john
grisham píšťalka
Pistalka.qxp_Sestava 1 15.03.19 13:55 Stránka 4
Přeložila Veronika Volhejnová
THE WHISTLER Copyright © 2016 by Belfry Holding, Inc. WITNESS FOR A TRIAL Copyright © 2016 by Belfry Holding, Inc. Translation © Veronika Volhejnová, 2017
ISBN 978-80-7617-438-2
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 5
SVùDEK PROCESU KRÁTKÁ P¤EDEHRA K PÍ·ËALCE
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 7
1
PRVNÍM SVùDKEM, KTERÉHO PROKURATURA STÁTU FLORIDA pfiedvolala, byl Clive Pickett, ‰erif okresu Brunswick, málo obydleného kouta severozápadní Floridy. ·erif Pickett, vzhledem venkovan, zaujal místo na stanovi‰ti svûdkÛ v kompletní uniformû a odpfiisáhl, Ïe bude mluvit pravdu. Jeho úkolem bylo popsat místo ãinu a sdûlit porotcÛm, co tam na‰li. Na‰li tedy dvû mrtvá tûla, muÏe a Ïenu, oba nahé a oba s dvakrát prostfielenou hlavou. Byli v její loÏnici a zfiejmû byli pfiistiÏeni in flagranti. Ona byla vdaná za nûkoho jiného; on byl Ïenat˘. 17. ledna 1995, nûkdy mezi 14.00 a 15.00, údajnû obÏalovan˘, kter˘ sedí tady vedle obhájce, patrnû vrazil dovnitfi a pfiistihl je. Îena byla jeho manÏelka; muÏe dobfie znal. Na první velké barevné fotografii, doliãném pfiedmûtu obÏaloby ãíslo 1, byl snímek domu zvenãí – bylo to staré hrázdûné stavení na Tinley Road, pfiibliÏnû tfii kilometry od hranice rezervace kmene TappacolÛ, tudíÏ nikoli na kmenovém území a v jurisdikci ‰erifa Picketta. ·erif sdûlil, Ïe se nena‰ly Ïádné stopy násilného vniknutí do domu. Pickup Ford z roku 1984, kter˘ stojí pfied domem, patfiil zemfielému muÏi, jistému Sonu Razkovi. Na druhé fotografii (ãíslo 2) byla Ïena leÏící na posteli, na zádech, hlavu a ramena v louÏi krve, která vsákla do bíl˘ch prostûradel. Obhájce jako obvykle protestoval, Ïe fotografie je podjatá, ‰tvavá a tak dál, ale jeho námitka byla zamítnuta. Fotografie z místa ãinu, aÈ byly sebepfií‰ernûj‰í, se pfiipou‰tûly vÏdycky. Porotci si pfiedmût ãíslo 2 dychtivû posílali mezi 7
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 8
sebou, pfiestoÏe na nûj hledûli v hrÛze a nûktefií dokonce odvraceli oãi a nebyli se vÛbec schopni soustfiedit na to, co drÏí v ruce. TotéÏ platilo pro tfietí fotografii, pfiedmût doliãn˘ ãíslo 3, na které byl muÏ leÏící na posteli ve vlastní krvi. Na dal‰ích dvou fotografiích, pfiedmûtech ãíslo 4 a 5, byla loÏnice a mrtvá tûla, ale z rÛzn˘ch úhlÛ. NeÏ fotografie obe‰ly celou lavici poroty, porotci uÏ probodávali obÏalovaného pohledem, jako by se nemohli doãkat, aÏ mu vymûfií zaslouÏen˘ trest. Pak se na stojanu poblíÏ stanovi‰tû poroty objevilo velké schéma a ‰erif za pomoci prokurátorov˘ch otázek vysvûtlil uspofiádání domu, necelého hektaru okolních pozemkÛ, Tinley Road a nedaleké rezervace. ZdÛraznil pfiitom odlehlost místa ãinu. Nejbliωí dÛm leÏí tfii sta metrÛ daleko a od vchodu není vidût. Tím byla pfiipravena scéna a prokurátor pfiedal svûdka obÏalobû. KfiíÏov˘ v˘slech nepfiinesl nic nového a trval jen pár minut. ·erif Pickett byl propu‰tûn ze stanovi‰tû svûdkÛ, a protoÏe uÏ nemûl b˘t pfiedvolán, smûl zÛstat v soudní síni. ObÏalovan˘. Jmenoval se Junior Mace, byl to ãistokrevn˘ indián Tappacola, vûk tfiicet sedm, otec tfií dûtí, manÏel Eileen, Ïeny, z jejíÏ vraÏdy byl obÏalován. Pfied sv˘m zatãením jezdil s náklaìákem a rozváÏel propan pro jistou spoleãnost z Morevillu. Ze svého platu jen taktak Ïivil rodinu. On a Eileen mûli malou hypotéku na star˘ dÛm, kter˘ si koupili od manÏelãin˘ch rodiãÛ pfied jejich smrtí. Nemûl peníze, a tak se musel spokojit s obhájcem, kterého mu urãil soud. Junior byl mohutn˘ chlap, pfies metr osmdesát, s dlouh˘mi tmav˘mi vlasy aÏ po límec. Ani za patnáct mûsícÛ, které pfied procesem strávil ve vûzení, mu tmavá pleÈ nevybledla. Pfii procesu mûl na sobû kaÏd˘ den totéÏ – o‰oupané dÏíny, vysoké boty, hnûdou koÏenou ko‰ili a korálky na obou zápûstích. Sedûl hrdû a vzpfiímenû a bez pohnutí vstfiebával kaÏdé slovo, aãkoli touÏil kfiiãet do svûta svou nevinu. 8
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 9
2
DRUH¯M SVùDKEM BYL VENKOVSK¯ POLICAJT JMÉNEM Willard, kterému sice fiíkali kriminalista, ve skuteãnosti to ale byl jen první zástupce ‰erifa v Pickettovû nevelkém sboru. Vypovûdûl, Ïe za jedenáct let, co pro ‰erifa pracuje, vy‰etfioval jen ãtyfii dal‰í vraÏdy; obhájce toho ale nevyuÏil. Pro tuto pfiíleÏitost si Willard oblékl své jediné sportovní sako, které si pofiídil uÏ pfied lety a hlavnû pfied posledními ãtyfiiceti kily. Willard porotû sdûlil, Ïe policie okamÏitû zaãala pátrat po Eileeninu manÏelovi, obÏalovaném Junioru Maceovi, ne jako po podezfielém, ale jako po rodinném pfiíslu‰níkovi. Kupodivu kolem sedmé veãer volal do ‰erifovy úfiadovny barman z podniku vzdáleného asi dvacet kilometrÛ od místa ãinu a ohlásil, Ïe Junior sedí ve svém pickupu, válí se po volantu, je pfiíli‰ opil˘, neÏ aby mohl fiídit, a potfiebuje pomoc. Barman Juniora znal a prohlásil, Ïe chtûl jen varovat policisty, aby na silnici nedo‰lo k nûjaké nehodû. Willard a dva dal‰í policisté okamÏitû vyrazili do baru a skuteãnû na‰li Juniora v jeho autû. Byl v bezvûdomí a sotva d˘chal. Zavolali sanitku, která ho odvezla do nemocnice v okrese Walton. Willard potom bez soudního povolení prohledal jeho auto a na‰el revolver Smith & Wesson, v jehoÏ komofie zbyly dvû kulky. Pod pfiedním sedadlem také na‰el penûÏenku Sona Razka. Doliãn˘ pfiedmût obÏaloby ãíslo 6 pfiedstavoval zmínûn˘ Smith & Wesson, nehlá‰ená zbraÀ s ubrou‰en˘m registraãním ãíslem. âíslo 7 byla penûÏenka, ve které byl floridsk˘ fiidiãák Sona Razka, kreditní karta, jedna karta na benzin a 17 dolarÛ v hotovosti. I tyto pfiedmûty kolovaly mezi porotci. UÏ pfied nûkolika mûsíci obhajoba napadla fakt, Ïe auto bylo prohledáno nezákonnû a Ïe pro to Willard nemûl Ïádn˘ dÛvod a Ïádn˘ právní podklad. Soudkynû ov‰em rozhodla, Ïe pátrání bylo v pofiádku a zbraÀ i penûÏenka jsou tedy pfiípustné dÛkazy.
9
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 10
Soudkynû. Jmenovala se Claudia McDoverová a bylo jí ãtyfiicet let. Rok pfiedtím porazila ve volbách o tisíc hlasÛ soudce, kter˘ funkci vykonával osmnáct let. Tohle byl její první hrdelní proces; vlastnû to byl vÛbec její první pfiípad vraÏdy. NeÏ se stala soudkyní, pracovala jako bûÏná malomûstská právniãka se slu‰nou povûstí a skromn˘mi úspûchy. Její kampaÀ byla dobfie financovaná. Celé mûsíce obcházela své voliãe a slibovala, jako obvykle, Ïe v soudní síni bude tvrdû prosazovat zákon a pofiádek. Byla silnou stoupenkyní trestu smrti a zdálo se, pfiinejmen‰ím právníkÛm, ktefií pfiípad sledovali, Ïe v pfiípadû Juniora Mace je rozhodnutá prosadit nejvy‰‰í trest. Domnívala se, Ïe je tím povinna sv˘m voliãÛm, obyvatelÛm venkovského okrsku severozápadní Floridy.
3
T¤ETÍM SVùDKEM BYL SÁM BARMAN. JMENOVAL SE SPIKE a bylo zjevné, Ïe vût‰inu Ïivota strávil na té ãi oné stranû baru. Dlouhé ‰edé vlasy mûl pevnû staÏené do ohonu. U‰i mûl vyzdobené porcí kovu. Z brady mu trãela bílá, dokonale ‰piãatá bradka. Na stanovi‰ti svûdkÛ se Spike choval stejnû uvolnûnû, jako by stál za barem a ãepoval pivo. Sdûlil porotcÛm, Ïe Junior se u nûj stavoval nejménû jednou t˘dnû na pár piv po práci a obvykle b˘val hovorn˘ a v dobré náladû. Pfii téhle poslední náv‰tûvû se ale zdálo, Ïe ho nûco vyvedlo z míry. Rychle do sebe hodil dvû piva – vÏdycky pil lahvové, nikdy toãené nebo z plechovky – a nic nefiíkal. Sedûl na konci baru a díval se pfiímo pfied sebe, jako by byl myslí kdovíkde. Pfii‰la vût‰í skupina hostÛ a barman mûl plné ruce práce jinde. V‰iml si ale, Ïe Junior vstal od baru a hází ‰ipky s ãlovûkem, kterého Spike je‰tû nikdy nevidûl. 10
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 11
Junior vÏdycky platil hotovû, takÏe neexistuje Ïádn˘ záznam o tom, kolik toho vypil. Navíc pár rund kupoval i ten cizí chlapík. Spike nevidûl Juniora z baru odcházet, ale kolem pÛl sedmé mu jeden ‰tamgast po‰eptal, Ïe na parkovi‰ti se válí nûjak˘ opilec a neví o svûtû. Spike vy‰el ven, na‰el Juniora sedût u zdi a povedlo se mu dostat ho do jeho auta. KdyÏ po nûm Spike chtûl klíãky, Junior mu je odmítl dát a chvilku to vypadalo, Ïe se zaãne prát. Proto Spike zavolal do úfiadovny Clive Picketta a ohlásil, Ïe je moÏná problém. Do dvaceti minut tam byl Willard a dva dal‰í policisté. Spike vypovûdûl, Ïe kdyÏ se doslechl o vraÏdách, byl ‰okovan˘, ale jak si na to celé pak zpûtnû vzpomínal, nepfii‰lo mu to uÏ tak nelogické. Pfii té poslední náv‰tûvû Junior rozhodnû nebyl ve své kÛÏi. Majitel baru. Vlastnil nûkolik barÛ na severozápadní Floridû a navíc i nûkolik klubÛ, prodejen alkoholu a stript˘zov˘ podnik. Tfii mûsíce pfied vraÏdami koupil bar, kde se stavoval Junior. Zaplatil za nûj pfiehnanou sumu, ale tou dobou uÏ znal Juniorovy obvyklé pohyby a usoudil, Ïe místo bude perfektní. Byl u soudu, aby si vyslechl svûdectví svého zamûstnance Spikea a pfiesvûdãil se, jak se drÏí verze, Ïe Junior byl toho dne zaraÏen˘ a choval se divnû. I kdyÏ Junior si obvykle nedal víc neÏ dvû tfii piva a tenkrát to nejspí‰ nebylo jiné, bylo podstatné vykreslit porotû obrázek ãlovûka vyvedeného z míry, kter˘ tûÏce nasával a nakonec byl tak opil˘, Ïe se pfied barem zhroutil. Juniorovo bezvûdomí mûlo s alkoholem pramálo spoleãného, ale tohle tajemství zÛstane navÏdycky tajemstvím. Majitel baru to v‰echno zafiídil. Sedûl v pfiestrojení aÏ v zadní fiadû a uspokojenû naslouchal Spikeovu svûdectví. Jednotlivé dílky jeho plánu do sebe moc hezky zapadaly. Îil ve stínech svého vlastního temného svûta, místa, kde králem byly peníze a odkud bylo tu a tam potfieba nûkoho odstranit. 11
PistalkaKor2
4
10/9/17 4:12 PM
Stránka 12
âTVRT¯M SVùDKEM BYL EXPERT NA BALISTIKU JMÉNEM Montgomery ze státní kriminalistické laboratofie. Svûdãit pfii‰el v elegantním obleku a tmavé kravatû a jeho kvalifikace udûlala dojem na celou soudní síÀ. Na místû ãinu byly nalezeny ãtyfii kulky: dvû v hlavû Sona Razka, jedna v hlavû Eileen Maceové a jedna v matraci. To byla ta, která vletûla Eileen do hlavy asi dva centimetry nad prav˘m oboãím, pro‰la mozkem a potom znovu vyletûla z lebky ven, pfiiãemÏ vznikla pfií‰erná rána – skoro osm centimetrÛ v prÛmûru. Doliãné pfiedmûty obÏaloby ãíslo 8, 9, 10 a 11 byly zvût‰ené fotografie kulek. Montgomery v technick˘ch v˘razech vysvûtlil, Ïe z kulek bylo okamÏitû po jejich vyjmutí jasné, z jakého typu a modelu zbranû pocházejí; v tomto pfiípadû to byl revolver Smith & Wesson ráÏe .38. Za pomoci velkého diagramu a tónem uãeného profesora vysvûtlil, Ïe kulka se po vypálení v hlavni otáãí – to zpÛsobuje takzvan˘ v˘vrt hlavnû. Ten zanechává na kulce mikroskopické r˘hy a stopy, coÏ odborníkovi, jako je on, umoÏní urãit, která kulka byla vypálena z které zbranû. Nemá nejmen‰í pochybnost o tom, Ïe v‰echny ãtyfii kulky byly vypáleny z revolveru nalezeného v Juniorovû autû. Doliãné pfiedmûty obÏaloby ãíslo 12, 13, 14 a 15 byly samotné kulky. Îalobce podal Montgomerymu ãtyfii vystfielené nábojnice. Expert sdûlil porotû, Ïe byly nalezeny v loÏnici. Ten, kdo stfiílel, pfiíli‰ spûchal, neÏ aby je posbíral. Pomocí srovnávacího mikroskopu byl schopen urãit, Ïe tyto ãtyfii nábojnice byly vypáleny ze stejného Smith & Wessonu. Vût‰ina jeho svûdectví byla technická, a i kdyÏ bylo zpoãátku zajímavé, pomûrnû brzo to zaãalo unavovat. Je to pfiece odborník. KdyÏ on tvrdí, Ïe kulky byly vystfieleny z revolveru nalezeného v Juniorovû autû, kdo by se s ním o to mohl pfiít? Doliãné pfiedmûty obÏaloby ãíslo 16, 17, 18 a 19 byly vystfielené nábojnice. 12
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 13
KfiíÏov˘ v˘slech obhájce byl jen vlaÏn˘. Co také mûl dûlat? Bylo celkem jasné, co se v loÏnici stalo. Obhájce. Jmenoval se Larry Swoboda, bylo mu tfiicet jedna a byl to zaãínající trestní právník z Panama City. Okres Brunswick mûl svého vefiejného obhájce, ale to byl neschopa, kter˘ z pfiípadu vycouval pod záminkou jakéhosi neurãitého konfliktu zájmÛ. Pravda byla ov‰em ta, Ïe v Ïivotû nemûl co do ãinûní s hrdelním procesem a ostatnû stejnû chtûl té práce uÏ nechat. Soudkynû McDoverová vûdûla, Ïe nemá potfiebné zku‰enosti, a tak jmenovala Swobodu, kter˘ zpoãátku o pfiípad stál. Krátce poté, co ho dostal, si ov‰em uvûdomil, Ïe tohle jsou na nûj pfiíli‰ hluboké vody. Jako v‰ichni trestní právníci se uÏ i Swoboda nauãil, Ïe prakticky v‰ichni jeho klienti tvrdí, Ïe jsou nevinní. Junior nebyl v˘jimka. Od prvního setkání ve vûzení Junior obvinûní dÛraznû odmítal. Hodili to na nûj, u‰ili na nûj boudu. Miloval svou Ïenu, nikdy jí nebyl nevûrn˘ a Son Razko byl jeho kamarád. KdyÏ byli zavraÏdûni, on rozváÏel zboÏí. Îádnou zbraÀ nevlastní a uÏ pfies tfiicet let ani z Ïádné nevystfielil. Poté, co Swoboda poslouchal Juniora patnáct mûsícÛ, mu to koneãnû uvûfiil.
5
PÁT¯ SVùDEK BYL ROVNùÎ ZE STÁTNÍ KRIMINALISTICKÉ laboratofie. Doktor Unger byl patolog, jehoÏ úkolem bylo popsat, do pfií‰ernû krvav˘ch podrobností, jaké ‰kody ãtyfii kulky napáchaly. Mûl hromádku barevn˘ch fotografií, doliãné pfiedmûty obÏaloby ãíslo 20 aÏ 29, na nichÏ byli Son Razko a Eileen Maceová na pitevním stole, kde se jim ‰Èoural v mozku, aby urãil pfiesné dráhy kulek a zpÛsobené po‰kození. 13
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 14
Swoboda znovu a znovu protestoval a tvrdil, Ïe svûdectví a doliãné pfiedmûty jsou pfiehnané a kfiiklavû podjaté. Její Ctihodnost si ov‰em myslela nûco jiného a porotci tfii hodiny nervóznû poposedávali, kdyÏ doktor Unger pokraãoval v líãení. PfiedloÏil velké diagramy, doliãné pfiedmûty 30 aÏ 33, na kter˘ch byly zakresleny pfiesné dráhy jednotliv˘ch kulek. A svoje svûdectví uzavfiel názorem, Ïe v‰echny ãtyfii kulky byly vypáleny zblízka z ruãní zbranû. Pfii kfiíÏovém v˘slechu Swoboda Ïádné body nezískal. Bylo koneckoncÛ celkem jasné, jak obûti zemfiely. Jak˘ je v tom rozdíl, jestli vrah pálil ze dvou metrÛ nebo z pÛl metru? Swoboda otrávenû hodil blok na stÛl a padl na Ïidli. Pak udûlal tu chybu, Ïe se podíval na porotce – skoro v‰ichni probodávali pohledem buì jeho, nebo jeho klienta. Po tfiech dnech procesu bylo jasné jemu i v‰em ostatním v soudní síni, Ïe proces se pro obhajobu nevyvíjí dobfie. Porota. Devût bûlochÛ, tfii ãerno‰i, ani jeden indián. Rovnomûrné rozloÏení pohlaví. V‰echno registrovaní voliãi okresu Bay, sousedícího s Brunswickem. Tfii s vysoko‰kolsk˘m diplomem, dva bez práce, prÛmûrn˘ vûk padesát dva, takÏe dost ‰ed˘ch vlasÛ. Konzervativci, stfiední tfiída, vût‰inou protestanti, ktefií mají plné zuby toho, jak zloãiny a nesmyslné násilí ohroÏují stabilitu spoleãnosti. Bûhem v˘bûru v‰ech dvanáct prohlásilo, Ïe s trestem smrti nemají problém. Soudkynû je varovala, aby spolu o pfiípadu nehovofiili dfiív, neÏ dojde k závûreãnému rozhodování, ale podobná varování poroty obvykle ignorují. Bûhem pfiestávek na obûd a dlouh˘ch pauz v procesu, kdy se právníci v zákulisí handrkovali o nûjaké nesrozumitelné právní finesy, si porotci ‰eptali. Zvlá‰È nûktefií muÏi byli hroznû zvûdaví, co fiekne Junior, pokud vÛbec bude svûdãit. KdyÏ nûkdo pfiistihne svou Ïenu v posteli s jin˘m muÏem, a je‰tû navíc s vlastním kamarádem, tak má do jisté míry právo na prudkou reakci. ¤eknûme nakopat 14
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 15
zadek, moÏná i nûjakou tu zlomenou kost. Junior rozhodnû vypadal jako ten typ, kter˘ by hol˘ma rukama dokázal nûkoho do krve zmlátit, zvlá‰È ve vzteku. Ale dvû kulky do kaÏdé hlavy? To vypadalo hroznû chladnokrevnû. Îeny uÏ toho sly‰ely dost. Jednu dvû stfiely na muÏe by snad odpustit dokázaly, ale vraÏda Eileen byla prostû pfiíli‰.
6
·EST¯M SVùDKEM BYLA LOUISE RAZKOVÁ, MANÎELKA obûti. AÏ dosud bûÏelo v‰echno hladce a obhajoba nekladla velk˘ odpor, a tak prokurátor udûlal tu chybu, Ïe se pokusil trochu rozboufiit emoce. To je v pfiípadech vraÏdy bûÏné – pfiedvolat nûkoho blízkého obûti, nûkoho, kdo se pfied porotci rozpláãe a dá jim o to vût‰í dÛvod obÏalovaného odsoudit. Takové svûdectví nemá Ïádnou vûcnou hodnotu, ale soudci ho vÏdycky pfiipustí. Soudkynû McDoverová ho samozfiejmû pfiipustila také. Cokoli si obÏaloba pfieje. V tomhle pfiípadû tu byl ov‰em jeden zjevn˘ problém a prokurátorovi se nûjak povedlo ho pfiehlédnout. MÛÏe vÛbec od Louisy ãekat, Ïe bude plakat a vyvádût, kdyÏ jejího muÏe pfiistihli s jinou Ïenou, kterou navíc dobfie znala? Je Louise z jeho smrti smutná, nebo má tajnû radost, Ïe byl za svou zradu potrestán? Na‰tûstí, pfiinejmen‰ím pro obÏalobu, byla Louise citlivka a rozplakala se krátce poté, co sloÏila pfiísahu. Mezi vzlyky se jí povedlo vypravit ze sebe pár souvisl˘ch vût o tom, Ïe Sam byl dobr˘ ãlovûk, skvûl˘ táta, a ano, dobr˘ manÏel. Stra‰nû jí chybí, a dûtem taky. Swoboda vznesl námitku a ptal se, jak to souvisí s pfiípadem. McDoverová námitku zamítla. 15
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 16
V kfiíÏovém v˘slechu pro ni Ïádné otázky nemûl. Odvedli ji v slzách. Vût‰ina porotcÛ se ale tváfiila spí‰ skepticky. Nebyly náhodou ty slzy aspoÀ zãásti slzy radosti, protoÏe její záletn˘ manÏel byl pfiistiÏen? TûÏko fiíct. Vût‰ina pozorovatelÛ moc nechápala, co tím prokurátor sledoval, pfiinejmen‰ím to v‰ak jeho pfiípadu neublíÏilo. Prokurátor. Jeho kfiestní jméno znûlo Wagner, coÏ byla od jeho matky hodnû podivná volba, ale bylo to její jméno za svobodna a jí se zdálo, Ïe mu bude pûknû slu‰et, pfiinejmen‰ím v porodnici. Ve vûku deseti let uÏ ho ale z mnoha dÛvodÛ nenávidûl, a tak si ho rozsekl v pÛli. Uplynul˘ch tfiicet let byl jen Wag. Wag Dunlap. VoliãÛm se to podivné jméno zfiejmû líbilo. Wag byl nad‰en˘, Ïe je na lovu svého prvního rozsudku smrti. Tou dobou mûla Florida v celách smrti tfii sta lidí a ani jednoho jediného tam neposlal Wag. Na kaÏdoroãní konferenci prokurátorÛ v Miami si pfiipadal, no, fieknûme nedostateãn˘. Ti úspû‰nûj‰í b˘vali poÏádáni, aby mluvili na semináfiích a podûlili se o svou procesní taktiku, Wag ne. Nemûl na hrudi Ïádné medaile, nemûl se ãím vytahovat u panáka. Ano, mûl na kontû dost odsouzení a dokonce i dvû vraÏdy, ale to byly jen bûÏné, nezajímavé pfiípady. K hrdelnímu procesu to mûlo daleko. Junior Mace ho koneãnû proslaví. A jakou krásnou sadiãku faktÛ dostal do ruky! Barvotisková záleÏitost. Junior, slu‰n˘ chlap, podveden˘ kamarádem Sonem, kter˘ to za jeho zády táhl s jeho Ïenou – kdoví jak dlouho? Pfiistihl je pfii ãinu, pak záchvat vzteku, dvû chladnokrevné vraÏdy a obÏalovan˘, kter˘ se odmítá hájit „okamÏit˘m pominutím smyslÛ“. Floridsk˘ zákon takovou obhajobu uÏ dávno uznával, a Junior by se zcela jistû mohl vyhnout trestu smrti a patrnû i dlouhému vûzení, kdyby prohlásil, Ïe byl doãasnû nepfiíãetn˘ a udûlal v té chvíli nûco, co by mohlo udûlat mnoho manÏelÛ. Junior ale svou vinu vytrvale popíral. 16
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 17
A proã bral tu penûÏenku? Proã uÏ tak stra‰n˘ zloãin zmûnil v nûco je‰tû hor‰ího? Sama vraÏda na trest smrti nestaãí. Na to je potfieba vraÏda plus je‰tû nûco – loupeÏ, znásilnûní, únos, zabití policisty nebo dítûte – ten seznam je dlouh˘. Proã se ale tûsnû poté, co vraÏdil, stal je‰tû zlodûjem? To nikdo nikdy nevysvûtlí, protoÏe Junior v‰echno popírá. Pfiistihl je, zabil je, sebral penûÏenku, dojel do baru, kde se opil do bezvûdomí. Na‰li vraÏednou zbraÀ, bez ãtyfi kulek ze ‰esti, i penûÏenku v jeho pickupu. V‰echno to hrálo. Jasn˘ pfiípad. Wag ov‰em, jako vût‰ina prokurátorÛ, nedokázal odolat poku‰ení vr‰it dal‰í a dal‰í dÛkazy. Proã se spokojit s málem, kdyÏ se dá nabídnout víc?
7
SEDM¯M SVùDKEM BYL TODD SHORT, PRVNÍ Z OBOU vûzeÀsk˘ch ‰piclÛ. UÏ ve ãtyfiiadvaceti letech mûl impozantní trestní rejstfiík, vût‰inou pro drogy. Podle Wagov˘ch pfiísn˘ch pokynÛ pfii‰el k soudu v ko‰ili s dlouh˘m rukávem a s límcem zapnut˘m ke krku, aby se co nejvíc zakryla jeho tetování. Byl ãerstvû ostfiíhan˘ a na nose mûl br˘le, které nepotfieboval, protoÏe podle Wagova názoru v nich vypadal o nûco inteligentnûji. V Shortovû pfiípadû bylo slovo inteligence dost relativní. Wag se pustil do zkoumání Shortovy kriminální minulosti, jako by se pokou‰el dobrat pravdy, a mladík ochotnû pfiipustil, Ïe byl uÏ tfiikrát zatãen˘ a dvakrát ve vûzení. Odsedûl si dohromady pût let, neÏ se rozhodl udûlat si v Ïivotû pofiádek. Teì je ãist˘, stfiízliv˘ a bohabojn˘ a chce se zachovat správnû. Vypovûdûl, Ïe zrovna sedûl v okrese Brunswick ve vûzení a ãekal na proces, kdyÏ tam pfiivezli Juniora. Byli spolu v cele 17
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 18
jen pár dní, pak pfiesunuli kaÏdého jinam. Junior mu byl sympatick˘, a protoÏe nemûli co jiného na práci, hodnû si povídali. Junior byl zoufal˘, Ïe ho zradila manÏelka a dobr˘ kamarád, ale z toho, co provedl, v˘ãitky nemûl. Udûlal pfiece jenom to, co by udûlal na jeho místû kaÏd˘ chlap. Junior mu vyprávûl, Ïe mûl podezfiení, a tak se bûhem odpoledne, kdyÏ jezdil se zboÏím, zastavil doma. KdyÏ vidûl pfied domem SonÛv pickup, vûdûl, Ïe je zle. Potichu ve‰el zadním vchodem a do‰el do ob˘váku. Z loÏnice usly‰el zvuky. Ti dva mûli dÛm pro sebe, a tak se nesnaÏili b˘t zticha. Vytáhl ze zásuvky pistoli a vykopl dvefie loÏnice. KdyÏ je vidûl tak propletené, byl vzteky bez sebe. Son vykfiikl nûco hloupého, jako „poãkej, to je jinak“, a snaÏil se vstát z postele, kdyÏ ho Junior dvakrát stfielil. Eileen jeãela jako ‰ílená a ne a ne pfiestat, a tak ji stfielil také. Dlouho tam stál, díval se na jejich nahá tûla, jak krvácejí a umírají, a bylo mu to jedno. Koneãnû vy‰el z domu a nûjakou dobu prostû jezdil bez cíle a snaÏil se uklidnit. Nevûdûl, co má dûlat. Dûti se vrátí ze ‰koly. Mûl by asi zavolat ‰erifa a poslat tam sanitku. AÈ se o nû postará nûkdo jin˘. Zastavil se v baru na pár piv, aby si vyãistil hlavu, a potom prostû pil dál. Junior to poslouchal stoicky a potfiásal hlavou nad Shortem a jeho lÏemi. V jedné chvíli se naklonil ke Swobodovi a za‰eptal. „Já jsem ho snad ani nikdy nevidûl.“ Short se drÏel scénáfie a byl pfiesvûdãiv˘. Svûdectví nacviãoval celé hodiny s Wagem a jeho asistenty, dokonce o víkendu sedûl pfiímo tady ve stejném kfiesle, dvefie soudní sínû byly zamãené a právníci na nûj pálili otázky. KdyÏ si Wag koneãnû sedl a Swoboda se pustil do kfiíÏového v˘slechu, Short se zhluboka nadechl a pfiipomnûl sám sobû, Ïe musí zachovat klid. Znal kaÏdou otázku, která pfiijde. Swoboda rozebíral jeho trestní rejstfiík, jeho odsouzení, jeho feÈáctví. Obvinûní, kterému ãelí teì, se táhne uÏ patnáct mûsícÛ. Není to proto, Ïe prokuratura ãeká, jak si povede pfii procesu? 18
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 19
Ne, samozfiejmû Ïe ne. Short sám neví, co zpÛsobilo ty odklady. Nûkdy se systém prostû ucpe. Navíc Short se teì snaÏí zbavit závislosti a to nûjakou dobu trvá. Pokud se mu povede zÛstat ãist˘, mohlo by to pozitivnû ovlivnit i jeho trest. Slíbili Shortovi nûco za jeho svûdectví? Shovívavost? Peníze? Samozfiejmû Ïe ne, Short jen mluví pravdu, BÛh je mu svûdkem. Chce si odsedût trest a pak zaãít znovu a jinak. UÏ Short nûkdy svûdãil a doná‰el na spoleãníka z cely? Ne, nikdy. Ve skuteãnosti uÏ to bylo jeho tfietí svûdectví, ale Swoboda jeho dona‰eãskou kariéru nevypátral. Tenhle pfiípad uÏ patnáct mûsícÛ pohlcoval cel˘ právníkÛv Ïivot a on ho mûl dost. Uboh˘ honoráfi, kter˘ mu za to vyplatí stát, pokryje jen zlomek toho ãasu. Bratr. Wilton Mace sedûl v první fiadû, co nejblíÏ k bratrovi. Za ním bylo pár ãlenÛ kmene, skoro v‰echno pfiíbuzní Maceovy rodiny. Pfies uliãku, a vlastnû za velkou propastí, která rozdûlila Tappacoly, sedûli pfiátelé a pfiíbuzní Sona Razka. V kmeni byly i jiné propasti a jiná rozdûlení a vût‰ina jeho pfiíslu‰níkÛ se procesu neúãastnila. Wilton se o tahle napûtí nestaral. Byl bratrem nevinného muÏe a jeho hlavní úlohou byla podpora. Nemohl dûlat nic jiného, neÏ tady den za dnem sedût a Ïasnout nad tou komedií a nad tûmi lÏemi. Znal pravdu: manÏelství jeho bratra a Eileen bylo tak spokojené, jak za tûch okolností mohlo; Eileen nebyla z tûch, co by zah˘baly; Son Razko byl slu‰n˘ chlap, oddan˘ Louise a jejich dûtem; Junior bude aÏ do smrti truchlit po manÏelce a pfiíteli; a vraÏdy dobfie naplánovali lumpové, ktefií chtûjí za kaÏdou cenu na území TappacolÛ postavit kasino. Ov‰em v cestû jim stáli Son Razko a Junior Mace. Sona a Eileen ale nezabil nikdo z jejich soukmenovcÛ. Tappacolové se velmi ãasto upfiímnû nesná‰eli, ale nezabíjeli 19
PistalkaKor2
10/9/17 4:12 PM
Stránka 20
se. Ne, vrahové museli b˘t zvenãí, a povedlo se jim nûco, co se den po dni stávalo dokonal˘m zloãinem. Nechápal, jak si bûlo‰i tu spravedlnost pfiedstavují. Jak mÛÏou dovolit, aby bezosty‰n˘ a sobeck˘ zloãinec jako Todd Short poloÏil ruku na tu jejich bibli, odpfiísáhl, Ïe bude mluvit pravdu, a pak vykládal takové neuvûfiitelné lÏi? Co to je za justiãní systém, kdyÏ umoÏní zku‰enému kriminálníkovi opakovat prohlá‰ení, která pr˘ sly‰el pfied rokem v cele? Wilton pozoroval tváfie porotcÛ. Nejen Ïe Shortovi vûfiili; oni mu vûfiit chtûli.
8
OSM¯M SVùDKEM BYL DIGGER ROBLES, DAL·Í VùZE≈SK¯ ‰picl. Jeho trestní rejstfiík nebyl tak rozsáhl˘ jako u Todda Shorta a tetování také ne. I on mûl na sobû bílou ko‰ili s vysok˘m límcem a dlouh˘mi rukávy. Vlastnû to byla úplnû ta samá, v jaké pfii‰el obleãen˘ Short. Swobodu letmo napadlo, jestli by se nemûl Diggera zeptat, zda Wag Dunlap ty ko‰ile nekoupil ve slevû. Skoro v‰echna jeho tetování se pod ní schovala, aÏ na jedno, které mu ‰plhalo po krku a uniklo i zpod límce. Celkovû vzato byl ale Digger pfiekvapivû úpravn˘, klidn˘ a pfiipraven˘ hodinu vykládat porotû pohádky. Pravdu mluvil jen tehdy, kdyÏ vzpomínal na své dva minulé tresty, na tfii roky ve vûzení a na boj s metamfetaminem. Wag s ním tyhle nepodstatné drobnosti probûhl struãnû, jako by na nich vÛbec nezáleÏelo. A pak uÏ k vûci – a po pravdû, samozfiejmû! Bylo pozoruhodné, obãas aÏ ‰okující, jak se jeho svûdectví podobalo tomu, co fiíkal Short. Do znaãn˘ch podrobností vylíãil krátkou dobu spoleãného uvûznûní s Juniorem. Ten muÏ je na to, co udûlal, py‰n˘. Pfiistihl je ve vlastní posteli, kaÏdého dvakrát picnul, mûl na to právo, jak si to sakra 20
Pistalka.qxp_Sestava 1 25.03.19 14:19 Stránka 360
John Grisham PÍŠŤALKA Z anglických originálů The Whistler a Witness to a Trial, vydanými nakladatelstvím Doubleday v New Yorku roku 2016, přeložila Veronika Volhejnová Obálku navrhl Emil Křižka Odpovědná redaktorka Martina Bekešová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 360 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Kalibr, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2019 jako svou 10 597. publikaci Sazba Olaf Šnajder Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání druhé www.euromedia.cz Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz