elx 3
Ex FñÚ qñaM 2010
vtþmanRBHsBelak«Buk enAkñúgRbeTskm<úCa ehtuGVITwksmuRTéRb?
BiFITTYlGfiFatu snþ yUhan bUsáÚ
ehtuGVImanrUbRkmYn?
3-4 4 5 7 8 8
esckþIEføgsarGb;rMRbcaMqñaM 2011 ehtuGVITWksmuRTéRb? vtþmanRBHsBelak«Buk enAkñúgRbeTskm<úCa BiFITTYlGfiFatu snþ yUhan bUsáÚ ehtuGVImanrUbRkmYn? ehtuGVIRtUvkarsnþbuKþl?
Rkumnak;eroberogRBwtþib½RtsaeLs‘anExµr elakBuksMNag RbFanRKb;RKgTUeTA elak G‘Uc sMbUr niBnænayk-rcna-KMMnUrRBag nisiSt RBab sn
nig eGO sulIn rcna-KMnUrRBag nisSitEpñkTMnak;TMngsgþmnigsarB½t’man GñksarB½t’man
esckþIEføgsarGb;rMRbcaMqñaM 2011 vaKWCaerOgravRbvtiþsa®sþmYy EdlniyayBIGñkniBnæCIvHRbvtþ niglTæiRBHeys‘U EdlelcecjBIedImdMbUg én lTæiRBHeys‘U. RBHeys‘U)anehAmnusSmYycMnYn eGay Gnuvtþn_tamRBHGgÁ. ehIyGñkedIrtamRTg; TaMgGs;enaHk¾ )ankøayCa mnusSEdl KYreGayrab;Gan xNHeBlEdl RBHeys‘UenACMuvijBYkeyIg cab;epþImtaMgBIBiFIRCmucTwkrbs; rhUtdl;;éf¶Edl Kat; Xøatq¶ayBIeyIg. ]bnisS½yniglTæiRBHeys‘U)ankøayCasmaFatuBIr EdlminGacbMEbk)an. elIsBIenHeTAeTot karvinicä½y nig PaBBitcMeBaHlTæiRBHeys‘U KWCasmßtPaBmYyEdlpþl;eGay ]bnisS½yeXIjkarlUtlas;rbs;mnusSkñúgkarrs;enA. ebIeyageTAtamsarrbs;Gb;rMsMrab;qñaM 2010 )an eGaydwgfa :RBHCam©as; BYkeyIgcg;eXIjRBHeys‘U : ´ sUmGMBavnavedayesµaHcMeBaHRKYsarsaeLs‘anTaMgGs; sUm eFVIkarTak;TgKñaCabnÞan;ral;esckþIRtUvkar.´sUmesñIeGayb gRbus bgRsI nigsmaCikRkumRKYsarsaeLs‘anTaMgGs; sUm eFVIcitþeGayl¥RCHføasMrab;CaKMrUdl;ekµgCMnan; eRkay dUc CaGñkedIrtamRBHeys‘U ehIy)anR)ab;sav½krbs;Kat;fa emIlEn¡ enHCakarbMPøWrbs;RBHCam©as; . PøamenaHEdrBYkeKk¾)anbYgsYgtam RBHKm<I edIm,IEsVgyl;faGñkNaCa RBHeys‘U rYck¾sYrRTg;fa { (Rabbi) ehIyRTg;k¾)anGeBa¢Ij BYkeKeGayenACamYyRTg;edIm,Ieck rMElkbTBiesaFn_CamYyKat; . BYkeKnwgmanbTBiesaFn_d¾FMeFg enAeBlEdlBYk
TMB½rTI 3
eK)aneXIj )andwgBIkEnøgEdlRBHeys‘U)ankMBugrs;enA ehIyBYkeKsßitenACamYyRTg;CaerogrhUt.
•begáItbTBiesaTn_ Valdocco edayxøÜneyIgp©al; EdleFVIeGaybriyalkasenAkñúgRKYsarman KuNtMél. •bgðajBIPaBRss;s¥atrbs;saeLs‘aneyIg nig CIvitEdlpþl;eGayRBHCam©as; edIm,IeGay CIvitmantMél. CYyCIvitxøÜnÉ nigGñkd¾éT eGayyl;BI ]bnisS½ynigeKalbMng. •manCIvitRtUvEtecHCYyGñkdéTeGaymanCIvitEdr eGayeKyl;BIviC¢aCIvHnig ebskkmµ. GVITaMgenHKWCaGMeNayBIRBHCam©as;Edl)anRbTanmkeGay BYkeyIgmancMNgmitþPaBl¥ CamYymnusSRbusRsIEdlCaGñkRkIRkk¾dUcCaGñkEdlRtUvkar CMnYyCaBiessGñkEdlman citþbrisuT§CamYyRBHCam©as;.
RBwtþib½RtsaeLs‘anExµr
•cUreFVIxøÜn[nUvpøÚvkNþal enAkEnøgBitR)akdmYy sMrab; GñkEdlmancitþbrisuT§ RbRBitþtamebskkmµ rbs;saeLs‘an enHCaCMenOnigCabTBiesaFn_rbs;dun bUsáÚ •begáIt]bnisS½yvb,Fm’eGaydUceTAnwg v:aDUxU (Vadoco) EdlkarsMKal;mYyedayEsVgrkBI Gtßn½yénCIvit karsßit esßr karBuHBarsMrab;GnaKt karRTRTg;nigpþl;tMél dl; RBHKm<I manKMerag GMBIcitþKMnit manmitþPaBl¥dUceTA vb,Fm’ mYy nigmansamKÁIPaB . eFVIeGayCak;c,as;edayqøgkat; bTBiesaFn_CIvitp©al;xøÜn cMenHdwgk¾dUcCakarpþl;nUvcitþkayd_ brisuT§.eFVIeGayyuvCnsaeLs‘an mankarrIkcMerInxagÉksiT§ sMrab;tMenIrkarviC¢aCIvHk¾dUcCakarTTYlxus RtUvrbs;BYk eKnaeBlEdlmnusSCMnan;eRkaymanbTBiesaFn_ nigbgðaj nUvkarpøas;bþÚrcitþKMnitKña CMuvijdunbUsáÚ tMélénKruekaslü rbs;Kat;RBmTaMglT§plGñksµak;citþyuvCnsaeLs‘an nig KMeragénCIvit.
www.donboscosihanoukville.org www.khmersalesianbulletin.wordpress.com
TMB½rTI 4
manGMbileRcInNas;enAelÍEpndIeyIgenH ehIyva lay cUlKñay:agl¥bMputCamYynigTwk. mansar Fatu GMbilxøH²enAkñugTwk. TwkEdlenAelIdITaMgLayhUrRcaHTA kan;bwg nigTenø. TenøTaMgenaHhUrRcaH TAkan;smuRTnig mhasmuRT. BYkva)annaMyksarFatuGMbilxøH²eTACamYy nigBYkva. sarFatuTwkxøHénmhasmuRT)anbMElgxøYÜnkøYÜnYTA CacMhay nigBBk rYcrsat;TAtamxül;EtGMbilminGac rsat;TAtamxül;)abeT KWvasßitnAkñúgmhasmuRT. TwkenA kñúgmhasmuRTmansarFatuGMbileRcInCagTwkEdlmanenA kñúgTenø.ehIyTwksmuRTmansarFatuGMbilRbEhl 3>5 PaKry. smuRTmÜycMnYnmansarFatuGMbilRcInCagsarFatu déTeTot. bwgxøHminmanlkçNHdUcCaTenøEdlnaMyksar FatuGMbil nigTwkeTAq¶ayenaHeT. sarFatuTwkmYycMnYn)an )at;bg;BibwgTaMgLayedayehITAtamxül;b: uEnþsarFatuGMilminGacehIrenaHeT EdleFVIeGaybwgTaMgenaH mansarFatuGMbily:ageRcIn. manbwgBIEdlmanekrþ×eQµaH l,Il,ajrhIymansrFatuGMbileRcIndUcenH.bwgTaMgBIr eTotmanQµaHfa bwkGMbilmhasalenAkñuúgrdæmÜyén shrdöGaemrik bwgTaMgenH mansarFatuGMbileRcInCag mhasmuRTGatøg;Ticnig mhasmuRT):asIuPic. RBwtþib½RtsaeLs‘anExµr
vtþmanRBHsBelak «BukenAkñúgRbeTskm<úCa dunbUsáÚ kalBI éf¶TI17 viciäka qñaM 2010 knøgeTAenH ePJovkitþiys d¾ Gs©arü mYyrUb )an GeBIa©jmkdl; TIRkug)agkk RbeTséf bnÞab;BIeFVIdMeNIrecjBITIRkug esG‘Ul RbeTs kUer: xagt,Úg tamynþ ehaH. Elak )an TsSnasaladun bUsáÚ TaMgGs;enAkñúñg RbeTs éf EdlCa kEnøgGb;rMrbs;RKYsar saeLs‘an sRmab;CYydl;ekµg² nig yuvCn RkIRk EdleKe)aHbg;ecal taMgBIqñaM 1930 mkemøaH. TidæPaBenH )anqøúHbB©aaMg BIelakbUCacarümYyrUbkMBugsMranþ Edlman Twkmux Rss;Rsay RbimRbiy. b:uEnþenaH KW CaGdiæFatu rbs;snþ yUhanbUsáÚ Edl)an TTYl mrNHPaB enATIRkugTUrIn RbeTsGIutalI enAéf¶TI 31 mkra qñaM 1888. Elak«Buk rUdas Galeb:rU (Albeiro Rodas)CaGFikarrg salabec©k eTsdun bUsáÚextþRBHsIhnu )an»üdwgfa manyuvCn rab;Ban;nak; mkBIRKb;TIkEnøg énRbeTséf )an mk TTYlsVaKmn¾ GdiæFatu rbs;snþ yUhanbUsáÚ y:agr:akTak;GmeTAeday bTceRmog BIeraH². EhIy k,Ün dEgðr GdiæFatu enHRtUvcMnay ryHeBlCaeRcInEdl qøgkat;TIVbTaMg5KW dl; qñaM 2015 Edlcab;epþIm taMgeBleFVIBiFIxYbkMeNIt CUnelak«Buk elIkTI200 enAPaKxageCIg RbeTsGIutalI enA kñúg RKYsar d¾RkxSt;rbs;snþ. elak«Buk rUdas Galeb:rU (Albeiro Rodas) )anmanRbsasn¾bnþfa enAéf¶TI 2 ExFñÚ qMña2010 xagmuxenH GdiæFatu d¾l,Il,ajkñúgRbeTskm<úCa. k,ÜndEgðrnwgRbRBwtþeTARkambriyakasy:ag »Larwk eBl qøgkat;kEnøg Cmrmu ePos xøÜnTl; Ednéf EdlCa kEnøgelak«BukbUsáÚ )anpþl;nUvkarGb;rMdl;ekµg² nig yuvCnRkIRk kñúgGMLug eBl manPaBvwkvr enAqñaM 1980. kalBImunmansaladun bUsáÚenACMrMu2 CMrMu8 CmrMusuxsan nigCMrMu (B) RtUv)an bMpøicbMpøaj Gs;. Etva enAEt dk;Cab; kñúg]tþmKiti yuvCn nig yuvnarI Canic© Edl eBlenaHBYkeKCaekµg nig yuvCn)anTTYlkarGb;rMrhUt Tal;Et sRgÁam)anbB©ab;.
TMB½rTI 5
RBwtþib½RtsaeLs‘anExµr
enAeBlyb; éf¶ RBhs,tþ¾ enAkñúg saladun bUsáÚPñMeBj. enA RBwkéf¶TI 03 ExqñaM dEdl elak É]tþm Gwm siFI rdæmRnþI RksYgGb;rM yuvCn nigkILa nig mRnþIGbkar CaeRcIn rUbeToy nwg GeB¢aIj cUl rYmCaGFibtIPaB enA kñúg BiFITTYl sVaKmn¾ GdiæFatu snþ yUhan bUsáÚ enA saladunbUsáÚ PñMeBjfµI.
elak«Buk )an bEnßmeTot fak,Ün dEgðr GdiæFatusnþ yUhan bUsáÚ nwgdEgðr tamRckTVar RBMEdn GnþrCati Garaj; y:aR)aEft TIRkuge):ayEb:t qøgkat;extþcMnYn 7én Tisbs©wm RbeTs km<úCa rYc bnþmk TIRkugPñMeBj. k,ÜndEgð enaH nwg Qb;sMrak ryHeBl 3em:ag enA extþ)at;dMbg enAkEnøg Edlelak nwg TTYl )ankareKarB y:agRCal eRCA BIRkumRKYsarsaeLs‘an nig mRnþI GCJaFr Ca eRcIn eTot. EnAéf¶ dEdl enaH pg Edr nwg mankUn sisS CitmYyBan;nak; elakRKU GñkRKU nig sisS cas;dunbUsáÚ extþRBHsIhnu nwg eFVIdMeNIr eTAkan; TIRkugPñMeBj edIm,I cUlrUm BiFI TTYlsVaKmn¾ FdiæFatu snþyUhanbUsáÚ. EnAéf¶ esAr¾ TI4 ExFñÚ qñaM2010 GdiæFatu snþyUhan bUsáÚ nwg dEgðrRtlb; eTAkan; RbeTs éf vij rYcbnþ k,ÜndEgðr eTAkan; TIRkug m:anIlLa RbeTs hVIlIBIn rYcbnþ dEgðr Cmuvij BiPBelak.elak«Buk )an bB¢ak; fa ExSPaBynþ dunbUsáÚ man bkERbCaPasaExµr eday Epñkkat;t sMelg énsala dunbUsáÚ extþRBH sIhnu ehIy nwg dak;bB©aaMg TMB½rTI 6
RBwtþib½RtsaeLs‘anExµr
BiFITTYlGfiFatu snþ yUhan bUsáÚ elakÉk]tþm rdæmRnþIRksYgGb;rMyuvCn nig kILa )an GeIj©jcUlrYmCa GFibtIPaBkñugBiFITTYlGfiFatu snþ yUhan bUsáÚ. éf¶suRk TI3 ExFñU qñaM2010 evla em:ag 9> 30 naTI RBwkelak )an mk dl;sala bec©keTs dunbUsáU Rkug PñMeBj edImÇI cUl rYmCaGFibtIPaB kñug BiFITTYl GFiFatu snþ yUhan bUsáÚ Edl dEgð mk kan; RbeTs kmþuCa Ef¶TI2 ExFñU qñaM2010 tam Rck RBMEdn GgÁr Cati Gar:anIy:aR)aTiRt (Aranyaprateth)Rkuge):ayEb:t. elak Buk yUhan bUsáÚ tMnag mUniFi dunbUsáÚ kñug RbeTs kmþuCa )an TTYl sVaKmn¾ É]ktþm y:agrak; Tak; Rbmtamg bMBak;kMrg páa eTótpg. rdæmRnþIRksYgGb;rMyuvCn nig kILa Edl )an Gej©Ij cUlrYm CaGFibtIPaB kñug BiFI meha La rwkenH elak Buk yUhan vis½r tMnag mUniFi dunbUsáÚ. GPi)al PumiPaKPñMeBjsUmeKarBbgRsI FWersIta hÁaesó (Sr. Teresita Garcia) GFikar sala dunbUsáÚ sisS RsI nwg Ca RbFan RKYsar saeLs‘an bgRsI sUmeKarB elakBuk bgRbus én Rkum RKYsar saeLs‘an TaMg Gs; bNþa smaCik Ggákar sisScas;dunbUsáÚ nig sisSanu sisS TaMg Gs ;CaTIeKarB nig CaTIRslaj;. elak Gwm siTæI rdæmRnþI RksYg Gb;rM yuvCn nig kILa)an GeIj©j cUlrYm Ca Gfibti PaB kñug BiFITTYl GFiFatusnþ yUhan bUsáÚ. éf¶ suRk TI3 ExFñU qñaM2010 evlaem:ag 9> 30 naTI RBwkelak )an mk dl;salabec©keTs dunbUsáÚ RkugPñM eBj edImÇI cUlrYmCaGFibtIPaB kñug BiFITTYl GFiFatusnþyUhan bUs Edl dEgð mkkan; RbeTskmþuCa éf¶TI2
TMB½rTI 7
ExFñU qñaM2010 tam Rck RBMEdnGgÁrCati Gar:anIy:aR)aTiRt (Aranyaprateth)Rkuge):ayEb:t. elak Buk yUhan bUsáÚ tMnag mUniFi dunbUsáÚ kñugRbeTs kmþuCa )an TTYl sVaKmn¾ É]ktþm y:ag rak;Tak; Rbm TaMg bMBak;kMrgpáa eTótpg.rdæmRnþI RksYgGb;rM yuvCn nig kILa Edl )an Gej©Ij cUlrYm CaGFibtIPaB kñug BiFI mehaLarwk enH elak Buk yUhan vis½r tMnag mUniFi dunbUsáÚ. GPi)al PumPaK PñMeBj sUm eKarB bgRsI FWersIta hÁaesó (Sr. Teresita Garcia) Gfikarini sala dunbUsáÚ sisSRsI nwg CaRbFan RKYsarsaeLs‘an bgRsI sUme KarB elakBuk bgRbus én RkumRKYsar saeLs‘an TaMgGs; bNþasmaCik Ggákar sisS cas;dunbUsáÚ nigsi sSanusisS TaMg Gs;CaTIeKarB nig CaTIRslaj;.
RBwtþib½RtsaeLs‘anExµr
ehtuGVImanrUbRkmYn?
rUbRkmYnCavtþú s½siTæiEdl )an TTYl kar eKarB skáarH EdlRKan;Et CaEpñk mYy én q¥ig rbs; snþbuKþl rW Ca rbs; GVImü:ag Edl elak RbI R)as; kal enArs;. RUb RkmYn minEmn Cavtþú manGMNac evTmnþ Et CanimitþrUb bgðaj eGay eXIj BIkic©kar rbs; RBH Cam©as; tamryH bNþa snþbuKþl eTaH bI )at;bg; Civit eTAehIy snþ buKþl TaMg enH Cyy naMmnusS eGay kan; EtCit sñit nig RBHCam©as;. eTaH bI BYk eK)at;bg; Civit eTAehIykþI k¾rUbRkmYn enH enA Et Ca kMlaMg Cmruj Twkcitþ eGay mnusS TaMg Gs; kñúg karfVay xøÜn bMerI RBHCam©as; kan;EteRcIneLIg² EfmeTot. kar mk sYrsuxTuk enH rUbRkmYn snþyUhan bUsáÚmkkan; Tikenøg nana EdlsmaCikkñúgRkumRKYsarsaeLsan kMBugeFVIkarenaHCa]kassMrab;CnCatiExµr )ansMEdgPar vkic©cMeBaH elakEdlCYyCMrujTwkcitþmnusS)anRbRBwtþl¥edIm,IyuvCn.
ehtuGVIRtUvkarsnþbuKþl? karpþl;esckþIeKarB nig GFidæanGgVrsnþbuKþlCaerOgsMxan; Nas;eRBaH eyIg CaKMrUd¾l¥EdlRKwsþbris½TTaMg Gs;KYrRbRBwtþtam Kmru rbs; elak. snþ buKþlRKb;rUbekItmkCamYy )abkMenIt KWdUcKña nwg BYkeyIg ral;Kña Edl man)abkMeNItEdr EtBUkeKmanbTBiesaFn¾ GMBIPaBTn;exSay Føab; TTYl karl,YFøab;braCy½dUceyIgEdr k¾b:uEnþ BYkeKxøayCa snþbuKþl )ab eday sarEtBYkeKGacykQñHPaBTn;exSay TaMgenaHRBaH)anTTYl kar CYy ykGasarBIRBHCam©as; EdleyIgk¾)anTTYl BIRBHCam©as; dUc BYk eKEdr. dUcenHehIy eTIb CIvit snþbuKþlCaKMrU sMrab;buKþlRKb;rUb kñúgkar dMenIrCIvit edIm,I eGayeyIg GaccUleTAkñúg RBHraCünasßanbrmsux rYm Ca mYyBYkeK. karGFidæancMeBaHsnþbuKþl Cakarpþl;esckþI sÇwm nig kMlaMg dl; eyIg kñúgkarCYyeGayeyIgecHGFidæan nigTUl sUmRBH Br BIRBH Cam©as;.
TMB½rTI 9
RBwtþib½RtsaeLs‘anExµr