Komfort mag
4
01
9 771803 366006
06 2010 www.komfortmag.cz 139 KÄ? 11.50 EUR 15 USD
Na památku
To remember
Každej z nás má doma gigagramy věcí, suvenýrů a dárků. Gigabajty fotek a videí. Nesmysly, ale že na památku. Jenže: na věci se akorát chytá prach, a ty silnější z nás se jich při první příležitosti nemilosrdně zbavěj. Většina toho památečního obrazovýho materiálu po nějaký době vyvolává pocit neidentifikovatelný nepatřičnosti, natož abychom si vzpomněli jak-se-to-tam-sakrajenom-jmenovalo. Kdysi jsem v Berlíně na nedělnim blešáku na Boxi koupil dřevěnou krabici plnou diáků z dovolený. Fotky stejnýho typu, jakejch si vozí moje máma od moře, přesně ty gigabajty, a já ani nemám chuť je vidět, protože jsou všechny stejný, jak kdyby omylem zapomněla vymazat paměťovou kartu. Jenže úplně neznámý lidi, na neznámejch místech, v neznámou dobu, dělali nudný věci na nudnejch fotkách mnohem mnohem zajímavějc. Vytržený z kontextu cizích životů otevíraly prostor pro rekonstrukce příběhů a osudů, na kterejch je nejlepší, že se nikdy nedozvíte, jak to vlastně bylo. Komfort na památku je na tom tak trochu podobně. Otvíráme pomyslný krabice s diákama, mícháme je do sebe, zkoušíme načrtnout souvislosti a linie příběhů, který nás napadaj. Někde můžete naše myšlenkový pochody sledovat pomocí zenovejch hádanek ukrytejch v perexech, jinde to necháváme jenom na vás. Vemte si cizí vzpomínky a připomínky za svoje, zkuste na chvíli vyměnit svoje paměťový karty. Kdo vám může dokázat, že to co bylo, skutečně bylo, když si pamatujete něco jinýho? A samozřejmě, že můžete kreslit a můžete psát, jenom listy netrhat – Komfort mag to nemá rád, nebyl by váš kamarád!
Each one of us has Giga-grams of things, souvenirs and gifts at home. Gigabytes of photos and videos. Non-sensical things, but apparently they're kept as a memory of something. But these things only tend to catch dust, and the stronger individuals among us tend to get rid of them at the earliest opportunity. Most of the remembrance material usually only evokes a strange sense of inappropriateness, least of all a recollection of what-the-hell-the-name-of-thatplace-was. A few years ago, I bought a wooden box full of holiday slides at a Sunday flea market in Berlin. The same kind of photos that my mother brings Gigabytes of from her holiday by the sea, that I don't really want to look at because they all look the same, as if she forgot to erase the memory card. But, completely unknown people in unknown places show the usually boring things on the boring photos in a much more interesting way. Rooted out of context of their unknown lives, they allow one to imagine reconstructing the lives and fates of the strangers, where the best thing is that you'll never know how it really was. Komfort to Remember is a bit similar in this. We open imaginary boxes with slides, mix them together, try to draw connections and story lines that we imagine. Sometimes you can follow our thoughts from the Zen riddles in the captions, sometimes it's up to you. Why don't you try adopting strange memories as your own for a while, try swapping the memory cards!
Editorial
1
Dua Duos
2
Megan Cullen
Komfort na pamรกtku
Komfort to remember
3
Helloween
Jiří Karásek
2010, lidi. Každej je DJ, každej je hudební kritik, každej je grafik, každej je fotograf, každej je cosemuzachce. Ale ne každej může bejt Kapitán Amerika. 2010, people. Everyone’s a DJ, everyone’s a music critic, everyone’s a graphic designer, everyone’s a photographer, everyone’s whatthehellhewants. But not everyone can be Captain America.
32
Komfort na památku
Komfort to remember
33
34
Komfort na pamรกtku
Komfort to remember
35
Všichni jsme zvířata We Are All Animals
SLip
V roce 1986 se Leon Grellutch stává prvním belgickým kosmonautem. Naneštěstí se cesta do kosmu, sponzorovaná pivovarem Jupiter, nikdy neuskuteční a Leon zůstane navždy na Zemi. Dodnes pořádá konference na téma život na Marsu na belgických univerzitách. 1986. Leon Grellutch becomes the first Belgian astronaut. Unfortunately, the trip to space, sponsored by the Jupiter brewery, never occurs and Leon remains on Earth forever. To this day, he organises conferences on the themes of life on Mars at Belgian universities.
42
Komfort na památku
Komfort to remember
43
V roce 1938 se Dmitrij Jegorov vydává ke své montážní lince. Do metra nastupuje v pracovním oděvu. Netuší, že je sledován agentem NKVD, který proti němu bude svědčit při stalinských procesech.
1938. Dmitri Yegorov sets off for the factory assembly line. He enters the underground railway in his work clothes. He doesn’t realise that he is being followed by an NKVD agent, who will later testify against him during the Stalin trials.
V roce 1961 klub Spartans z French Lick (Indiana) přijímá zahraničního hráče, který způsobí o několik let později v profesionální lize velký poprask. Šťastní obyvatelé vyhlásí paelu za oficiální jídlo místní univerzity. Naneštěstí žaludky místních se nesrovnají s použitým kořením a počet střevních perforací se během čtyř studijních let Sergi Fuentese dramaticky zvýší.
44
1961. The Spartans club from French Lick (Indiana) drafts a foreign player, who a few years later causes a large commotion in the professional league. The happy inhabitants declare Paella the official food of the local university. Unfortunately, the digestive organs of the locals do not cope well with the spices used, and the number of intestine perforations dramatically increases during the four years of study of Sergi Fuentes.
Komfort na památku
Komfort to remember
45
Nanečisto In Rough
Johana Pošová
Bála jsem se, jestli mám dost svěží dech, ona se zase nejdřív bránila očnímu kontaktu. Ostýchala jsem se, ale jakmile jsem na ni přitiskla svoje rty, tréma opadla. Roztála. Pomalu, táhle, něžně, poprvé. I was afraid whether my breath was fresh enough, she was afraid of eye contact at first. I was shy, but once I pressed my lips against her, the nervousness went away. She melted. Slowly, smoothly, gently, for the first time.
74
Komfort na památku
Komfort to remember
75
Dead Metal
76
Dušan Tománek
Komfort na památku
Komfort to remember
77
78
Komfort na pamรกtku
Komfort to remember
79
80
Komfort na pamรกtku
Komfort to remember
81
Bagged
Petra Ondřejková
Nepřestávají mě fascinovat muži, emoce a každodenní divnosti. Pracuji na svém projektu o ztracené lásce. Jsem zvědavá na příběhy mužů, jsou stejné jako příběhy žen? Jednou v noci jsem si ve svém oblíbeném baru v Chinatownu všimla osamělého muže v obleku, jak tam sedí a zírá do prázdna. Z jeho tváře se dalo číst. Neviditelná promítačka mu pořád dokola pouštěla obrázek holky, která ho odkopla. Musela jsem se zasmát, když jsem se snažila si představit, čí asi kabelka ho tlačí k zemi. Tam jsem začala... Bagged.
As part of an ongoing fascination I have with men, emotions and the quirkiness found in the everyday, here is a selection of an ongoing personal project I have about lost love. I’m always curious about mens’ stories, are they like womens’? One night in my favourite Chinatown bar I saw a lonely man in a suit, staring into nothingness. Like an invisible projector replaying the last image of the girl that dumped him, his expression revealed so much. I couldn’t help but laugh at the thought of who’s handbag was weighing this guy’s head down. That was the beginning of Bagged.
88
Komfort na památku
Larissa 01 2010 — 04 2010
Komfort to remember
89
Milena 04 1989 — 02 2009
90
Komfort na památku
Dagmara 01 2006 — 06 2008
Komfort to remember
91
A Strange Unnatural
102
Radeq Brousil
Komfort na pamรกtku
Komfort to remember
103
NY
116
Petra Josefína Stibitzová
Komfort na památku
Komfort to remember
117
Outsider Tattoo
Bourek
Tetování je dost seriózní disciplína. Neni to sranda, nechat si vybombit hlavu babiččina jezevčíka na rameno a chodit s tim po zbytek života. Vyžaduje to velkou porci důvěry a odhodlání, a i letmý prolistování jakýhokoliv časáku o tetování stačí, aby byla zřejmá tragika celý věci. Amatérský (nebo jestli chcete DIY) tetování ale dost radikálně kartu obrací – ve chvíli, kdy vezmete do ruky jehlu a začnete hyzdit sebe a svý kámoše, navíc s vědomim, že výsledek bude v podstatě vždycky dost hroznej, začne to bejt ohromná sranda. Náš návod není ortodoxní. Budeme používat celkem profesionální, ale dostupnej materiál, a i když to na výsledek nemá takovej vliv, je to minimálně pohodlnější a bezpečnější. Sice jsme pankáči, ale přece jenom: mluvíme tu o bodání barvy pod kůži a práci s krví, nechceme mít místo památky na bezvadnej mejdan ňákej bezvadnej zánět (na druhou stranu na jednorázový rukavice a podobný vejmysly hrát nebudem). Takže, já vám radim, ať si normálně koupíte tatérskou barvu, rovnou sterilizovaný jehly a celkem od věci není ňáká ta dezinfekce – používám takovej roztok, kterej se používá pro přenášení motivů na kůži a je zároveň dezinfekční. Není to nijak drahý, koukněte se na www.tattooshop.cz a budete moudřejší. Krom toho už budeme potřebovat akorát nit a pevný nervy. Ještě malá odbočka pro ty, kdo chtěj jít víc radikální cestou: tetovat se dá i obyčejnou jehlou na šití, je dobrý to vyvařit a ve finále špičku ještě prohnat plamenem. Jako barvu můžete použít obyčejnou černou tuš, tvrďákům prozradim i klasickej kriminálnickej fígl: popel, třeba z kusu boty, smíchat s močí toho, kdo bude tetovanej – vlastní moč je totiž dezinfekční. Tak, jdeme na to. Udělejte si pořádek a umejte si ruce. Jestli jste měli nedávno čínu, je to bod pro vás, protože možná budete mít doma od oběda hůlky –
na jednu z nich můžete přivázat jehlu a bude se vám líp držet. Nutný to samozřejmě neni. Co je nutný, je omotat jehlu nití skoro až k hrotu – v tý niti se vám pak bude držet barva, která bude po jehle stejkat do vpichů. Tatérský jehly maj kromě tý sterilizace výhodu i v tom, že se prodávaj v různejch sletovanejch kombinacích, kulatejch nebo plochejch, takže pak jednim vpichem uděláte několik teček. Barvu si dáte do malýho kalíšku, třeba víčka od lahvičky, a můžeme začít. Namočte si jehlu do barvy a píchněte do kůže. Jau, ty vole. Než budete dělat památku kamarádům a kamarádkám, je dobrý zkusit to na sobě. Budete mít trochu jasnější představu, jakej je to pocit, ale i jak to funguje. Zajímavý je, že ta kůže si sama řekne, jak hluboko můžete jehlu píchnout – což se samozřejmě liší na různejch místech těla – takže rada zní v podstatě vždycky nadoraz. Rozdíl mezi mašinkou a ortodoxní bodačkou je hlavně v tom, jak moc při tom trpí kůže. Zatimco tetovací strojek kůži v podstatě trhá, nebo drásá (tzn. že se tam barva líp vnáší, zároveň to ale víc bolí a dýl se to hojí), při ručnim vpichování jehla vlastně jenom zajede dovnitř a vyjede ven – to ale samozřejmě znamená, že uděláte jenom nepatrnou tečku, takže je potřeba to opakovat až body zhoustnou do čáry nebo plochy. Sami přídete na to, že musíte průběžně tu svojí práci utírat, abyste přes barvu vůbec viděli co a kam tetujete. Každopádně, až uděláte jednu lajnu, už budete skoro mazáci. Víc už k tomu asi neni moc co dodat. Trvá to dlouho, výsledek je nejistej, za pár let to bude úplně rozpitý, ale je to fakt nejlepší. Na památku.
140
Komfort na památku
Tattoos are serious stuff. It takes guts to get a tattoo of the head of your grandma’s pet dachshund done on your shoulder and have to wear it for the rest of your life. You need a lot of faith and courage, and even a brief browse through any tattoo magazine is enough to show the tragedy of the whole thing. But amateur (or DIY, if you want) tattooing turns the tables dramatically – the moment you take the needle in your hands and start to disfigure yourself and your friends, with full knowledge that the results will in all likelihood be a bit of a disaster, it starts being enormous fun. Our instructions aren’t orthodox. We’ll be using somewhat professional, but easily obtainable material, and while it doesn’t have much of an effect on the end result, it is at least more comfortable and safer. We may be punks, but still: we’re talking about stabbing paint under skin and working with blood, so instead of a memory of a great party, the last thing we want is a great infection (on the other hand, we won’t bother with silly things like surgical gloves). So, my advice is to buy ordinary tattooing colour, pre-sterilised needles, and some disinfectant’s pretty useful too – I use a solution that gets used for transferring the motives to the skin and is a disinfectant at the same time. It’s not expensive, have a look at www.tattooshop.cz and you’ll have a better idea. Apart from the above, all we’ll need is some sewing thread and strong nerves. A small detour for those who want to take a more radical approach: you can tattoo
Komfort to remember
141
with an ordinary sewing needle, it’s a good idea to boil it and also run the tip over a flame afterwards. You can use ordinary black ink for colour, here’s a classic criminalistic tip for the hardcore guys: ash from for example the sole of a boot can be mixed with the urine of the person being tattooed – a person’s own urine works as a disinfectant. So, let’s go. Organise your working area and wash your hands. If you had Chinese take-away recently you get extra points, as you might have a pair of chopsticks on hand from lunch – you can tie a needle to one of them, it’ll be easier to hold, but it’s not necessary of course. What is necessary is to wrap the needle in the thread almost to the tip – the thread will hold the colour that will then flow info the punctures. Tattooing needles, apart from being sterilised, have the advantage of being sold in different combinations, round or flat, so you’ll be able to make several dots with one puncture. You put the colour in a small bowl, for instance a bottle cap, and we can begin. Dip the needle into the colour and puncture the skin. Ow, man. Before you start doing remembrance tokens for your friends, it’s a good idea to try it on yourself. You’ll have a clearer idea of how it feels, but also how it works.
142
What’s interesting is that the skin will tell you how deep you can go – which of course varies on different parts of the body – so the advice is simply as deep as it goes. The difference between a tattooing machine and the orthodox needle way is mainly in how much the skin suffers in the process. While the machine practically tears at the skin, or scrapes (so the colour gets under the skin better, but it also hurts more and takes longer to heal), puncturing the skin with a needle means that the needle only goes in and out – but this also means that you only make a small dot, so you have to repeat the process until the dots form a line or an area. You’ll figure out yourself that you need to periodically wipe your work so that you can see what you’re tattooing and where over the colour. Anyway, once you make the first line, you’re practically an old hand. There’s probably not much more to add. It takes a long time, the end result is uncertain, it’ll all be blurred in after a few years, but it’s really most awesome. A remembrance. Translation Dan Devečka
Komfort na památku
Komfort to remember
143
Komfort Mag 04 Na památku To remember Redakční rada Editors
Kontakt Contact
Olga Benešová, Marius Corradini, Valerie Fischerová, Jiří Karásek, Tomáš Luňák, Robert V. Novák, Radek Sidun, Dušan Tománek, Pavel Turek, Johana Ziková
marie.adamkova@gmail.com (distribuce/distribution), benesova.olga@gmail.com, turek.p@centrum.cz, jiri@typo.cz, www.komfortmag.cz
Design
Vydavatel Publisher
Olga Benešová, Marius Corradini a Radek Sidun
Občanské sdružení Komfort Mag Národní 416/37/II.schody 110 00 Praha 1, Czech Republic
Foto a ilustrace Pictures Bourek, Radeq Brousil, Sylvain Cotte , Megan Cullen, Aleš Čermák, Romana Drdová, Jiří Karásek, Toni Laznik, Filip Láb, Petra Ondřejková, Johana Pošová, Petra Josefína Stibitzová, Jana Šprinclová, Dušan Tománek, Jiří Thýn, Yulia Yakushova
Spolupracovníci Contributors Ondřej Formánek, Luděk Staněk, Martin Škabraha
Retuše fotek Colour and Reprographics Zdeněk Franc
Překlad Translation Dan Devečka, Jiří Císler, Heather McGadie, Irena Tománková
Titulky Captions Bourek a Pavel Turek
Tisk Print T. A. PRINT, Praha
Distribuce Distribution drobní distributoři small distributors Copyright © 2010 Občanské sdružení Komfort Mag Všechna práva vyhrazena. Reprodukce bez souhlasu vydavatele je zakázána. All rights reserved. Reproducing without permission from Komfort Mag association prohibited. Evidence/Registration: ISSN 1803-3660, MK ČR E 18611 Náklad/Impression: 800 Vychází/Release date: 06 2010 Časopis Komfort Mag vychází s finanční podporou Ministerstva kultury ČR. Supported by:
Jazyková redakce Language Editor Valerie Fischerová (Czech) Neil Johnston (English)
Poděkování Thanks to
Mediální partneři/ Media partners:
Tomáš Machek a Side2, Martin Chlup, Adam Macháček, Nicki Ryan, Zdeněk Trinkewitz, Vladimíra Turková, Tomáš Vojáček, Jack Zasowski
152
Tiráž Imprint
Výstaviště 90210 Fairground 90210 Marius Corradini
Editorial 1 Dua Duos Megan Cullen 2 Se srdcem na dlani Heart in Hand Ondřej Formánek Luděk Staněk 10 Poslední koncert The Last Show Toni Laznik 28 Helloween Jiří Karásek 32 Všichni jsme zvířata We Are All Animals SLip 42 Zahrada Garden Jiří Thýn 48 Šatna Cloakroom Jana Šprinclová 64 Nanečisto In Rough Johana Pošová 74 Dead Metal Dušan Tománek 76 Bagged Petra Ondřejková 88
Příběh bez konce Story Without End Aleš Čermák 94 A Strange Unnatural Radeq Brousil 102 Cesta Johanna Schwarze The Trip of Johann Schwarz Romana Drdová 108 NY Petra Josefína Stibitzová 116 Žižka za sebou táhne krabici s dějinami Žižka Dragging a Box of History Behind Him Dušan Tománek 126 Outsider Tatoo Bourek 140 Pomníčky paměti Memory Monuments Filip Láb 144 Kdo je kdo Who is Who 148