Vyšívané radosti 35 originálních a snadných výšivek na proměnu oděvů, doplňků a dárků v unikáty
Vyšívané radosti 35 originálních a snadných výšivek na proměnu oděvů, doplňků a dárků v unikáty
Fiona Gobleová
Fiona Goble FUN WITH STITCHING Original English Language Edition Text and project design copyright © 2011, 2015 Fiona Goble Photographs copyright © 2011, 2015 IMM Lifestyle Books Copyright © 2011, 2015 IMM Lifestyle Books All rights reserved. Translation into Czech Language Copyright © 2019 by Euromedia Group, a. s., by Kateřina Knišová All rights reserved. Published under license. ISBN 978-80-7549-910-3 Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, kopírována, ukládána nebo šířena jakýmkoli způsobem bez písemného svolení držitele autorských práv. Fiona Gobleová musí být uváděna jako autorka díla. Fiona Gobleová VYŠÍVANÉ RADOSTI Z anglického originálu Fun with Stitching, vydaného nakladatelstvím IMM Lifestyle Books v roce 2015, přeložila Kateřina Knišová Obálku navrhla Jana Šťastná Redigovala Miroslava Lánská Odpovědná redaktorka Dita Murinová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 128 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2019 jako svou 10 223. publikaci Sazba Typostudio, s. r. o., Praha Tisk Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
Některé projekty v této knize obsahují malé části a nejsou vhodné pro děti do tří let. Vždy dávejte pozor na drobné nebo ostré předměty (jako jsou jehly a knoflíky) a ujistěte se, že jsou z dosahu malých dětí.
Obsah Úvod
6
Vyšívací potrˇeby
8
Základy vyšívání
11
Jak pracovat s prˇedlohou
17
Námeˇty Jídlo a stolování Spánek Práce Odpočinek Hra Oblečení Koupelna Oslava
18 32 42 52 62 72 84 94
Ušijte si sami
104
Prˇedlohy
110
Rejstrˇík
127
Podeˇkování
128
6
Úvod Vyšívání se poslední dobou opět dostává do módy. Netvrdím, že se všichni vrhají do vytváření složitých květinových vzorů na lněných ubrusech, ale lidé začínají vyhledávat oblečení a doplňky do bytu, které jsou odlišné a originální. Podle mě není nic snazšího a příjemnějšího, než si ozdobit pár předmětů denní potřeby pečlivě vybranými stehy. Několik základních stehů již nejspíš znáte. Pokud ne, nevadí. Postup při šití všech použitých stehů je vysvětlený na začátku knihy, takže je určitě brzy zvládnete. Vyšívací příze a jehly seženete v kterékoli textilní galanterii, hobby prodejnách i v některých obchodních domech, a poté se můžete hned pustit do práce. Proměnit obyčejnou věc v originální předmět nemusí trvat dlouho – někdy to zabere jen pár minut. Věcí, které můžete ozvláštnit třeba jen drobnou výšivkou, je nepřeberné množství – některé máte již doma a jiné si můžete vyrobit. I já jsem v této knize použila několik ručně šitých výrobků. Návody na jejich zhotovení najdete na stranách 104–109. Rozhodně se ale nemusíte omezovat jen na předměty z této knížky. Můžete si sami vyrobit a vyšít třeba pouzdro na brýle, látkové rámečky na fotografie, kosmetické taštičky, běhoun na střed stolu, sáček na kolíčky... Možnosti jsou téměř nekonečné. Může se stát, že zpočátku bude vaše vyšívání probíhat spíš metodou pokus omyl. Chvíli totiž trvá, než najdete vlastní styl. A tak prolistujte tuto knihu, rozhlédněte se po svém domově a šatníku a rozhodněte se, kde začít. Hlavní je, aby vám práce s jehlou a nití přinášela radost a uspokojení. Fiona Gobleová
Úvod
7
Vyšívací potrˇeby Jednou z nejlepších věcí na vyšívání je to, že pro začátek potřebujete jen pár základních věcí. Vybavení je navíc relativně levné. Pokud ještě nemáte tyto pomůcky ve svém šití, snadno je seženete v galanterii, hobby prodejnách nebo na internetu.
Základní vybavení Vyšívací jehla Vyšívací jehly mají ostrou špičku a dostatečně velké očko, aby se do něj dala navléknout vyšívací příze se šesti vlákny. Na všechny výrobky popsané v této knize je vhodná vyšívací jehla střední velikosti. Vyšívací příze (bavlnky) Na všechny výšivky v této knize jsem použila běžné vyšívací příze (bavlnky), které jsou k dostání v celé škále barev. Výběr barev závisí na konkrétním motivu, který chcete vytvořit, ale pro začátek je nejlepší nakoupit bavlnky všech základních barev, ke kterým budete později dokupovat další odstíny. Většina vyšívacích přízí je stálobarevná, přesto raději předem vyzkoušejte, jestli nepouštějí. I když budete vyšívat věc, kterou nehodláte prát, přesto ji budete nejspíš muset zvlhčit kvůli odstranění vypratelného pera nebo tužky (viz Způsoby přenesení vzoru vpravo). Na většinu vzorů uvedených v této knize budete potřebovat tři vlákna vyšívací příze, budete tedy prameny ustřižené bavlnky dělit na polovinu. V některých případech budete potřebovat méně nebo více vláken. Vyšívací příze se prodává v malých přadenech obtočených jednou nebo dvěma papírovými páskami. Vlákna v těchto přadénkách se snadno zamotají, proto je praktické navinout je na speciální cívku, která je k dostání v potřebách pro ruční práce. Příze
8
Vyšívací potrˇeby
můžete namotat také na kousek kartonu s malým zářezem po straně, do kterého zasunete konec bavlnky. Látky Vyšívat můžete na téměř jakoukoli textilii. Ideální látky pro začátečníky jsou středně těžké bavlněné tkaniny, hustě tkané lněné látky a plst. Nevhodné jsou velmi tuhé látky a ty s dlouhým vlasem nebo hrubou strukturou. Vyhýbejte se i velmi řídce tkaným látkám, protože ty se mohou snadno zkrabatit a některé stehy, jako je např. francouzský uzlík, jimi mohou proklouznout. Vyšívat můžete i pružné materiály, jako jsou bavlněná trička nebo flís, ale ty nejsou vhodné pro úplné začátečníky, protože vyžadují trochu více péče. Způsoby přenesení vzoru Vzory na látku můžete přenést třemi základními způsoby: • vypratelným fixem nebo tužkou (fungují jako obyčejný fix nebo tužka, ale snadno se odstraní trochou vody); • s pomocí krejčovského uhlového papíru nebo kopírovacího papíru a obyčejné tužky; • s pomocí přenosové (termotransferovací) tužky/ pera na textil, pauzovacího papíru, obyčejné tužky a žehličky.
U prvních dvou metod budete potřebovat též přístup ke kopírce nebo počítači se skenerem, případně pauzovací papír a černé pero. U všech tří způsobů přenesení vzoru získáte zřetelný obrys, který budete moct vyšít. Další podrobnosti o zkopírování vzoru na textil najdete na str. 17. Vyšívací nůžky Jsou to malé, ostré nůžky, a pokud je ve své výbavě ještě nemáte, vřele vám doporučuji si je pořídit. Díky malé velikosti se k odstřihávání vláken používají snáz než běžné nůžky.
Špičaté hroty jsou také velmi praktické při párání. Můžete je používat k vytažení nitě při párání stehů nebo k přestřižení stehů.
Další užitečné pomu°cky Galanterie Na některé vzory budete potřebovat drobné galanterní doplňky, jako jsou knoflíky, stužky nebo šikmé proužky. Je dobré vytvořit si zásobu podobného materiálu, abyste měli z čeho vybírat. Použité doplňky mohou vzhled vašeho výrobku výrazně pozvednout.
Vyšívací potrˇeby
9
Běžná šicí jehla Tento typ jehly budete potřebovat k našití různých ozdob, například knoflíků, které jsou součástí některých uvedených vzorů. Vyšívací rámeček (kruh) Vyšívací rámeček se skládá ze dvou kruhů – menšího pevného a většího nastavitelného. Látku rozprostřete na menší kruh a utažením většího ji vypnete. Vyšívací rámečky bývají dřevěné nebo plastové a jsou k dostání v mnoha velikostech. Řadě lidí připadá vyšívání na kruhu mnohem jednodušší; tato pomůcka však není nezbytná, zvlášť pokud vyšíváte tuhou, pevnou látku. Rámeček rovněž nepoužívejte při práci s plstí, protože by se materiál vytahal. Náprstek Pokud máte rozbolavělé prsty od zapichování jehly, používejte náprstek. Někdy může ale chvíli trvat, než si na něj zvyknete. Stabilizační výztuhy Pokud vyšíváte na velmi tenké nebo pružné látce, je vhodné ji podložit výztuhou (při použití drobného řetízkového stehu se však například na trička velmi snadno vyšívá i bez výztuhy). Nejoblíbenější podkladové materiály jsou zažehlovací, které se po dokončení výšivky z rubu látky jednoduše odtrhnou. K dostání jsou v obchodech s vyšívacími a šicími potřebami nebo na internetu.
Žehlička Některé výšivky nemusíte žehlit, například při vyšívání na plst nebo flís. Na materiály, jako je hladká bavlna nebo len, ale žehličku využijete. Výšivku vždy žehlete
10
Vyšívací potrˇeby
z rubové strany a ne příliš silně, aby stehy nebyly zploštělé.
Vlastní výrobky
Pokud máte v plánu zhotovit si vlastní výrobky, které pak budete zdobit výšivkou, budete potřebovat následující pomůcky: Krejčovské nůžky Kvalitní krejčovské nůžky jsou nezbytné pro stříhání látek. Používejte je výhradně na textil, protože při stříhání papíru nebo kartonu se velmi rychle ztupí. Špendlíky Ostré špendlíky jsou potřeba pro spojení většiny textilních výrobků před sešitím. Ideální jsou ty s barevnými skleněnými hlavičkami, protože je menší pravděpodobnost, že je v rozešité práci zapomenete. Šicí stroj Není nezbytně nutný, protože většinu výrobků uvedených v této knize můžete ušít ručně. Šicí stroj však vaši práci výrazně urychlí a výrobky budou vypadat profesionálněji. Výběr látek Přesný druh látky závisí na tom, jaký výrobek se chystáte zhotovit, ale pro začátek je vhodné mít přiměřenou zásobu bavlněných a lněných látek v neutrálních nebo pastelových tónech. Látky s květinovými a jinými vzory se vám budou hodit například na zajímavé olemování výrobků (viz str. 105 a 108). Nezapomeňte novou látku vyprat dřív, než z ní budete šít, aby se případně srazila. Hotový výrobek perte pro jistotu ručně a pouze ve vlažné vodě.
Základy vyšívání Existuje ohromné množství vyšívacích stehů, z nichž jsou na následujících stránkách zobrazeny všechny stehy a vyšívací techniky, které budete potřebovat ke zhotovení výrobků z této knihy.
Jak začít a ukončit výšivku Nejjednodušším způsobem, jak zajistit nit na začátku vyšívání, je uvázání uzlíku. Ten musí být dostatečně velký, aby neproklouzl skrz látku. Pokud nechcete mít na rubové straně výrobku uzlíky, nebo vyšíváte na obzvlášť jemné látce drobnými stehy, můžete ponechat na rubu asi 4 cm dlouhý konec nitě, který po dokončení výšivky propletete skrz rubovou stranu stehů.
Po dokončení výšivku zajistíte proti párání rovněž uzlíkem na rubové straně. Jehlu vytáhněte na rubu, provlečte ji pod posledním stehem a poté skrz vzniklou smyčku. Utáhněte uzlík a nit ustřihněte poblíž uzlíku. Pokud nechcete mít na rubové straně uzel a vyšíváte drobnými stehy, můžete nit jednoduše proplést skrz zadní stranu stehů a poté ji ustřihnout.
Přehled stehu°
Na následujících stranách jsou popsány a znázorněny všechny stehy použité v této knize. Většina z nich je velice jednoduchá – a nejspíš je už znáte. Rovný steh Rovný steh je obyčejný jednoduchý steh nebo skupina jednoduchých stehů, stejných, jaké se používají při šití předního stehu.
Rovný steh Tady ve vzoru Čtyřnohý přítel, str. 54–55
Základy vyšívání
11
Hvězdičkový steh Hvězdičkový steh je skupina rovných stehů šitých napříč do tvaru hvězdy.
Hvězdičkový steh Tady ve vzoru Sladké sny, andílku, str. 38–39
Přední steh Při šití předního stehu vypíchněte jehlu z rubu látky do líce, zapíchněte ji na požadovanou délku stehu, protáhněte do rubu a opět ji vytáhněte na líc. Šít můžete několik předních stehů najednou. Přední steh může mít různou délku a různě velké mezery – vždy ale dodržujte stejnou délku stehů a stejnou velikost mezer mezi nimi. Přední steh Tady ve vzoru Ptáčku zazpívej, str. 74–75
Provlékaný přední steh Provlékaný přední steh je vlákno barevné příze provlečené řadou předních stehů. Provlékání začněte ve stejném místě jako přední stehy. Vlákno jednoduše protáhněte shora prvním stehem a poté zespodu druhým, aniž byste propichovali látku. Takto pokračujte až do konce řady rovných stehů. Provlékaný přední steh Tady ve vzoru Pod hladinou, str. 88–89
12
Základy vyšívání
Zadní steh Nejprve ušijte jeden steh, jako kdybyste šili běžný přední steh. Jehlu poté vypíchněte vlevo od něj na délku jednoho stehu (1). Pak jehlu zapíchněte do látky zpět ke konci předchozího stehu (2) a znovu vypíchněte na délku stehu nalevo od nově vzniklého stehu (3).
3
1
2
Zadní steh Tady ve vzoru Kavárenská společnost, str. 20–21
Stonkový steh Začněte v bodě 1, poté zapíchněte jehlu v bodě 2 a vypíchněte ji v bodě 3, který leží zhruba v polovině mezi oběma body. Stonkovým stehem můžete vyšívat i křivky, ale v tom případě by měly být stehy o trochu menší, aby linie byla hladká. Při vyšívání stonkového stehu je důležité mít nit stále na stejné straně jehly. Pokud šijete rovnou linii, nezáleží na tom, jestli máte nit vpravo nebo vlevo. Při šití křivky ji však udržujte u vnitřní strany křivky. Pokud vyšíváte stonkovým stehem roh, úhledných stehů dosáhnete tak, že jehlu v rohu vytáhnete na rubu a uvážete uzlík (viz odstavec Jak začít a ukončit výšivku na str. 11), ale nit nestříhejte. Jehlu vypíchněte na líci a pokračujte v šití.
1 3 2
Stonkový steh Tady ve vzoru Kavárenská společnost, str. 20–21
Základy vyšívání
13
Do světa kouzel strana 96–97
Prima robot strana 98–99
Předlohy
125
Na zahradní cestičce strana 100–101
Z květiny na květinu strana 102–103
126
Předlohy
Rejstřík ABCČ
adresář 44–45 bryndáček 28–29 Co bude dnes dobrého? 28–29 Čtyřnohý přítel 54–55
DFGH
dárkové jmenovky 100–101 deky, přikrývky 66–67 Dlouhý večer u knihy 56–57 Do světa kouzel 96–97 Domeček pro skřítky 44–45 džíny 82–83 francouzský uzlík 16 galanterní doplňky 9 hračky Králíčci na mazlení 40–41 Sloní přehlídka 70–71 hvězdičkový steh 12
JK
Jednou hladce, jednou obrace 60–61 jehly 8–10 kapsy na zeď 68–69 Kavárenská společnost 20–21 Kočičí vousky 34–35 kopírovací papír 8, 17 kopírování předloh 8–9, 17 kopretinový steh 14 koupací čepice 86–87 krabice 60–61 Králíčci na mazlení 40–41 Královna květin 80–81 kryt na pohárek 30–31 Kuchyň jako ze škatulky 26–27
MNO
Mít tak moře času 86–87 Na zahradní cestičce100–101 náprstek 10
nůžky 9, 10 obrázky Čtyřnohý přítel 54–55 Večerní očista 90–91
P
penály 46–47 Píšu vám psaní 46–47 Pod hladinou 88–89 Polštářek v rozkvětu 58–59 polštářky 58–59 Popluj se mnou 92–93 Poskoč si pro radost 64–66 pouzdra na mobil 50–51 povlaky na polštáře 38–39 Pozvání na dortík 24–25 Prima robot 98–99 prostírání 22–24 provlékaný přední steh 12 Provoněné sluncem 76–77 přání Do světa kouzel 96–97 Prima robot 98–99 předlohy, přenášení 8–9, 17 přední steh 12 Ptáčku zazpívej 74–75 pytle, tašky Královna květin 80–81 Provoněné sluncem 76–77 Stará moudrá sova 48–49 pytle na špinavé prádlo 76–77
RŘ
rámeček, vyšívací 10 rovný steh 11 ručníky 88–89 řetízkový steh 14
SŠ
saténový steh 14 Sladké sny, andílku 38–39 Sloní přehlídka 70–71
smykovací steh 15 Správně ulítlé kuře 30–31 stabilizační výztuhy 10 Stará moudrá sova 48–49 stehy 11–16 stínítka na lampu 36–37 stonkový steh 13 Sviť měsíčku, sviť 36–37 Šálek dobrého čaje 22–24 šicí stroje 10 špendlíky 10
TUV
tenisky 34–35 To je jízda! 68–69 trička 74–75 Tři příšerky 66–67 tužky a pera, přenos předloh 8–9, 17 ubrousky 24–25 utěrky na nádobí 26–27 Večerní očista 90–91 vlajkosláva 10–103 vlnkový steh 15 Volný jako pták 82–83 vyšívací potřeby 8–10 vyšívací příze 8 zajištění začátku a zakončení práce 11 zamotání a uzlíky 16 vyšívací rámeček 10
ZŽ
Z květiny na květinu 102–103 Za každého počasí 78–79 zadní steh 13 záložky do knihy 56–57 zamotaná příze 16 zarážky do dveří 92–93 zástěry Kavárenská společnost 20–21 Poskoč si pro radost 64–66 Zavolej mi 50–51 žehlička 10
Rejstřík
127
Výšivky v této knize byly zhotoveny z vyšívacích přízí firmy DMC www.dmc.com Děkuji Paddy a Davidovi Gobleovým a Rogerovi a Louis Dromardovým za jejich nadšení a trpělivost.
128
Poděkování