Generalprogramm 2022/2023 by Konzert und Theater St.Gallen

DER ABSCHIED KANN WARTEN Sie haben das Spielzeit– heft 2022/2023 des Theaters und des Sinfonieorchesters St.Gallen in Ihren Händen. Es ist eine besondere Saison, in der auch augen– zwinkernde Symbolik aufblitzt. In Zwischen den Welten lässt die Sparte Schauspiel zum Abschluss einer Ära im Mai 2023 eine Reihe skurriler Gestalten aus verschiedenen Zeiten gegen den letzten Vorhang ankämpfen. Und als allerletzte Produktion im UM!BAU steht Giuseppe Verdis Requiem als spar– tenübergreifende, szeni– sche Produktion auf dem Programm. Verdis Meister– werk verstehen wir als Manifest des Zyklischen und des Neubeginns. Wir haben den UM!BAU, unsere Spielstätte wäh– rend der Sanierung und Erweiterung des Theater– gebäudes, ins Herz geschlossen. Am Ende der Spielzeit 2022 / 2023 gilt es wieder Abschied zu nehmen, für den Herbst 2023 ist die Rückkehr ins Stammhaus geplant. Im Zeichen des Abschieds steht die Saison auch in personeller Hinsicht. Zum letzten Mal dürfen wir Sie als Direktionskollegium in der jetzigen Zusammen– setzung zu einer Spielzeit willkommen heissen. Aber so weit ist es noch nicht, und wir freuen uns auf eine intensive Theater–

und Konzertsaison. Auch wenn vieles für manche von uns das letzte Mal sein wird: Der Abschied kann warten, wir wollen keine Wehmut oder Kehr– ausstimmung aufkommen lassen — im Gegenteil. Wir zünden noch einmal so manches Feuerwerk und präsentieren Ihnen bereicherndes, unterhaltendes, relevantes Theater und packende, virtuose, emotionale Konzertpro– gramme. Das Musiktheater hat sich in dieser Saison wieder ein Motto gegeben: «Gemein– sam anders sein». Von Der anonyme Liebhaber von Joseph Bologne bis hin zum 2021 uraufgeführten Werk The Time Of Our Singing deckt die Sparte Musiktheater mit ihrem Programm fast 250 Jahre Operngeschichte ab. Im Musical gehen die Erfolgs– stücke Wüstenblume und Lady Bess in die verdiente Verlängerung. Die Tanzkompanie baut in Jupiter und Venus und Beast and Beauty facettenreiche Spannungsbögen auf. Im Schauspiel kommen mit Anna Karenina und Ein Volksfeind zwei klassische Stoffe und nicht weniger als fünf Uraufführungen auf die Bühne. Darunter eine musiktheatralische Séance um Paula Roth, die «Hexe aus dem Albulatal». In der Tonhalle gibt es ein Wiedersehen mit «unserer» Rachmaninow-Spezialis– tin Anna Fedorova und mit der Geigerin Rosanne

Philippens, mit der wir eines der schönsten und gewichtigsten Solokonzerte überhaupt spielen. Als weiteren Gast begrüssen wir die brasilianische Dirigentin Simone Menezes. Und endlich ist die lange geplante Zusammenarbeit mit der Litauischen National philharmonie und Gustav Mahlers 9. Sinfonie möglich. Wir freuen uns, wenn wir Sie mit diesen Beispielen neugierig gemacht haben. Sie wissen ja: Als regelmässige Gäste im Theater und in der Tonhalle profitieren Sie mit einem Abonnement von attraktiven Rabatten auf die Tages preise. Wenn Sie jetzt ein Abo lösen, kommen Sie ausserdem bei der Rückkehr ins sanierte Theater in der Spielzeit 2023 / 2024 in den Genuss eines privilegierten Abo-Vorzeichnungsrechtes. Lassen Sie sich beim Blättern in dieser Zeitung auf die Spielzeit 2022 / 2023 einstimmen. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.

Werner Signer, Geschäftsführender Direktor

Florian Scheiber, Konzertdirektor

Jonas Knecht, Schauspieldirektor

Jan Henric Bogen, Operndirektor

Kinsun Chan, Leiter der Tanzkompanie

SPIELPLAN

Schauspiel

Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm Nach der Ruhe vor dem Sturm

Oper

Der anonyme Liebhaber SE Joseph Bologne Ab 17.9.2022 UM!BAU

Die Zauberflöte WA Wolfgang Amadeus Mozart Ab 1.12.2022 UM!BAU

Der Ring an einem Abend Richard Wagner, Loriot Ab 12.1.2023 Tonhalle

The Time of Our Singing SE Kris Defoort, Peter van Kraaij Ab 11.3.2023 UM!BAU

Messa da Requiem Giuseppe Verdi Ab 6.5.2023 UM!BAU

Musical

Wüstenblume WA Uwe Fahrenkrog-Petersen, Gil Mehmert Ab 1.11.2022 UM!BAU

Lady Bess WA Michael Kunze, Sylvester Levay Ab 12.1.2023 UM!BAU

Tanz

Scham(los) UA Francesca Frassinelli, Mauro Astolfi Ab 24.11.2022 Lokremise

Jupiter und Venus UA Kinsun Chan 3.2.2023 UM!BAU

Beast and Beauty

Operette

Die Fledermaus Johann Strauss Ab 29.10.2022 UM!BAU

UA Giovanni Insaudo, Julian Nicosia Ab 16.3.2023 Lokremise

SE Theresia Walser Ab 14.9.2022 Lokremise

Anna Karenina Leo Tolstoi, Mirja Biel Ab 29.9.2022 UM!BAU

Das Ende von Iflingen SE Wolfram Lotz Ab 3.11.2022 Lokremise

Die Entfremdeten UA Alexander Stutz Ab 19.1.2023 Lokremise

Ein Volksfeind Henrik Ibsen Ab 9.2.2023 Lokremise

Selig sind die Holzköpfe! UA Katja Brunner, Ariane von Graffenried, Anja Horst, Martin Bieri Ab 1.4.2023 UM!BAU

Zwischen den Welten (AT) UA Barbara-David Brüesch, Michael Flury Ab 25.5.2023 Lokremise

Kinder- und Jugendtheater

Felltuschgnusch UA Marius Tschirky Ab 26.11.2022 UM!BAU

Lahme Ente, blindes Huhn SE Ulrich Hub Ab 21.9.2022 Lokremise / mobil

Odysseus am Strand SE Holger Schober Ab Dezember 2022 Schulhäuser / mobil

18. St.Galler Festspiele

RAW 2 UA Neue Choreografien Ab 12.5.2023 Lokremise

Andrea Chénier Umberto Giordano Ab 23.6.2023 Klosterhof

Erscheinungen UA Kinsun Chan Ab 28.6.2023 Kathedrale

Révolutionnaire Konzerte Ab 25.6.2023 Stiftsbezirk

UA : Uraufführung SE : Schweizer Erstaufführung WA : Wiederaufnahme AT: Arbeitstitel

Schauspiel

EIN BISSCHEN RUHE VOR DEM STURM

ANNA KARENINA

NACH DER RUHE VOR DEM STURM EIN DOPPELABEND

In Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm sind drei Schauspieler zu einer Talkshow eingeladen, um über die Darstellbarkeit Hitlers zu diskutieren. Der jüngste der Kollegen hat aber im Gegensatz zu den beiden Theaterurgesteinen «nur» den Goebbels gespielt. Ein Jahrmarkt der Eitelkeiten entbrennt, es wird Gift und Galle gespuckt. Bevor sich die Herren versehen, stecken sie mitten in einem erbitterten Disput über den Auftrag des zeitgenössischen Theaters, über altertümlichen «Naturalismusschwindel» oder die Marotten des modernen Regietheaters. Zu spät bemerken sie, dass sie ihr Pulver schon vor dem Beginn der Sendung verschossen haben. Im zweiten Kurzdrama Nach der Ruhe vor dem Sturm, das im gleichen Setting angelegt ist wie der erste Teil, treffen Irm König, die abgespielte Chefhostess des «Glücksschiffs», und Bühnenstar Liz Hansen aufeinander. Die beiden Giftspritzen schenken sich nichts, wenn sie über die Unterschiede zwischen Fernseh- und Theaterarbeit diskutieren oder darüber, ob Kunst und Unterhaltung einander ausschliessen. Und gibt es überhaupt noch gute Rollen für ältere Frauen, wo doch der Grossteil der Dramenliteratur aus der «Pimmelperspektive» geschrieben ist? Theresia Walsers Doppelabend thematisiert auf humorvoll-bissige Art die Kunst des Spiels, die von den Schauspieler*innen einen andauernden Spagat zwischen Wirklichkeit und Illusion verlangt. Die entfesselten Egos zeigen immer wieder, dass sie auch privat das Schauspielern nicht lassen können. Wissen sie überhaupt noch, in welcher Realität sie sich gerade befinden?

Oper

DER ANONYME LIEBHABER Er galt als bester Fechter Europas, war Offizier, Geigenvirtuose, Dirigent und Komponist: Joseph Bologne, Chevalier de Saint-Georges. Dem Sohn eines französischen Plan tagenbesitzers auf Guadeloupe und einer senegalesischen Sklavin gelang es trotz zahlreicher Widerstände, die gesellschaftlichen Rassenschranken zu durchbrechen und in Frankreich zum gefeierten Star der Musikwelt des Ancien Régime aufzusteigen. Nach seinem Tod geriet Mozarts schillernder Zeitgenosse allerdings schnell in Vergessenheit. Sein Schaffen war fortan so unbekannt wie die Titelfigur seines einzig erhaltenen Opernwerks: Der anonyme Liebhaber (L’Amant anonyme) handelt von einem jungen Adeligen, der sich nicht traut, seiner besten Freundin seine Liebe zu gestehen, und sie stattdessen als anonymer Verehrer umschwärmt. Der britisch-nigerianische Regisseur Femi Elufowoju Jr. erzählt diese romantische (Tragik-) Komödie als Geschichte Joseph Bolognes, für den es im 18. Jahrhundert als Person of Color unmöglich war, eine weisse Europäerin zu heiraten. Die musikalische Leitung liegt in den Händen des US -amerikanischen Dirigenten Kazem Abdullah.

Zwei Komödien von Theresia Walser Schweizer Erstaufführung Inszenierung Ausstattung Dramaturgie

Anja Horst Jonas Knecht Franziska Rast Anita Augustin

Premiere: 29. September 2022 Spielstätte: UM!BAU Schauspiel nach dem Roman von Leo Tolstoi in einer Theaterfassung von Mirja Biel

Premiere: 17. September 2022 Spielstätte: UM!BAU Oper in zwei Akten

Premiere: 14. September 2022 Spielstätte: Lokremise

Russland im ausgehenden 19. Jahrhundert: Anna Karenina, die Ehefrau des aufstrebenden Regierungsbeamten Karenin, verliebt sich unsterblich in den jungen Offizier Wronski. Laut Etikette der russischen Adelsgesellschaft mag ein ehelicher Seitensprung hinter vorgehaltener Hand angehen, solange er nicht öffentlich gelebt wird. Anna möchte ihre Liebe aber nicht verstecken, sie sehnt sich nach vollendetem Glück mit Wronski, ohne dabei die Nähe zu ihrem Sohn zu verlieren. Karenin dagegen stellt sie vor eine unerträgliche Wahl: Anna soll sich zwischen einem Leben mit ihrem Kind oder dem Geliebten entscheiden. Schliesslich zerbricht sie an diesem Druck und den Zwängen einer Gesellschaft, die einer scheinbar nicht angepassten Frau ein Korsett anlegt und so eng schnürt, bis ihr die Luft zum Atmen ausgeht. Leo Tolstoi ist ein Meister von akkurat gezeichneten Charakteren, deren Hoffnungen, Sehnsüchte und vermeintliche Abgründe aufgrund ihrer Offenheit und Durchlässigkeit in den Bann ziehen und berühren. Mit Anna Karenina schuf er eine der bekanntesten dramatischen Frauen gestalten der Weltliteratur. Ihr Ringen um Freiheit und der Wunsch nach Selbstbestimmung prallen auf die starren Normen eines Gesellschaftssystems, das mit seinen strikten Geschlechterrollen vor allem Frauen kaum Spielraum für individuelle Bedürfnisse und ein selbstbestimmtes Dasein lässt. Regisseurin Mirja Biel, die sich vergangene Spielzeit mit Julia und Romeo dem St.Galler Publikum vorstellte, beleuchtet die Geschichte aus der Frauenperspektive und konzentriert sich dabei auf wenige Hauptcharaktere des Romans. Für ihre Bühnenfassung des Literaturklassikers legt sie den Fokus nicht auf eine historische Darstellung, sondern lässt die Figuren aus heutiger Sicht einen Ausweg aus den Altlasten verstaubter gesellschaftlicher Konventionen suchen, an denen wir uns heute noch abarbeiten.

Schweizer Erstaufführung Uraufführung: 8. März 1780, Theater von Madame de Montesson, Le Raincy Musik von Joseph Bologne «Chevalier de Saint-Georges» Libretto von François-Georges Fouques Deshayes «Desfontaines» nach Stéphanie Félicté de Genlis «Madame de Genlis» in einer Neufassung von Femi Elufowoju Jr. In französischer Sprache mit deutschen Dialogen und Übertiteln Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Choreografie Licht Dramaturgie Regieassistenz Joseph Léontine Ophémon Dorothée Jeannette Colin

Kazem Abdullah Femi Elufowoju Jr. ULTZ

Elenita Queiroz Charles Balfour Christina Schmidl Edith Ronacher Joshua Stewart Florina Ilie Äneas Humm Libby Sokolowski Jennifer Panara Christopher Sokolowski

Chor des Theaters St.Gallen Theatertanzschule St.Gallen Sinfonieorchester St.Gallen

Inszenierung Bühne Kostüm Livemusik Dramaturgie

Mirja Biel Frauke Löffel Sophie Reble Réka Csiszér Stefan Späti

Musical

WÜSTEN– BLUME Operette

DIE FLEDERMAUS Statt im Gefängnis seine Strafe für Beamtenbeleidigung anzutreten, vergnügt sich Gabriel von Eisenstein lieber inkognito feuchtfröhlich auf dem Ball von Prinz Orlofsky. Doch am nächsten Morgen folgt die grosse Aus- bzw. Ernüchterung: Der exotische Ballflirt entpuppt sich als eigene Ehefrau und der neue Freund als Gefängnisdirektor. Blamiert muss Eisenstein erkennen, dass er Opfer einer Racheintrige seines Freundes Dr. Falke geworden ist, der Eisenstein für seinen Walk of Shame im Fledermauskostüm nach einer durchzechten Nacht verantwortlich macht. Mit hintersinnigem Witz sowie berauschenden Walzern, Polkas und Galopps thematisiert Johann Strauss’ Erfolgsoperette unterhaltsam die Lüste, Verwirrungen und (Rollen-)Zwänge der bürgerlichen Gesellschaft sowie deren Drang, diese Fesseln zu sprengen. Das Team um Regisseurin Guta Rau, das bereits mit seiner humorvollen Inszenierung der Zauberflöte einen grossen Erfolg in St. Gallen verzeichnen konnte, bringt nun Strauss’ walzerselige Gesellschaftssatire auf die Bühne.

Premiere: 29. Oktober 2022 Spielstätte: UM!BAU Operette in drei Akten Zuletzt in St.Gallen: 2011 / 2012 Uraufführung: 5 . April 1874, Theater an der Wien Musik von Johann Strauss Libretto von Carl Haffner und Richard Gené nach Henri Meilhac und Ludovic Halévy In deutscher Sprache Musikalische Leitung Inszenierung Bühne Kostüm Choreografie Licht Dramaturgie Regieassistenz Gabriel von Eisenstein Rosalinde Frank Prinz Orlofsky Alfred Dr. Falke Dr. Blind Adele Frosch

Michael Balke Guta Rau Marlies Pfeifer Claudio Pohle Kinsun Chan Andreas Enzler Christina Schmidl Edith Ronacher Vincenzo Neri Christopher Sokolowski Ekaterina Bakanova Libby Sokolowski Kristján Jóhannesson Jennifer Panara Elena Svetnitskaya Manuel Günther Äneas Humm Christoph Filler Georg Schiessl Riccardo Botta Theresa Steinbach Amelie Petrich David Maze

Tanzkompanie Theater St.Gallen Chor des Theaters St.Gallen Sinfonieorchester St.Gallen

Nach der erfolgreichen Uraufführung im Februar 2020 ist das berührende Musical Wüstenblume die dritte Spielzeit in Folge am Theater St.Gallen zu erleben: Die mitreissende Lebensgeschichte von Waris Dirie besticht durch den Willen einer jungen Frau, auf sich selbst gestellt durch das Leben zu kommen. Als Kind einer Nomadenfamilie in Somalia geboren, wird sie mit 18 Jahren von einem Fotografen entdeckt und leiht fortan den angesagtesten Modemarken der Welt ihr Gesicht. Doch der Weg aus der Wüste bis auf den Laufsteg ist ein steiniger: Mit fünf Jahren durchlebt sie die traumatische Erfahrung der Beschneidung, mit 14 Jahren flieht sie durch die Wüste, um einer Zwangsheirat zu entgehen. Waris Dirie hat dem Theater St.Gallen exklusiv erlaubt, aus ihrer Autobiografie ein Musical zu machen. Uwe Fahrenkrog-Petersen, der Hits wie 99 Luftballons schrieb, belebt mit seiner Musik die 1980 er-Jahre wieder, evoziert Mogadischu und verzaubert mit dem eigens für Wüstenblume entwickelten Klang.

Wiederaufnahme: 1 . November 2022 Spielstätte: UM!BAU Musical in zwei Teilen nach Waris Diries Autobiografie Wüstenblume Uraufführung: 22 . Februar 2020, Theater St.Gallen Musik von Uwe Fahrenkrog-Petersen Buch von Gil Mehmert Liedtexte von Frank Ramond Orchestrierung von Alberto Mompellio Arrangements und Musical Supervision von Koen Schoots In deutscher Sprache Musikalische Leitung Inszenierung Choreografie Bühne Kostüm Licht Video Ton Dramaturgie Regieassistenz Waris Dirie Waris (13) Mutter, Tante Maruim Aman, Beamtin Vater, Onkel Mohammed Marilyn, Hexe Veronica, Verkäuferin Dana, Chauffeur Haji, Bräutigam Mr. Wheeler, McDonald’s-Manager Terence Donovan, Regisseur O’Sullivan, Malcolm Krankenschwester, Model Maskenbildnerin, Model Model, Passantin Assistent, Model Passagier, Model Kameramann, Model Bauarbeiter, Musiker

Christoph Bönecker Gil Mehmert Jonathan Huor Christopher Barreca Claudio Pohle Michael Grundner Austin Switser Stephan Linde Caroline Damaschke Edith Ronacher Kerry Jean Naomi Simmonds Terja Diava Lara de Toscano Cedric Lee Bradley Dionne Wudu Susanna Panzner Daniel Dodd-Ellis David Rodriguez-Yanez Tim Hüning Markus Schneider Jogi Kaiser Amaya Keller Olivia Limina Elise Doorn Jurriaan Bles Andreas Nützl Gianmarco Rostetter Perry Sidi

Wüstenblume-Band

Schauspiel

DAS ENDE VON IFLINGEN Sie heissen Michael und Ludwig, sie sind Engel, sie haben Flügel und einen Auftrag, der Auftrag lautet: Auslöschung. Auf Anweisung von ganz oben, also von Gott, sollen der Erzengel Michael und sein Assistenzengel Ludwig die Gesamtbevölkerung eines idyllischen Dörfchens namens Iflingen auslöschen. In Iflingen leben fromme Menschen, aber selbst der frommste Mensch versündigt sich bei Gelegenheit, das liegt in der Natur des Menschen, also haben die Iflinger*innen ihren Tod verdient. Dieser unerbittlichen Logik folgend, starten die Engel an einem milden Sommerabend ihre mörderische Tour durch das Kaff – Ludwig von gotteslästerlichen Zweifeln geplagt, Michael mit energischem Arbeitseifer. Der Plan: Haus für Haus abarbeiten, jeden Mann, jede Frau, jedes Kind mit dem Flammenschwert «auseinanderbrennen», «zu Asche schlachten». Das sollte sich in einer Viertelstunde erledigen lassen, das ist Routine, zumal für Michael, der schon ganz andere Exekutionsaufträge im Namen Gottes erledigt hat, grössere, würdigere, aber Pflicht ist Pflicht, also los! Schon im ersten Haus stossen die Engel auf ein Problem: Das hinzurichtende Ehepaar Ziegler sitzt nicht vor dem Fernseher, wie es laut göttlicher Vorsehung sein sollte, sondern ist verschwunden. Zweites Haus: Familie Gruber sitzt nicht am Küchentisch beim letzten Abendmahl. Drittes Haus, viertes Haus, niemand da, alle weg. Wo sind die Schlachtopfer hin? Was läuft hier schief? Hat Gott bei seiner Vorsehung gestümpert? Kann so jemand wie Gott überhaupt stümpern? Und was hat es mit den sprechenden Tieren auf sich, denen die Engel im menschenleeren Iflingen begegnen, darunter ein Schwein, das um seine Schlachtung bettelt? Bei Wolfram Lotz ist der Tag des Jüngsten Gerichts kein apokalyptisches Grossereignis mit biblischer Wucht, sondern ein humoreskes Kammerspiel über Glauben, Zweifel und die Sehnsucht nach dem Ende von Allem. Das Ende von Iflingen ist nach Einige Nachrichten an das All und Die lächerliche Finsternis bereits das dritte Werk des erfolgreichen deutschen Dramatikers, das in der Ära von Schauspieldirektor Jonas Knecht in St.Gallen auf die Bühne gelangt.

Premiere: 3. November 2022 Spielstätte: Lokremise Schauspiel nach dem Hörspieltext von Wolfram Lotz Schweizer Erstaufführung Inszenierung Nina Mattenklotz Ausstattung Lena Hiebel Dramaturgie Anita Augustin

Tanz

Musical

SCHAM(LOS)

LADY BESS

Für Scham(los) erarbeiten die italienischen Choreograf*innen Francesca Frassinelli und Mauro Astolfi erstmalig zwei Kreationen für die Tanzkompanie Theater St.Gallen und setzen sich darin mit dem Thema der Selbstzufriedenheit und Selbstwertschätzung auseinander. Sie untersuchen, wie Einflüsse von aussen und Konfrontationen mit Familie und Gesellschaft sowohl Selbstachtung als auch Selbsthass bestimmen und verändern können. Sie zeigen, wie gesellschaftliche Erwartungen und Normen, die nach Anpassung verlangen, Menschen unter Druck setzen können, sodass die eigene Individualität zu zerbrechen droht und Anlass für Konflikte mit sich selbst bietet.

Die junge Prinzessin Elizabeth «Bess» Tudor, Tochter des legendären Königs Henry VIII und der berüchtigten Anne Boleyn, wächst als Waise in der Obhut ihrer Gouvernante und ihres humanistischen Erziehers auf – während ihre Halbschwester als «Bloody Mary» brutal über ihre Unter tanen herrscht. Mary setzt alles daran, sich ihrer verhassten kleinen Schwester zu entledigen. Doch Bess gelingt es, durch Integrität und mit Hilfe ihrer Freunde die Sympathie des englischen Volkes zu gewinnen und schliesslich als Elizabeth I den Thron zu besteigen. Nach der fulminanten Premiere in der letzten Spielzeit ist das packende Historien-Musical aus der Feder des Erfolgsteams Michael Kunze und Sylvester Levay auch in dieser Saison in der opulenten und mitreissenden Inszenierung von Gil Mehmert am Theater St.Gallen zu erleben.

Premiere: 24. November 2022 Spielstätte: Lokremise

Oper

DIE ZAUBER– FLÖTE

Tanzstück Uraufführung Choreografie Bühne Kostüm Dramaturgie

Francesca Frassinelli Mauro Astolfi Kinsun Chan Louise Flanagan Caroline Damaschke

Tanzkompanie Theater St.Gallen

Tag gegen Nacht, Weiss gegen Schwarz, Männer gegen Frauen, Zivilisation gegen Natur – Die Zauberflöte scheint durchzogen von einer klaren Werteordnung. Dass die meistgespielte Oper überhaupt aber viel komplexer und manchmal auch rätselhafter ist, als es der erste Anschein vermuten lässt, hat schon zu sehr unterschiedlichen Interpretationsansätzen geführt. Das Stück präsentiert sich zugleich als zauberhaftes Märchen, Wiener Vorstadttheater und feierliches Mysterienspiel. Es lohnt sich daher, immer wieder neu auf dieses Meisterwerk zu schauen. Insbesondere dann, wenn das Theater St.Gallen sein volles Potenzial einsetzt: Alle Mitglieder des Regieteams sind feste Mitarbeiter*innen des Hauses und haben hier die Gelegenheit, ihr Können auf der grossen Bühne zu zeigen. Gemeinsam haben sie eine fantasievolle und unterhaltsame Welt erschaffen, in der die Geschichte von Pamina und Tamino, der Königin und Sarastro, Papageno und Papagena neu erzählt und kritisch durchleuchtet wird.

Wiederaufnahme: 1 . Dezember 2022 Spielstätte: UM!BAU Oper in zwei Aufzügen Uraufführung: 30. September 1791, Theater im Freihaus auf der Wieden, Wien Musik von Wolfgang Amadeus Mozart Libretto von Emanuel Schikaneder In deutscher Sprache Musikalische Leitung Inszenierung Bühne Kostüm Animation Dramaturgie Regieassistenz Königin der Nacht Pamina Sarastro Tamino Papageno Monostatos Papagena Priester, Erster Geharnischter Sprecher, Zweiter Geharnischter Erste Dame Zweite Dame Dritte Dame Monostata

Katharina Müllner Guta Rau Marlies Pfeifer Claudio Pohle Dietgard Brandenburg Caroline Damaschke Edith Ronacher Antonina Vessenina Maria Kublashvili Vuvu Mpofu Libby Sokolowski Yorck Felix Speer Pavel Kolgatin Christopher Sokolowski Äneas Humm Riccardo Botta Libby Sokolowski Candy Grace Ho Christopher Sokolowski Iskander Turiare Kristján Jóhannesson Tatjana Schneider Jennifer Panara Sarah Jo Benoot Christina Blaschke

Chor des Theaters St.Gallen Opernchor St.Gallen Sinfonieorchester St.Gallen

Wiederaufnahme: 12 . Januar 2023 Spielstätte: UM!BAU Musical in zwei Akten Uraufführung der Neufassung: 19. Februar 2022 , Theater St.Gallen Originalproduktion: Toho Co., Ltd., Tokio Uraufführung: 13. April 2014, Imperial Theatre, Tokio Musik von Sylvester Levay Libretto von Michael Kunze In deutscher Sprache Musikalische Leitung Inszenierung Bühne Kostüm Licht Choreografie Video Ton Dramaturgie Regieassistenz Lady Bess Mary Tudor Robin Blake Roger Ascham Anne Boleyns Geist Katherine Ashley Simon Renard Stephen Gardiner Philipp von Spanien Horatius Swift Henry Bedingfield Susan Clarencieux Thomas Parry, Thomas Wyatt Emily, Hofdame Katharina von Aragon Hofdame Hofdame Hofdame Kutscher Swing Damen Swing Herren

Christoph Bönecker Gil Mehmert Christopher Barreca Falk Bauer Michael Grundner Jonathan Huor Austin Switser Marko Siegmeier Christina Schmidl Edith Ronacher Katia Bischoff Anna Langner Wietske van Tongeren Anton Zetterholm Thomas Hohler Tom Zahner Katja Berg Kerstin Ibald Gerd Achilles Jogi Kaiser Lukas Mayer Sander van Wissen André Bauer Samantha Turton Patrick A. Stamme Ulrike Figgener Clara Mills-Karzel Veronika Hammer Marina Petkov Anna Langner Florian Minnerop Charlotte Katzer Adrian Hochstrasser

Lady Bess-Band

Oper

Tanz

DER RING AN EINEM ABEND KONZERTANT

JUPITER UND VENUS Mit dem gleichen Team, das bereits Cinderella und The Banquet entwickelte, stellt Kinsun Chan eine neue Kreation auf der Bühne des UM!BAU s vor. Jupiter und Venus rückt zwei faszinierende Musikwerke in den Fokus, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Das 2004 entstandene Konzert für Cello und Streicher der britisch-bulgarischen Komponistin Dobrinka Tabakova steht mit seinem sinnlichen und emotionalen Charakter Mozarts lebensbejahender Jupiter-Sinfonie gegenüber. Der Grundton dieser Werke bestimmt den zweiteiligen Abend: inspiriert von Robert Frosts Gedicht The Road Not Taken beleuchtet der erste, melancholische Teil, wie unsere Entscheidungen unser Leben bestimmen. Mit augenzwinkernder Leichtigkeit wird dagegen im zweiten Teil ein ironischer Blick auf unsere Gesellschaft geworfen.

Der Nibelung Alberich entreisst den Tiefen des Rheins magisches Gold, um daraus einen mächtigen Ring zu schmieden. Doch dazu muss er erst der Liebe entsagen. So beginnt Richard Wagners Heldenepos Der Ring des Nibelungen, das in vier Opern von Macht, Liebe, Betrug, Mut und Scheitern der Götter und Menschen berichtet. Der Humorist Loriot hat Richard Wagners vierzehneinhalb Stunden lange Tetralogie auf einen Konzertabend gekürzt und präsentiert so die Höhepunkte der legendären Partitur. Mit einem Augenzwinkern führen seine Zwischentexte durch das Epos und erzählen von den Rheintöchtern, die das wertvolle Gold bewachen, Siegfrieds Duell mit dem Drachen, Wotans Ringen mit seinen eigenen Gesetzen bis hin zum Brand der Götterburg Walhall.

Premiere: 3. Februar 2023 Spielstätte: UM!BAU Premiere: 12 . Januar 2023 Spielstätte: Tonhalle Auszüge aus dem Opernzyklus Der Ring des Nibelungen von Richard Wagner mit Zwischentexten von Loriot Uraufführung: 28. Oktober 1992 , Nationaltheater Mannheim Musik und Libretto von Richard Wagner Text von Loriot In deutscher Sprache Musikalische Leitung Modestas Pitrenas Sprecher Siegfried Siegmund Brünnhilde Alberich, Gunther Wotan Sieglinde, Wellgunde Loge, Mime Woglinde Flosshilde

Bruno Riedl Roy Cornelius Smith Christopher Sokolowski Alexandra Petersamer David Maze Kristján Jóhannesson Libby Sokolowski Riccardo Botta Jennifer Panara Christina Blaschke

Sinfonieorchester St.Gallen

Tanzstück Uraufführung

Schauspiel

DIE ENT– FREMDETEN Ein Parkplatz, eine Strassenlampe und rundherum undurchdringlicher Nebel. Hier existiert nur noch das Dröhnen der Berge, die in ihre Einzelteile zerfallen. Oder hören wir das Ächzen des Krankenhauses, vor dem der Parkplatz liegt? Hierher verirren sich Menschen, die sich verloren haben: Flurin hat eben noch ihren Einkauf erledigt und verliert sich jetzt in den Weiten des Parkplatzes. Ein alter Mann wohnt in seinem Auto und versucht zu vergessen. Die Fliegende fliegt schon seit Tagen über diesen Ort und weiss, dass sie irgendwann landen muss. Doch würde das ihren Tod bedeuten. Und das Fett möchte seine grosse Liebe finden. All diese Versprengten suchen nach einer Ordnung für ihr Leben. Alexander Stutz legt die Widersprüche der Gesellschaft zwischen Selbstoptimierung und Selbstzerstörung offen. Ein Panoptikum an Szenen, Begegnungen und Bildern, durch welche sich die Entfremdungen ziehen. Was wäre, wenn wir uns plötzlich alle wieder nahe sind, was, wenn jede Kausalität einen Sinn für das grosse Ganze hätte? Wir beginnen aufzuheben, was entfremdet ist und zeigen, was von unseren Rollen verlangt wird. Alexander Stutz war in der Spielzeit 2021 / 2022 im Rahmen von Stück Labor, dem Förderprogramm für Neue Schweizer Dramatik, Hausautor am Theater St.Gallen und hat in dieser Zeit Die Entfremdeten geschrieben.

Premiere: 19. Januar 2023 Spielstätte: Lokremise Schauspiel von Alexander Stutz Uraufführung Inszenierung Olivier Keller Dramaturgie Stefan Späti

Musik von Dobrinka Tabakova und Wolfgang Amadeus Mozart Musikalische Leitung Choreografie Ausstattung Licht Dramaturgie

Natalia Salinas Kinsun Chan Anja Jungheinrich Kinsun Chan Christian Kass Caroline Damaschke

Tanzkompanie Theater St.Gallen Sinfonieorchester St.Gallen

Oper

THE TIME OF OUR SINGING Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Richard Powers verzahnt The Time of Our Singing persönliche Erfahrungen mit historischen Ereignissen, deren Themen deutliche Parallelen mit der jüngsten Geschichte der USA aufweisen: Black Lives Matter, Polizeibrutalität und manipulierte Wahlen begleiten die Brüder Jonah und Joey Storm auf ihrem Lebensweg. Vor dem Hintergrund der Rassentrennung im Nachkriegsamerika erzählt die Oper vom Leben einer Familie mit einer schwarzen Mutter und einem weissen Vater. Die Eltern erziehen ihre Kinder mit viel Liebe zur Musik, die später für die Kinder bei der Suche nach der eigenen Identität Grund für Entzweiung, aber auch für Zusammenhalt birgt. Der belgische Komponist Kris Defoort lässt in seine Komposition Zitate aus dem Jazz- und Klassik-Repertoire einfliessen und erweitert das Orchester um ein Jazzensemble. Das Theater St.Gallen ist mit der belgischen Nationaloper La Monnaie Koproduzent dieser Oper, die im September 2021 in Brüssel uraufgeführt wurde.

Premiere: 11 . März 2023 Spielstätte: UM!BAU Oper in drei Akten Schweizer Erstaufführung

Schauspiel

EIN VOLKS– FEIND Badearzt Dr. Stockmann entdeckt, dass das Heilwasser seiner Heimatstadt von krankheitserregenden Mikroorganismen durchsetzt ist. Der Grund: Die Zuleitungsrohre führen durch ein abwasserverseuchtes Sumpfgebiet. Im Inte resse der Allgemeinheit will Stockmann den Befund in der Zeitung veröffentlichen und fordert die Stadtverwaltung auf, die Wasserleitungen umzulegen. Sein Vorschlag stösst auf Zustimmung. Einflussreiche Bürger*innen und Pressevertreter*innen sichern ihm Unterstützung zu. Sein Bruder Peter, der Stadtrat, hält ihm jedoch schwere Bedenken entgegen: Das Verbreiten der Neuigkeit bedrohe die wirtschaftliche Prosperität des Kurortes, die Reparaturen hätten hohe Kosten für die Allgemeinheit zur Folge. Plötzlich beginnt Stockmanns Rückhalt unter den Entscheidungsträger*innen der Stadt zu schwinden. Man sät Zweifel an seinem Vorhaben und versucht, die Nachricht vom kontaminierten Wasser zu vertuschen. Stockmann besteht auf Aufklärung und will öffentlich sprechen. In einer alles entText folgt scheidenden Rede will er die Stadt auf seinen Kurs zwingen. Den endgültigen Bruch mit seinem Bruder und das Risiko der vollständigen persönlichen Ausgrenzung nimmt er in Kauf. Es geht ihm längst nicht mehr nur um das verschmutzte Heilbad: Seine Zielscheibe ist die Gesellschaft als Ganzes.

Uraufführung: 14. September 2021, La Monnaie / De Munt, Brüssel Musik von Kris Defoort Libretto von Peter van Kraaij Nach einem Roman von Richard Powers In englischer Sprache mit deutschen Übertiteln Musikalische Leitung Inszenierung Bühne Kostüm Choreografie Video Licht Szenische Einstudierung Delia Daley William Daley David Strom Jonah Joey Ruth Lisette Soer

Kwamé Ryan Ted Huffman Johannes Schütz Astrid Klein Alan Barnes Pierre Martin Bernd Purkrabek Damien Tresanini Vuvu Mpofu Claron McFadden Mark S. Doss Kristján Jóhannesson Joshua Stewart NN

Abigail Abraham Jennifer Panara

Sinfonieorchester St.Gallen Koproduktion mit La Monnaie / De Munt, Brüssel

Tanz

BEAST AND BEAUTY Im Mittelpunkt des abstrakten Abends steht das Spiel mit Schönheit und deren Verfremdung sowie die Ausei nandersetzung mit dem Paradox der Hässlichkeit. Die choreografischen Stile und Bewegungssprachen der jungen Choreografen Giovanni Insaudo, dessen Kreation Ibla bereits innerhalb des Tanzabends SHE / HE / WE zu sehen war, und Julian Nicosia, der erstmals mit der Kompanie des Theaters St.Gallen zusammenarbeitet, könnten nicht kontrastreicher sein. Und so zeigen beide in ihren Arbeiten auf ganz unterschiedliche Weise, dass auch im Dunklen, Grotesken und vermeintlich Hässlichen Faszination, Reiz und Schönheit zu finden sind.

Premiere: 16. März 2023 Spielstätte: Lokremise Tanzstück Uraufführung

Premiere: 9. Februar 2023 Spielstätte: Lokremise Schauspiel von Henrik Ibsen Inszenierung Wojtek Klemm Dramaturgie Anita Augustin

Choreografie Bühne Kostüm Musik Dramaturgie

Giovanni Insaudo Julian Nicosia Kinsun Chan Emma Hoffmann Michael Anklin Janiv Oron Christina Schmidl

Tanzkompanie Theater St.Gallen

Schauspiel

Tanz

SELIG SIND DIE HOLZKÖPFE!

RAW 2

EINE MUSIKTHEATRALISCHE SÉANCE UM PAULA ROTH

Um Paula Roth, die Wirtin der «Bellaluna» im Albulatal, rankten sich bereits zu Lebzeiten zahlreiche Geschichten, und durch ihre Ermordung 1988 wurde die «Hexe des Albulatals» endgültig zur Legende. Filme werden gedreht, ihre ‹Kunst› kommt ins Museum, eine Biografie wird geschrieben – sie wird zum Original gemacht und die «Bellaluna» gar zum Kultort. Was war das für ein Refugium, das sich Paula Roth erschaffen hat? Ein Gegenentwurf zum etablierten Gesellschaftssystem, das sie umgab? Eine kleine Schweiz in der Schweiz? Welche Optionen haben Menschen, Gruppen oder ganze Staaten, die keinen Zutritt zu einer Gemeinschaft ihresgleichen haben – oder diesen vielleicht gar nicht haben wollen? Wie weit reicht die gegenseitige Solidarität – grundsätzlich und gerade auch in Krisenzeiten? Welche Geschichten wir uns erzählen, ist kein Zufall: Geschichten dienen immer der Selbstvergewisserung, in sie projizieren wir Ängste und Sehnsüchte. Und gerade Geschichten, die sich zu Legenden verdichten, verraten mehr über eine Gesellschaft, in der sie spielen, als ihr vielleicht lieb sein kann. Und vielleicht bekommt die sehr konkrete Geschichte der Paula Roth und ihrer bizarren Gemeinschaft in der «Bellaluna» eine Aussagekraft, die weit über die biografischen Besonderheiten dieser Ostschweizerin hinausgeht. Mit dieser musiktheatralischen Séance verabschiedet sich Schauspieldirektor Jonas Knecht nach sieben Jahren vom St.Galler Publikum und denkt einmal mehr über unsere Gesellschaft und die Geschichten nach, die sie zusammenhalten.

Premiere: 1 . April 2023 Spielstätte: UM!BAU Musikalisches Schauspiel von Katja Brunner, Ariane von Graffenried, Anja Horst und Martin Bieri Uraufführung Inszenierung Bühne Kostüm Live-Musik Dramaturgie

Jonas Knecht Michael Köpke Sabine Blickenstorfer Anna Trauffer, Andi Peter, Matthias Weibel Anja Horst

Oper

MESSA DA REQUIEM ODER: WIE WIR IMMER WIEDER ÜBERLEBEN

Raw bedeutet roh, rau, krude, ungeschliffen, unverputzt, nackt. An diesem Abend können junge Choreograf*innen ihre innovativen und experimentellen Projekte vorstellen. Dabei stehen Leidenschaft für den Tanz und Originalität im Fokus. Es gibt keine vorgegebenen Inhalte und Formen. In dieser Saison wird die von Kinsun Chan in Zusammenarbeit mit dem Masterstudiengang Dance der Zürcher Hochschule der Künste entwickelte choreografische Plattform weitergeführt und geht in eine zweite Runde.

Premiere: 12 . Mai 2023 Spielstätte: Lokremise Uraufführung Künstlerische Leitung: Kinsun Chan Tanzkompanie Theater St.Gallen

Überwältigend und berührend zeichnet Giuseppe Verdi in seiner Messa da Requiem den Kampf des Menschen mit seinem Schicksal nach. Wie in seinen Opern stehen auch in seiner einzigen Totenmesse Emotionen im Fokus; die Musik beschwört Gefühle von Angst, Wut, Trauer sowie den Wunsch nach Erlösung und Befreiung, aber auch die Hoffnung auf einen Neubeginn. Der Widmungsträger dieses Werkes war Alessandro Manzoni, dessen Werk Die Verlobten als Klassiker der italienischen Romantik bekannt ist. Ausgehend von dem Roman, der durch die Erzählung von Alltäglichem im Rahmen grosser Ereignisse fasziniert, beschäftigt sich die szenische Fassung des Requiems von Krystian Lada mit der zyklischen Wiederkehr essenzieller Momente im Leben und thematisiert die Auswirkung kleinster Entscheidungen auf die Welt. Der Regisseur, der zuletzt in St.Gallen mit seiner Interpretation von Catáns Florencia en el Amazonas begeisterte, setzt das Werk spartenübergreifend mit Mitgliedern der Tanzkompanie, des Schauspiel- und Musiktheaterensembles um.

Premiere: 6. Mai 2023 Spielstätte: UM!BAU Messe von Giuseppe Verdi in einer szenischen Fassung von Krystian Lada Uraufführung: 22 . Mai 1874, San Marco, Mailand In lateinischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Musikalische Leitung Konzept, Regie, Bühnenbild Mitarbeit Bühnenbild Kostüm Licht Bildender Künstler Dramaturgie Sopran Alt Tenor Bass

Modestas Pitrenas Krystian Lada Marian Nketiah Aleksandr Prowaliński Adrian Stapf Aleksandr Prowaliński Tomasz Mróz* Caroline Damaschke Hulkar Sabirova Martina Belli Christopher Sokolowski Msimelelo Mbali

Von und mit: Birgit Bücker Anna Blumer Guang-Xuan Chen Christian Hettkamp Swane Küpper Oliver Losehand NN

Emily Pak Marcus Schäfer Piran Scott Samuel Trachsel Minghao Zhao Chor des Theaters St.Gallen Opernchor St.Gallen Sinfonieorchester St.Gallen * In Kooperation mit der Kunsthal Gent, Belgien

Kooperation mit der Zürcher Hochschule der Künste

Schauspiel

ZWISCHEN DEN WELTEN (AT)

In der letzten Inszenierung der Ära des Schauspieldirektors Jonas Knecht steht noch einmal das gesamte Schauspiel ensemble auf der Bühne der Lokremise. Hausregisseurin Barbara-David Brüesch und Michael Flury, der musikalische Leiter von Die kleine Hexe und The Black Rider, führen ihre Zusammenarbeit in einem Musiktheater-Stück über das Abschiednehmen und Verschwinden fort. In einer Welt zwischen dem Dies- und Jenseits treffen skurrile Gestalten aus verschiedenen Zeiten aufeinander und singen gegen ihr Verschwinden an. Nicht mehr ganz hier und auch noch nicht weg, ringen sie ein letztes Mal um eine verlorene Liebe und sterben noch einmal ihre schönsten Bühnen-Tode, bevor der letzte Vorhang für immer fällt. Der musikalische Bogen führt von Brecht / Weill über Georgette Dee bis zu Elton John.

Premiere: 25. Mai 2023 Spielstätte: Lokremise Musiktheater-Stück von Barbara-David Brüesch und Michael Flury Uraufführung Inszenierung Bühne Kostüm Musik Dramaturgie

Barbara-David Brüesch Damian Hitz Sabine Blickenstorfer Michael Flury Anja Horst

KINDER– UND JUGEND– THEATER Schauspiel

LAHME ENTE, BLINDES HUHN Schauspiel

FELLTUSCH– GNUSCH EIN MUSIKALISCHES ABENTEUER VON UND MIT MARIUS VON DER JAGDKAPELLE

Seit jeher kommen die Tiere des Waldes beim ersten Vollmond des Frühlings am Waldteich zusammen, legen ihr Fell ab und waschen sich den Winter aus dem Pelz. Alle sind voller Vorfreude und sehr aufgeregt. Da zwitschert, pfeift und faucht es im Wald und wer die Sprache der Tiere versteht, der weiss, es wird gemeckert und gezickt. Denn die unterschiedlichen Waldtiere haben nicht das geringste Verständnis füreinander und gehen sich gegenseitig ganz schön auf die Nerven. Die Stimmung entspannt sich erst, als alle Tiere ihre Felle am gewohnten Platz niedergelegt haben und sich vergnügt und füdliblutt ins kühle Nass stürzen. Fast alle, denn das Seichhörnli hat halt immer nur Seich im Kopf und macht sich einen Spass daraus, heimlich die Felle zu vertauschen. Doch dann erscheint plötzlich der grimmige Oberjägermeister Brünzli mit seiner Flinte. Panisch springen alle aus dem Wasser, um die Flucht zu ergreifen, und schnappen sich schnell noch ihr Fell. Das glauben sie zumindest … Ob allen die Flucht gelingt, wie es sich im falschen Pelz lebt und ob es Marius und seinen Musikjägern gelingt, den schiesswütigen Brünzli zu besänftigen, erfahren alle grossen und kleinen Theaterfans ab fünf Jahren in diesem turbulenten, musikalischen Verwirrspiel um Toleranz, Verständnis und Zusammenhalt.

Die lahme, eher ängstliche Ente, die ihren Hinterhof nicht gerne verlässt, weil sie nicht so gut zu Fuss unterwegs ist, knabbert gerade ein paar Nüsschen, als ihr das blinde Huhn buchstäblich vor die Füsse stolpert. Das Huhn, das auf der Suche nach einem geheimen Ort ist, an dem alle Wünsche in Erfüllung gehen, hat sich dummerweise verirrt. Auch die Ente hat schon von diesem Ort gehört, weiss aber, dass ihn nie jemand gefunden hat. «Dann sind wir eben die ersten! Du hältst die Augen für mich auf und dafür stütze ich dich», entgegnet ihr das abenteuerlustige Huhn, hakt sich bei der überraschten Ente ein und schon geht die Reise los. Welche Abenteuer das reisende Geflügel erlebt, ob sich die beiden unterschiedlichen Temperamente zusammenraufen können und was ihre geheimsten Wünsche sind, wird nicht nur die kleinen Theaterfans ab sechs Jahren in den Bann ziehen. Mit viel Wortwitz, Situationskomik und Tiefsinn erzählt der bekannte Kinderbuchautor Ulrich Hub, dessen Bestseller An der Arche um acht bis heute zu den meistverkauften Kinderbüchern zählt, in seinem neuesten Kinderstück Lahme Ente, blindes Huhn eine turbulente Geschichte über die Kraft der Freundschaft.

Premiere: 21 . September 2022 Spielstätte: Lokremise / mobil Kinderstück von Ulrich Hub (6 +) Schweizer Erstaufführung Inszenierung Christian Hettkamp Diese Inszenierung kann mobil für das Schulhaus oder den Gemeindesaal gebucht werden. Weitere Auskünfte und Buchungen unter T 071 242 05 11 oder kbb@ theatersg.ch

Schauspiel

ODYSSEUS AM STRAND Wenn einer eine Reise tut, dann kann er viel erzählen. Und wenn einer so lange und intensiv gereist ist, dass sein Name noch tausende Jahre später als Sinnbild für eine beschwerliche Irrfahrt steht, müssen diese Geschichten ja packend sein. Und das sind sie. Odysseus, König von Ithaka und Held von Troja, wacht eines Tages an einem Strand auf. Wie er dahin gekommen ist, weiss er nicht. Aber er ist bereit, uns von seinen aufregendsten Abenteuern zu berichten: Er überlistete einen gefrässigen Zyklopen, trotzte einem gewaltigen Sturm auf See, widerstand lockenden Sirenen und bezirzte seinerseits eine betörende Zauberin mit einer Schwäche für Schweine. Und nicht zuletzt besiegte er die Trojaner mithilfe eines hölzernen Pferdes nach über zehn Jahren Krieg. Aber all diese lebensbedrohenden Gefahren und zermürbenden Kämpfe können ein tief sitzendes Gefühl nie auslöschen: Odysseus’ Sehnsucht nach seinem Sohn Telemach und seiner Frau Penelope – und somit auch nach seiner Heimat, der Insel Ithaka. Wäre er doch nur endlich wieder dort! Der österreichische Schauspieler und Autor Holger Schober erarbeitete für sein Stück eine Überschreibung der Odyssee nach Homer. Mit zwangloser, schlagfertiger Sprache und einem Augenzwinkern nimmt er uns mit auf eine unterhaltsame Reise, beleuchtet ein altertümliches Epos aus heutiger Sicht und reichert eine Heldengeschichte mit menschlichen Emotionen, Ängsten und Bedürfnissen an. Das klangreiche, schwungvolle Ein-Mann-Stück in der Inszenierung von Christian Hettkamp kann von Schulen der Oberstufe für das Klassenzimmer gebucht werden.

Premiere: 26. November 2022 Spielstätte: UM!BAU

Premiere: Dezember 2022 Spielstätte: Schulhäuser / mobil

Familienstück von Marius Tschirky (5 +)

Jugendstück von Holger Schober [13 +]

Uraufführung

Schweizer Erstaufführung

Inszenierung Bühne Kostüm Live-Musik Dramaturgie

Corinna von Rad Ralf Käselau Sabine Blickenstorfer Marius Tschirky Andi Peter Anja Horst

Inszenierung Christian Hettkamp Diese Inszenierung kann mobil für das Klassenzimmer gebucht werden. Weitere Auskünfte und Buchungen unter T 071 242 05 11 oder kbb@ theatersg.ch

18. ST.GALLER FEST– SPIELE

Konzert

RÉVOLUTIONNAIRE

FRANZÖSISCHE REVOLUTION Revolutionär neue und Massstab setzende Orgelmusik aus Frankreich

Oper

ANDREA CHÉNIER

Sonntag, 25. Juni 2023, 17 Uhr, Kathedrale Willibald Guggenmos, Orgel

MUSIK FÜR KATHEDRALEN Festkonzert

Donnerstag, 29. Juni 2023, 20 Uhr, Kathedrale Sinfonieorchester St.Gallen Modestas Pitrenas, Leitung

Tanz

ERSCHEI– NUNGEN Das über tausend Jahre alte Stift St.Gallen ist seit Jahrhunderten Zentrum für Studium, Religion, Wissensaustausch und -bewahrung. Der beeindruckende Bau der Stiftskirche mit seinem majestätischen Innenraum lädt zur Andacht ein, zum Bestaunen und zum Verweilen. Die Kirche ist nicht nur ein Raum der Spiritualität, sondern seit ihrer Entstehung auch ein Ort der Musik, sei es im Rahmen einer Messe oder als Aufführungsort für Konzerte. Die Überschneidungen von Spiritualität und Musik erforscht Kinsun Chan gemeinsam mit der Tanzkompanie in seiner neuen Choreografie Erscheinungen. Musik zur neuen Kreation erklingt von einer der drei Orgeln der Stiftskirche, gespielt von Organist Willibald Guggenmos sowie einem Blechbläserensemble.

Inspiriert von der Biografie des Dichters André Chénier verschmelzen in Umberto Giordanos veristischer Oper Dichtung und Wahrheit zu einem opulenten und packenden historischen Musikdrama: Im Mittelpunkt der Handlung, die von Französischer Revolution und Schreckensherrschaft der Jakobiner angetrieben wird, steht die fiktive Dreiecksbeziehung zwischen Chénier, der Aristokratin Maddalena und dem Revolutionär Gérard, der seine Autorität missbraucht, um sich seines Rivalen Chénier zu entledigen. Mit einer musikalischen Collage aus historischen Tänzen, Musik aus der Zeit der Französischen Revolution und hochemotionalen lyrischen Arien schuf Giordano ein grosses Historienepos, mit dem die griechische Regisseurin Rodula Gaitanou, die 2019 für den International Opera Award nominiert war, ihr Schweiz-Debüt gibt. Am Pult des Sinfonieorchesters St.Gallen steht Chefdirigent Modestas Pitrenas.

Tanzstück Uraufführung Choreografie Kostüm Orgel Dramaturgie

Kinsun Chan Louise Flanagan Willibald Guggenmos Caroline Damaschke

Tanzkompanie Theater St.Gallen

SFREGIO – NARBEN DER SEELE Emotionale Ausnahmezustände im franko-flämischen Madrigal des 16. Jahrhunderts Freitag, 30. Juni 2023, 19 Uhr, Kirche St. Laurenzen Ratas del Viejo Mundo Floris De Rycker, Basslaute und Korsische Zister, Künstlerische Leitung Michaela Riener, Sopran Soetkin Baptist, Mezzosopran Anne Rindahl Karlsen, Alt Tomàs Maxé, Bass

RÊVERIES DE VERSAILLE Pour le clavecin et pour le luthe

Premiere: 23. Juni 2023 Spielstätte: Klosterhof

Sonntag, 2 . Juli 2023, 19.30 Uhr, Schutzengelkapelle

Oper in vier Akten

Thomas Dunford, Laute Jean Rondeau, Cembalo

Zuletzt in St.Gallen 1965 / 1966 Uraufführung: 28. März 1896, Teatro alla Scala, Mailand

Premiere: 28. Juni 2023 Spielstätte: Kathedrale

Anton Bruckner – Sinfonie Nr. 5 B-Dur WAB 105

Musik von Umberto Giordano Libretto von Luigi Illica In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Dramaturgie

Modestas Pitrenas Rodula Gaitanou takis Christina Schmidl

Andrea Chénier Jorge Puerta NN Carlo Gérard Alexey Bogdanchikov Daniel Mirosław Maddalena di Coigny Ewa Vesin Gabriela Scherer Bersi Jennifer Panara La Contessa di Coigny Małgorzata Walewska Roucher Äneas Humm Pietro Fléville David Maze Mathieu Kristján Jóhannesson Un incredibile Riccardo Botta Chor des Theaters St.Gallen Opernchor St.Gallen Prager Philharmonischer Chor Theaterchor Winterthur Sinfonieorchester St.Gallen

DIE EROBERUNGEN DES MONSIEUR FORQUERAY Virtuose Gambenmusik aus Frankreich und Italien Dienstag, 4 . Juli 2023, 19 Uhr, Stiftsbibliothek Lucile Boulanger, Viola da gamba Claire Gautrot, Viola da gamba Romain Falik, Theorbe Pierre Gallon, Cembalo

LE CHANT DU SERPENT

Aus der Zeit gefallen Donnerstag, 6. Juli 2023, 19 Uhr, Kirche St. Laurenzen Michel Godard, Serpent Samuel Cattiau, Countertenor Airelle Besson, Jazztrompete Atsushi Sakai, Viola da gamba Bruno Helstroffer, Theorbe

EXTRAS

Einführungs– matineen

Gemeinsam mit dem Leitungsteam und Ensemblemitgliedern sprechen unsere Dramaturg*innen über das Konzept und die Hintergründe der Inszenierung und bieten besondere Einblicke in das jeweilige Werk. Die Einführungsmatineen des Schauspiels finden jeweils sonntags eine Woche vor der Premiere um 11 Uhr in der Lokremise statt. Das Musiktheater führt das Publikum jeweils zwei Wochen vor der Premiere am Sonntag um 11 Uhr im UM!BAU -Foyer in die Inszenierung ein. Die Tanz-Einführungsmatineen finden samstags an wechselnden Orten statt. Infos unter theatersg.ch

Öffentliche Proben

Nach einer kurzen Einführung durch unsere Dramaturg*innen können Sie rund eine Stunde Probenzeit live miterleben. Infos unter theatersg.ch

Stück– einführungen

Dramaturg*innen informieren Sie 45 Minuten vor dem Beginn aller Opernvorstellungen (ausgenommen Premieren) und ausgewählter Schauspiel- und Tanzvorstellungen über das Werk und seine Inszenierung. Infos unter theatersg.ch

Nachgespräche

Im Anschluss an ausgewählte Vorstellungen besteht die Möglichkeit, mit Mitgliedern des Ensembles sowie des Leitungsteams über die jeweilige Inszenierung ins Gespräch zu kommen. Infos unter theatersg.ch

KOOPE – AUTOR*– RATIONEN INNEN– THEATER Schauspielstudio Kooperation mit der Hochschule der Künste Bern

Seit der Spielzeit 2018 / 2019 kooperiert das Schauspiel des Theaters St.Gallen mit der Hochschule der Künste Bern (HKB). Pro Spielzeit erhalten jeweils zwei Studierende, die sich an der HKB im letzten Jahr ihres Bachelorstudiums befinden, einen praktischen Einblick in den Theateralltag. Neben St.Gallen sind die Theater Basel und Bern an der Kooperation beteiligt. Die Studierenden verstärken unser Ensemble, wirken in mehreren Produktionen mit und erarbeiten unter Anleitung des Leitungsteams und des Ensembles mehrere Monologe. In der Spielzeit 2022 / 2023 erweitern Robi Tissi Graf und Paul Furtwängler für ein halbes Jahr das Schauspielensemble.

Praktisches Jahr Tanz Kooperation mit der Zürcher Hochschule der Künste

In Zusammenarbeit mit der Zürcher Hochschule der Künste erhalten Studierende im Rahmen ihres Studiums des Bachelor of Arts in Contemporary Dance die Möglichkeit, in einem praktischen Jahr in der Tanzkompanie Theater St.Gallen Erfahrungen zu sammeln. Sie nehmen am Training und der Probenarbeit teil und treten in den Vorstellungen auf. So ist ein erfahrungsreicher Einblick in den Alltag einer Tanzkompanie möglich.

Erklärtes Ziel der Schauspielsparte unter der Leitung von Jonas Knecht ist es, zeitgenössische Dramatik zu fördern und jungen Autor*innen die Möglichkeit zu bieten, sich mit aktuellen Themen auseinanderzusetzen. So war das Theater St.Gallen in den letzten Jahren Partner von DRAMENPROZESSOR , der Werkstatt für szenisches Schreiben, sowie Stücklabor, dem Haus autor*innen-Modell der Theater Basel, Bern und Jura.

DRAMEN– PROZESSOR

Der DRAMENPROZESSOR , eine Schweizer Werkstatt für Theaterautor*innen, wurde 2001 durch das Theater Winkelwiese Zürich ins Leben gerufen und hat sich mittlerweile zu einer der wichtigsten Plattformen des schweizerischen zeitgenössischen Autor*innentheaters entwickelt. Während eines Jahres erarbeiten die ausgewählten Autor*innen in enger Zusammenarbeit mit erfahrenen Fachleuten aus den Bereichen Regie, Schreiben, Schauspiel und Dramaturgie ein aufführungsreifes Theaterstück. Der DRAMENPROZESSOR versteht sich als Zentrum der innovativen Förderung zeitgenössischen Autor*innentheaters in der Schweiz und als Teil einer internationalen Förderung junger Dramatik. Der DRAMENPROZESSOR findet alle zwei Jahre statt und wird vom Theater Winkelwiese in Koproduktion mit folgenden Partnern durchgeführt: Theater Chur, POCHE / GVE, Schlachthaus Theater Bern, Bühne Aarau, Theater St.Gallen und in Kooperation mit BA Theater / Regie ZHdK, Kulturhaus Helferei und dem Theater Marie. Die diesjährige Ausgabe des DRAMENPROZESSORS endet im Juni 2023 mit einer öffentlichen Präsentation der entstandenen Texte in den Partnerhäusern. Auch in der Lokremise wird die Abschlusspräsentation zu erleben sein. Das genaue Datum wird zu gegebener Zeit publiziert.

GAST– SPIEL

RAW 2

Neue Choreografien Theater der Künste Zürich (17. und 18.5.2023)

MIT– MACHEN

Theatertanzschule

Die Theatertanzschule bietet für alle Altersgruppen und Niveaus wöchentliche Kurse an. Das Besondere ist der direkte Bezug zum Theater St.Gallen: Viele Dozierende sind oder waren Mitglieder der Tanzkompanie und die Schüler*innen zeigen einmal jährlich ihr Können auf einer Bühne des Theaters. Kurse Ballett Oriana Bräu-Berger, Krisztina Grein, Lorian Mader, Mara Natterer, Emily Pak, Mira Paudler Boss Breakdance Lucas Güntensperger Contemporary Elenita Queiróz Fusion Soraya Leila Emery, Lorian Mader, Mara Natterer, Emily Pak, Elenita Queiróz, Robina Steyer Hip Hop Ricardo Martins Dias, Janis Moser Jazz Oriana Bräu-Berger, Krisztina Grein, Sara Marin, Elenita Queiróz Lyrical / Choreo Guang-Xuan Chen Tanz & Spiel Oriana Bräu-Berger, Jenna Geiger, Sara Marin Tanztheater Jenna Geiger Yoga Gina Besio Künstlerische Leitung Kinsun Chan Administrative Leitung Gina Besio Infos und Anmeldung Tanzbüro, Gina Besio, T 071 242 05 25, g.besio@ theatersg.ch theatersg.ch/theatertanzschule

Theaterkurse für Kinder

Theaterkids [8–12] In professioneller künstlerischer und pädagogischer Begleitung können Kinder Theaterluft schnuppern. Während jeweils eines Wochenendes schlüpfen sie in Figuren, üben sich im Rollenspiel und erwecken Geschichten zum Leben.

Theaterkurse für Jugendliche

Jugendtheaterclub I [13–15 ] Spielsüchtig und bereit für die ersten Versuche auf der Bühne? Hier ist deine Chance! In den wöchentlichen Treffen sorgen Improvisationen und Theaterexperimente für Spannung. Zu guter Letzt gibt es eine Präsentation. Kurs 1: 26. Oktober bis Mitte Dezember 2022 Kurs 2: 22. Februar bis Mai 2023 Mittwochnachmittag Leitung: Mario Franchi, Theaterpädagoge Jugendtheaterclub II [16 –20] Vom Theatervirus infiziert? Probiere dich aus! Bei den wöchentlichen Treffen er arbeiten wir eine Abschlussproduktion, die im Theater St.Gallen zu sehen sein wird. November 2022 bis Mai 2023, Mittwochabend und weitere Termine Infos und Anmeldung Gina Besio, g.besio@ theatersg.ch theatersg.ch/youngsters Anmeldung: 1. bis 30. September 2022

Junge Theater– kritiker*innen

Findest du Theater spannend oder zum Davonlaufen? Wann und warum überwiegt das eine oder andere? Deine Meinung interessiert uns. Sammle erste Erfahrungen im Kulturjournalismus: Wir laden dich [16 –30] zu Theaterpremieren ein, die du schriftlich kritisieren darfst. Einstieg jederzeit möglich. Infos und Anmeldung Mario Franchi, theaterpaedagogik@ theatersg.ch theatersg.ch/youngsters

Die Voyeur*innen

Du bist zwischen 15 und 30 und magst den kritischen Austausch über Theater und Tanz? Die Voyeur*innen St.Gallen erkunden gemeinsam die Tanz- und Theaterlandschaft der Stadt und Umgebung, diskutieren und kritisieren das Gesehene. Obendrein gibt es exklusive Einblicke in die Prozesse künstlerischen Schaffens. Das Theater St.Gallen ist Partner des Projektes. Schnuppern und Einstieg jederzeit möglich.

Statisterie

Schulangebote

Interessiert, bei einer Theaterproduktion mitzuwirken und mit Profis auf der Bühne zu stehen? Die Statisterie verleiht den Musicals, Schauspiel- und Operninszenierungen zusätzliche Farbe. Neben schauspielerischem Talent sind Zuverlässigkeit und Freude am Theaterbetrieb gefordert.

Offene Proben Wie entsteht eigentlich eine Theaterproduktion oder ein Konzert? Wir gewähren Ihrer Klasse Einblicke in die Theater- und Konzertarbeit.

Infos und Anmeldung Suzanne Buchmann und Petra Schneider, statisterie@ theatersg.ch theatersg.ch/mitmachen

Opernchor

Bei einer Opernproduktion mitzuwirken, ist ein eindrückliches Erlebnis. Der Opernchor – eine Ergänzung zum professionellen Theaterchor – probt gemeinsam mit den Profis und singt bei den Vorstellungen live auf der Bühne. Gewünscht sind eine gute Gesangsstimme, Begeisterung für das Musiktheater und Chorerfahrung. Infos und Anmeldung Susanna Dütsch, kontakt@ opernchor.ch theatersg.ch/mitmachen

Premierenklassen Ihre Klasse begleitet im Rahmen mehrerer Probenbesuche und Gespräche eine Produktion bis zur Premiere und kommt mit den Theaterschaffenden in den Austausch. Theater hautnah! Materialien Wir unterstützen Ihre Vorund Nachbereitung des Theaterbesuchs mit Inputs und Hintergrundinformationen für den Unterricht. Theaterpädagogische Einführungen Mit themenbezogenen Übungen sowie Wissenswertem zu Werk und Inszenierung bereiten wir Ihre Klasse individuell auf den Theaterbesuch vor. Publikumsgespräche Nach dem Vorstellungsbesuch kommt Ihre Klasse mit den Theaterschaffenden ins Gespräch. Anlässe für Lehrpersonen Wir laden ein zu Apéros mit Infos zu aktuellen Schulangeboten und sind an den kklick-Netzwerktreffen präsent. Nutzen Sie die exklusiven Endprobenbesuche, um herauszufinden, ob sich ein Stück für Ihre Klasse eignet oder wie Sie den Theaterbesuch im Unterricht vor- / nachbereiten können. Theater mobil Mit den mobilen Stücken Lahme Ente, blindes Huhn und Odysseus am Strand kommen wir an Ihre Schule und spielen bei Ihnen vor Ort. Kontakt: Alissa Davidson, kbb@ theatersg.ch, T 071 242 05 11 Schultheatertage Ostschweiz Wir begleiten Theaterprojekte an Schulen und fördern den Austausch mit theaterbegeisterten Lehrpersonen und Klassen. Newsletter ‹Schulangebote› Wir halten Sie per E-Mail auf dem Laufenden. Abonnieren unter theatersg.ch/newsletter-schulen Ermässigungen Ostschweizer Schulklassen erhalten Tickets zu günstigen Konditionen. Kasse: kasse@ theatersg.ch T 071 242 06 06 Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Sie und Ihre Klasse. Mario Franchi, theaterpaedagogik@ theatersg.ch, T 071 242 05 71 theatersg.ch/schulen

Infos und Anmeldung Gina Besio, g.besio@ theatersg.ch theatersg.ch/kids

Infos und Anmeldung Helen Prates de Matos, st.gallen@ dievoyeure.ch theatersg.ch/youngsters

KONZERT– ÜBERSICHT

SINFONIEORCHESTER ST.GALLEN

Modestas Pitrenas Chefdirigent

Sonntags um 5

Gastspiele

Orchesterkonzerte

Sommerkonzert Musique d’été 26.8.2022

Auftakt

Sommerkonzert Musique d’été 27.08.2022, Mels

Neujahrskonzert 2.1.2023, Mels

Licht

Sacre

Reformation

Mendelssohn Brahms 6.11.2022

Nostalgie II

Sylwestrow Rachmaninow 18. und 24.11.2022

Weihnachtskonzert Jauchzet Gott 16. und 18.12.2022

Neujahrskonzert 1.1.2023

Der Ring an einem Abend Konzertant 12./ 13./ 15.1.2023

Mahler IX

Andante Burleske Adagio 9.2.2023

Boléro

Les Amériques 26.2.2023

Klassisch

Mozart Beethoven Ariels Gesang 16. und 17.3.2023

30.10.2022

Serenade 8.1.2023

Bella Italia 12.2.2023

Debussy Brahms 12.3.2023

22.9.2022

Sinfonie Orchester Biel Solothurn 30.9.2022

Streichquintette

Meisterzyklus

Fazil Say & Minetti Quartett Alla turca 4.10.2022

Anna Fedorova Fantasiestücke 2.12.2022

Sol Gabetta

Beethoven Ries 31.1.2023

Übersicht folgt Emerson String Quartet Mendelssohn Brahms Dvořák 26.3.2023

Grenzenlos!

Klassische Musik aus China 28.4.2023

Oliver Schnyder Trio Dumky

26.5.2023

Brunch-Konzerte

Opern-Brunch 25.9.2022

Soledad 27.11.2022

Weltreisen 22.1.2023

La flûte de Pan 14.5.2023

Nachtzug

Brass and Groove 26.11.2022

21.1.2023 Mittagskonzerte

Der Fall Gänsehaut 22.4.2023

Reformation 4.11.2022

jugend@tonhalle

Gran Partita

Der Tod und das Mädchen 14.4.2023

Ibéria

Phantastische Variationen 11. und 12.5.2023

Appalachian Spring 24.2.2023

Tastenrausch II 26.5.2023

Piccolo, Sax & Co. 11. und 13.11.2022

Hänsel und Gretel 9./11./23.12.2022

Festkonzert

St.Galler Festspiele 29.6.2023

Igor Keller Stv. 1 . Konzertmeister Dmitry Mishelovich 2 . Konzertmeister

Eugen Bold Stv. 2 . Konzertmeisterin Iryna Gintova 1 . Violine Clemens Chmel Robert Dumitrescu Yuko Ishikawa Barbara Hürlimann Sebastian Gugala Bakyt Bizhanov Piotr Baik Olga Stepien 2 . Violine Christian Müller, Solo Elena Neff Zhunke, stv. Solo Brandon Garbot, Vorspieler Gregory B. Gates Roberto Müller Daniel Stöckli Kristina Balaz Ilaria Sieber-Pedrotti Gwendoline Rouiller Oriana Kriszten

Viola Ricardo Gaspar, Solo NN , stv. Solo Lea Gabriela Heinzer Stefanie Sampaio de Medeiros Birgit D’Amelio Jakob Diblik NN

Kontra im Quartett

1 . Konzertmeister

Abenteuer Orchester 2. und 4.6.2023

Violoncello Fernando Gomes, Solo Adrian Gavrilescu, stv. Solo Mariann Hercegh Dumitrescu Lydia Genner Ning Liang NN

Kontrabass Simon Hartmann, Solo Aline Spaltenstein, stv. Solo Grigori Katz Gil Brito Flöte Gianluca Campo, Solo Dirk Hagemann, stv. Solo / Piccolo Daniela Uhlig, Flöte / Piccolo Oboe Rosemary Yiameos, Solo Davide Jäger, stv. Solo / Englischhorn NN

Klarinette Ignazio Pisana, Solo Ivan Galluzzi, stv. Solo / Bassklarinette Armen Ghazaryan, Klarinette / Bassklarinette Fagott Michele Ruggeri, Solo John Dieckmann, stv. Solo Rüdiger Schwedes, Fagott / Kontrafagott Horn Zoltán Holb, Solo Hubert Renner, Solo Enrico Cerpelloni, Wechselhorn Petr Kotlan François Rieu Trompete Gregory Flynn, Solo Andreas Aichinger, Solo Peter Moriggl Markus Kuen Posaune Alain Pasquier, Solo Krasimir Stefanov, Solo Jérôme Rey, Bassposaune Guillaume Copt, Bassposaune Tuba Karl Schimke Harfe Daphné Coullet Lehmann, Solo Pauke Manuel Becker, Solo Schlagzeug Maximilian Näscher, Solo / stv. Solo-Pauke Elmar Schmidt, Solo Orchesterwarte Stefan Gschwend Markus Berthold Leitungsteam Florian Scheiber, Konzertdirektor Maja Geigenmüller, Orchesterdisponentin Franziska Frey, Konzertdramaturgin Bernhard Maurer, Leitung Tonhalle / Orchesterarchiv Stand: April 2022

ORCHESTER– KONZERTE

WEIHNACHTS– KONZERT JAUCHZET GOTT

SOMMER– KONZERT MUSIQUE D'ÉTÉ

REFORMATION

Modestas Pitrenas, Leitung Jennifer Panara, Mezzosopran

3. Tonhallekonzert

Freitag, 26. August 2022 , 19.30 Uhr, Tonhalle

Georges Bizet Sinfonie C-Dur Joseph Canteloube Chants d’Auvergne (Auswahl)

MENDELSSOHN BRAHMS

LICHT

1 . Tonhallekonzert

Donnerstag, 22 . September 2022 , 19.30 Uhr Abo Do Modestas Pitrenas, Leitung Baiba Skride, Violine Jean Sibelius Konzert für Violine und Orchester d-Moll op. 47 Sergei Prokofjew Sinfonie Nr. 5 B-Dur op. 100

SACRE

SINFONIE ORCHESTER BIEL SOLOTHURN

2 . Tonhallekonzert — Gastkonzert Freitag, 30. September 2022 , 19.30 Uhr Abo Fr Yannis Pouspourikas, Leitung Viviane Hagner, Violine Claude Debussy Prélude à l’après-midi d’un faune Christian Jost Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 Concerto noir Igor Strawinski Le sacre du printemps

Rubén Dubrovsky, Leitung Yeree Suh, Sopran Johann Sebastian Bach Kantate BWV 51 Jauchzet Gott in allen Landen Johann Sebastian Bach Orchestersuite Nr. 3 D-Dur BWV 1068 Wolfgang Amadeus Mozart Motette KV 165 Exsultate, jubilate Johannes Brahms Variationen über ein Thema von Joseph Haydn op. 56 a

Sonntag, 6. November 2022 , 17 Uhr Abo So/Abo M Nuno Coelho, Leitung Rosanne Philippens, Violine

AUFTAKT

5. Tonhallekonzert Freitag, 16. Dezember 2022 , 19.30 Uhr Abo Fr Sonntag, 18. Dezember 2022 , 17 Uhr Abo So/Abo M

Jonathan Harvey Tranquil Abiding (1998) Felix Mendelssohn Bartholdy Sinfonie Nr. 5 d-Moll op. 107 Reformationssinfonie Johannes Brahms Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 77

NOSTALGIE II

SYLWESTROW RACHMANINOW

4 . Tonhallekonzert Freitag, 18. November 2022 , 19.30 Uhr Abo Fr Donnerstag, 24 . November 2022 , 19.30 Uhr Abo Do

NEUJAHRS– KONZERT

Sonntag, 1 . Januar 2023, 17 Uhr Modestas Pitrenas, Leitung Überraschungsprogramm mit Werken von J. Strauss und anderen!

DER RING AN EINEM ABEND KONZERTANT

Modestas Pitrenas, Leitung Anna Fedorova, Klavier Sergei Rachmaninow Jugendsinfonie d-Moll Walentyn Sylwestrow Sinfonie Nr. 7 (2003) Sergei Rachmaninow Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 d-Moll op. 30

Donnerstag, 12 . Januar 2023, 19.30 Uhr Abo Do Freitag, 13. Januar 2023, 19.30 Uhr Abo M Sonntag, 15. Januar 2023, 17 Uhr Abo So Modestas Pitrenas, Leitung Sprecher Siegfried Siegmund Brünnhilde Alberich, Gunther Wotan Sieglinde, Wellgunde Loge, Mime Woglinde Flosshilde

Bruno Riedl Roy Cornelius Smith Christopher Sokolowski Alexandra Petersamer David Maze Kristján Jóhannesson Libby Sokolowski Riccardo Botta Jennifer Panara Christina Blaschke

Auszüge aus dem Opernzyklus Der Ring des Nibelungen von Richard Wagner mit Zwischentexten von Loriot

GAST– SPIELE MAHLER IX ANDANTE BURLESKE ADAGIO

6. Tonhallekonzert

Donnerstag, 9. Februar 2023, 19.30 Uhr Abo Do Modestas Pitrenas, Leitung In Kooperation mit der Litauischen Nationalphilharmonie Vilnius Gustav Mahler Sinfonie Nr. 9

BOLÉRO

LES AMÉRIQUES

7. Tonhallekonzert

Sonntag, 26. Februar 2023, 17 Uhr Abo So/Abo M Simone Menezes, Leitung Marcelo Nisinman, Bandoneon Heitor Villa-Lobos Alvorada na floresta tropical W 513 Ástor Piazzolla Konzert für Bandoneon und Orchester Aconcagua Aaron Copland Appalachian Spring (Suite) Maurice Ravel Boléro

GRAN PARTITA DER TOD UND DAS MÄDCHEN

9. Tonhallekonzert

Freitag, 14 . April 2023, 19.30 Uhr Abo Fr Stefan Schilli und Igor Keller, Leitung Wolfgang Amadeus Mozart Serenade B-Dur für Bläser und Kontrabass KV 361 Gran Partita Franz Schubert Streichquartett d-Moll D 810 Der Tod und das Mädchen (arr. für Streichorchester von G. Mahler)

MOZART BEETHOVEN ARIELS GESANG

8. Tonhallekonzert Donnerstag, 16. März 2023, 19.30 Uhr Abo Do Freitag, 17. März 2023, 19.30 Uhr Abo Fr Lars Vogt, Klavier und Leitung Walter Braunfels Ariels Gesang (nach Shakespeares The Tempest) op. 18 Wolfgang Amadeus Mozart Konzert für Klavier und Orchester Nr. 22 Es-Dur KV 482 Ludwig van Beethoven Sinfonie Nr. 8 F-Dur op. 93

MUSIQUE D'ÉTÉ

Samstag, 27. August 2022 , 19.30 Uhr, Verrucano Mels Modestas Pitrenas, Leitung Jennifer Panara, Mezzosopran Georges Bizet Sinfonie C-Dur Joseph Canteloube Chants d’Auvergne (Auswahl)

IBÉRIA

PHANTASTISCHE VARIATIONEN

10. Tonhallekonzert

Donnerstag, 11 . Mai 2023, 19.30 Uhr Abo Do Freitag, 12 . Mai 2023, 19.30 Uhr Abo Fr Modestas Pitrenas, Leitung Johannes Moser, Violoncello Ricardo Gaspar, Viola

KLASSISCH

SOMMER– KONZERT

Isaac Albéniz Asturias aus Suite española op. 47 (arr. für Orchester von R. F. de Burgos) Claude Debussy Ibéria aus Images pour orchestre Richard Strauss Don Quixote, Phantastische Variationen über ein Thema ritterlichen Charakters op. 35

FESTKONZERT ST.GALLER FESTSPIELE

Donnerstag, 29. Juni 2023, 20 Uhr, Kathedrale Modestas Pitrenas, Leitung Anton Bruckner Sinfonie Nr. 5 B-Dur WAB 105

NEUJAHRS– KONZERT

Montag, 2 . Januar 2023, 17 Uhr, Verrucano Mels Modestas Pitrenas, Leitung Überraschungsprogramm mit Werken von J. Strauss und anderen!

MEISTER– ZYKLUS

FAZIL SAY & MINETTI QUARTETT ALLA TURCA

1 . Meisterzyklus-Konzert Dienstag, 4 . Oktober 2022 , 19.30 Uhr Fazil Say, Klavier Minetti Quartett Josef Gilgenreiner, Kontrabass Wolfgang Amadeus Mozart Klaviersonate A-Dur KV 331 Alla turca Fazil Say Klavierquintett Yürüyen Köşk (Das verschobene Haus) Franz Schubert Klavierquintett A-Dur D 667 Forellenquintett

ANNA FEDOROVA FANTASIESTÜCKE

2 . Meisterzyklus-Konzert Freitag, 2 . Dezember 2022 , 19.30 Uhr

EMERSON STRING QUARTET

MENDELSSOHN BRAHMS DVOŘÁK

4 . Meisterzyklus-Konzert Sonntag, 26. März 2023, 17 Uhr Emerson String Quartet Eugene Drucker, Violine Philip Setzer, Violine Lawrence Dutton, Viola Paul Watkins, Violoncello Felix Mendelssohn Bartholdy Streichquartett Nr. 1 Es-Dur op. 12 Johannes Brahms Streichquartett Nr. 3 B-Dur op. 67 Antonín Dvořák Streichquartett Nr. 14 As-Dur op. 105

GRENZENLOS! MUSIK AUS DER KLASSISCHEN CHINESISCHEN TRADITION

Meisterzyklus grenzenlos Freitag, 28. April 2023, 19.30 Uhr Yang Jing, Pipa mit Ensemble Musik aus der klassischen chinesischen Tradition

Anna Fedorova, Klavier Pjotr I. Tschaikowski Dumka c-Moll op. 59 Sergei Rachmaninow Morceaux de fantaisie op. 3 Alexander Skrjabin Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30 Edvard Grieg 6 Lyrische Stücke Frédéric Chopin 3 Walzer op. 64 Frédéric Chopin Ballade Nr. 4 f-Moll op. 52

SOL GABETTA BEETHOVEN RIES

3. Meisterzyklus-Konzert

Dienstag, 31 . Januar 2023, 19.30 Uhr Sol Gabetta, Violoncello Kristian Bezuidenhout, Klavier Ludwig van Beethoven Sonate für Violoncello und Klavier F-Dur op. 5 / 1 Ferdinand Ries Grande Sonate g-Moll op. 125 für Violoncello und Klavier Ludwig van Beethoven Sonate für Violoncello und Klavier D-Dur op. 102 / 2

OLIVER SCHNYDER TRIO DUMKY

5. Meisterzyklus-Konzert

Freitag, 26. Mai 2023, 19.30 Uhr Oliver Schnyder Trio Andreas Janke, Violine Benjamin Nyffenegger, Violoncello Oliver Schnyder, Klavier Antonín Dvořák Klaviertrio e-Moll op. 90 Dumky Franz Schubert Klaviertrio Es-Dur op. 100

MITTAGS– KONZERTE KLASSIK ÜBER MITTAG

REFORMATION

1. Mittagskonzert Freitag, 4 . November 2022 , 12 .15 Uhr Nuno Coelho, Leitung Felix Mendelssohn Bartholdy Sinfonie Nr. 5 d-Moll op. 107 Reformationssinfonie

APPALACHIAN SPRING

2. Mittagskonzert Freitag, 24 . Februar 2023, 12 .15 Uhr Simone Menezes, Leitung Aaron Copland Appalachian Spring (Suite)

TASTEN– RAUSCH II

3. Mittagskonzert Freitag, 26. Mai 2023, 12 .15 Uhr Modestas Pitrenas, Leitung Simon Callaghan, Klavier Carl Reinecke Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 C-Dur op. 144

SONNTAGS UM 5

BRUNCH– KONZERTE

STREICH– QUINTETTE

OPERN– BRUNCH

Sonntag, 30. Oktober 2022 , 17 Uhr, Tonhalle

Sonntag, 25. September 2022 , 11 Uhr, UM!BAU-Foyer

Iryna Gintova, Violine Yuko Ishikawa, Violine Ricardo Gaspar, Viola Lea Gabriela Heinzer, Viola Fernando Gomes, Violoncello

Daniela Uhlig, Flöte Mischa Cheung, Klavier

Felix Mendelssohn Bartholdy Streichquintett Nr. 2 B-Dur op. 87 Antonín Dvořák Streichquintett Es-Dur op. 97

SERENADE

Sonntag, 8. Januar 2023, 17 Uhr, Tonhalle Eugen Bold, Violine Elisabeth Kohler, Viola Fernando Gomes, Violoncello Mizuka Kano, Klavier Ernst von Dohnányi Serenade für Streichtrio C-Dur op. 10 Richard Strauss Klavierquartett c-Moll op. 13

BELLA ITALIA

Sonntag, 12 . Februar 2023, 17 Uhr, Tonhalle Rosemary Yiameos, Oboe Dirk Hagemann, Flöte Yuko Ishikawa, Violine Ilaria Sieber-Pedrotti, Violine Stefanie Medeiros, Viola Aline Spaltenstein, Kontrabass Gioachino Rossini Sonata Nr. 1 G-Dur Arcangelo Corelli Suite für Streichorchester Luigi Boccherini Flötenquintett Tomaso Albinoni Adagio g-Moll Giuseppe Cambini Allegro-Rondo aus Quintett Nr. 1 G-Dur op. 8 Ennio Morricone Gabriel’s Oboe

Werke von Georges Bizet, Pjotr I. Tschaikowski, Gioachino Rossini, Christoph Willibald Gluck und weiteren

DEBUSSY BRAHMS

Sonntag, 12 . März 2023, 17 Uhr, Tonhalle Fiorini Quartett Piotr Baik, Violine Christian Müller, Violine Ricardo Gaspar, Viola Anna Tyka Nyffenegger, Violoncello Armen Ghazaryan, Klarinette Claude Debussy Streichquartett g-Moll op. 10 Johannes Brahms Klarinettenquintett h-Moll op. 115

SOLEDAD

Sonntag, 27. November 2022 , 11 Uhr, UM!BAU-Foyer Iryna Gintova, Violine Valentina Pfister, Klavier Werke von Ástor Piazzolla, Pablo de Sarasate, Heitor Villa-Lobos und Manuel de Falla

WELTREISEN

Sonntag, 22 . Januar 2023, 11 Uhr, UM!BAU-Foyer Oriana Kriszten, Violine Ilaria Sieber-Pedrotti, Violine Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Max Reger, Aleksey Igudesman und weiteren

LA FLÛTE DE PAN

Sonntag, 14 . Mai 2023, 11 Uhr, UM!BAU-Foyer Gianluca Campo, Flöte Daphné Coullet Lehmann, Harfe Werke von Francis Poulenc, Nino Rota, Jules Mouquet und Désiré-Émile Inghelbrecht

JUGEND@ TONHALLE

PICCOLO, SAX & CO.

Schulkonzert Freitag, 11 . November 2022 , 10.30 Uhr, Tonhalle Familienkonzert Sonntag, 13. November 2022 , 10.30 Uhr, Tonhalle Musik von André Popp Stéphane Fromageot, Leitung Matthias Fankhauser, Sprecher Die kleinen Geigen kennen nur ihre eigene Streichinstrumente- Familie, bis sie eines Tages auf einem Spaziergang Instrumenten begegnen, die sie noch nie zuvor gesehen haben: den Saxofonen! Gemeinsam machen sich die beiden Familien auf eine spannende Entdeckungsreise quer durch die Welt der Instrumente. Sie begegnen einer Gitarre, Fagotten, Trompeten und vielen mehr. Und ein Instrument klingt aufregender als das andere!

HÄNSEL UND GRETEL

Schulkonzert Freitag, 9. Dezember 2022 , 10.30 Uhr, Tonhalle Familienkonzert Sonntag, 11 . Dezember 2022 , 10.30 Uhr, Tonhalle Freitag, 23. Dezember 2022 , 15 Uhr, Tonhalle Musik von Engelbert Humperdinck Olivier Tardy, Leitung Katharina Schmidt, Erzählerin Das Märchen von Hänsel und Gretel kennst du bestimmt! Die Geschwister verlaufen sich im Wald, entdecken das knusprig-süsse Lebkuchenhäuschen und werden von der bösen Hexe gefangen genommen. Doch Hänsel und Gretel sind klug – am Ende heisst es: Ende gut, alles gut. Die Musik von Engelbert Humperdinck ist märchenhaft schön und mit Hits wie Abendsegen, Knusperwalzer oder Hexenritt ein Erlebnis für Gross und Klein und eine wunderbare Einstimmung auf Weihnachten.

ABENTEUER ORCHESTER

DAS RÄTSEL DER SPHINX

Schulkonzert Freitag, 2 . Juni 2023, 10.30 Uhr, Tonhalle Familienkonzert Sonntag, 4 . Juni 2023, 10.30 Uhr, Tonhalle Stéphane Fromageot, Leitung Karl Schimke, Moderation Ein Sinfonieorchester ist eine faszinierende Welt: Jedes einzelne Instrument besitzt seinen eigenen Charakter und hat ganz besondere Fähigkeiten und Superkräfte. Aber gemeinsam sind sie unschlagbar. Ob unser Sinfonieorchester das grosse Rätsel der Sphinx lösen kann? Eine abenteuerliche Reise nach Ägypten wird es zeigen!

MUSIKUNTERRICHT LIVE!

Generalproben für Schulen

Tonhalle statt Klassenzimmer! Unter dem Motto ‹Musikunterricht live!› bieten wir Generalprobenbesuche für Schulklassen an. Die unten aufgeführten Generalproben können ganz oder teilweise besucht werden. Auf Wunsch kann im Vorfeld der Besuch eines Orchestermitglieds im Schulhaus vereinbart werden, das sich, sein Instrument und seinen Beruf vorstellt und die Klasse beim Probenbesuch persönlich begrüsst. Generalproben sind Arbeitsproben, es kann abgebrochen werden, Reihenfolge oder Programmauswahl unterliegen dem Entscheid des/der Dirigenten/-in. Generalprobenbesuche eröffnen faszinierende Einblicke, sind aber kein Ersatz für einen Konzertbesuch. Infos und Anmeldung bei unserer Konzertdramaturgin Franziska Frey unter f.frey@ sinfonieorchestersg.ch Freitag, 18. November 2022 , 10 Uhr GP zum 4. Tonhallekonzert (Sylwestrow, Rachmaninow)

Donnerstag, 16. März 2023 , 10 Uhr GP zum 8. Tonhallekonzert (Braunfels, Mozart, Beethoven)

NACHTZUG LATE NIGHT MUSIC

BRASS AND GROOVE

Samstag, 26. November 2022 , 21 Uhr, Lokremise Gregory Flynn, Trompete Markus Kuen, Trompete Heinz Saurer, Trompete Alain Pasquier, Posaune Krasimir Stefanov, Posaune Karl Schimke, Tuba Maximilian Näscher, Schlagzeug Von Rameau bis Rolling Stones

EXTRA– KONZERTE

SCHWEIZER JUGEND– SINFONIE– ORCHESTER

Samstag, 13. Mai 2023, 19.30 Uhr, Tonhalle Kai Bumann, Leitung Pascal Deuber, Horn Richard Strauss Konzert für Horn und Orchester Nr. 2 Es-Dur Antonín Dvořák Sinfonie Nr. 8 G-Dur op. 88

KONTRA IM QUARTETT

Samstag, 21 . Januar 2023, 21 Uhr, Lokremise Aline Spaltenstein, Kontrabass Grigori Katz, Kontrabass Simon Hartmann, Kontrabass Gil Brito, Kontrabass Belcanto contrabbasso Lustiges und Ernstes von Bach über den Wiener Walzer, von der Oper bis zum Tango

DER FALL GÄNSEHAUT

Samstag, 22 . April 2023, 21 Uhr, Lokremise Maximilian Näscher, Schlagzeug Robina Steyer, Gesang und Tanz Ivan Galluzzi, Klarinette Roberto Forno, Klavier Madlaina Küng, Kontrabass Aussergewöhnliche Arrangements und Eigenkompositionen von Klassik bis Pop

PALM– SONNTAGS– KONZERT

Samstag, 1 . April 2023, 19.30 Uhr Sonntag, 2 . April 2023, 17.30 Uhr Kirche St.Laurenzen Uwe Münch, Leitung Gesangssolist*innen Oratorienchor St.Gallen Sinfonieorchester St.Gallen Alfons Karl Zwicker Ohr der Menschheit – würdest du hören? (UA ) Johannes Brahms Ein deutsches Requiem op. 45

Bildseite folgt

SERVICE

THEATER UM!BAU

Bühne

Orchestergraben

Rollstuhlplätze 44

122

149

177

121

148

176

120

147

175

119

146

174

118

145

173

117

144

172

116

143

171

115

142

170

114

141

169

113

140

168

112

139

167

111

138

166

110

137

165

109

136

164

108

135

163

107

134

162

106

133

161

105

132

160

104

131

159

103

130

158

102

129

157

101

128

156

100

127

155

126

154

125

153

124

152

123

151

150

206

205

204

203

202

201

200

199

198

197

196

195

194

193

192

191

190

189

188

187

186

185

184

183

182

181

180

179

178

235

234

233

232

231

230

229

228

227

226

225

224

223

222

221

220

219

218

217

216

215

214

213

212

211

210

209

208

207

264

263

262

261

260

259

258

257

256

255

254

253

252

251

250

249

248

247

246

245

244

243

242

241

240

239

238

237

236

293

292

291

290

289

288

287

286

285

284

283

282

281

280

279

278

277

276

275

274

273

272

271

270

269

268

267

266

265

322

321

320

319

318

317

316

315

314

313

312

311

310

309

308

307

306

305

304

303

302

301

300

299

298

297

296

295

294

351

350

349

348

347

346

345

344

343

342

341

340

339

338

337

336

335

334

333

332

331

330

329

328

327

326

325

324

323

380

379

378

377

376

375

374

373

372

371

370

369

368

367

366

365

364

363

362

361

360

359

358

357

356

355

354

353

352

409

408

407

406

405

404

403

402

401

400

399

398

397

396

395

394

393

392

391

390

389

388

387

386

385

384

383

382

381

438

437

436

435

434

433

432

431

430

429

428

427

426

425

424

423

422

421

420

419

418

417

416

415

414

413

412

411

410

467

466

465

464

463

462

461

460

459

458

457

456

455

454

453

452

451

450

449

448

447

446

445

444

443

442

441

440

439

496

495

494

493

492

491

490

489

488

487

486

485

484

483

482

481

480

479

478

477

476

475

474

473

472

471

470

469

468

525

524

523

522

521

520

519

518

517

516

515

514

513

512

511

510

509

508

507

506

505

504

503

502

501

500

499

498

497

Kategorie 1

Kategorie 2

Kategorie 3

Eingang A

Eingang B

Kategorie 4

Preise

Preiskategorie

UM !BAU

Felltuschgnusch

Anna Karenina

Selig sind die Holzköpfe!

Jupiter und Venus

Der anonyme Liebhaber

40 40

The Time of Our Singing

Die Fledermaus

Die Zauberflöte

100

Messa da Requiem

100

Wüstenblume

125

110

100

Lady Bess

125

110

100

Lokremise Lahme Ente, blindes Huhn

Scham(los)

Beast and Beauty

RAW 2

Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm / Nach der Ruhe vor dem Sturm

Das Ende von Iflingen

Die Entfremdeten

Ein Volksfeind

Zwischen den Welten (AT )

Alle Angaben in Schweizer Franken / Änderungen vorbehalten

Abonnements im Überblick

Preiskategorie

Anzahl Vorstellungen

Premieren-Abos Premieren-Abo

635

570

505

Premieren-Abo Plus

785

700

615

Wochentag-Abos Dienstag-Abo

440

390

350

Fern A+B

Fern-Abo, Dienstag

250

230

210

Mittwoch-Abo

480

420

370

Donnerstag-Abo

390

350

300

Freitag-Abo

550

500

450

Samstag-Abo

450

410

370

SoN-A

Sonntag-Nachmittag-Abo A, 14 Uhr

490

430

380

SoN-A

für AHV-Bezüger*innen

400

350

310

SoN-B

Sonntag-Nachmittag-Abo B, 17 Uhr

490

430

380

SoN-B

für AHV-Bezüger*innen

400

350

310

SoA

Sonntag-Abend-Abo, 19 Uhr

480

420

360

SoA

für AHV-Bezüger*innen

400

360

320

M-Fr

Migros-Abo, Freitag

330

290

270

160

M-Fr

für Migros-Genossenschafter*innen

300

260

240

130

VB -A

Volksbühne-Abos Volksbühne-Abo A, Donnerstag

390

360

330

VB -B

Volksbühne-Abo B, Mittwoch

390

360

330

VB -C

Volksbühne-Abo C, Montag

390

360

330

VB -D

Volksbühne-Abo D, Sonntag

390

360

330

Wahlabo 10 Vorstellungen nach Wahl

860

765

685

Sonntag-Nachmittag-Abo B, 17 Uhr 2 .10.22 Der anonyme Liebhaber 6.11.22 Anna Karenina 4 .12 .22 Die Fledermaus 15.1.23 Der Ring an einem Abend (Tonhalle) 12 .2 .23 Die Entfremdeten (LOK ) 2 .4 .23 Selig sind die Holzköpfe! 23.4 .23 The Time of Our Singing 14.5.23 Messa da Requiem

Sonntag-Abend-Abo, 19 Uhr 23.10.22 Anna Karenina 13.11.22 Die Fledermaus 15.1.23 Der Ring an einem Abend (Tonhalle, 17 Uhr) 5.2 .23 Die Zauberflöte 19.3.23 The Time of Our Singing 7.5.23 Jupiter und Venus 4 .6.23 Messa da Requiem

Migros-Abo, Freitag 30.9.22 Anna Karenina 9.12 .22 Der anonyme Liebhaber 20.1.23 Die Fledermaus 17.2 .23 Jupiter und Venus 14 .4 .23 Selig sind die Holzköpfe! 26.5.23 Messa da Requiem

Alle Angaben in Schweizer Franken / Änderungen vorbehalten

Premieren– Abo

17.9.22 Der anonyme Liebhaber 29.9.22 Anna Karenina 29.10.22 Die Fledermaus 12 .1.23 Der Ring an einem Abend

Mittwoch-Abo 5.10.22 Der anonyme Liebhaber 9.11.22 Das Ende von Iflingen (LOK ) 14 .12 .22 Anna Karenina 18.1.23 Die Fledermaus 22 .2 .23 Jupiter und Venus 5.4 .23 Selig sind die Holzköpfe! 19.4 .23 The Time of Our Singing 17.5.23 Messa da Requiem

(Tonhalle) 3.2 .23 Jupiter und Venus 11.3.23 The Time of Our Singing 1.4 .23 Selig sind die Holzköpfe! 6.5.23 Messa da Requiem 23.6.23 Andrea Chénier –

St.Galler Festspiele (nur bei Premieren-Abo Plus)

Donnerstag-Abo 10.11.22 Anna Karenina 8.12 .22 Die Fledermaus 12.1.23 Der Ring an einem Abend (Tonhalle) 9.2 .23 Lady Bess 13.4 .23 Selig sind die Holzköpfe! 25.5.23 Jupiter und Venus

Freitag-Abo

Wochentag–Abos

Dienstag-Abo 20.9.22 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm / Nach der Ruhe vor dem Sturm (LOK ) 8.11.22 Anna Karenina 20.12 .22 Die Fledermaus 31.1.23 Die Entfremdeten (LOK ) 21.3.23 The Time of Our Singing 11.4 .23 Jupiter und Venus 9.5.23 Selig sind die Holzköpfe! 30.5.23 Messa da Requiem

Fern-Abo, Dienstag 8.11.22 Anna Karenina 20.12 .22 Die Fledermaus 11.4 .23 Jupiter und Venus 30.5.23 Messa da Requiem

7.10.22 Anna Karenina 11.11.22 Die Fledermaus 2 .12 .22 Der anonyme Liebhaber 13.1.23 Der Ring an einem Abend (Tonhalle) 17.3.23 Ein Volksfeind (LOK ) 21.4 .23 The Time of Our Singing 19.5.23 Jupiter und Venus 2 .6.23 Messa da Requiem 30.6.23 Andrea Chénier –

St.Galler Festspiele

Samstag-Abo 17.9.22 Der anonyme Liebhaber 19.11.22 Wüstenblume 10.12 .22 Die Fledermaus 11.3.23 The Time of Our Singing 1.4 .23 Selig sind die Holzköpfe! 6.5.23 Messa da Requiem Sonntag-Nachmittag-Abo A, 14 Uhr 9.10.22 Anna Karenina 20.11.22 Der anonyme Liebhaber 11.12 .22 Die Fledermaus 15.1.23 Der Ring an einem Abend (Tonhalle, 17 Uhr) 12 .3.23 Ein Volksfeind (LOK , 17 Uhr) 16.4 .23 Selig sind die Holzköpfe! 30.4 .23 Jupiter und Venus 21.5.23 Messa da Requiem

Volksbühne– Abos

Volksbühne-Abo A, Donnerstag 6.10.22 Anna Karenina 17.11.22 Der anonyme Liebhaber 22 .12 .22 Die Fledermaus 16.3.23 Lady Bess 20.4 .23 Jupiter und Venus 11.5.23 Selig sind die Holzköpfe!

Volksbühne-Abo B, Mittwoch 9.11.22 Der anonyme Liebhaber 30.11.22 Die Fledermaus 21.12 .22 Anna Karenina 15.2 .23 Jupiter und Venus 15.3.23 Lady Bess 10.5.23 Selig sind die Holzköpfe!

Volksbühne-Abo C, Montag 3.10.22 Anna Karenina 7.11.22 Der anonyme Liebhaber 19.12 .22 Die Fledermaus 20.2 .23 Lady Bess 20.3.23 Jupiter und Venus 17.4 .23 Selig sind die Holzköpfe!

Volksbühne-Abo D, Sonntag 25.9.22 Der anonyme Liebhaber 27.11.22 Die Fledermaus 18.12 .22 Anna Karenina 19.2 .23 Lady Bess 12 .3.23 Jupiter und Venus 16.4 .23 Selig sind die Holzköpfe!

Wahlabo

Unser Wahlabo ist ein unkompliziertes und preisgünstiges Abonnement für alle, die sich noch nicht auf Stücke und Vorstellungstermine festlegen möchten. Es enthält 10 stark ermässigte Eintrittskarten der Platzkategorie 1, 2 oder 3 für sämtliche Vorstellungen im UM!BAU. Das Abo ist voll übertragbar, die 10 Billette können innerhalb von einer Spielzeit auf eine beliebige Anzahl Theaterbesuche verteilt werden. Pro Vorstellung können bis zu vier Karten eingelöst werden.

KONZERT

Tonhalle

739 738 737 736 735

731 732 733 734 726 727 728 729 730

703 702 701 700 699 698 697 696 695 694 693

110 109

108 107 106 105 104 103 102 101 100 99

132

133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144

168 167 166 165 164 163 162 161 160 159 158 157

156 155 154 153 152 151 150 149 148 147 146 145

169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180

181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192

216 215 214 213 212 211 210 209 208 207 206 205

204 203 202 201 200 199 198 197 196 195 194 193

217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228

229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240

264 263 262 261 260 259 258 257 256 255 254 253

252 251 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241

265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276

277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288

312 311 310 309 308 307 306 305 304 303 302 301

300 299 298 297 296 295 294 293 292 291 290 289

313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324

325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336

360 359 358 357 356 355 354 353 352 351 350 349

348 347 346 345 344 343 342 341 340 339 338 337

361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372

373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384

118

117

116

115

114

113

112

111

121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131

711 71

714

430 429 428 427 426 425 424 423 422 421 420 419 418 417 416 415

431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446

Kleiner Saal links

462 461 460 459 458 457 456 455 454 453 452 451 450 449 448 447

463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478

494 493 492 491 490 489 488 487 486 485 484 483 482 481 480 479

495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510

526 525 524 523 522 521 520 519 518 517 516 515 514 513 512 511

527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542

558 557 556 555 554 553 552 551 550 549 548 547 546 545 544 543

559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573

587 586 585 584 583 582 581 580 579 578 577 576 575 574

867

866 865

868 869

864

863

870

917 916

871 915 914

913

872

912

873

911

862

874

910

861 860 851 859 858 857 856 855 854 853 852

850

886 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 909

908 907 906 905 904 903

845

588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598

902

846 849

887

901

848

847

893

888

900

894 896

898

899

1 80

2 70

3 60

5 40

Preiskategorie

25 25

1. / 4. / 5 . / 7. / 8. / 10. Tonhallekonzert,

Der Ring an einem Abend 100

–

2 . / 5 . Meisterzyklus-Konzert, Grenzenlos!

895

Kategorie 1

Kategorie 2

Kategorie 3

Kategorie 4

Kategorie 5

897

550

480

400

350

280

160

420

370

320

270

220

120 120

6 Sinfoniekonzerte Abo Freitag

420

370

320

270

220

4 Sinfoniekonzerte Abo Sonntag

300

270

225

190

150

Abo Sonntag AHV

210

190

160

140

110

Abo Migros

280

220

180

150

120

–

250

200

160

100

–

330

270

–

6 Meisterzyklus-Konzerte

Migros-Familienabo

Einheitspreis: 25 (freie Platzwahl)

4 Konzerte ‹ Sonntags um 5 ›

90 (freie Platzwahl)

Nachtzug – Late Night Music

Einheitspreis: 25 (freie Platzwahl)

Wahlabonnement

Familienkonzerte

Einheitspreis: 15

Mittagskonzerte

Einheitspreis: 28 (ohne Lunch)

–

8 Sinfoniekonzerte Abo Klassik Plus

75 (freie Platzwahl, ohne Lunch)

1. / 3. / 4. Meisterzyklus-Konzert

6 Sinfoniekonzerte Abo Donnerstag

3 Mittagskonzerte

Alle Angaben in Schweizer Franken / Änderungen vorbehalten

2 . / 3. / 6. / 9. Tonhallekonzert

Sonntags um 5

Superieur

Abonnements im Überblick

Meisterzkyklus-Konzerte 2 :

892 891 890

889

Kleiner Saal Balkon rechts

799 798 797 796 795 794 793 792 791 790 789 788 787 786 785

2 812 813 814 811

399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414

818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829

800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810

844 843 842 841 840 839 838 837 836 835 834 833 832 831 830

398 397 396 395 394 393 392 391 390 389 388 387 386 385

817

Rollstuhlplätze

624

716

Rollstuhlplätze

815 816

Kleiner Saal Balkon links

715

721 722 723 724 725

710 709 708 707 706 705 704

719 720

712

749 748 747 746 745

3 754 753 752 751 750

663 664 665 666

758 757 756 755

628 627 626

718

744 743 742

741

740

773 774 775 776 777 778

772

771

767 768 769 770

633 632 631 630 629

759 760 761 762 763 764 765 766

612 613 614 615 616 617 618 619 620

Galerie links

Galerie rechts

671 670 669 668 667

674 673 672

Preise

Meisterzyklus-Konzerte 1:

658 659 660 661 662

Klassik über Mittag! Während der Umbau- Zeit verwöhnen wir Sie mit purem Kunstgenuss. Da der Buffet-Lunch entfällt, wurden die Preise entsprechend angepasst.

Neujahrskonzert

120 119

Sinfoniekonzerte 2 :

Mittagskonzerte

Sinfoniekonzerte 1:

653 654 655 656 657

Preiskategorie

680 679 678 677 676 675

638 637 636 635 634

623

Möchten Sie mehr erfahren über die Künstler*innen unserer Meisterzyklus-Reihe? Im Anschluss an die Konzerte findet im Foyer der Tonhalle jeweils ein kurzes Nachgespräch statt.

Kleiner Saal rechts

Auf einen Drink mit …

Solist*innen ausgesuchter Tonhallekonzerte spielen im Anschluss an das Konzert noch ein rund 20-minütiges Late Night Special mit solistischer Instrumentalmusik. Die Daten sind unserer Website sowie den Konzertplakaten zu entnehmen.

611

Hörwege!

642 641 640 639

Vor den Tonhallekonzerten informiert Sie die Konzertdramaturgin im Kleinen Saal der Tonhalle über die Werke des Konzertprogramms. Die Einführung beginnt jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn und dauert ca. 30 Minuten.

648 649 650 651 652

Bühne

601 602 603 604 605 606 607 608 609 610

Einführungen

686 685 684 683 682 681

Musik und Brunch! Dieses Konzertformat im Foyer des UM!BAUs vereint ein gemütliches Frühstück mit einem unterhalt samen Konzertprogramm. Frühstück ab 10 Uhr, Konzertbeginn 11 Uhr.

643 644 645 646 647

Brunch–Konzerte

692 691 690 689 688 687

779 780 781 782 783 784

6 Sinfoniekonzerte nach Wahl Alle Angaben in Schweizer Franken / Änderungen vorbehalten

–

440

380

Abo Klassik Plus

Unser grösstes Konzertabonnement Klassik Plus besteht aus den 6 Konzerten des Abo Donnerstag sowie 2 weiteren Konzerten nach freier Wahl (ausgenommen Neujahrskonzert und Festkonzert der St.Galler Festspiele). Inhaber des Abo Klassik Plus können sich somit ein individuelles Programm ganz nach ihren Wünschen zusammenstellen.

Klassisch 8. Tonhallekonzert Freitag, 17. März 2023, 19.30 Uhr Walter Braunfels Wolfgang Amadeus Mozart Ludwig van Beethoven Gran Partita 9. Tonhallekonzert Freitag, 14. April 2023, 19.30 Uhr

Wolfgang Amadeus Mozart Franz Schubert Ibéria 10. Tonhallekonzert Freitag, 12 . Mai 2023, 19.30 Uhr

Abo Donnerstag

Auftakt 1. Tonhallekonzert Donnerstag, 22. September 2022, 19.30 Uhr Jean Sibelius Sergei Prokofjew Nostalgie II 4 . Tonhallekonzert Donnerstag, 24. November 2022, 19.30 Uhr Sergei Rachmaninow Walentyn Sylwestrow Der Ring an einem Abend Konzertant Donnerstag, 12 . Januar 2023, 19.30 Uhr Richard Wagner Mahler IX 6. Tonhallekonzert Donnerstag, 9. Februar 2023, 19.30 Uhr Gustav Mahler

Isaac Albéniz Claude Debussy Richard Strauss

Abo Sonntag

Reformation 3. Tonhallekonzert Sonntag, 6. November 2022 , 17 Uhr Jonathan Harvey Felix Mendelssohn Bartholdy Johannes Brahms Weihnachtskonzert 5. Tonhallekonzert Sonntag, 18. Dezember 2022 , 17 Uhr Johann Sebastian Bach Wolfgang Amadeus Mozart Johannes Brahms Der Ring an einem Abend Konzertant Sonntag, 15. Januar 2023, 17 Uhr Richard Wagner

Klassisch

Boléro

8. Tonhallekonzert Donnerstag, 16. März 2023, 19.30 Uhr

7. Tonhallekonzert Sonntag, 26. Februar 2023, 17 Uhr

Walter Braunfels Wolfgang Amadeus Mozart Ludwig van Beethoven

Heitor Villa-Lobos Ástor Piazzolla Aaron Copland Maurice Ravel

Ibéria 10. Tonhallekonzert Donnerstag, 11. Mai 2023, 19.30 Uhr

Isaac Albéniz Claude Debussy Richard Strauss

Abo Freitag

Sacre

2 . Tonhallekonzert Freitag, 30. September 2022 , 19.30 Uhr

Claude Debussy Christian Jost Igor Strawinski Nostalgie II 4 . Tonhallekonzert Freitag, 18. November 2022 , 19.30 Uhr Sergei Rachmaninow Walentyn Sylwestrow Weihnachtskonzert 5. Tonhallekonzert Freitag, 16. Dezember 2022 , 19.30 Uhr Johann Sebastian Bach Wolfgang Amadeus Mozart Johannes Brahms

Abo Migros

Heitor Villa-Lobos Ástor Piazzolla Aaron Copland Maurice Ravel

Migros– Familienabo

Unser Migros-Familienabo ist ein Angebot für Familien mit Kindern. Es verbindet drei Familienkonzerte und ein Tonhallekonzert zu kinderfreundlichen Anfangszeiten zu einem attraktiven Angebot. Inhaber*innen des Migros-Familienabos erhalten vor dem Tonhallekonzert exklusiv eine kindgerechte Konzerteinführung durch Mitglieder des Sinfonieorchesters. Gelöst werden kann das Familienabo von gemeinschaftlich mindestens einem Erwachsenen und einem Kind/Jugendlichen unter 18 Jahren. Piccolo, Sax & Co. Sonntag, 13. November 2022, 10.30 Uhr, Tonhalle Eines Tages begegnen die kleinen Geigen auf einem Spaziergang Instrumenten, die sie noch nie zuvor gesehen und gehört haben. Gemeinsam machen sie sich daraufhin auf eine spannende Entdeckungsreise quer durch die Welt der Instrumente. Hänsel und Gretel Sonntag, 11. Dezember 2022, 10.30 Uhr, Tonhalle Freitag, 23. Dezember 2022, 15 Uhr, Tonhalle Das Märchen von Hänsel und Gretel kennst du bestimmt! Die Geschwister verlaufen sich im Wald, entdecken das knusprig-süsse Lebkuchenhäuschen und werden von der bösen Hexe gefangen genommen. Doch am Ende heisst es: Ende gut, alles gut. Die Musik von Engelbert Humperdinck ist märchenhaft schön und ein Erlebnis für Gross und Klein. Boléro Sonntag, 26. Februar 2023, 17 Uhr, Tonhalle In diesem Tonhallekonzert reisen wir über den Atlantik nach Süd- und Nordamerika und hören ein aussergewöhnliches Solo-Instrument, das Bandoneon. Doch nicht nur mit dem argentinischen Tango wird es tänzerisch: der berühmte Boléro ist so mitreissend, dass man sich kaum auf dem Sitzen halten kann! Abenteuer Orchester Sonntag, 4. Juni 2023, 10.30 Uhr, Tonhalle Ob das Sinfonieorchester St.Gallen das grosse Rätsel der Sphinx lösen kann? Begleite es auf seiner abenteuerlichen Reise nach Ägypten!

Ermässigungen

Alle ermässigten Tickets von Konzert und Theater St.Gallen werden gekennzeichnet. Der dazugehörige Ausweis muss beim Einlass unaufgefordert vorgezeigt w erden. Ermässigungen sind nicht kombinierbar. OnStage-Karte Unter 20 oder unter 30 und in Ausbildung oder im Studium? – Besitzer*innen der OnStage-Karte erhalten dienstags Tickets à CHF 15 .–, an den übrigen Wochentagen 50 % Ermässigung auf Theater- und Konzerttickets. Ausserdem Ermässigung für die Kellerbühne, das FigurenTheater und die St.Galler Museen. Die OnStage-Karte ist für Personen unter 30 Jahren erhältlich, die noch vollumfänglich in Ausbildung sind. Ab 20 Jahren ist die OnStage-Karte nur gegen Vorlage eines Ausweises einer Ausbildungsstätte erhältlich. Die OnStage-Karte kann für CHF 20 .– pro Spielzeit gelöst werden. L ast minute Eine Stunde vor Vorstellungsbeginn erhalten alle bis 20 sowie Auszubildende und Studierende bis zum 30 . Lebensjahr gegen Vorlage eines Ausbildungsausweises 50 % Ermässigung auf Theatertickets und Konzertbillette für CHF 10 .–. ulturLegi Inhaber*innen der KulturLegi erhalten an ausgewählten K Terminen ermässigte Tickets (Konzert / Schauspiel /Tanz CHF 10.–, Oper / Operette CHF 20.–, Musical CHF 25 .–). Details unter kulturlegi.ch AHV-Ermässigung (Altersrente): 30 % Ermässigung auf alle Tickets

für Veranstaltungen an Sonntagen (ausser bei Gala-, Fest-, Silvestervorstellungen, Gastspielen, V orstellungen im UM !BAU -Foyer, Familienstücken, Familien- und Gastkonzerten, Sonntags um 5 ). 30 % Ermässigung auf die Sonntagsabos.

IV-Ermässigung (Rentenbezug): 50 % Ermässigung auf

alle Tickets für Vorstellungen an Sonntagen (ausser bei Gala-, Fest- und Silvestervorstellungen, Gastspielen, Vorstellungen im UM !BAU -Foyer, Familienstücken, Familien-und Gastkonzerten, Sonntags um 5 ). 50 % Ermässigung auf die Sonntagsabonnements. 20 % Ermässigung für alle Vorstellungen an den Wochentagen Montag bis Samstag inklusive der entsprechenden Abonnements (ausser Fern-A+B, Volks bühne, Migros- Abonnement Freitag, Migros Konzert). 50 % Ermässigung für IV-Bezüger*innen, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind, plus eine Begleitperson auf alle Vorstellungen und Abonnements (ausser bei Gala-, Fest- und Silvestervorstellungen, Gastspielen, Vorstellungen im UM !BAU -Foyer, Familienstücken, Familien- und Gastkonzerten, Sonntags um 5 ). Gruppen 10 % Ermässigung bei einer Gruppengrösse ab 10 Personen (ausgenommen 4. Preis-Kat., Familien- und Kindervorstellungen). Schulen Für ausgewählte Vorstellungen und Konzerte erhalten Schulen aus den Kantonen St.Gallen, Thurgau, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Inner rhoden Billette zu günstigen Konditionen. Änderungen vorbehalten

Ticketbestellungen

Schriftliche oder telefonische Bestellungen sind für alle Vorstellungen mit freiem Verkauf möglich (Gebühr CHF 5.– pro Bestellung). Reservierte Tickets müssen i nnerhalb von 10 Tagen am Schalter abgeholt und bezahlt werden. Bestellung per Post (Konzert und Theater St.Gallen, Billett kasse, Postfach, 9004 St.Gallen), telefonisch (+41 71 242 06 06) oder per E-Mail (kasse@ theatersg.ch). Online-Tickets sind jederzeit zu erwerben auf theatersg.ch. Alle Reservationen sind verbindlich. Umtausch / Rückgabe Bezahlte Tickets können nicht zurückgenommen oder umgetauscht werden. Besetzungsänderungen geben keinen Anspruch auf Rückgabe von gekauften Tickets. Bestellte, aber nicht abgeholte Tickets werden in Rechnung gestellt. Sämtliche Abos (ausgenommen Fern-Abo) können terminlich uneingeschränkt während eines Jahres umgetauscht werden. Bei einem Sparten- oder Kategorienwechsel wird der entsprechende Aufpreis verrechnet. Meldung bis spätestens einen Tag vor dem entsprechenden Abotermin. Die Umtauschgebühr beträgt CHF 15 .– pro Platz (Premierenund Premieren-Plus-Abos sind von diesen Gebühren ausgenommen). Im Übrigen gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Konzert und Theater St.Gallen, einzusehen unter theatersg.ch.

Kontakt

Konzert und Theater St.Gallen T +41 71 242 05 05 info@ theatersg.ch info@ sinfonieorchestersg.ch Museumstrasse 2 9004 St.Gallen Online-Tickets theatersg.ch sinfonieorchestersg.ch Billettkasse T +41 71 242 06 06 kasse@ theatersg.ch Tonhalle St.Gallen, Museumstrasse 25 , 9004 St.Gallen Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 14 Uhr Abendkasse Jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn Vorverkauf am VBSG -Schalter Rathaus St.Gallen Montag bis Freitag 8 bis 18.30 Uhr Kein Aboservice See Tickets seetickets.ch T +41 900 325 325 (CHF 1.19 / Min. ab Festnetz) Ihr Ticket ist auch Ihr VBSG -Fahrschein Konzert- und Theatertickets gelten als ÖV-Fahr ausweis in der Ostwind-Zone 210, 2 . Klasse am Tag der Vorstellung bis morgens um 5 Uhr des Folgetages ohne Nachtzuschlag (L)(V)(SPEZ ).

MENSCHEN

DIREKTION Werner Signer, Geschäftsführender Direktor Jan Henric Bogen, Operndirektor Jonas Knecht, Schauspieldirektor Florian Scheiber, Konzertdirektor KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO Guta Rau, Leitung des künstlerischen Betriebs / Referentin Musiktheater Raffaela Sgroi, Disponentin / Leitung Künstlerisches Betriebsbüro Alissa Davidson, Mitarbeiterin KBB DRAMATURGIE UND VERMITTLUNG Caroline Damaschke, Dramaturgin Musiktheater und Tanz Christina Schmidl, Dramaturgin Musiktheater und Tanz Anja Horst, Leitende Dramaturgin Schauspiel Anita Augustin, Dramaturgin Schauspiel Stefan Späti, Dramaturg und Referent Schauspiel Mario Franchi, Theaterpädagoge KOMMUNIKATION Susi Reinhardt, Leiterin Kommunikation Beda Hanimann, Medienverantwortlicher Jasmin Kast, Grafik

MUSIKTHEATER Musikalische Leitung Modestas Pitrenas, Chefdirigent Stéphane Fromageot, Studienleiter und Kapellmeister Gäste Musikalische Leitung Kazem Abdullah Michael Balke Christoph Bönecker Katharina Müllner Kwamé Ryan Natalia Salinas Regie Femi Elufowoju Jr. Rodula Gaitanou Ted Huffman Krystian Lada Gil Mehmert Guta Rau Bühne Christopher Barreca Krystian Lada Marian Nketiah Marlies Pfeifer Aleksandr Prowaliński Johannes Schütz takis ULTZ Kostüm Falk Bauer Astrid Klein Claudio Pohle Adrian Stapf takis ULTZ Licht Charles Balfour Michael Grundner Aleksandr Prowaliński Bernd Purkrabek Choreografie Alan Barnes Kinsun Chan Jonathan Huor Elenita Queiroz Video Dietgard Brandenburg Pierre Martin Austin Switser Solist*innen Riccardo Botta Äneas Humm Kristján Jóhannesson David Maze Jennifer Panara Christopher Sokolowski Libby Sokolowski

Gäste Solist*innen Abigail Abraham Gerd Achilles Ekaterina Bakanova Jan Bastel André Bauer Sara Benoot Martina Belli Katja Berg Katia Bischoff Jurriaan Bles Alexey Bogdanchikov Cedric Lee Bradley Lara de Toscano Terja Diava Daniel Dodd-Ellis Elise Doorn Mark S. Doss Ulrike Figgener Christoph Filler Manuel Günther Veronika Hammer Adrian Hochstrasser Thomas Hohler Tim Hüning Kerstin Ibald Florina Ilie Kerry Jean Jogi Kaiser Charlotte Katzer Amaya Keller Samantha Koch Pavel Kolgatin Maria Kublashvili Anna Langner Olivia Limina Msimelelo Mbali Claron McFadden Lukas Mayer Clara Mills-Karzel Florian Minnerop Daniel Mirosław Vuvu Mpofu Vincenzo Neri Andreas Nützl Susanna Panzner Alexandra Petersamer Marina Petkov Amelie Petrich Jorge Puerta David Rodriguez-Yanez Gianmarco Rostetter Hulkar Sabirova Gabriela Scherer Georg Schiessl Markus Schneider Tatjana Schneider Perry Sidi Naomi Simmonds Roy Cornelius Smith Patrick Stamme Theresa Steinbach Joshua Stewart Yorck Felix Speer Wietske van Tongeren Samantha Turton Małgorzata Walewska Sander van Wissen Antonia Vesenina Ewa Vesin Dionne Wudu Tom Zahner Anton Zetterholm Chor des Theaters St.Gallen Franz Obermair, Chorleiter Christina Blaschke Lucia Blažíčková Ovidiu Cozma Michaela Frei Gergana Geleva Marc Haag Candy Grace Ho Andrzej Hutnik Manuela Iacob Bühlmann Cristian Joita Barna Kovács Paulo S. Medeiros Niccoló Paudler Lilionfi Pop Annette Sassenhausen Elena Svetnitskaya Iskander Turiare Frank Uhlig Robert Virabyan Fiqerete Ymeraj Opernchor St.Gallen Franz Obermair, Musikalische Leitung Susanna Dütsch, Präsidentin Marcel Loher, Sekretariat Theaterchor Winterthur Matthias Heep, Musikalische Leitung Verena Huber, Präsidentin Prager Philharmonischer Chor Lukas Vasilek, Musikalische Leitung Eva Sedlakova, Präsidentin Kinderchor Terhi Lampi-Fromageot, Leitung Orchester Sinfonieorchester St.Gallen Modestas Pitrenas, Chefdirigent Lady Bess-Band Wüstenblume-Band

Repetition Roberto Forno Miho Tanaka NN

Regieassistenz / Inspizienz Ivana Aeschbacher, Inspizientin Edith Ronacher, Inspizientin und Regieassistentin Damien Tresanini, Szenische Einstudierung The Time of Our Singing Klavierstimmung / -betreuung Urs Kupferschmid Bruno Bösch

TANZ Kinsun Chan, Leiter der Tanzkompanie NN , Choreografische Assistenz und Trainingsleitung József Kubik, Pianist Tanzkompanie Theater St.Gallen Jeanne Baudrier Guang-Xuan Chen Dustin Eliot Swane Küpper Marta Llopis Lorian Mader Naiara Silva de Matos Emily Pak Piran Scott Antonio Tafuni Ariadni Toumpeki Ifigenia Toumpeki Samuel Trachsel Minghao Zhao Valentina Rodenghi, Tanzpraktikantin ZH dK

Regieassistenz / Inspizienz / Sprecherziehung NN , Regieassistenz / Spielleitung Maren Watermann, Regieassistentin Sina Wider, Regieassistentin Patrícia Flores, Inspizientin Petra Schneider, Betreuung Theater mobil Julia Kiesler, Sprecherziehung Marianne Oertel, Sprecherziehung Bühne Lena HI ebel Damian Hitz Ralf Käselau Michael Köpke Frauke Löffel Franziska Rast Kostüm Sabine Blickenstorfer Lena Hiebel Franziska Rast Sophie Reble Schauspielmusik Marius Tschirky Réka Csiszér Andi Peter Anna Trauffer Matthias Weibel

STATISTERIE Suzanne Buchmann Petra Schneider BILLETTKASSE Katja Garofalo, Leiterin Priska Frei, Stv. Leiterin Angela Isler Irène Weishaupt NN

Choreografie Mauro Astolfi Kinsun Chan Francesca Frassinelli Giovanni Insaudo Julian Nicosia Bühne Kinsun Chan Anja Jungheinrich Kostüm Kinsun Chan Louise Flanagan Emma Hoffmann Anja Jungheinrich Licht Christian Kass Musik Michael Anklin Willibald Guggenmos Janiv Oron Theatertanzschule Gina Besio, Administrative Leiterin Kinsun Chan, Künstlerischer Leiter

SCHAUSPIEL Ensemble Matthias Albold Anna Blumer Birgit Bücker Tabea Buser Diana Dengler Tobias Graupner Christian Hettkamp Oliver Losehand Fabian Müller Pascale Pfeuti Bruno Riedl Marcus Schäfer Julius Schröder Anja Tobler Paul Furtwängler, Mitglied Schauspielstudio HKB Robi Tissi Graf, Mitglied Schauspielstudio HKB Soufflage Dorothea Gilgen Birgit Limmer Regie Barbara-David Brüesch, Hausregisseurin Mirja Biel Christian Hettkamp Anja Horst Olivier Keller Wojtek Klemm Jonas Knecht Nina Mattenklotz Corinna von Rad

VERWALTUNG Petra Früh, Personal- und Lohnwesen Lucia Genova, Stiftungen und Direktionsassistenz Franz Koch, Chefbuchhalter Rodoula Laios, kaufmännische Mitarbeit und Empfang Winona Rutishauser, Direktions assistenz und Events Monika Stiefel, Personalund Lohnwesen

Beleuchtung Andreas Enzler, Leiter Andreas Volk, Stv. Leiter Christoph Bernhardt Flavia Friedli Robin Pushparatnam NN

Tontechnik Marko Siegmeier, Leiter Nicolai Gütter, Stv. Leiter Peter König Jens Rosenbaum Video und IT Norbert Wobring, Leiter Videotechnik Reto Müller, Mitarbeiter Video und IT Kris Romanczuk, IT/NetzwerkSupport Veranstaltungstechnik Lokremise Antonio Vecchio, Leiter Rolf Irmer Marco Mathis Werkstätten Corinna Eugster, Leiterin Schreinerei Pirmin Späth, Schreiner Jürg Sprecher, Schreiner Gregor Drechsler, Leiter Malsaal Aleksandra Angelov, Theatermalerin Ralph Dünner, Theatermaler Michelle Nila Germann, Theater malerin Deborah Schön, Theatermalerin Pia Hohlwegler, Innendekorateurin NN , Schlosser*in Schneiderei Christine Krug, Leiterin Kostüm abteilung Claudio Pohle, Kostümbildassistent Marianna Wist, Kostümfundus Benjamin Beeri, Gewandmeister Julika Dextor, Gewandmeisterin Ina Heyde, Gewandmeisterin Gertrud Bodmer Täschler Anna Carciola Alma Greco Eva Maria Hehle Natalie Ponudic Dorothea Roscher Beate Schneider Karin Sollberger Marlene Wild Ilone Zdesar NN

TECHNIK

Technische Leitung Georges Hanimann, Technischer Leiter Frank Stoffel, Stv. Technischer Leiter Marlies Pfeifer, Produktionsleitung Viviane Stüssi, Bühnenbildassistenz Bühne Othmar Egger, Bühnenmeister Michael Gemüth, Bühnenmeister Oliver Gommeringer, Bühnenmeister Mike Roscher, Bühnenmeister Daniel Andres, Schnürmeister Marcel Keller, Schnürmeister Stephan Otremba, Schnürmeister Jef Smith, Schnürmeister Laura Bicanek, Möblerin Artan Kadrija, Möbler Edwin Minjire, Möbler Akeel Al-Farhani, Bühnentechniker Oliver Gudat, Bühnentechniker Semsedin Haziri, Bühnentechniker Tashi Kyikhang, Bühnentechniker Lars Koch, Bühnentechniker Bernard Naville, Bühnentechniker Luke Walker, Bühnentechniker Wolfgang Jersche, Chauffeur Requisite Ronald Porawski, Leiter Elisabeth Künzli Elma Morina

Maske Annette Kaim, Leiterin Larissa Demel, Stv. Leiterin Alin Akhdar Ramona Bohl Céline Ledermann Regula Maze-Näf Doris Mösler Heidi Schwarz Isabelle Werner Auszubildende Philine Brun, Requisiteurin Leana Stifel, Theatermalerin EFZ NN , Veranstaltungsfachmann/-frau EFZ

Hausdienst Theater Ramez Hirschi, Hauswart Mario Winteler, Hauswart Anita Bischofberger Christoph Vogel Michel Wenger Hausdienst Tonhalle Marcel Graf, Hauswart Manuel Müller, Hauswart Vorstellungsdienst Theater Petra Ammann Jacqueline Bachmann Roxane Buchter Lucio D'Agostino Sarah Eberhard Nora Esche Salina Fässler Marla Freuler Heidi Glaus-Hagenbucher Rada Grumic Marc Hanimann Marina Knöpfel Manuela Mehr Jasmina Nikolic Antonia Nüesch Lynn Rissi Ailina Scherrer Leoni Schnetzer Brigitte Schoepf Chiara Schürch Lara Winteler

Vorstellungsdienst Tonhalle Maria Rosaria Aprile Claudia Baumgartner Sophia Brülisauer Viktoria Clausnitzer Lina Dornier Madeleine Düngler Sinah Eisenring Anisha Figueira Martin Gschwend Vivian Grunauer Zofia Gugala Madeleine Heggli Giulia Keller Leonardo Keller Elena Kölbener Tereza Kotlánová Anna Kovalenko Niklas Lehmann Andrej Millius Anja Tabea Mündlein Alexandra Netter Catharina Pfister Fabian Pfister Oliver Pfister Nicole Ramstein Moritz Roman Rohner Emily Scheiber Maja Schimke Jonas Senn Kathrin Senn Tobias Senn Sofia Signer Flavia Stössel Ankleidedienst Marianna Wist, Leiterin Drandofile Avdili Marina Batisseva Maria Beck Rita Bolt Maria Victoria Castro Ibanez Amina Cissé Giuseppina D’Agostino Nicole Donno-Morger Elisabeth Ettlinger Martina Gäckle Rosaria Gaetani Ana Galindo Antonietta Gallina Maria Esperanza Gomez Gonzalez Alma Greco Cecilia Hammann Janis Heezen Belinda Künzi Rasa Niedermann Nicole Petzold Sibylle Porankiwitz Anka Prkic Martina Richner Daniela Sabato Rafael Scholten Melissa Schmid Antonina Senn Marion Stadelmann Zulema Stork Razija Vasiljevic Lia Wagenseil Tetyana Winterstein Juanita Wild Schaller Caroline Zürcher Technische Aushilfen Mirjam Bächtold Giulia Bihler Mamadi Cissé Esra Dur Bettina Enzler Leonie Felder Carol Geiger Sandra Gimmel Christa Hinterkircher Esther Hungerbühler Diego Ibarra Nieves Ladina Jäckle Lukas Jung Sabrina Krcek Mehmet Kurudere Luca Lätsch Sarah Loeiro Damian Luchsinger Sophia Mazenauer Nadine Nussle Nicole Petzold Anka Prkic Denise Riss Christian Ritter Heidi Rohner Daniela Sabato Maria Silvia Sala Romero Ernst Schädler Marianne Schmid Billy Smith Piotr Szeligowski Stand: April 2022

FREUND*INNEN FREUNDESKREIS DES THEATERS SINFONIE– ST.GALLEN ORCHESTER ST.GALLEN

Als Freund*in des Theaters St.Gallen fördern Sie die künstlerische Entwicklung des Hauses und ermöglichen die Realisierung besonderer Produktionen.

Dabei verfolgen über 500 Mitglieder engagiert und offen die Arbeit unseres Kulturbetriebs. In jeder Saison laden wir die Freund*innen des Theaters St.Gallen zu einem speziellen Anlass ein, bei dem sie hinter die Kulissen blicken und die Arbeit mit den Macher*innen kritisch diskutieren können. Wir sind dankbar für diese wertvollen Beiträge und laden auch Sie ein, durch Ihre Unterstützung neue Impulse am Theater S t.Gallen zu setzen. Ihre Vorteile _ C HF 20.– Ermässigung (in jeder Kategorie) bei zehn ausgewählten Vorstellungen _ Vergünstigung für ein Theater-Abo _ Gratiszustellung der Monatszeitung UM!SCHAU _ Einladung zu einem Probenbesuch Möchten Sie Freund*in des Theaters St.Gallen werden? Lassen Sie sich vom aktuellen Programm mitreissen und treten Sie mit uns in Kontakt. Beitrag _ Einzelmitgliedschaft CHF 70.– / Spielzeit _ Paarmitgliedschaft CHF 120.– / Spielzeit Anmeldung Bestellkarten finden Sie in diesem Heft beiliegend.

Unterstützen Sie ein vielseitiges, hochstehendes Musikleben in St.Gallen: Werden Sie Mitglied des Freundeskreises Sinfonie orchester St.Gallen! Der Freundeskreis unterstützt seit rund 145 Jahren das Sinfonie orchester S t.Gallen ideell und finanziell und leistet einen wesentlichen Beitrag an die vielseitigen und hochstehenden Konzerte der Genossenschaft K onzert und Theater St.Gallen. Er erreicht dieses Ziel insbesondere durch die Mitfinanzierung _ musikalischer Veranstaltungen _ besonderer musikalischer Projekte _ von Gastspielen und Tourneen _ beim Ankauf orchestereigener Instrumente _ von CD -Produktionen des Sinfonieorchesters _ von Konzertreihen von Mitgliedern des Orchesters _ musikalischer Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche Ihre Vorteile als Mitglied _ CHF 20.– Rabatt bei 10 zu Saisonbeginn angekündigten Konzerten _ Zustellung der Monatszeitung UM!SCHAU _ Zutritt zu ausgewählten und angekündigten Generalproben _ Einladung zum Ausklang der Konzertsaison mit den Musiker*innen Ihr zusätzlicher Vorteil als Gönnermitglied Persönliche Einladung an ein Konzert mit anschliessendem Gönnerempfang

theatersg.ch/partner

FREUND*INNEN DER ST.GALLER FESTSPIELE Mit dem UNESCO -Weltkulturerbe des Klosterbezirks haben die St.Galler Festspiele einen Austragungsort, der durch seine Geschichte und die spannungsvolle Wechselwirkung mit der Kunst gerade dazu einlädt, kulturelle Impulse zu setzen. Dass die Festspiele in ihrer Unverwechselbarkeit und hohen künstlerischen Qualität seit 2006 jährlich im Sommer stattfinden können, ermöglichen nicht zuletzt die Freund*innen der St.Galler Festspiele. Sie begleiten die Festspiele ideell und materiell mit viel Leidenschaft und Begeisterung und leisten einen immens wichtigen Beitrag zum Weiterbestehen dieses international viel beachteten Kulturanlasses. Werden auch Sie Botschafter*in der St.Galler Festspiele! Gehören Sie schon zu den Freund*innen der St.Galler Festspiele? Innerhalb kurzer Zeit werden Bühne und Zuschauertribüne gebaut, mit Ton und Licht ausgestattet, das Sinfonieorchester platziert, die 200 Mitwirkenden organisiert, damit am Ende die Kunst ganz im Mittelpunkt stehen und strahlen kann. Als Freund*innen der Festspiele sind Sie Teil der Festspiele und erhalten bei exklusiven Backstage- Führungen einzigartige Einblicke hinter die Kulissen. A usserdem profitieren Sie von speziellen Ticket-Kontingenten und regelmässigen Informationen. Folgende Mitgliedschaften mit zusätzlichen Vorteilen sind möglich: _F irst Circle Einzelmitgliedschaft CHF 100.– / Jahr Paarmitgliedschaft CHF 150.– / Jahr _P remium Circle Einzelmitgliedschaft CHF 1000.– / Jahr Paarmitgliedschaft CHF 1500.– / Jahr _F estival Circle Jahresbeitrag CHF 5000.– Möchten Sie Freund*in der St.Galler Festspiele werden? Treten Sie diesem exklusiven Freundeskreis bei, um gleichgesinnte Kulturinteressierte zu treffen und die Region zu stärken. Als Premium Circle- oder Festival Circle-Mitglied sind Sie zur Premierenfeier und zu ausgewählten F estspiel-Konzerten eingeladen. stgaller-festspiele.ch

Jahresbeitrag _ Einzelmitglied _ Paarmitglied _ Gönnermitglied _ Gönnerpaar _ Gönnerfirma

CHF 80.– CHF 150.– CHF 250.– CHF 400.– ab CHF 1000.–

Anmeldung mit der in diesem Heft beiliegenden Karte oder online: freundeskreis-sg.ch

Der Freundeskreis Sinfonieorchester St.Gallen, Supportorganisation für das Sinfonieorchester St.Gallen, dankt seinen Gönner*innen herzlich für die Unterstützung: Kathrin und Dr. Claude Aemisegger, St.Gallen Beatrice und Dieter Angster, Gossau Hildegard und Karl Arpagaus, Wittenbach Margrit und Dr. Eugen Auer, Speicher Dr. Anette Balser-Overlack, St.Gallen Lilo Bauer, St.Gallen Veronika Bauer Staerkle und Niklaus Staerkle, St.Gallen Angy Baumann, St.Gallen Erika und Christoph Baumgartner, St.Gallen Dario Brander, Widnau Elisabeth Bruderer, Neukirch Gabrielle und Guido Brun, Teufen Erika und Hans Peter Büche-Delles, St.Gallen Verena Büchi, Gossau Suzanne Bühler-Aebi, St.Gallen Urs Bühler, Uzwil Susanna Cavelti-Scherrer, St.Gallen Susanne und Dr. Andreas Cunz, Teufen Regula Desax Kröger und Kay Kröger, St.Gallen Liliane und Pierre-André Diener, St.Gallen Santa und Herbert Dietsche, St.Gallen Golnaz Djalili und Dr. Bernhard Stehle, St.Gallen Eliane und Werner Egeli, Niederteufen Käthi und Dr. Urs Engel, St.Gallen Dr. Traudl Eugster, Trogen Felix Falkner, St.Gallen Judith und Dr. Miodrag Filipovic-Brändle, St.Gallen Tobias Forster, St.Gallen Monika und Dr. Hansjakob Gafafer, St.Gallen Ursula Ganz-Pfister, St.Gallen Anita und Christian Ganzoni, Teufen Yvonne und Walter Gattiker-Graf, Niederuzwil Bruno Gnädinger, Rorschacherberg Susann und Dr. Werner Hagmann, St.Gallen Elisabeth und Dr. Christoph Haller, St.Gallen Felicia und Daniel Hauri-Bleiker, Teufen Helen und Dr. Hansjörg Hée, St.Gallen Béatrice Hefti, St.Gallen Dres. Agnes Husi Heinzelmann und Martin Heinzelmann, Rorschach

Beata Hofer, St.Gallen Jacqueline Honsell und Dr. Adrian Rüesch, St.Gallen Katrin und Dr. Christoph Hürny, St.Gallen Irène und Eugen Hutter-Gasser, St.Gallen Clelia und Daniel Jakobi, Arbon Rosette und Dr. Walter Felix Jungi, Wittenbach Daniel Kappeler, Binningen Franz Keller, Uzwil Marianne und Peter Kleiner, Herisau Susanne und Martin Knechtli-Kradolfer, St.Gallen Brigitte und Prof. Dr. Gottfried Koch, Stein Regula Küng-Edelmann, St.Gallen Dr. Patrizia und Martin Künzler, St.Gallen Urs Lanz, St.Gallen Edith und Karl Lassauer, St.Gallen Silvia und Bruno Lautenschlager, St.Gallen Esther und Prof. Dr. Christoph Leuenberger, St.Gallen Berta Liebisch und Felix Zuberbühler, Balgach Margreth Lowe-Jäger und Dr. Hans Jäger, Wittenbach Jan Martel, St.Gallen Assiavi Matter Jans und Peter Jans, St.Gallen Dr. Heidi und René Martin, Gossau Antoinette und Dr. Hermann Maurer, St.Gallen Markus E. Meier, Rorschach Martina Merz-Staerkle, St.Gallen Bea und Marcel Metzler, Berg Prof. Dr. Christa Meyenberger, Dozwil Nicole Mösli, St.Gallen Rita und Dr. Armin Mühlematter, St.Gallen Annelies Müller, St.Gallen Susanne und Alfred Müller-Ballmoos, Frauenfeld Astrid und Philipp Müller-Beer, Mörschwil Christine Naef und Roman Müggler, Sirnach Margareta Niethammer, Niederteufen Dr. Irene Nüesch, Balgach Ursula und Dr. Hansjürg Nüesch, St.Gallen Reiner Oetiker, St.Gallen Annelies und Erwin Pfister, Gossau Jürg Pfister, St.Gallen Doris und Harald Rauch, Balgach Brigitte Rauh, Mörschwil Fritz Rehsteiner, Mörschwil Barbara und Hans Peter Rohrer-Wettstein, Stein René Romanin, St.Gallen Fritz Ruch-Rauhut, Degersheim Helena und Franz Ruckstuhl-Iten, Mörschwil Markus Rüdisüli, Altstätten Susanne und Dr. Reinhard Rüesch, Engelburg Florian Scheiber, St.Gallen Hanswalter Schmid, Gais Norbert Schmuck, St.Gallen Annemarie und Dr. Alfred Schubiger, St.Gallen Miriam Schütt Mao und Jianhe Mao, St.Gallen Juliana und Dr. Rudolf Schwager, St.Gallen Ulrich Seger, Speicher Edith und Hans-Joachim Seifert, St.Gallen Gallus Senn, St.Gallen Christoph Sprenger, St.Gallen Daniela und Raffael Sprenger, St.Gallen Sabina und Daniel Stöckli-Helg, Sulgen Margrith und Carl Felix Stürm, St.Gallen Dr. Ulrich Sturm, Rorschach Moncef Tanfour, St.Gallen Gabi Thorbecke, St.Gallen Dr. Dorle und Prof. Dr. Klaus Vallender, Trogen Bogidara und Gerard van der Sluys, Abtwil Brigit und Dr. Walter Vetsch-Pfister, St.Gallen Claire und Dr. Dieter Vetter, St.Gallen Deborah und Prof. Dr. Markus Weber, St.Gallen Galina und Urs Weber, St.Gallen Dr. Hansjörg Werder, St.Gallen Jeannette und Hans Wey, St.Gallen Rudolf Widmer und Reinhard Ziegler, St.Gallen Adriana und Andreas Willi, Eggersriet Claudia und Joachim Wirth, St.Gallen Dr. Nicole Zürcher Fausch, St.Gallen acrevis Bank AG, St.Gallen City Parking St.Gallen AG, St.Gallen Helvetia Versicherungen, St.Gallen Huber + Monsch AG, St.Gallen OBT AG, St.Gallen Max Pfister Baubüro AG, St.Gallen St.Galler Kantonalbank AG, St.Gallen schochauer ag, St.Gallen SIGVARIS Holding AG, Appenzell Steinegg Stiftung, Herisau STUTZ Holding AG, St.Gallen UBS Switzerland AG, St.Gallen und 412 Mitglieder

Stand: April 2022

Freund

de folgt

DANK DES THEATERS Kanton St.Gallen Stadt St.Gallen Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und Thurgau Partnergemeinden Stadt Gossau, Gemeinde Eggersriet, Gemeinde Gaiserwald Gemeinde Lutzenberg, Gemeinde Mörschwil, Gemeinde Muolen Gemeinde Speicher, Gemeinde Teufen Gemeinde Tübach, Gemeinde Untereggen, Gemeinde Wittenbach Produktionsunterstützungen acrevis Bank AG, St.Gallen Bank Julius Bär & Co. AG, St.Gallen Helvetia Versicherungen, St.Gallen Hirslanden Klinik Stephanshorn, St.Gallen Jutta Marxer Stiftung, St.Gallen Martel AG, St.Gallen Migros Kulturprozent, Gossau Müller-Lehmann-Fonds, St.Gallen Ortsbürgergemeinde St.Gallen Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St.Gallen Radisson Blu Hotel, St.Gallen Sophie und Karl Binding Stiftung, Basel St.Galler Kantonalbank AG, St.Gallen UBS Switzerland AG, St.Gallen Walter und Verena Spühl-Stiftung, St.Gallen Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG Medienpartner Tagblatt Medien SonntagsBlick Theater-Club acrevis Bank AG, St.Gallen Brauerei Schützengarten AG, St.Gallen Blumer-Lehmann AG, Gossau City Garage AG, Porsche Zentrum, St.Gallen City Parking St.Gallen AG Credit Suisse (Schweiz) AG, St.Gallen Genossenschaft Olma Messen, St.Gallen Goba AG, Gontenbad Helvetia Versicherungen, St.Gallen Hohl Druck AG, St.Gallen Hypo Vorarlberg Bank AG, St.Gallen Martel AG, St.Gallen Metrohm AG, Herisau MS Marketing Strategien AG, St.Gallen Ostschweiz Druck AG, Wittenbach richtblick AG, Frauenfeld SECURITAS AG, St.Gallen St.Galler Kantonalbank, St.Gallen St.Galler Tagblatt AG, St.Gallen TGG GmbH, St.Gallen UBS Switzerland AG, St.Gallen Förderer Appenzeller Kantonalbank, Appenzell Felix Buschor, Appenzell Cavelti AG, Gossau Geberit Verwaltungs AG, Jona Germann + Frei AG, St.Gallen Ortsbürgergemeinde St.Gallen Pfister & Co. Gärtnerei und Blumengeschäft, St.Gallen Max Pfister Baubüro AG, St.Gallen SN Energie AG, St.Gallen TISCA/TIARA-Stiftung, Bühler

PricewaterhouseCoopers AG, St.Gallen RWD Schlatter AG, Roggwil Scherrer Schaltanlagen AG, St.Gallen Schläpfer Altmetall AG, St.Gallen Steinegg Stiftung, Herisau Margrith & Felix Stürm, St.Gallen Typotron AG, St.Gallen UBS Switzerland AG, St.Gallen Dr. med. Richard Urscheler, Flawil VMP St.Gallen Investment Management GmbH Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, St.Gallen und über 500 Freunde des Theaters St.Gallen Stand: April 2022

DANK DER ST.GALLER FESTSPIELE Kanton St.Gallen Stadt St.Gallen Hauptsponsoren Alpina Group Credit Suisse (Schweiz) AG Helvetia Versicherungen Susanne und Martin Knechtli-Kradolfer-Stiftung

DANK DES SINFONIE– ORCHESTERS Kanton St.Gallen Stadt St.Gallen Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und Thurgau Partnergemeinden Stadt Gossau, Gemeinde Eggersriet, Gemeinde Gaiserwald, Gemeinde Lutzenberg, Gemeinde Mörschwil, Gemeinde Muolen, Gemeinde Speicher, Gemeinde Teufen, Gemeinde Tübach, Gemeinde Untereggen, Gemeinde Wittenbach Konzertunterstützungen acrevis Bank AG, St.Gallen Edmund Moosherr-Sand-Fonds, St.Gallen Freundeskreis Sinfonieorchester St.Gallen jugend@ tonhalle Jutta Marxer Stiftung, St.Gallen Martel AG, St.Gallen Max Pfister Baubüro AG, St.Gallen Migros Kulturprozent, Gossau Müller-Lehmann-Fonds, St.Gallen Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater Ortsbürgergemeinde St.Gallen St.Galler Kantonalbank AG, St.Gallen UBS Switzerland AG, St.Gallen Stand: April 2022

Co-Sponsoren Brauerei Schützengarten AG Cavelti AG MetroComm AG Ostschweiz Druck AG Philipp Schwander AG St.Galler Stadtwerke Stiftungen Jutta Marxer Stiftung Metrohm Stiftung Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater Steinegg Stiftung Bertold-Suhner-Stiftung Hans und Wilma Stutz Stiftung TW -Stiftung Medienpartner Luzerner Zeitung Neue Zürcher Zeitung Schaffhauser Nachrichten Tagblatt Medien Leader Sachsponsoren APG I SGA , Allgemeine Plakatgesellschaft AG

Evangelische Kirchgemeinde Katholischer Konfessionsteil MeteoGroup Switzerland St.Gallen Bodensee-Tourismus Ticketing Partner See Tickets Carrier Partner Thurbo AG

Gönner APG /SGA , Allgemeine Plakatgesellschaft AG, St.Gallen Assicura AG, St.Gallen Bank Cler AG, St.Gallen

Regula & Dr. Gian J. Baumann, St.Gallen Baumgartner & Co. AG, St.Gallen Heinrich Blattner, Rorschacherberg Blumer Techno Fenster AG, Waldstatt Cellere Verwaltungs AG, St.Gallen E-Druck AG, St.Gallen Elektro Kuster GmbH, St.Gallen Feuerschaugemeinde Appenzell Filtex AG, St.Gallen Peter Forster, St.Gallen Gähler Flühler Architekten, St.Gallen Gebhard Müller AG, Steinach Grob AG Gebäudehülle, St.Gallen Herold Taxi AG, St.Gallen Hörler Tiefbau AG, Niederteufen Jakob Schlaepfer AG, St.Gallen K&L Architekten AG, St.Gallen KPMG AG, St.Gallen Markwalder & Co. AG, St.Gallen OBT AG, Zürich Präsident Club 86, Widnau

Festival Circle Bühler + Scherler AG, St.Gallen Max Pfister Baubüro AG, St.Gallen Olma Messen St.Gallen, St.Gallen Hans-Joachim und Edith Seifert, St.Gallen St. Galler Kantonalbank, St.Gallen Transinvest Holding, AG, St.Gallen Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG, St.Gallen Premium Circle über 130 Mitglieder First Circle über 100 Mitglieder Stand: April 2022

Bildnachweis S. 2 : Iko Freese S. 5 : Jos Schmid (oben), Tanja Dorendorf (unten) S. 8 : Gregory Batardon (oben), Edyta Dufaj (unten) S. 13 : Edyta Dufaj (oben), Reto Müller (unten) S. 16 : Edyta Dufaj S. 17 : Tanja Dorendorf S. 20 : Anna-Tina Eberhard S. 21: Anna-Tina Eberhard S. 23 : Anna-Tina Eberhard S. 28 : Anna-Tina Eberhard S. 31: Anna-Tina Eberhard S. 36 : Anna-Tina Eberhard S. 40 : Edyta Dufaj (oben), Anna-Tina Eberhard (unten) Impresssum Theater St.Gallen | Sinfonieorchester St.Gallen Spielzeit 2022 / 2023 Herausgeber: Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen Redaktionsschluss: April 2022 Gestaltung und Umsetzung: TGG Hafen Senn Stieger Druck: Ostschweiz Druck AG Auflage: 18 000 Exemplare