Sophia_Rainbow.indd 3
28/11/18 11:39
Text © Julie Sykes 2018 Illustrations © Lucy Truman 2018 Translation © Anna Králová, 2019 This translation of Unicorn Academy: Sophia and Rainbow is published by arrangement with Nosy Crow® Limited. ISBN 978-80-7617-179-4
Sophia_Rainbow.indd 4
28/11/18 11:39
Sofie a Duha
KAPITOLA PRVNÍ
„Už jsme skoro u školy!“ nadšeně vykřikla Sofie, když před sebou uviděla ceduli. Na obrázku se sněhobílým jednorožcem, nad jehož hlavou zářila duha, bylo zlatými kudrlinkami napsáno: Akademie jednorožců. Šipka na ceduli ukazovala směrem k dlouhé cestě lemované stromořadím. „Schválně, kdo tam bude první!“ zavolal Sofiin sedmiletý bratr Harry. Po pěti hodinách jízdy už se Sofie nemohla dočkat, až uvidí školu, a moc ráda by závodila, ale nakonec sesedla z huňatých zad šedého poníka a láskyplně ho poplácala po krku.
5
Sophia_Rainbow.indd 5
28/11/18 11:39
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ
„Promiň, Harry, Čtyřlístek už je unavený. Nebudu ho nutit cválat.“ Čtyřlístek, který už byl starší a rychleji by běžet nemohl, vděčně zabořil Sofii nos do vlasů. Její černé kudrny vypadaly na jeho čenichu jako dlouhý knír. Sofie se zachichotala, ale žaludek měla stažený. Bylo jí deset a těšilo ji, že už je dost velká na to, aby mohla chodit do akademie a konečně mít svého vlastního jednorožce. Ale Čtyřlístek jí bude tolik chybět! „Všechno v pořádku, zlato?“ zeptala se jí maminka, která právě přiklusala na Solitérovi. Její jednorožec byl dospělý a na rozdíl od krátkonohého Čtyřlístka velice elegantní. „Na škole se budeš mít určitě báječně, ale chápu, že teď jsi asi trochu nervózní. Nezapomeň se chovat ke všem zdvořile a prosím tě, nejdřív mysli a potom jednej.“ Sofie se ušklíbla. „Jako bych to snad někdy neudělala, mami!“
6
Sophia_Rainbow.indd 6
28/11/18 11:39
Sofie a Duha
„No jen aby…,“ poznamenala maminka se zvednutým obočím. Pak jí výraz ve tváři zjihl. „Nezapomínej, že všichni ostatní budou nejspíš stejně nervózní jako ty. Určitě se ale brzy skamarádíte.“ „Ze seznamování mám vážně trochu strach,“ přiznala Sofie, „ale víc se bojím o Čtyřlístka.“ Pohladila ho po krku. „Myslíš, že si beze mě poradí?“
7
Sophia_Rainbow.indd 7
28/11/18 11:39
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ
„Bude v pořádku,“ řekla maminka. „Už stárne, tak bude rád za tichý, klidný život. A my si ho budeme s Harrym pěkně rozmazlovat. Nedělej si o něj starosti a hezky si užij seznamování a sbližování se svým jednorožcem. Naučíte se spolupracovat a chránit náš ostrov.“ Sofie se v duchu zaradovala. Ostrov jednorožců by chránila moc ráda. „Jsem hrozně zvědavá, jaký bude a jakou bude mít kouzelnou schopnost. Doufám, že bude léčit jako Solitér.“ Každý jednorožec se rodí se zvláštní kouzelnou schopností. Takových schopností je celá řada a většina jednorožců tu svou objeví v prvním roce na akademii. Sofiina maminka se sehnula, aby dcerce odhrnula černé kudrliny z očí. „Jsem si jistá, že svého jednorožce budeš milovat, ať už bude mít schopnost jakoukoliv.“ Jak se Sofie blížila na Čtyřlístkovi ke škole skrze zelenavý tunel stromů, nebylo jí do řeči.
8
Sophia_Rainbow.indd 8
28/11/18 11:39
Sofie a Duha Moc si přála, aby její jednorožec uměl léčit. Kdyby měl totiž léčivou moc, možná by dokázal zbavit Čtyřlístka jeho bolestí. Projeli alejí až na konec a vyjeli do slunečného lednového dne. Sofie se při pohledu na ohromnou budovu z mramoru a ze skla, před níž tryskala fontána, zmocňovalo čím dál větší nadšení. O tomhle okamžiku snila tolik let. „To je nádhera!“ Nemohla odpoutat oči od majestátní školní věže a dokonale upravených zahrad, které byly i v zimě plné rostlin a květin. V dálce se na slunci blyštila zázračná barevná voda Třpytivého jezera. „Chtěl bych být už starší, abych sem mohl taky chodit,“ povzdychl si Harry toužebně. Všude pobíhala spousta holek a kluků. Učitelé provolávali instrukce. U paty schodiště, které vedlo k hlavnímu vchodu, stála skupinka dívek. Zdálo se, že zrovna dorazily. Sofie se zhluboka nadechla. Už je to tady. Musí se
9
Sophia_Rainbow.indd 9
28/11/18 11:39
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ
rozloučit se Čtyřlístkem a ostatními. Objala silně poníka kolem krku a zabořila mu obličej do hebké hřívy, po které mu teď stékaly její slzy. „Sbohem, Čtyřlístku, ty moje zlatíčko. Hezky si doma na pastvě odpočiň.“ Maminka ji pohladila po ruce. „Mám tě doprovodit k ostatním?“
10
Sophia_Rainbow.indd 10
28/11/18 11:39
Sofie a Duha „Ne, to je dobré.“ Sofie si otřela slzy do Čtyřlístkovy hřívy a pak objala mamku i Harryho. „Ahooj!“ Vydala se k těm pěti dívkám. Obzvlášť sympatická jí připadala dívka s modrým proužkem v černém mikádu, a tak se na ni nesměle usmála. Dívka jí úsměv oplatila. Sofie se chtěla
11
Sophia_Rainbow.indd 11
28/11/18 11:39
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ
zeptat, jak se jmenuje, ale v tu chvíli k nim přistoupila jakási vysoká dáma. Měla bledý hubený obličej s dlouhým nosem, na jehož konci balancovaly maličké brýle. Vedle ní sebevědomě kráčela dívka s vlnitými hnědými vlasy. Měla stejně dlouhý nos jako profesorka a pronikavé zelené oči. Sofie se na ni usmála, ale dívka dál zamračeně zírala před sebe a ohrnula nos, jako kdyby cítila něco špatného. „Děvčata,“ promluvila stroze profesorka. „Jmenuji se Žahavá a budu vás učit zeměpis a kulturní výchovu. Pojďte za mnou. Přišly jste jako poslední a paní ředitelka Prvosenková už čeká v hlavním sále, aby vás spárovala s jednorožci. Pospěšte si. Žádné zdržování.“ Sofie se přidala k černovlasé dívce. „Ahoj, já jsem Sofie,“ zašeptala. „Já jsem Ali,“ odpověděla dívka. Kývla směrem k profesorce Žahavé. „Vypadá trochu děsivě, nemyslíš?“
12
Sophia_Rainbow.indd 12
28/11/18 11:39
Sofie a Duha Hlava se paní Žahavé kroutila mezi rameny. S hubeným krkem a zlýma očima vypadala jako nedůtklivá želva. „Žádné povídání!“ utrhla se na ně. Ali se zašklebila a Sofie potlačila uchichtnutí. Zatetelila se štěstím. Měla pocit, že budou s Ali určitě kamarádky!
13
Sophia_Rainbow.indd 13
28/11/18 11:39
Julie Sykesová
Akademie jednorožců: Sofie a Duha Z anglického originálu Unicorn Academy: Sophia and Rainbow vydaného nakladatelstvím Nosy Crow v Londýně roku 2018 přeložila Anna Králová Ilustrovala Lucy Trumanová Obálku upravil David Dvořák Odpovědná redaktorka Lucie Šavlíková Technická redakce David Dvořák Počet stran 112 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 332. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první v Euromedia Group Pro děti od 7 let Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.booktook.cz. www.knihyzpikoly.cz
Sophia_Rainbow.indd 111
28/11/18 11:39
Sophia_Rainbow.indd 112
28/11/18 11:39