprojekt wirft seinen Schatten voraus! Zum einen intensivierte sich hinter den Kulissen bereits die Planung der Sanierungsarbeiten und des Provisoriums. Dank der Standortwahl des Provisoriums auf dem Unteren Brühl in unmittelbarer Nähe zur Tonhalle bekommen wir die bestmöglichen Bedingungen für den Übergangs betrieb. Nachdem die Baubewilligungsverfahren sowohl für die Sanierung/Erweiterung wie für das Provisorium ohne Einsprachen über die Bühne gegangen sind, gehen wir davon aus, dass uns das Provisorium mit dem Namen UM!BAU ab Sommer 2020 zur Verfügung stehen wird. Zum anderen wird sich der Umbau auch auf unsere finanzielle Situation auswirken. Vorsichtshalber wurden bereits erste Rückstellungen für den provisorischen Betrieb sowie für die Installationen im sanierten Haus, die in die Zuständigkeit von Konzert und Theater St. Gallen fallen, getätigt. Mit Freude dürfen wir festhalten, dass das Projekt auf Kurs ist. In der zu Ende gegangenen Saison kamen mehrere wenig bekannte Werke zur Auf führung. Dies betrifft in erster Linie den Opern-Betrieb. So überrascht es nicht, dass wir bei den Besucherzahlen gesamthaft leider einen Rückgang verzeichnen mussten. Umso erfreulicher sind die Zahlen der Sinfoniekonzerte, die mit 84 Prozent eine Aus lastung wie im Vorjahr erzielten . Bei den St. Galler Festspielen ging die Auslastung leicht zurück, was aber seinen Grund in der etwas grösseren Tribüne hat. Mit über 10 000 Besucherinnen und Besuchern erreichten die Festspiele mehr Publikum als 2018; das beweist einen ungebrochenen Zuspruch. Im Theater betrug die Auslastung 72 Prozent (Vorjahr: 75 %). In der Spielzeit 2018/2019 konnten wir insgesamt 140 463 Besucherinnen und Besucher zählen. Das sind ca. 15 000 weniger als im Vorjahr und etwa gleich viele wie vor zwei Jahren. Das zeigt, dass spielplanbedingte Schwankungen innerhalb eines bestimmten Bereichs zum Theateralltag gehören. Wenn sich Konzert und Theater St. Gallen künstlerisch weiterentwickeln will, müssen wir bei der Spielplangestaltung auch Wagnisse eingehen. Die Auslastung darf nicht zur alleinigen Ziel grösse werden, sonst laufen wir Gefahr, gängig und gewöhnlich zu werden – was auch nicht im Sinne des Leistungsauftrages wäre. Dass sich trotz der angetönten Schwerpunktsetzung die Eigenwirtschaftlichkeit mit 28,8 Prozent auf sehr hohem Niveau hält, betrachten wir als Bestätigung des eingeschlagenen Kurses. Das bleibt schweizweit ein Spitzenwert. Im personellen Bereich gab es im Geschäftsjahr 2018/2019 auf der Ebene des Verwaltungsrates keine Veränderungen. Im künstlerischen Bereich mussten wir per Ende der Spielzeit Beate Vollack verabschieden, die seit 2014 Leiterin unserer Tanzkompanie war und nun als Ballettdirektorin an die Oper Graz gewechselt hat. Ihre Nachfolge hat per Spielzeit 2019/2020 Kinsun Chan angetreten. Wir sind uns bewusst, wie viel Engagement für das Gelingen einer Konzert- und Theatersaison nötig ist. Deshalb geht zum Schluss unser tiefster Dank an alle Mitglieder des Theaters und des Sinfonieorchesters, der Chöre und der Statisterie. Ebenso bedanken möchten wir uns bei der öffentlichen Hand, unseren Sponsoren, Mäzenen, den Mitgliedern des Theaterclubs, Förderern und Gönnern, den F reunden des Sinfonieorchesters und des Theaters sowie der St. Galler Festspiele. Dr. Urs Rüegsegger Präsident des Verwaltungsrates
4
Werner Signer Geschäftsführender Direktor
5
Tonhallekonzerte
|
Konzerte
«Auftakt»
Mittagskonzerte
Modestas Pitrenas Leitung Maurice Ravel, Richard Strauss, Antonín Dvořák «Allerheiligen» Yoel Gamzou Leitung Arabella Steinbacher Violine Wolfgang Amadeus Mozart, Alban Berg, Richard Wagner, Gustav Mahler «Weiten» Alan Buribayev Leitung Nicholas Angelich Klavier Dmitri Schostakowitsch,
Musik und Lunch Modestas Pitrenas Leitung Antonii Baryshevskyi Klavier Robert Schumann, Felix Mendelssohn
«Hänsel und Gretel»
Bartholdy, Witold Lutosławski,
Gabriel Estarellas Pascual Leitung
Wolfgang Amadeus Mozart
Engelbert Humperdinck
«Bilder einer Ausstellung»
«Klarinettenquintett»
Modestas Pitrenas Leitung
Ignazio Pisana Klarinette
Ieva Prudnikovaite Mezzosopran
Sebastian Gugala Violine
Maurice Ravel, Peter Lieberson,
Yuko Ishikawa Violine
Modest Mussorgski/Maurice Ravel
Carl Maria von Weber
«Weihnachtskonzert» Peter Moriggl Trompete Nikolai Rimski-Korsakow, Johann Nepomuk Hummel, Pjotr I. Tschaikowsky
Jakob Diblik Viola Frieder Berthold Violoncello
Johannes Brahms
Modestas Pitrenas Leitung
|
«Wahlverwandtschaften»
Extrakonzerte
|
«Mozart g-Moll» Modestas Pitrenas Leitung Wolfgang Amadeus Mozart
Mit Hörwege!
18. Klassik-Open-Air-Konzert
«Divertimento»
Nadja Räss Moderation und Gesang
Bruno Weinmeister Violoncello
Franz Liszt, Bedřich Smetana,
und Leitung
Johann Strauss, Antonín Dvořák,
Andrea Lang Sopran
traditionell
|
Joseph Haydn
Neujahrskonzert
Oliver Schnyder Trio
Mit Hörwege spezial!
Florian Krumpöck Leitung
Robert Schumann, Johannes Brahms
Johannes Brahms
Bruno Riedl Moderation
«Nordwärts»
Eduard Strauss, Johann Strauss (Vater)
Modestas Pitrenas Leitung
Wolfgang Amadeus Mozart,
Meisterzyklus
«Geliebte Clara»
Johann Strauss, Josef Strauss, Modestas Pitrenas Leitung
Rudolf Buchbinder Klavier Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert
Nikolai Demidenko Klavier
«FINAL FANTASY Symphonic Memories»
Jón Leifs, Edvard Grieg, Jean Sibelius
Eckehard Stier Leitung
«In dulci jubilo»
Mit Hörwege!
Misha Cheung Klavier
Fahmi Alqhai Diskantgambe
Nino Kerl Moderation
und Leitung
«Konzert für Orchester»
Thomas Böcker Produktion
Accademia del Piacere
Arvo Volmer Leitung
Musik aus dem Videospiel
Johann Sebastian Bach
Rosanne Philippens Violine
«Final Fantasy»
Alexey Stadler Violoncello
«Pour la fin du temps»
Heino Eller, Johannes Brahms,
Festkonzert – St.Galler Festspiele
Béla Bartók
Modestas Pitrenas Leitung
Sharon Kam Klarinette
Anton Bruckner
Tanja Tetzlaff Violoncello
Carolin Widmann Violine
«Die Planeten»
Antti Siirala Klavier
Wayne Marshall Leitung
Leoš Janáček, Béla Bartók,
Damen des Theater- und
Olivier Messiaen
Opernchores St.Gallen Michael Vogel Einstudierung Alexander Glasunow, Gustav Holst Mit Hörwege!
6
im Überblick
«Violinquartette» «Bach Cello-Suiten» Pieter Wispelwey Violoncello Johann Sebastian Bach «Grenzenlos! Musik aus Armenien» Levon Eskenian Leitung Gurdjieff Ensemble Komitas Vardapet, George Gurdjieff
Schul- und Familienkonzerte
|
«Auf dem Wasser – Die Moldau» Michael Balke Leitung Karl Schimke Moderation Gioacchino Rossini, Benjamin Britten, Bedřich Smetana «Hänsel und Gretel» Gabriel Estarellas Pascual Leitung Hans Rudolf Spühler Erzähler
Iryna Gintova Violine Barbara Hürlimann Violine
«Octango»
Yuko Ishikawa Violine
Alicia Martínez Gesang
Olga Stepien Violine
Aris Kapagiannidis Violine
Johann Sebastian Bach, Michio Miyagi,
Gregory Gates Violine
Ignaz Lachner, Thomas König,
Laurenz Vanorek Violoncello
Charles Dancla
Eduardo García Bandoneon Alexander Swete Gitarre
«Summer Music»
Enrico Cerpelloni Horn
Gianluca Campo Flöte
Ivan Galluzzi Klarinette
Davide Jäger Oboe
Francisco Obieta Kontrabass und
Armen Ghazaryan Klarinette
Leitung
Zoltán Holb Horn
Tango und Tango Nuevo
Andrea Cellacchi Fagott Samuel Barber, Ferenc Farkas, Alexander Arutjunjan, Jacques Ibert, Elliott Carter «Mozart Schostakowitsch» Piotr Baik Violine Christian Müller Violine Paul Westermayer Viola Eldar Saparayev Violoncello Armen Ghazaryan Klarinette Dmitri Schostakowitsch, Wolfgang Amadeus Mozart
Engelbert Humperdinck
Kinderkonzerte in Migros-Einkaufszentren
|
«Abenteuer auf der Inflagranta» Basil Hubatka Trompete Bernhard Diehl Trompete Heiner Wanner Horn Niki Wüthrich Posaune Karl Schimke Tuba Oberland Märt Wetzikon
«Mozart!» Stéphane Fromageot Leitung Karl Schimke Moderation Wolfgang Amadeus Mozart
Sonntags um 5
|
«Mozart Brahms» Eugen Bold Violine Iryna Gintova Violine Elisabeth Kohler Viola Fernando Gomes Violoncello Pedro Gomes Klavier Wolfgang Amadeus Mozart, Johannes Brahms «Mozart Tschaikowsky» Dmitry Mishelovich Violine Oriana Kriszten Violine Stefanie Sampaio de Medeiros Viola Natalia Chybiak Violoncello Pjotr I. Tschaikowsky, Wolfgang Amadeus Mozart
Nachtzug
«Blechlawine»
Late Night Music
|
Gregory Flynn Trompete
«Personaggi #5»
Karl Schimke Tuba und Moderation
Iryna Gintova Violine
Säntispark Abtwil
Peter Moriggl Trompete Enrico Cerpelloni Horn Alain Pasquier Posaune
Raphael Brunner Akkordeon Ivan Galluzzi Klarinette
«Hits for Kids»
Enrico Cerpelloni Horn
John Dieckmann Fagott
Peter Moriggl Trompete
Felix Gass Fagott
Bastien Monnet Kontrabass
Rüdiger Schwedes Fagott und
Max Näscher Schlagzeug
Moderation
Roberto Forno Klavier
Rheinpark St.Margrethen,
I sogni di un geometra del comune –
Rosenberg Winterthur, Hubzelg
die Träume eines Landvermessers
Romanshorn, Passage Frauenfeld
«More Ballads and more»
«Mit Minka durch die vier Jahreszeiten»
Elena Neff Zhunke Violine
Sebastian Gugala Violine
Gregory Gates Violine
Markus Berthold Viola
David Schnee Viola
Yuko Ishikawa Violine
Alexander Gropper Violoncello
Maria Schweizer Violoncello
Michael Neff Trompete
IIaria Pedrotti Violine
Ralph Hufenus Bass
Joséphine François Erzählerin
Markus Bischof Klavier
Pizolpark Mels, Herblinger Markt
Mario Söldi Schlagzeug
Schaffhausen, Seepark Kreuzlingen
String Quartet meets Jazz Quartet – again!
7
Theaterproduktionen | |
Tanz
Grosses Haus
Die Jahreszeiten Joseph Haydn
| |
Operette/Musical
| |
Oper
Grosses Haus
Don Carlo
Grosses Haus
Lokremise
|
Hello, Dolly!
Verzockt (UA)
Jerry Herman, Michael Stewart
Beate Vollack
Priscilla – Königin der Wüste (SE)
Coppél-A.I. (UA)
Stephan Elliott, Allan Scott
Felix Landerer
Giuseppe Verdi Der unsterbliche Kaschtschei/ Die Nachtigall (SE/SGE) Nikolai Rimski-Korsakow/
Matterhorn (WA)
Igor Strawinsky
Michael Kunze, Albert Hammond
| |
Schauspiel L’elisir d’amore Gaetano Donizetti L’incoronazione di Poppea (SE) Claudio Monteverdi, Ernst Krenek Norma (WA) Vincenzo Bellini
Lokremise
|
Musicaltage Priscilla – Königin der Wüste Hello, Dolly! Musical-Konzert
Grosses Haus
Szenen einer Ehe (SGE) Ingmar Bergman Der nackte Wahnsinn (SGE) Michael Frayn Der Kirschgarten Anton Tschechow Endstation Sehnsucht (SGE) Tennessee Williams
im Überblick 8
| |
Kinder- und Jugendtheater
Lokremise
|
Versetzung (SE) Thomas Melle Verrücktes Blut (SGE)
Grosses Haus
Neues vom Räuber Hotzenplotz (SGE) Otfried Preussler
Jens Hillje, Nurkan Erpulat sterben helfen (SE) Konstantin Küspert Verminte Seelen (UA) Schauspielprojekt zur
|
Il trovatore Giuseppe Verdi Desiderium (UA) Yuki Mori Festgottesdienst
Lokremise
|
Cinderella (SGE)
Darja Stocker
Peter Maxwell Davies
L’organo lirico Wilibald Guggenmos, Orgel Cour d’amour Hirundo Maris Diálogos de viejos y nuevos sones
Geschichten aus dem
Accademia del Piacere
Wiener Wald (WA)
Container
Festspiele
Andreas Gut, Leitung
administrativen Versorgung
Ödön von Horváth
14. St. Galler
Rocío Márquez, Cantaora
Studio/Mobil
|
|
Dornrösli bockt (SE)
Spekulanten (UA)
Bettina Wegenast
Anja Horst Wolf sein (WA)
Philippe Heule Räuberhände (WA) Michael Müller, Finn-Ole Heinrich
Oswald von Wolkenstein – Reflexionen Sabine Lutzenberger, Mezzo-Sopran, Glocken, Mittelalterflöte Bernd Oliver Fröhlich, Tenor, Saxophon, Perkussion Joel Frederiksen, Bass, Laute Requiem for a Pink Moon Ensemble Phoenix Munich Festkonzert – Bruckner 7 Sinfonieorchester St.Gallen Modestas Pitrenas, Leitung
UA: Uraufführung SE: Schweizer Erstaufführung SGE: St. Galler Erstaufführung WA: Wiederaufnahme
9
Konzert Florian Scheiber, Konzertdirektor
Der Dienstantritt des Chefdirigenten Modestas Pitrenas war das herausragende Ereignis nicht nur zur Beginn der Konzertsaison 2018/2019; über den gesamten Verlauf der Spielzeit war in Konzert wie Theater zu beobachten, wie der Chef dirigent und sein Orchester zu einer immer stärkeren gemeinsamen künstle rischen Stimme fanden. In seiner ersten Saison lag ein Schwerpunkt in den von Modestas Pitrenas geleiteten Konzertprogrammen insbesondere auf dem slawischen romantischen Repertoire, aber auch Werke französischer Komponisten, der deutschen Romantik und der Wiener Klassik fanden engagierte und von intensiver Klanglichkeit geprägte Interpretationen. Unter den Konzerten mit Gastdirigenten seien hervorgehoben die St. Galler Erstaufführung des Orchesterwerkes «Die Planeten» von Gustav Holst unter Leitung des britischen Dirigenten Wayne Marshall sowie ein Konzert mit Musik aus der Sphäre der Computerspiele, mit dem das Sinfonie orchester gänzlich neue Publikumsschichten ansprach. Im Rahmen des Meister zyklus fand in der Berichtssaison mit dem Gastspiel des armenischen GurdjieffEnsembles erstmals ein Konzert aus der neuen Reihe «Grenzenlos!» mit Kunstmusik aussereuropäischer Traditionen statt. Seine Auslastungszahlen konnte das Orchester mit 84% Auslastung belegter Plätze nahezu halten. Insgesamt leistete das Orchester 320 Dienste, davon ent fielen 140 auf den Konzertbereich bei 86 Vorstellungen im Musiktheater. Das Orchester in der Berichtssaison verlassen haben der Trompeter Thomas Länzlinger, die Harfenistin Hanna Jelonek und der Hornist Michel Huff. Elena Neff-Zhunke hat erfolgreich ihre Probezeit zur stv. Stimmführerin 2. Violine absolviert, neu eingetreten in das Orchester sind die Harfenistin Daphné Coullet und der Bassp osaunist Jerôme Copte.
Schauspiel Jonas Knecht, Schauspieldirektor
Die Rheintal-Satire Spekulanten – ein Volkstheater wurde im Theatercontainer vor der LOK uraufgeführt und tourte anschliessend durch den Ort des Geschehens. Versetzung in der LOK behandelte das Tabuthema manisch-depressive Erkrankung: Ein Lehrer zerbricht an seinem Leiden und dem daraus entstehenden Druck aus dem beruflichen Umfeld. Szenen einer Ehe von Ingmar Bergman im Grossen Haus thematisierte die Entfremdung und erneute Annäherung eines Ehepaares über Jahrzehnte. Eine Lehrerin griff in der LOK in Verrücktes Blut zu drastischen Mitteln: Sie zwingt ihre aufsässigen Schüler mit einer Pistole zum Unterricht. Das Familienstück Neues vom Räuber Hotzenplotz knüpfte an den erfolgreichen ersten Teil an und verzeichnete eine nahezu 100-prozentige Auslastung. Der nackte Wahnsinn, eine der bekanntesten Komödien überhaupt, begeisterte das Publikum im Grossen
10
Haus. Darauf stellte in der LOK sterben helfen die Frage nach dem freien Willen beim selbst gewählten Tod. In Der Kirschgarten im Grossen Haus liess Tschechow seine Figuren deren Leben und Lieben fast schon tragisch verfehlen. Ein dunkles Kapitel jüngerer Schweizer Geschichte zeigte Verminte Seelen auf. Die LOK-Produktion dokumentierte das Schicksal administrativ versorgter Menschen, die Behördenwillkür und Missbrauch hilflos ausgesetzt waren. Den Abschluss der Spielzeit bildete der Tennessee Willliams-Klassiker Endstation Sehnsucht, inszeniert mit einer dynamischen Mischung aus filmischen Mitteln und Livetheater.
Musiktheater und Tanz Peter Heilker, Operndirektor
Musiktheater und Tanz eröffneten die Saison mit Joseph Haydns Oratorium Die Jahreszeiten in der Inszenierung und choreografischen Uraufführung von Beate Vollack. Die erste Opernpremiere war Don Carlo von Giuseppe Verdi unter der musikalischen Leitung unseres neuen Chefdirigenten Modestas Pitrenas sowie mit prunkvollen Kostümen der italienischen Modedesignerin Alessandra Facchinetti. Es folgten ein russischer Doppelabend (Der unsterbliche Kaschtschei / Die Nachtigall), ebenfalls dirigiert von Modestas Pitrenas, eine liebevoll ver spielte Neuinszenierung von Gaetano Donizettis L’elisir d’amore als Familienoper sowie die vielbeachtete Schweizer Erstaufführung von Ernst Kreneks Bearbeitung der Monteverdi-Oper L’incoronazione di Poppea. Als klassisches Musical gab es Hello, Dolly! in einer Inszenierung von Josef E. Köpplinger, und im Februar eroberte das farbenfroh-schrille Erfolgsmusical Priscilla – Königin der Wüste in einer Koproduktion mit dem Staatstheater am Gärtnerplatz München die St.Galler Bühne. Beate Vollack verabschiedete sich als Leiterin der Tanzkompanie mit ihrer Ur aufführung Verzockt in der Lokremise. Ebenfalls in der Lokremise fand die Uraufführung von Coppél-A.I. statt, in der der Choreograf Felix Landerer sich mit dem Pygmalion- und Coppélia-Stoff auseinandersetzte. 124 singende, tanzende und musizierende Kinder und Jugendliche haben Peter Maxwell Davies’s Kinder oper Cinderella in der Lokremise aufgeführt. Zu den 14. St. Galler Festspielen inszenierte Aron Stiehl Verdis Il trovatore als Totentanz auf dem Klosterhof unter der musikalischen Leitung unseres Ersten ständigen Gastdirigenten Michael Balke; Yuki Mori choreografierte in der Kathedrale unter dem Titel Desiderium eine tänzerische Suche nach innerem Frieden.
11
Dank Kanton St. Gallen
UBS Switzerland AG, St. Gallen
Margrit Wild-Stocker-Fonds Zürich Versicherungs-GesellStadt St. Gallen schaft AG, Zürich Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und Thurgau Theaterpartner Radisson Blu Hotel, St. Gallen Partnergemeinden Starticket Stadt Gossau, Gemeinde Eggersriet, Gemeinde Gaiserwald, Gemeinde Medienpartner Lutzenberg, Gemeinde Mörschwil, FM1, St. Gallen Gemeinde Muolen, Gemeinde Tele Ostschweiz, St. Gallen Speicher, Gemeinde Tübach, St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen Gemeinde Untereggen, Gemeinde Wittenbach Produktionsunterstützungen Theater acrevis Bank AG, St. Gallen Bank Julius Bär & Co. AG, St. Gallen Coop Genossenschaft, Basel Helvetia Versicherungen, St. Gallen Hirslanden Klinik Stephanshorn, St. Gallen Implenia Schweiz AG, Dietlikon Hedy Kreier, St. Gallen Martel AG, St. Gallen Jutta Marxer-Stiftung, St. Gallen Migros Kulturprozent, Gossau Müller-Lehmann-Fonds, St. Gallen Ortsbürgergemeinde St. Gallen Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen Walter und Verena Spühl-Stiftung, St. Gallen St. Galler Kantonalbank, St. Gallen Tagblatt Medien, St. Gallen
des Theaters und Sinfonieorchesters St. Gallen 12
Konzertsponsoren acrevis Bank AG, St. Gallen Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen CityParking St. Gallen AG jugend@tonhalle Edmund-Moosherr-Sand-Fonds, St. Gallen Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen Martel AG, St. Gallen Jutta Marxer-Stiftung, St. Gallen Migros Kulturprozent, Gossau Müller-Lehmann-Fonds, St. Gallen Ortsbürgergemeinde St. Gallen Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen Raiffeisen Schweiz, St. Gallen Urs und Anita Rüegsegger St. Galler Kantonalbank, St. Gallen St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen UBS Switzerland AG, St. Gallen Theaterclub acrevis Bank AG, St. Gallen Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen City-Garage AG, Porsche Zentrum St. Gallen CityParking St. Gallen AG, St. Gallen Credit Suisse (Schweiz) AG Fischer Papier AG, St. Gallen Genossenschaft Olma Messen, St. Gallen Goba AG, Gontenbad Helvetia Versicherungen, St. Gallen Hohl Druck AG, St. Gallen Martel AG, St. Gallen Metrohm AG, Herisau MS Marketing Strategien AG, St. Gallen Ostschweiz Druck AG, Wittenbach Raiffeisenbank St. Gallen, St. Gallen Securitas AG St. Galler Kantonalbank, St. Gallen
St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen TGG Hafen Senn Stieger, St. Gallen UBS Switzerland AG, St. Gallen Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Regionalsitz Ostschweiz, St. Gallen Förderer Altherr Nutzfahrzeuge AG, Nesslau Appenzeller Kantonalbank, Appenzell Bäckerei Schwyter AG, St. Gallen Bildungszentrum BVS, St. Gallen Felix Buschor, Appenzell Cavelti AG, Gossau Cellere Verwaltungs AG, St. Gallen Geberit Verwaltungs AG, Jona Germann + Frei AG, St. Gallen Ortsbürgergemeinde St. Gallen Pfister & Co., Gärtnerei und Blumengeschäft, St. Gallen Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen SN Energie AG, St. Gallen TISCA/TIARA-Stiftung, Bühler Gönner APG | SGA, Allgemeine Plakat-
gesellschaft AG, St. Gallen Assicura, Ihre Versicherungs treuhand, St. Gallen Atelier Bassi AG, Rotkreuz Bank Cler AG, St. Gallen Regula und Dr. Gian J. Baumann, St. Gallen Baumgartner + Co. AG, Kaffeerösterei, St. Gallen Heinrich Blattner, Rorschacherberg Debrunner Acifer AG, St. Gallen E-Druck AG, PrePress & Print, St. Gallen Elektro Kuster St. Gallen GmbH, St. Gallen Feuerschaugemeinde Appenzell, Appenzell FILTEX AG St. Gallen, St. Gallen
Peter Forster, St. Gallen K&L Architekten AG, St. Gallen KERN & KERN AG, St. Gallen KPMG AG, St. Gallen Markwalder & Co. AG, St. Gallen Gebhard Müller AG, Steinach Grafitec AG, St. Gallen Grob AG Gebäudehülle, St. Gallen OBT AG, Zürich Osterwalder St. Gallen AG, St. Gallen Präsident Club 86, Balgach PricewaterhouseCoopers AG, St. Gallen Revidas Treuhand AG, Goldach scenofilm, Wil Scherrer Schaltanlagen AG, St. Gallen Jakob Schläpfer AG, St. Gallen Schläpfer Altmetall AG, St. Gallen Sefar Holding AG, Thal Spühl GmbH, Wittenbach M. Stadelmann & Co., St. Gallen Steinegg Stiftung, Herisau Felix und Margrith Stürm, S t. Gallen Taxi Herold AG, St. Gallen Textilreinigung Koch AG, Teufen Typotron AG, St. Gallen UBS Switzerland AG, St. Gallen Dr. med. Richard Urscheler, Flawil VMP St. Gallen Investment Management GmbH, St. Gallen Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Regionalsitz Ostschweiz, St. Gallen Freunde des Theaters St. Gallen mit über 600 Mitgliedern Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen mit über 1000 Mitgliedern
13
Dank Kanton St. Gallen Stadt St. Gallen Hauptsponsoren Credit Suisse AG, Zürich Helvetia Versicherungen, St. Gallen Christian Jakob AG, St. Gallen Susanne und Martin Knechtli- Kradolfer-Stiftung, St. Gallen Co-Sponsoren Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen Cavelti AG, Gossau MetroComm AG, St. Gallen Ostschweiz Druck AG, Wittenbach PricewaterhouseCoopers AG, St. Gallen Selection Schwander, Zürich Sportring AG, St. Gallen St. Galler Stadtwerke, St. Gallen Stiftungen Ars Rhenia Stiftung, Triesen Jutta Marxer Stiftung, St.Gallen Metrohm-Stiftung, Herisau Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen Steinegg-Stiftung, Herisau Dr. Fred Styger Stiftung, Herisau Festspiel Partner Carrier Partner: Thurbo, Kreuzlingen Catering Partner: Wirtschaft Rossbüchel, Grub Ticketing-Partner: Starticket
Medien-Partner Neue Zürcher Zeitung Tagblatt Medien Neue Luzerner Zeitung Schaffhauser Nachrichten Leader Musik & Theater Opernglas Sachsponsoren APG / SGA Allgemeine Plakat gesellschaft AG, Zürich Christian Jakob AG, St. Gallen Katholischer Konfessionsteil, St. Gallen Evangelische Kirchgemeinde, St. Gallen Meteogroup, Appenzell St. Gallen-Bodensee-Tourismus Festival Circle Dr. Tamás Németh, St. Gallen Hans-Joachim und Edith Seifert, St. Gallen Bühler + Scherler AG, St. Gallen Debrunner Koenig Management AG, St. Gallen Ernst & Young AG, St. Gallen Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen Olma Messen St. Gallen, St. Gallen Raiffeisen Schweiz, St. Gallen St. Galler Kantonalbank, St. Gallen Transinvest Holding AG, St. Gallen Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG, St. Gallen
der St. Galler Festspiele 14
Premium Circle Dr. Werner und Ruth Alder Werner und Katharina Althaus Karl und Hildegard Arpagaus Eugen und Margrit Auer Angy Baumann Dr. Gian J. und Regula Baumann Trudi Bereuter Peter und Unity Bernhard Dr. Margrith Bigler-Eggenberger Suzanne Bühler Susanna Cavelti Margrit Christen lic. oec. Jean-Claude und Regina Diener Irène Eberle Hanspeter Egli Hans Jörg Eidenbenz Niklaus und Cilgia Fäh Christian und Annelies Fischbacher Tobias Forster Dres. Stefan und Barbara Frei Dr. Christian und Elsi Fretz Werner E. und Annemarie Frischknecht Christian und Anita Ganzoni Paul und Beatrice Grünenfelder Dres. med. Andreas und Charlotte Hartmann Stefan Helsing Kathrin Hilber, St. Gallen Dr. Claus und Josefine Hilsdorf Max R. und Maggie Hungerbühler Eugen und Irène Hutter Theres Jud Emil Kellenberger Peter und Marianne Kleiner Norma Kneschaurek
Michèle Koller Urs Peter und Daniela Koller Albert Kriemler Hans und Verena Kubat Prof. Dr. Jochen und Dr. Dagmar Lange Ludwig und Katie Martel Wolfram und Ruth Martel Dr. Peter und Sonya Mehmann Robert und Jeannette Meier Prof. Dr. Christa Meyenberger Thomas und Verena Meyer Nicole Mösli Roman Müggler Dres. Georg und Veronika Müller Arno Munz Margareta Niethammer Dr. Hansjürg und Ursula Nüesch Dr. Edit Oesch Dr. Ruedi Osterwalder Dr. Jan und Christine Poëll Theodor Prümm Dr. Markus und Brigitte Rauh René und Ursula Reimann Emöke Rohner René und Lilo Romanin Dr. Urs und Anita Rüegsegger Dr. Adrian Rüesch und Jacqueline Honsell Thomas und Brigitta Scheitlin Hanswalter Schmid Peter Schmid und Karin Uffer Schmid Christina Schmidheiny Jacqueline Schneider Sylvia Schoch Dr. Peter und Regula Schorer Karl Rudolf Schwizer Matthias und Gaby Schwyter
Prof. Dr. Hans-Jörg und Irene Senn Horst und Ruth Seyfried Felix Sigrist und Monika Roth Sigrist Dres. Fritz und Uta Sprenger Karl und Bea Stadler Patrick und Beatrix Stoffel Dr. Richard und Edith Urscheler Wolfgang und Karin Vilsmeier Urs und Galina Weber Dres. Christoph und Marianne Welte Anton und Heidi Wetzel Hans und Jeannette Wey Rolf und Marta Zollikofer Elisabeth Zwicky und Philip Mosimann acrevis Bank AG, St. Gallen Bischöfliche Kanzlei Radisson Blu Hotel, St. Gallen First Circle mit über 100 Mitgliedern
15
Der Kirschgarten, Schauspiel
Der nackte Wahnsinn, Schauspiel
Der unsterbliche Kaschtschei, Oper
Hello, Dolly!, Musical
Die Nachtigall, Oper
Desiderium, St. Galler Festspiele
Priscilla, Musical
Endstation Sehnsucht, Schauspiel
Sinfonieorchester St. Gallen
CoppĂŠl-A.I., Tanz
Dornrรถsli bockt, Kinder- und Jugendtheater
Statistik Konzert
Besucher
Konzerte
Besucher durchschnitt
Besucherfrequenz
Sinfoniekonzerte Sinfoniekonzerte Abo Donnerstag
3 985
6
664
83 %
Sinfoniekonzerte Abo Freitag
4 460
7
637
80 %
Sinfoniekonzerte Abo Sonntag und Abo M
2 781
4
695
87 %
891
1
891
100 %
Total
12 117
18
673
84 %
Vorjahr
14 543
21
669
84 %
Neujahrskonzert
Meisterzyklus- und Extrakonzerte Meisterzyklus-Konzerte Sonntags um 5 Mittagskonzerte
2 403
7
343
636
5
127
477
3
159
1 737
3
579
Nachtzug Konzerte
317
3
106
HĂśrwege Spezial
120
1
120
Final Fantasy
466
1
466
Extrakonzerte (Schulkonzerte)
1 660
3
553
18. Klassik Open-Air
1 000
1
1 000
Region/Schulhauskonzerte
2 199
25
88
Total
11 015
52
212
Vorjahr
12 325
71
174
Total Besucher Konzert
23 132
70
26 868
92
Familienkonzerte
Vorjahr Tonhallen-Vermietungen Grosser und Kleiner Saal
26
Grosser Saal
23
Kleiner Saal
1
Intermezzo
10
Schoeck-Foyer
0
Foyer EG
14
Total Veranstaltungen
74
Vorjahr
62
29
Statistik Theater Grosses Haus Besucher
Vorstellungen
Besucherdurchschnitt
Besucherfrequenz
Oper Norma
4 028
7
575
80 %
Don Carlo
5 428
10
543
75 %
Doppelabend
3 685
8
461
64 %
L’elisir d’amore
5 557
13
427
59 %
L’incoronazione di Poppea
2 584
7
369
51 %
Total *
21 282
45
473
66 %
Vorjahr
28 456
57
496
69 %
Hello, Dolly!
14 623
23
636
88 %
Priscilla
11 051
18
614
85 %
9 295
16
581
81 %
Total
34 969
57
614
85 %
Vorjahr
34 567
56
615
85 %
77 %
Operette/Musical
Matterhorn (WA)
Tanz Die Jahreszeiten
5 552
10
555
Total
5 552
10
555
77 %
Vorjahr
7 785
13
596
83 %
Geschichten aus dem Wiener Wald
3 191
9
355
49 %
Neues vom Räuber Hotzenplotz
9 090
13
699
97 %
Der nackte Wahnsinn
5 964
13
459
64 %
Der Kirschgarten
2 482
7
355
49 %
Szenen einer Ehe
5 261
14
376
52 %
937
3
312
43 %
26 925
59
456
63 %
29 611
60
483
67 %
Schauspiel
Endstation Sehnsucht Total Vorjahr *ohne St. Galler Festspiele
30
Weitere Spielstätten Besucher
Vorstellungen
Räuberhände
419
5
Dornrösli bockt
558
7
95
4
Studio, Foyer, Tonhalle, Container
Wolf sein Follow me, like me, love me
397
6
Spekulanten
286
17
Total
1 755
39
Vorjahr
1 365
20
Matineen
2 508
32
Total
2 508
32
Vorjahr
2 430
25
Foyer Theater und Lokremise
Mobiles Kinder- und Jugendtheater Wolf sein
939
12
2 112
20
Total
3 051
32
Vorjahr
2 076
29
186
6
Dornrösli bockt
Diverses Offene Samstage Lehrersicht
25
16
Theaterpädagogische Einführungen
346
17
Kurse und weitere theaterpädagogische Anbebote
841
27
Offene Proben für Schulklassen
481
24
1000
1
Theater Flohmarkt Feel the dance
300
1
Total
3 179
92
Vorjahr
3 104
99
Extras Gastspiele Vorjahr
0 3013
Hausführungen 2018 / 19
79
Vorjahr
76
31
Statistik Lokremise
Besucher
Vorstellungen
sterben helfen
1 173
10
Cinderella - Oper
1 370
8
Verzockt
1 132
10
827
10
1 218
12
Versetzung Verrücktes Blut Verminte Seelen
409
4
Coppel A. I.
746
10
Muscialtage
126
1
Nachtzug
206
4
Schultheatertage Ostschweiz 2019
161
1
39
1
Dramenprozessor 2018 / 2019 40 Jahre Opernchor
364
2
Total Besucher Lokremise
7 771
73
Vorjahr
6 436
80
Besucher
Vorstellungen
7 600
7
Statistik St. Galler Festspiele
Opernproduktion: Il trovatore Tanz: Desiderium
1 162
3
Konzertprogramm
1 577
6
Total Besucher 14. St. Galler Festspiele
10 339
16
Vorjahr
10 029
18
32
Zusammen– fassung
Besucher
Vorstellungen
Konzert
23 132
45 *
Vorjahr
26 868
47
Theater
106 992
439
Vorjahr
118 843
419
14. St. Galler Festspiele
10 339
16
Vorjahr
10 029
18
Gesamttotal Besucher
140 463
500
Vorjahr
155 740
484
* ohne Schulhauskonzerte
33
Ensemble
Anzahl Personen
Vorjahr
Festangestellte Direktion
4
4
Künstlerisches Betriebsbüro
3
3
Dramaturgie
5
4
Kommunikation
3
3
Musiktheater: Solisten, Dirigenten, Regieassistenz, Inspizienz Theaterchor, inkl. Leitung
15 21
15 20
Tanz
16
16
Schauspiel
20
20
Sinfonieorchester
71
69
3
3
Orchesterdisposition, Dramaturgie, Leitung Tonhalle Theatertanzschule und Theaterpädagogik
2
2
Billettkasse und Verwaltung
12
12
Technik
84
85
Auszubildende Total
6
5
265
261
320 teilverpflichtete Künstlerinnen und Künstler 130 Aushilfen vorwiegend Vorstellungsdienste und technische Abteilungen
Opernchor und Statisterie des Theaters St. Gallen Theaterchor Winterthur Prager Philharmonischer Chor Matterhorn-Band Priscilla-Band
34
«Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.»
Novalis (1772–1801)
Bilanz per 31. Juli 2019
Aktiven 31.7.19
Vorjahr
Flüssige Mittel
8 582 869.53
7 401 713.29
Kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs
5 989 668.63
5 303 251.00
251 271.75
224 064.35
33 545.59
15 159.45
Umlaufsvermögen
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Übrige kurzfristige Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzungen Total Umlaufsvermögen
651 821.65
694 372.70
15 509 177.15
13 638 560.79
1.00
1.00
Anlagevermögen Mobiliar und Einrichtungen Musikinstrumente
1.00
1.00
Total Anlagevermögen
2.00
2.00
15 509 179.15
13 638 562.79
Total Aktiven
36
Passiven 31.7.19
Vorjahr
Fremdkapital Kurzfristiges Fremdkapital Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten
729 844.50
532 791.10
823 267.30
874 049.45
Passive Rechnungsabgrenzungen (2.1)*
5 364 558.53
4 068 965.36
Kurzfristige Rückstellungen (2.2)*
2 210 640.00
9 128 310.33
1 380 220.00
6 856 025.91
Langfristiges Fremdkapital Langfristige Rückstellungen: (2.2)* Besonderer künstlerischer Aufwand
180 000.00
180 000.00
Technische Erneuerungen
200 000.00
200 000.00
Einrichtung saniertes Theater
350 000.00
0.00
gebäude Übergangslösung Pensionskasse
1 300 000.00
Total Fremdkapital
2 030 000.00
2 133 558.05
2 513 558.05
11 158 310.33
9 369 583.96
2 291 300.00
2 289 700.00
Eigenkapital Genossenschaftskapital Fonds Instrumentenfonds
169 900.00
169 900.00
Dr. Forster-Stiftung
23 750.00
23 750.00
Chor- u. Statisteriefonds
50 259.15
50 259.15
Schauspiel-Fonds Nachlässe
60 000.00 1 150 970.25
Gesetzliche Gewinnreserven
60 000.00 1 454 879.40
1 150 970.25
78 900.00
1 454 879.40 75 600.00
Freiwillige Gewinnreserven Reserven für besonderen Spielaufwand
30 000.00
30 000.00
Reserven kl. Gebäudeunterhalt Tonhalle
60 000.00
60 000.00
Freie Reserven
193 000.00
283 000.00
193 000.00
283 000.00
Bilanzgewinn Vortrag vom Vorjahr Jahresgewinn Total Eigenkapital
Total Passiven
162 499.43 80 289.99
101 611.47 242 789.42
64 187.96
165 799.43
4 350 868.82
4 268 978.83
15 509 179.15
13 638 562.79
*siehe Anhang
37
Erfolgsrechnung 1. August 2018 bis 31. Juli 2019
2018 / 2019
Vorjahr
19 889 616.40
19 810 374.65
8 524 135.85
8 490 175.15
28 413 752.25
28 300 549.80
Subventionen Kanton St. Gallen Stadt St. Gallen Total Subventionen Betriebsertrag Einnahmen Konzert
646 607.70
708 600.00
Einnahmen Theater
4 148 499.05
4 714 576.35
Einnahmen Festspiele
687 531.50
600 426.75
Diverse Einnahmen
1 960 527.55
1 972 625.64
Beiträge
3 827 492.40
3 715 942.80
Total Betriebsertrag
11 270 658.20
11 712 171.54
Total Ertrag aus Leistungen
39 684 410.45
40 012 721.34
Spielaufwand
– 2 841 727.47
– 3 082 901.70
– 31 232 214.66
– 31 918 763.35
– 4 641 310.76
– 4 653 604.64
969 157.56
357 451.65
Abschreibungen auf Positionen des Anlagevermögens
– 223 211.20
– 359 941.20
Betriebsergebnis vor Finanzerfolg
745 946.36
– 2 489.55
Finanzaufwand
– 26 852.94
– 25 243.00
Finanzertrag
211 196.57
91 920.51
– 850 000.00
0
80 289.99
64 187.96
Personalaufwand Übriger betrieblicher Aufwand Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Finanzerfolg
Ausserordentlicher Aufwand
Jahresgewinn
38
Geldflussrechnung 1. August 2018 bis 31. Juli 2019
2018 / 2019
Jahresgewinn
Vorjahr
80 289.99
64 187.96
Abschreibungen/Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens
223 211.20
359 941.20
Veränderung kurzfristige Forderungen
– 45 593.54
373 831.60
42 551.05
– 56 282.70
146 271.25
– 290 666.80
1 295 593.17
– 8 824 575.97
Veränderung Aktive Rechnungs abgrenzung Veränderung kurzfristige Verbindlich keiten (ohne Finanzverbindlichkeiten) Veränderung Passive Rechnungs abgrenzung Veränderung kurzfristige Rückstellungen
830 420.00
323 858.00
Veränderung langfristige Rückstellungen
– 483 558.05
– 475 220.00
Geldfluss aus Betriebstätigkeit
2 089 185.07
– 8 524 926.71
Investitionen in Sachanlagen
– 223 211.20
– 359 941.20
Geldfluss aus Investitionstätigkeit
– 223 211.20
– 359 941.20
Einzahlung aus Kapitalerhöhung
1 600.00
2 700.00
Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit
1 600.00
2 700.00
1 867 573.87
– 8 882 167.91
Stand 1.8.18
12 704 964.29
21 587 132.20
Stand 31.7.19
14 572 538.16
12 704 964.29
1 867 573.87
– 8 882 167.91
Veränderung flüssige Mittel und kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs
Nachweis Veränderung flüssige Mittel und kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs
Nettoabnahme/-zunahme
39
Anhang der Jahresrechnung 2018 / 2019
1 Bewertungsgrundsätze
Die Bewertung erfolgt gemäss den gesetzlichen Vorschriften. Die flüssigen Mittel, die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie die übrigen kurzfristigen Forderungen werden zu Nominalwerten bilanziert. Die kurzfristig gehaltenen Wertschriften sind zum Börsenkurs am Bilanzstichtag bewertet. Um Schwankungen im Kursverlauf Rechnung zu tragen, wird eine Rückstellung für Wertschwankungen in der Höhe eines von der Anlage kategorie abhängigen Prozentsatzes dieses Kurswerts gebildet. Die Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten erfasst und mittels Sofortabschreibung auf einen Merkfranken abgeschrieben. Verbindlichkeiten werden zu Nominalwerten bilanziert. Der Umsatz wird bei Leistungserbringung erfasst.
2 Angaben zu wesentlichen Positionen
Vorjahr
2018 / 2019 2.1 Passive Rechnungsabgrenzungen
Subventionen
2 371 750
708 691
Abonnemente
1 191 925
1 188 028
Übrige
1 800 884
2 172 246
Total
5 364 559
4 068 965
Eröffnungsbestand
Bildung
Verwendung
Endbestand
2.2 Rückstellungsspiegel Kurzfristige Rückstellungen
Wertschwankungen Wertschriften
505 000
95 000
0
600 000
Ferien-/Überzeitguthaben Mitarbeiter
400 000
400 000
400 000
400 000 500 000
Einrichtung Provisorium
0
500 000
0
475 220
709 259
473 839
710 640
1 380 220
1 704 259
873 839
2 210 640
Besonderer künstlerischer Aufwand
180 000
0
0
180 000
Technische Erneuerungen
200 000
0
0
200 000
0
350 000
0
350 000
Übergangslösung Pensionskasse
2 133 558
0
833 558
1 300 000
Total langfristige Rückstellungen
2 513 558
350 000
833 558
2 030 000
3 893 778
2 054 259
1 707 397
4 240 640
Übergangslösung Pensionskasse Total kurzfristige Rückstellungen Langfristige Rückstellungen
Einrichtung saniertes Theater gebäude
Total Rückstellungen
2.3 Ausserordentlicher Aufwand
Im ausserordentlichen Aufwand sind Rückstellungen für die Einrichtung des Provisoriums und des sanierten Theatergebäudes enthalten.
40
3 Weitere vom Gesetz verlangte Angaben 2018 / 2019
Vorjahr
+ 379 000
– 116 000
20 300
21 100
396 000
402 000
28 074
27 627
3 985
0
32 059
27 627
3.1 Stille Reserven
Veränderung 3.2 Nicht bilanzierte Leasing
verbindlichkeiten Fotokopiergeräte/Drucker 3.3 Verbindlichkeiten gegenüber
Vorsorgeeinrichtungen
3.4 Honorar der Revisionsstelle
Honorar für Revisionsdienstleistungen Honorar für andere Dienstleistungen Total 3.5 Vollzeitstellen
Die Anzahl der Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt lag im Berichtsjahr bei 240 (Vorjahr 240). 3.6 Eventualverbindlichkeiten
Garantie an die Pensionskasse Stadt St. Gallen (Erfüllung der reglementarischen Leistungen aus Personalvorsorge)
41
Antrag des Verwaltungsrates an die Generalversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinnes
2018 / 2019
Jahresgewinn
Vorjahr
80 289.99
64 187.96
Vortrag vom Vorjahr
162 499.43
101 611.47
Bilanzgewinn
242 789.42
165 799.43
4 100.00
3 300.00
238 689.42
162 499.43
Zuweisung an gesetzliche Gewinnreserven Vortrag auf neue Rechnung
Lagebericht
Geschäftsverlauf und wirtschaftliche Lage Die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen betreibt im Auftrag des Kantons St. Gallen ein Dreispartenhaus (Musiktheater/Tanz/Schauspiel) im Theater gebäude sowie in der Lokremise und einen Konzertbetrieb in der Tonhalle St. Gallen sowie die St. Galler Festspiele im Stiftsbezirk. Die Grundlagen hierfür sind im Gesetz vom 27. September 2009 (GKSG) über Beiträge an die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen sowie im Leistungsauftrag ab 1. Januar 2010 geregelt. In der Spielzeit 2018 / 2019 besuchten insgesamt 140 463 (155 740) Zuschauer eine der insgesamt 500 (484) Veranstaltungen der Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen. Dies sind 15 277 Besucher weniger als in der Saison zuvor. Dabei betrugen die Auslastungen im Theater 72 % (75 %), im Konzert 84 % (84 %) sowie bei den St. Galler Festspielen 87 % (93 %) und die Eigenfinanzierung liegt bei 28,8 % (29,5 %). Die Vorgaben des Leistungsauftrages konnten mit einem sehr ambitionierten Spielplan im Theater nicht in allen Bereichen (Besucherzahlen/Eigenfinanzierung) erreicht werden. Das Geschäftsjahr konnte nach Bildung aller notwendigen Rückstellungen mit einem Mehrertrag von CHF 80 289.99 abgeschlossen werden. Die wirtschaftliche Lage der Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen konnte zum Ende der Spielzeit 2018 / 2019 als stabil bezeichnet werden. Für alle absehbaren Verpflichtungen und Risiken sind in den letzten Jahren entsprechende Rückstellungen und Reserven aufgebaut worden. 42
Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt In der Spielzeit 2018 / 2019 beschäftigte die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen im Jahresdurchschnitt 240 (240) Mitarbeitende (Vollzeitstellen). Hinzu kommen 6 (5) Personen, die sich in einer Berufsausbildung befanden. Durchführung einer Risikobeurteilung Im Rahmen des internen Kontrollsystems IKS führt die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen jährlich eine Risikobeurteilung durch. Diese wird im Verwaltungsratsausschuss besprochen und verabschiedet. Dabei beurteilt der Verwaltungsratsausschuss die für die Genossenschaft wesentlichen Risiken und bestimmt dafür angemessene Kontrollen. Sanierung Theatergebäude Mit dem positiven Abstimmungsergebnis der Volksabstimmung vom 4. März 2018 kann der Kanton St. Gallen als Eigentümer des Theatergebäudes mit der Planung für die Sanierung und Erweiterung des Theatergebäudes fortfahren. Ab der Spielzeit 2020 / 2021 wird eine zweijährige umfassende Sanierung und Erweiterung des Theatergebäudes umgesetzt. In dieser Zeit wird der Kanton St. Gallen der Ge nossenschaft ein Provisorium vor der Tonhalle für den Theaterbetrieb erstellen. Somit kann während der Sanierungs- und Erweiterungszeit, wenn auch im eingeschränkten Rahmen, der Theaterbetrieb weitergeführt werden. Zukunftsaussichten Die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen leistet im Auftrag und mit der Unterstützung von Kanton und Stadt St. Gallen einen wesentlichen Beitrag zum kulturellen Angebot für die Stadt und den Kanton St. Gallen sowie für die umliegenden Kantone. Die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen geht davon aus, dass dieser Auftrag mit entsprechender öffentlicher Unterstützung erfolgreich weitergeführt wird. ( ) Vergleichszahlen Vorjahr 2017 / 2018
43
Bericht der Revisionsstelle Bericht der Revisionsstelle an die Generalversammlung der Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen St. Gallen Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung Als Revisionsstelle haben wir in Zusammenarbeit mit der Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen (gemäss Artikel 30 der Statuten) die beiliegende Jahresrechnung der Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Geldflussrechnung und Anhang für das am 31. Juli 2019 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. Verantwortung der Verwaltung Die Verwaltung ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, Implementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstellung einer Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist die Verwaltung für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwortlich. Verantwortung der Revisionsstelle Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von wesentlichen falschen Angaben ist. Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung der Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den Umständen entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser Prüfungsurteil bilden. Prüfungsurteil Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am 31. Juli 2019 abgeschlossene Geschäftsjahr dem schweizerischen Gesetz und den Statuten.
44
Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung gemäss Revisionsaufsichtsgesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728 OR) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht vereinbaren Sachverhalte vorliegen. In Übereinstimmung mit Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728a Abs. 1 Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben der Verwaltung ausgestaltetes internes Kontrollsystem für die Aufstellung der Jahresrechnung existiert. Ferner bestätigen wir, dass der Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes dem schweizerischen Gesetz und den Statuten entspricht und empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.
PricewaterhouseCoopers AG
Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen
Martin Knöpfel Revisionsexperte, Leitender Revisior
Hanspeter Bürgler Revisionsexperte, Leitender Revisior
Oscar Maier Revisionsexperte
Andreas Imfeld Revisionsexperte
St. Gallen, 4. November 2019
45
Organisation Verwaltungsrat Präsident Dr. oec. HSG Urs Rüegsegger* Vizepräsident Martin Klöti*, Regierungsrat Kanton St. Gallen Mitglieder Dr. iur. Roland Bentele Christine Bolt lic. iur. Suzanne Bühler*, Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen Dr. oec. HSG Felix Buschor* Markus Buschor*, Stadtrat St. Gallen Peter Göldi, Kantonsrat St. Gallen Prof. Dr. phil. Andreas Härter Dr. med. Andreas Hartmann, Kantonsrat St. Gallen Gabriela Manser Dr. iur. et lic. phil. Barbara Merz Franziska Ryser, Stadtparlament Christian Spoerlé, Kantonsrat St. Gallen lic. iur., LL. M. Matthias Städeli Dr. med. dent. Marianne Welte, Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater Personalvertreter Davide Jäger, Sinfonieorchester St. Gallen Matthias Albold, Theater St. Gallen Sekretär Dr. iur. Mattias Dolder
46
Revisionsstelle Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen PricewaterhouseCoopers AG Ehrengäste Marcel F. Bischof Verwaltungsrat (1984 – 1995) Arthur Bürgi † Verwaltungsrat (1984 – 1992) Sibylla Güntensperger Verwaltungsrätin (1971 – 1993) lic. phil. Kathrin Hilber Verwaltungsratsvize präsidentin (1997 – 2012) Urs Hochuli JTG-Präsident (1959 – 1989) Roswitha Klaus Verwaltungsrätin (1980 – 1996) Jiří Kout Chefdirigent Sinfonieorchester St. Gallen (1996 – 2008) Johann C. Krapf Verwaltungsrat (1988 – 2000) Prof. Dr. med. Jochen Lange Verwaltungsrat (2002 – 2016) Eduard Meier 1. Kapellmeister Theater St. Gallen (1965 – 2000) Dr. Armin Mühlematter Vizepräsident Konzertverein (1990 – 1993) / Präsident Konzertverein (1993 – 2000) / Verwaltungsrat (1981 – 1993) Dr. sc. tech. ETH Markus Rauh † Verwaltungsratspräsident (2000 – 20 09)
Peter Schweiger Schauspieldirektior (1993 – 2004) Karl Rudolf Schwizer Vizepräsident (1976 – 1992) Dr. Walter Vetsch Präsident Konzertverein (1981 – 1987) *Mitglieder des Verwaltungsratsausschusses
Impressum Herausgeber: Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen Redaktion: Juliane Schweitzer Gestaltung und Umsetzung: TGG Hafen Senn Stieger
Fotografie: Anna-Tina Eberhard, Tine Edel, Andreas J. Etter, Iko Freese, Sebastian Hoppe, Jos Schmid, T+T Fotografie (Tanja Dorendorf, Toni Suter), Ian Whalen Lindeman Druck: Cavelti AG, Gossau
Don Carlo, Oper