Katova a Rada_str.1.3 _titul.list 8/10/18 11:43 AM Stránka 3
KNIŽNÍ KLUB
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:56
Stránka 4
Oliver Pötzsch DIE HENKERSTOCHTER UND DER RAT DER ZWÖLF Copyright © 2017 by Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten Translation © 2018 by Libu‰e StaÀková ISBN 978-80-242-6176-8
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:56
Stránka 5
Vûnováno Elijanû, Quirinovi, Vincentovi, Leonovi, Camifie a v‰em, ktefií je‰tû pfiijdou. Vítejte v Kuislovic klanu!
„Cizinec je cizincem pouze v cizinû.“ KARL VALENTIN
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:56
Stránka 6
Mnichov v roce 1672
Neuhausenská brána
S
Sv. Michael a jezuitská kolej
Z V J Sendlinská brána
Kostel sv. KfiíÏe ce uli á k ns dli Sen
Katovna
Ang
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 7
Schwabinská brána
Opera
Zámecká zahrada
Rezidence
Dóm
TrÏi‰tû
ce uli á k ns
Sv. Petr ·pitál sv. Ducha Anger
Is
ar
Isarská brána
Dolní pfiístavi‰tû
Lu
h
Most pfies Isaru
Isar
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 8
Mnichovské pfiedmûstí Luh
Isarská brána
Most
Isar
Klá‰terní kostel a kaple Panny Marie
Radlwirt
Manufaktura na hedvábí
ce ní uli Hlav
Klá‰ter PaulánÛ
Vy
v˘‰
M en˘
ká l˘ns
h bfie
s t ro
Isa
uha
S
ry
Z
V J
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 9
Románové postavy KUISLOVA RODINA JAKOB KUISL, schongausk˘ kat MAGDALENA FRONWIESEROVÁ (rozená KUISLOVÁ), Jakobova star‰í dcera BARBARA KUISLOVÁ, Jakobova mlad‰í dcera SIMON FRONWIESER, schongausk˘ medikus PETR, PAUL a SOPHIA, dûti Magdaleny a Simona GEORG KUISL, JakobÛv syn BARTOLOMùJ KUISL, JakobÛv bratr
RADA DVANÁCTI MICHAEL DEIBLER, mnichovsk˘ kat JOHANN MICHAEL WIDMANN, norimbersk˘ kat MISTR HANS, kat z Weilheimu PHILIPP TEUBER, kat z ¤ezna CONRAD NÄHER, kat z Kaufbeurenu KASPAR HÖRMANN, kat z Pasova JÖRG DEFNER, kat z Nördlingenu MATTHÄUS FUX, kat z Memmingenu MICHAEL ROSNER, kat z Ingolstadtu LUDWIG HAMBERGER, kat z Ansbachu BARTOLOMùJ KUISL, kat z Bamberku JAKOB KUISL, kat z Schongau
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 10
MNICHOV KURFI¤T FERDINAND MARIA, bavorsk˘ panovník KNùÎNA HENRIETTE ADELAIDE, jeho Ïena PRINC MAX EMANUEL, jejich syn JOHANN KASPAR VON KERLL, kurfifitsk˘ kapelník DOKTOR MALACHIAS GEIGER, lékafi DANIEL PFUNDNER, komofií JOSEF LOIBL, kapitán mûstské stráÏe LUKAS VAN UFFELE, fieditel manufaktury MATKA JOSEFFA, kuplífika WALBURGA DEIBLEROVÁ, Ïena mnichovského kata VALENTIN, mûstsk˘ houslista GUSTL, obecní zfiízenec v Luhu LORENTZ, mûstsk˘ pohodn˘ ANNI, ELFI a EVA, tfii tkadleny AGNES a CARLOTTA, rovnûÏ tkadleny SCHORSCH, SEPPI a MOSER, pfiíslu‰níci Angersk˘ch vlkÛ LUKI, vÛdce LuÏsk˘ch ãubek
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 11
Prolog Mnichov, ráno 26. ãervna, léta Pánû 1649
Z
ápach smrti pfiipomínal tlející rybinu a vytrhl Johannu Malmingerovou z pfiekrásného snu. Tanãila se ‰varn˘m mládencem a toãili se spolu tak rychle, aÏ jí vyrazil pot na ãele. DrÏeli se tûsnû u sebe, stehny se jí tiskl na klín a rukama jí sjíÏdûl dolÛ po zádech. Jejich rty se témûfi dot˘kaly. KdyÏ ale chtûla neznámého mládence políbit, zjistila, Ïe líbá masku. Strhla mu ji z obliãeje a pod ní spatfiila lebku. Z prázdn˘ch otvorÛ po oãích vylézali ãerní, páchnoucí úhofii. Jejich zápach Johannu probudil. Zápach a chlad. Otfiásla se, ale smrad rozkládající se rybiny a chlad tím nezahnala. Stra‰nû ji bolela hlava a jazyk se jí lepil na vyschlé patro. Stále mûla je‰tû zavfiené oãi, byly slepené potem a ‰pínou. KdyÏ je s námahou otevfiela, zjistila, Ïe neleÏí vedle sestry na zav‰iveném lÛÏku noclehárny mnichovského pfiedmûstí Luhu, ani ne opilá pod taneãním pódiem postaven˘m o svatojakubské pouti nahofie na Angeru. Nacházela se v nûjakém studeném, vlhkém sklepû. âtvercov˘m otvorem v protilehlé stûnû pronikalo ostré sluneãní svûtlo. Johanna pfiimhoufiila oãi. Venku byl jasn˘ den. Jasn˘ den? Úlek jí projel cel˘m tûlem. Zaspala! Stará Truda ji teì jistû vyhodí z krejãovské dílny, kam nastoupila teprve pfied dvûma 11
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 12
t˘dny. KdyÏ poslednû pfii‰la pozdû, dala jí to ta stará fuchtle jasnû na srozumûnou. Co pak bude s ní a s její teprve desetiletou sestrou Liesl? Budou muset jít po Ïebrotû jako tolik jin˘ch mlad˘ch dívek, které pfii‰ly do Mnichova za vidinou lep‰ího Ïivota. Rodiãe Johannû a Liesl zemfieli na mor u nich na vsi nedaleko Straubingu, star‰í bratry podfiezali marodující vojáci jako dobytek. To bylo pfii posledním ‰védském pfiepadu, neÏ ta ne‰Èastná válka, která byla mnohem star‰í neÏ Johanna, koneãnû skonãila. Johanna doufala, Ïe se v Mnichovû uchytí jako sluÏka nebo dûvãe k dûtem, ale brzy zjistila, Ïe dívek jako ona je tu víc neÏ kamení v fiece Isar. Nebyly nic neÏ póvl, ‰pinavé tulaãky, kter˘m nafoukaní Mnichované házeli shnilé ovoce a zeleninu, pokud si jich vÛbec v‰imli. V‰e, co Johanna vlastnila, bylo její tûlo. UÏ ve Straubingu jí chlapci fiíkali, jak je hezká. A i tady v Luhu, na pfiedmûstí velkého mûsta, poutala zraky muÏÛ. Nejdfiíve se zpûãovala, pak ji ale mladí tovary‰i nalákali jako toulavou koãku na klobásy a na ‰pek. A nakonec v tom na‰la i zalíbení. Bylo jí devatenáct, Ïivot byl krátk˘ a mizern˘, proã si nedopfiát trochu radosti? Sehnala tak pro sebe a pro Liesl aspoÀ nûco k jídlu a tu a tam i nocleh, lep‰í neÏ ten v noclehárnû, kde na ‰pinavé slámû líhaly s ostatními ztracen˘mi dûvãaty z venkova. Potom se ale stalo, co se nemûlo stát – a Johanna se rozhodla zmûnit svÛj Ïivot. Jako zázrakem na‰la práci v haidhausenské krejãovské dílnû. Vûdûla, Ïe je to její poslední ‰ance. JenomÏe veãer tancovala, opila se a zaspala. Ten zatracen˘ jarmark jí byl ãert dluÏen. Nûjak˘ muÏ ji asi odvedl k sobû; soudû podle zápachu to nebyl ani pekafi, ani pohledn˘ muzikant, ale nûkter˘ z rybáfiÛ dole v Griesu. Proã je ale v té páchnoucí boudû taková zima? Musí okamÏitû pryã, pokud uÏ není pozdû! Chtûla se narovnat, kdyÏ ke své hrÛze zjistila, Ïe se nemÛÏe pohnout. Kromû toho jí nûco vûzelo v hrdle a nutilo ji dávit. AÏ teì si v‰imla, Ïe ona pachuÈ v ústech pochází z nûjakého cáru látky. Z látky a nûãeho zvlá‰tního, co chutnalo po kovu jako mince. 12
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 13
Byla spoutaná a v ústech mûla roubík. Zaãalo jí docházet, Ïe ten vesel˘ rej na jarmareãní zábavû skonãí mnohem hÛfi neÏ vyhazovem od staré Trudy. Zatímco sebou házela sem a tam, snaÏila se horeãnû upamatovat, co se stalo pfiedchozí noci. Tanãila s nûjak˘m mládencem. Mûl blond vlasy a modré oãi a úsmûv sladk˘ jako ãervnové tfie‰nû. Na jméno si uÏ nevzpomínala, ani na zamûstnání. Jen na to, Ïe pivo teklo proudem. Vybavila si, jak ji Liesl tahá za sukni, ale ona ji setfiásla jako ‰tûnici a vrhla se je‰tû nevázanûji do taneãní vfiavy. Byla to první Jakubská pouÈ od konce velké války, nejvût‰í jarmark ve mûstû. Lidé slavili jako posedlí. Mládenec jí dával pít jedno pivo za druh˘m. Nechutnalo nakonec nûjak zvlá‰tnû, pfiíli‰ hofice? Ale ãím víc se Johanna snaÏila uspofiádat vãerej‰í události, tím víc jí spl˘valy do nejasné bfieãky. ·ramot a pleskání ji vytrhly z úvah. Její oãi uÏ ponûkud pfiivykly prudkému rannímu slunci a Johanna pohlédla k oknu, odkud pfiicházely zvuky. Dech se jí zastavil. Okno se zdálo men‰í neÏ pfiedtím. Je to moÏné? Zaostfiila zrak a pochopila, odkud pochází ‰ramot a pleskání: Otvor v protilehlé stûnû nebylo okno, ale obyãejná ãtverhranná díra ve v˘‰i pasu, která se z minuty na minutu zmen‰ovala. Zednická lÏíce právû dopravila na okraj dávku mokré malty a ruka vsadila do otvoru kamenn˘ kvádr. Plesk a ‰kráb, plesk a ‰kráb… Kdosi ji zazdíval. Chtûla vykfiiknout, ale roubík v ústech se jí pfiitiskl na patro a zaãala se dávit. Zase mûla ten divn˘ pocit nûãeho kovového v ústech. Nebo to byla chuÈ krve? Jestli budu muset zvracet, udusím se… Kdo se pak postará o malou Liesl? Pracnû se snaÏila zachovat klid. S tlukoucím srdcem naslouchala dal‰ím zvukÛm pfiicházejícím zvenãí. Kde vlastnû je? Zfietelnû sly‰ela huãení fieky, musí b˘t nûkde docela blízko Isary. Snad na nûkterém rybáfiském ostrovû nedaleko velkého mostu? Nebo nûkde u Dolního pfiístavi‰tû? Ale proã 13
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 14
je tu tak chladno? Je pfiece léto! Teì k ní dolehly hlasy, volání a smích. Tam venku byli lidé, docela blízko ní. Opût se pokusila kfiiãet, ale vy‰lo z ní jen slabé chroptûní. ¤eka Isar huãela, kolem pfiecházeli lidé. Zdálo se jí, Ïe z dálky dokonce sly‰í hudbu z Angerplatzu, bubny a tóny houslí. Jarmark pokraãoval vesele dál, zatímco její okno do svûta tam venku se stále zmen‰ovalo. Nebude trvat dlouho a zavfie se docela. NavÏdy. Plesk a ‰kráb, plesk a ‰kráb, plesk a ‰kráb… Johannû vstoupily do oãí slzy. Marnû ‰kubala pouty. Kter˘ ãerchmant to na ni nastraÏil? Proã jen se pou‰tûla do tance s tím krásn˘m mládencem? Myslela na obraz, kter˘ visel v kostele u nich na vsi a kter˘ jí uÏ jako malé nahánûl hrÛzu: mlad˘ muÏ vyz˘vá k tanci dívku. Zpod pravé nohavice mu vyãuhuje kozlí noha a jazyk se mu plazí z úst jako ãern˘ had. Tfietí smrteln˘ hfiích. Smilstvo… Trestá ji BÛh za její ãiny? Jistû uÏ ví i o jejím zdaleka nejhor‰ím provinûní. Její zoufalé modlitby v haidhausenském kostele oãividnû zdaleka nestaãily na to, aby obmûkãily srdce V‰emohoucího. Plesk a ‰kráb, plesk a ‰kráb… Kvádry se neúprosnû vr‰ily do stále men‰ího otvoru. Za chvíli nebyla díra vût‰í neÏ muÏská hlava, pak jen jako hlava dítûte, jako pûst. Poslední tenk˘ paprsek svûtla pronikl do Johanniny kobky a pohladil ji po tváfii. V zoufalství se k nûmu vzepjala. BoÏe mÛj, tolik toho lituji, lituji! Prosím tû, milosrdn˘ BoÏe, odpusÈ mi! BÛh ale nebyl milosrdn˘. Dal‰í kvádr byl se ‰ramotem zasunut do ‰tûrbiny, poté zavládlo ticho, chlad a tma. Johanna zÛstala sama.
14
KATOVA DCERA_7
30.7.2018
15:57
Stránka 480
Oliver Pötzsch KATOVA DCERA A RADA DVANÁCTI Z nûmeckého originálu Die Henkerstochter und der Rat der Zwölf, vydaného nakladatelstvím Ullstein Taschenbuch Verlag v Berlínû v roce 2017 pfieloÏila Libu‰e StaÀková Obálku navrhl Miloslav Disman Odpovûdná redaktorka Ivana Parkmanová Technická redaktorka Lenka Gregorová Poãet stran 480 Vydala Euromedia Group, a. s. – KniÏní klub, NádraÏní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 10 009. publikaci Sazbu zhotovila Helena Hyanová Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Na‰e knihy na trh dodává Euromedia – kniÏní distribuce, NádraÏní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz