.
Project Europesco –Comenius Picture dictionary Topics of vocabulary: • cultural heritage • monuments • architecture
.
• Architecture through of the centuries • 1.part: • Egyptian ArchitectureAncient Egypt
La màstaba È la forma più antica di sepolcro rimasta, è una struttura rettangolare dal tetto a terrazza e dai muri spioventi che contiene stanze costruite sopra le fosse delle mummie
mastaba
is the oldest remaining form of sepulcher, it is a rectangular, flat-roofed structure with sloping walls containing chambers built over the mummy pit
Mastaba Najstarsza pozostała forma grobowca. Jest to prostokątna konstrukcja z płaskim dachem i pochyłymi ścianami zawierająca pomieszczenia zbudowane nad mumią.
Мастаба -е най-старият тип запазена гробница от този вид.Тя е с правоъгълна структура, плосък покрив и наклонени стени,съдържащи камери ,построени над гроба на мумията.
mastaba
nejstarší zachovalá forma hrobu, obdélníková s plochou střechou s šikmými stěnami, obsahuje komory postavené nad mumií
Mastaba- la chapelle funéraire,construction rectangulaire au toit plat, aux murs de briques crues ou de pierres taillées, d'abord droits, puis légèrement inclinés vers l'intérieur, un puits donne sur la chambre des sarcophages.
Le piramidi Le più grandi piramidi a Giza
pyramids
-greatest pyramids at Giza
Piramidy - Wspaniałe piramidy w Gizie
Пирамиди Великите пирамиди в Гиза
pyramidy
-největší pyramidy u Gizy
Pyramids Grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos á Gizeh.
La piramide di Cheope e la Sfinge
pyramid
– the Cheops pyramid with the Sphinx
Piramida Cheopsa ze Sphinxem
Пирамида Хеопсовата пирамида и Сфинкса
pyramida
Cheopsova se sfingou
Pyramid Grande pyramide de Khéops et Sphinx.
Abu Simbel –a causa dell’innalzamento delle acque della diga di Assuan nel 1960 – l’UNESCO divise le statue colossali di Ramses II e i templi in 950 blocchi, che furono poi riassemblati nell’entroterra. Il processo di salvataggio terminò nel 1966.
Abu Simbel - the rising waters of the Aswan High Dam in the 1960ssponsored by UNESCO (by more than 50 nations), the colossal statues of Ramses II and the temples were cut into 950 blocks and reassembled farther inland, was completed in 1966. Abu Simbel-Wznoszące się wody wysokiej tamy Aswan w latach 1960 sponsorowanej prze UNESCO (przez więcej niż 50 narodów), ogromny pomnik Ramsesa II i światynie pocięte w 950 bloków i ponownie zmontowane wewnątrz lądu , zakończone w 1966r.
Абу Симбел -Заради
строителството на язовира Асуан се провеждат спасителни операции по проект на ЮНЕСКО. Колосалните статуи и храмове на Рамзес II били наразяни на 950 блока и преместени.
Abú Simbel -
stoupající voda Asuánské přehrady v 60 .letech –kolosy soch Ramsese II. a chrámy -rozřezány na 950 bloků a přemístěny výše, dokončeno 1966 , Unesco (50 národů). Le grand temple Ramsès II est précédé de quatre colosses assis représentant le pharaon. Menacés d'être submergés en raison de la construction du barrage d'Assouan, ces temples ont été découpés en 950 blocs et remontés sur un scarpement artificiel (1966) grâce à l'Unesco.
Tombe scavate nella roccia – Valle dei Re
rock-cut tombs Valley of the Kings
Wyciete w skale grobowce Dolina Królów
Скални гробници Долината на царете
skalní hrobky Údolí králů
Tombes creusées dans la pierre. Vallée des Rois
Хипостил (гр. hypostylos IPOSTILO – la camera dei templi egiziani in cui un numero di colonne sostiene dei blocchi di pietra che fungono da tetto.
• Starověké Řecko
- поддържан от колони) помещение при архитектурно пространство, чийто таван се носи от много колони, наредени в няколко редици.Храмът на Амон в Карнак
hypostyl – komora v hypostyle - the chamber in
Egyptian temples in which a number of columns supported a flat stone roof - temple d'Amon á Karnak Hipostyl- Izby w światyniach Egipskich, gdzie penwa ilość kolumn wspierała płaski kamienny dach
Egyptském chrámu se sloupy podpírajícími plochou kamennou střechu
Hypostyle
Espace fermé dont le plafond plat en pierre est soutenu par des colonnes. Une des salles hypostyles les plus célèbre est celle du temple d'Amon á Karnak.
TEMPIO - il cortile aperto con colonnato, l’ingresso ipostilo con immense colonne disposte a formare una navata centrale. Il più grande è il Grande Tempio di Amon, a Karnak.
Храм Големият храм на Амон в Карнак- там се намира открит двор, а зад него хипостилната зала,чийто таван се крепи на колони.
tempel - the open colonnaded
Chrám –otevřená
courtyard, hypostyle hall with immense columns arranged in a central nave , the largest known - The Great Temple of Amon at Karnak Świątynia- Otwarty dziedziniec otoczony kolumnami,hol z wielkimi kolumnami ustawione w centralnej nawie , najwieksza znana to świątynia to Amon w Karnaku
sloupová síň, hypostyl s vnitřními sloupy v centrální lodi, Velký Amonův chrám v Karnaku – vůbec největší sloupy kolem hypostylu Le temple d'Amon à Louxor et ses nombreuses structures en élévation (le grand pylône, deux grandes cours à péristyle et la colonnade monumentale).
L’ANTICA GRECIA
Древна Гърция
• Architecture through of the centuries • 2.part: Ancient Greece
• Ancient Greece
Starověké Řecko
Grèce antique Starożytna Grecja
La civiltà minoica Il palazzo di Cnosso a Creta
Минойската цивилизация Минойският дворец Кносос, остров Крит
• Minoan civilization
Minoan civilization Palace at Knossos, on Crete
Cywilizacja Minojska – Pałac w Knossos na Krecie
Minojská civilzace Palác v Knossu, Kréta
La civilisation minoenne Cnossos ou Knossos, Crète
La civiltà micenea La PORTA DEI LEONI a MICENE
Микенска култура Лъвската порта в Микена
• Mycenaean civilization
Lion's Gate at Mycenae
Brama Lwa w Mykenach
Mykénská kultura Lví brána –Mykény, Greece
La civilisation mycénienne La porte des Lionnes á Mycènes
GLI ORDINI DELL’ARCHITETTURA GRECA Ordine dorico – il Tempio di Efesto ad Atene
Doric order- Hefaist ´s tempel , Athens
Dorycki styl – Światynia Hefajstosa w Atenach
Гръцка архитектура Дорийски стил, храмът на Хефест в Атина
• Orders of greek architecture
Dórský sloh Hefaistův chrám v Athénách Les styles de l'architecture grecque -Le style dorique, le temple d'Héphaďstos, á Athènes, montrant des colonnes avec chapiteau dorique
Ordine ionico – l’Eretteo ad Atene
Ionic order Erechtheum in Athens
Joński styl- Erechtheum w Atenach
Йонийски стил Ерехтейонът в Атина
Jónský sloh – Erechtheum , Athény
Le style ioniqueL'Érechthéion, á Athènes, montrant des colonnes á chapiteau ionique.
Ordine corinzio–il Tempio di Zeus Olimpio ad Atene
Коринтски стил Храмът на Зевс в Атина
Corinthian order The temple of Zeus at Athens
Korintský sloh Chrám Dia v Athénách
Koryncki styl- Świątynia Zeusa w Atenach
Le Temple de Zeus olympien, á Athènes, montrant des colonnes avec chapiteau corinthien.
Tempio naos: una semplice stanza rettangolare completamente circondata da un colonnato con portici (inizialmente era progettato per ospitare la statua della divinità).
●
naos
●
pronaos Chrám - jednoduchá
Temple -simple rectangular
chamber –naos with columns (designed primarily to house the statue of the deity), completely surrounded by a colonnade with porticoes Świątynia – Prosta prostokątna izba naos z kolumnami.(Zaprojektowana wstępnie jako dom dla bóstwa), całkowicie otoczona kolumnami z portykami
Храм- обикновена правоъгълна камера-наос с колони.Първоначал но е съхранявала статуята на божеството.
●
cella
obdélníková místnost – naos s celou se sochou boha a nebo bohyně se sloupy, naos je obklopen kolonádou sloupů s portikem
Naos -Pièce simple et
rectangulaire complètement entourée d'une colonnade á portiques. Cette pièce est la plus importante d'un temple . A l'origine, le naos renfermait la statue du dieu.
Un portico (dall’italiano) è un deambulatorio che conduce all’entrata dell’edificio attraverso una fila di colonne che sostengono il tetto. .
Портик (галерия с колони)е покрит вход на сграда с покрив,придържан от колони.
A portico (from Italian) is a
portikus (z Italštiny) -
porch leading to the entrance of a building, with a roof structure over a walkway, supported by columns
je jakási veranda vedoucí ke vchodu do budovy, se střešní konstrukcí nad vchodem podepřenou sloupy
Portique -galerie couverte Portyk(z Włoskiego)-Jest to ganek prowadzący do wejścia budynku. Zadaszony nad przejściem wsparty kolumnami
dont les voűtes ou les plafond sont supportés par des colonnes, des piliers ou des arcades soutenues par deux rangées de colonnes, ou par un mur et une rangée de colonnes.
PORTICUS:
1-AETOS 2-FREGIO 3-ARCHITRAVE 4-COLONNE 5-BASAMENTO DEI TRE 66-GRADINI (crepidomia) 7-TIMPANO 8-TRIGLIFO 9-METOPA
porticus
1- aetos, 2 – frieze, 3architrave, 4- columns, 5foundation of three steps – crepidoma, 6- tympanon, 7triglyph, 8-metope
Portyk-1.Aetos 2. Fryz 3.Ościeżnica 4.Kolumny 5.trzy stopniowy fundament 6.Tympanon 7. Tryglif 8. Metopa
Портик 1-аетос,2-фриз 3-архитрав 4-колони,5-основа 6-тимпанон, 7-триглиф,8-метоп
Portikus
1- štít,2 – vlys, 3- architráv, 4- sloup, 5- krepis-podnož ze 3 schodů, 6- tympanon, 7triglyf, 8-metopa
Antéfixe 1- Acrotère 2- Frise 3- Architrave 4- Colonne 5- Crépis 6- Tympan 7- Triglyphe 8- Métope
TRABEAZIONE
Entablature
Антаблеман
kladí
Entablement Belkowanie
COLONNA
Колона
column
sloup
Colonne Kolumna
ACROPOLI [dal greco=
punto elevato della città] – le colline che servivano da cittadella e sulle quali erano situati i principali templi per ragioni di sicurezza_l’Acropoli ad Atene
Акрополис Град или друго селище разположено на върха на хълм. Акрополът в Атина
S. 22
acropolis [Gr.,=high point of the city] - hills that served as a citadel and upon which the principal temples were located for safety, Acropolis at Athens
Akropol- najwyższy punkt w mieście, wzgórza które służyły jako cytadela, nad którymi mieściły się główne świątynie
akropol - [Ř=vysoký bod města] sloužily jako pevnosti a na nich byly umístěny hlavní chrámy pro bezpečnost
Acropole -Citadelle
construite sur la partie la plus élevée et la mieux défendue d'une cité servant de refuge ultime aux populations lors des attaques. L'acropole contient aussi les temples dédiés aux dieux principaux
AGORA
[dalgreco=mercato] la piazza pubblica o piazza di mercato di una città, usata come luogo di assemblea comune, successivamente utilizzata come centro di commercio_ Agora di Atene
Агора- Главен площад в древногръцките полиси,който символизира жизнеността и демократичността на античните градоведържави.
agora [Gr.=market]-
agora – veřejné náměstí
Agora- plac publiczny lub rynek miasta, używane jako miejsce do publicznych zgromadzeń, później funkcjonowało jako centrum handlu w Atenach
Agora - lieu de rassemblement, le marché de la cité. Les capéloď en sont les commerçants. Agora, á Athènes
the public square or marketplace of a city, used as a place for public assembly, later functioned as a center of commerce, Agora in Athens
/tržiště, místo veřejných shromáždění, později fungovala jako centrum obchodu, Agora v Athénách
STOÀ = colonnato coperto
СтоаПокрита с колонада улица или площад. Използва се като център на търговията.
stoa - roofed colonnade on a street or square – used as a center of commerce, Athens
stoa - sloupová hala na náměstí/ulici sloužící k obchodu, Athény Stoa -Portique, c'est-á-dire
su una via o una piazza utilizzato come centro di commercio_ Atene successivamente utilizzata come centro di commercio_ Agora di Atene
Stoa- zadaszona kolumnada na ulicy lub na placu-używane jako centrum handlu, Ateny
un bâtiment, ou la partie d'un bâtiment couvert, fermé á l'arrière par un mur plein, et ouvert en façade par une colonnade.
Athènes
TEATRO
theatre
театър
divadlo
.Théâtre teatr
Teatro Epidauros
theatre Epidauros
театър - Епидавъра
divadlo Epidauros
Le théâtre d'Épidaure Teatr -Epidauros
Odeon = è una
costruzione utilizzata per delle competizioni musicali, simile a un teatro, ma più piccola (1/4 di un teatro). Ha un tetto per ragioni acustiche._ Odeon di Erode Attico, Atene
Odeon - building for musical
competitions, similar to a theatre, but it was only a quarter of the size and was provided with a roof for acoustic purposes. Odeon of Herodes Atticus, Athens Budynek w ktorym odbywały się konkursy muzyczne, jest podobny do teatru, ale jest o jedną czwartą mniejszy i posiada dach do celów akustycznych . Odean Herodes Atticus, Athens.
Одеон- е сграда,
използвана за провеждане на поетични и певчески състезания, както и за музикални и литературни представления.Значително по-малък от театъра и снабден с покрив за подобра акустика.
odeon -budova sloužící k
recitaci a hudební produkci, podobná divadlu ale o čtvrtinu menší, se střechou kvůli akustice Odeon Heroda Attica, Athény
Odéon Construction
destinée á des concours musicaux. Edifice, généralement de taille modeste et couvert d'un toit, affecté, aux représentations musicales, aux concours de poésie et de musique. Athènes
Stadio = Una pista da corsa, di solito ha una forma ad U, dove hanno avuto luogo vari tipi di gare sportive ad Olimpia
stadiumracecourse where footraces and other athletic contests took place, usually U-shaped, in Olympia Stadion- tor wyścigowy gdzie odbywały się wyścigi piszych i inne zawody lekkoatletyki in Olympia.
Стадион Писта, където се провеждатнадбягва нията и други спортни състезания. Обикновено са елипсовидни.
stadion – místo pro
konání závodů (atletických), obvykle ve tvaru U , v Olympii
Stade -Lieu (en forme
de U) aménagé pour les compétitions sportives avec spectateurs et á l'intérieur duquel les Grecs s'entraînaient á la course. Stade d'Olympie
• Architecture through of the centuries • 3.part: • Roman Architecture Ancient Rome
L’Impero Romano – Antica Roma
Roman Empire Ancient Rome
Święte Cesarstwo Rzymskie Starożytny Rzym
Римска империя, Древен Рим
Římská říše Starověký Řím
L'Empire romain et la Rome antique
I Fori Il Foro Romano, Roma
Forums Forum Romanum, Rome
Forums Forum Romanum w Rzymie.
Форум Римският форум,Рим
Fóra náměstí, sloužili ke shromažďování lidí, Fórum Romanum v Římě Forum Le Forum Romanum (ou Forum de Rome)
L’Arco trionfale _ L’Arco di Tito, Roma
Триумфална аркаАрката на Тит,Рим
triumphal arch Arch of Titus, Rome
Vítězný oblouk Titův oblouk, Řím
Łuk triumfalny Łuk Titusa w Rzymie.
Arc de triomphe Ouvrage d'art élevé en l'honneur d'un personnage distingué ou en mémoire de quelques événements glorieux. Arc de Vespasien et de Titus
I Templi Strutture circolari _ il Pantheon, Roma
temples circular structures Pantheon ,Rome
Świątynia Posiada okrągłą konstrukcję. Pantheon, Rzym.
Храмовекръгли постройки. Пантеонът в Рим
chrámy centrální dispozice – Pantheon v Římě Temple Structure circulaire et édifice religieux oů se célčbre le culte rendu ŕ une divinité. Le Panthéon de Rome
Anfiteatro Il Colosseo, Roma
Amphitheatre Colosseum, Rome
Амфитеатър Колизеумът в Рим
Amfiteatry gladiátorské hry a zápasy Koloseum v Římě Amphithéâtre
Amfiteatr Koloseum, Rzym
Immense amphithéâtre elliptique situé dans le centre de la ville de Rome, le plus grand jamais construit dans l'empire romain.
Le terme
Термите- Не само горещи,топли и студени бани,но и луксозни места за упражнение,учене и развлечение.Термите в Каркала, Рим
Thermae
Thermy - nejen horké a
Non erano solo un luogo dove ci si poteva fare il bagno in acque calde, temperate e fredde, ma un luogo lussuoso per fare esercizio fisico, per gli studi, per rilassarsi e leggere (biblioteche). Terme di Caracalla, Roma
not only hot, medium, and cold baths, but luxuriously appointed places for exercise, studies, and recreation, libreries… Thermae of Caracalla, Rome
studené lázně, ale luxusní místa pro cvičení - tělocvičny, hřiště, studovny, odpočívárny, knihovny…. Caracalovy lázně, Řím
Thermes - etablissements de Termy nie tylko gorące i zimne łaźnie. Luksusowe miejsce do ćwiczeń, nauki i rekreacji. Thermare of Caracalla, Rzym.
bains publics chauds/froids, mais aussi luxueux complexes thermaux qui proposaient des activités variées (bains publics et privés, nage, massage, exercices de gymnastique, etc.) Thermes de Caracalla
I Circhi Strutture molto imponente, per gare di velocità e di corse equestri . Il Circo Massimo, Roma
Circuses
huge structures, for racecourses and running- tracks, hippodromes Circus Maximus, Rome
Cyrki Ogromna konstrukcja dla wyścigów i biegów konnych. Cirkus Maximus, Rzym.
Циркове – огромни постройки за състезания и надбягвания.
Cirkus -sloužil pro koňské závody – nejzn. Cirkus Maximus Cirques - Immense édifice public de Rome oů étaient organisées des courses de chars, Le Circus Maximus- le plus vaste et le plus ancien hippodrome de Rome.
Le domus erano case di città la cui stanza principale si trovava attorno al patio. S. 37
Къщи Стаите на къщата са разположени около атриума.
……………………………….. house in towns (domus), with the main rooms placed around the atrium
Domy w miastach (domus), z głównymi pokojami usytuowanymi wokół dziedzińca wewnętrznego
Obytné domy – atriový dům (domus) Domus -habitation urbaine unifamiliale de l'antiquité romaine. Villa Demeure luxueuse des classes aisées. Atrium- pièce centrale de la maison
Gli acquedotti Ponte di Gard
Акведукти Pont du Gard
Aqueducts Pont du Gard
Akvadukty Pont du Gard
Akwedukty Pont du Gard
Aqueduc Ouvrage destiné á l'adduction d'eau pour la consommation d'une ville. Pont du Gard
Le strade La Via Appia di Roma è una delle strade più antiche e famose, costruita nel 312 a.C da Appio Claudio Cieco; è lunga 563 Km.
Пътища Via Appia Antica,Рим –един от найизвестните древни пътища , построен през 312 пр.н.е. С дължина от 563 км.
silnice Roads
Via Appia Antica, Rome - is one of the most famous ancient roads, built in 312 B.C. by Appius Claudius Caecus, 350 miles(563kms) Drogy Via Appia Antica, Rzym- jedna z najsłynniejszych starożytnych dróg, zbudowana w 312 r. p.n.e. Przez Appius Claudius Caecus, 563 km
Via Appia Antica,Řím – nejslavnější silnice Starověku,vybudovaná 312 př.n.l. Appiem Claudiem Caecem, 350mil (563km)
Via Appia-Une des voies
romaines (563 km). Sa construction fut ordonnée par le censeur Appius Claudius Caecus á partir de 312 av. J.-C.. Elle joignait á l'origine Rome á Capoue
Le Tombe – I Mausolei Il mausoleo di Adriano, Roma – oggi conosciuto come Castel Sant’Angelo
tomb, mausoleum Hadrian´s Mausoleum, Rome -today known as the Castel Sant'Angelo
Grobowiec, mauzoleum Hadriana znane jako Zamek św. Anioła
Гробницата ( Мавзолеят) Мавзолеят на император Адриан в Рим- сега познат като замъка Сант Анжело.
Hroby a náhrobky Hadriánovo mauzoleum přejmenováno na Andělský hrad - Řím
Tombe (ou mausolée) est un monument funéraire (de grandes dimensions). Mausolée d’Hadrien Château Saint-Ange
• Architecture through of the centuries • 4.part: • Pehistoric megalitic architecture
Europa Preistorica
Праисторическа Европа
• Prehistoric Europe – megalitic architecture Prehistoric Europe
Prehistorická Europa
Prehistoryczna Europa
L'architecture mégalithique L'Europe préhistorique
Monumenti megalitici
megalitic monuments
Megalityczne pomniki
Мегалитни паметници
megalitické památky
Monuments mégalithiques .
I dolmen, di solito costituiti da 3 o più blocchi di pietre in posizione verticale, sostengono una chiave di volta (una specie di tavola) orizzontale.
dolmen usually consisting of three or more upright stones supporting a large flat horizontal capstone (table)
Долмен – монумент, изграден от 3-4 камъка, които поддържат хоризонтално разположена плоча.
dolmen -sestával ze tří nebo více stojících kamenů podpírajících horizont.kamennou desku) Dolmen -constituée
Dolmen- zwykle składający się z 3 albo większej ilości pionowych kamieni, wspierających dużą, płaską poziomą przykrywkę(stół)
d'une ou plusieurs grosses dalles de couverture (tables) posées sur des pierres verticales qui lui servent de pieds (orthostates).
Il menhir è una pietra eretta abbastanza lunga _ a Carnac, Francia – si trovano più di 3000 menhir
menhir - is a large upright standing stone, Carnac (France) -more than 3000 individual menhirs
Menhir- duży, stojący kamień, Carnac(Francja)-więcej niż 3000 pojedynczych menhirów
Менхир- монумент състоящ се от огромен изправен камък. В Карнак (Франция) има повече от 3000 отделни камъка.
menhir -velký kámen vzpřímeně stojící , Carnac (Francie) - více než 3000 menhirů Menhir -Pierre dressée, plantée verticalement. Une des formes caractéristiques du mégalithisme. Carnac - Bretagne, connue pour ses alignements de 2 934 menhirs.
Un cromlech, pietre verticali disposte in cerchio _Stonehenge, Inghilterra
A stone circle - standing stones arranged in a circle. Stonehenge, England
Kamienny krągStonehenge, England
Кръг от камъни Представлява изправени камъни наредени в кръг. Стоунхедж,Англия
Kamenný kruh, kromlech - stojící kameny v kruhu Stonehenge,Anglie Structure circulaire mégalithique Stonehenge, « les pierres suspendues » composé d'un ensemble de structures circulaires concentriques
• http://dejiny.archii.cz • http://en.wikipedia.org/wiki/Mastaba • http://en.wikipedia.org/wiki/Stonehenge • http://en.wikipedia.org/wiki/Carnac_stones • http://en.wikipedia.org/wiki/Rome • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Colosseum_in_Rome,_Italy_-_April_2007.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Odeon_of_Herodes_Atticus_2012.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/Pyramids_of_Giza • http://en.wikipedia.org/wiki/Sphinx • http://en.wikipedia.org/wiki/Agora_of_Athens • http://en.wikipedia.org/wiki/Knossos • http://en.wikipedia.org/wiki/Valley_of_the_Kings • http://en.wikipedia.org/wiki/Erechteum • http://en.wikipedia.org/wiki/Olympia,_Greece • http://en.wikipedia.org/wiki/Pont_du_Gard • http://en.wikipedia.org/wiki/Circus_Maximus • http://en.wikipedia.org/wiki/Baths_of_Caracalla • Own photos , Foto personali
• Architecture through of the centuries • 5.part: • Czech monuments
Chiesa di Kutnà Hora. Chiesa gotica di Santa Barbara.
Kutná Hora. Churchlate Gothic church of St. Barbara
Kutná Hora. Późnogotycki kościół Św. Barbary
Кутна Хора Готическата катедрала “Света Барбара”
Kutná Hora, chrám sv. Barbory- pozdně gotická kostel
Kutná Hora L'église SainteBarbe, joyau du gothique finissant
Ossario in Kutnà Hora.
Ossuary in Kutná Hora
Kutná Hora. Kostnica
Гробницата в Кутна Хора.
Ossárium – kostnice v Kutné Hoře
Chapelle funéraire de Tous-les-Saints et son célébre ossuaire baroque, Kutná Hora .
La Corte Italiana a Kutnà Hora, un tempo sede del governatore e sede della zecca dove i “groschen” di Praga venivano coniati.
Italian court in Kutná Hora which was once the seat of the ruler and served as the mint where Prague groschen were struck..
Kutná Hora. Włoski dwór, który był jedną z siedzib władców, służył także jako mennica, gdzie bito praskie grosze.
Италианският двор в Кутна Хора седалище на владетеля и монетарница, където били сечени пражките грошове.
Vlašský dvůr v Kutné Hořebyl sídlem panovníka a sloužil jako mincovna, kde se razily Pražské groše
Cour Italienne Sičge politique et lieu oů l'on battait la Monnaie de Prague.
Il Ponte Carlo con il castello di Praga - si dice che sia il castello più grande del mondo (570m di lunghezza e circa 130 in larghezza).
Charles Bridge with Prague castle -is said to be the biggest castle in the world ( 570 m in length and about 130 m wide) Most Karola wraz z zamkiem w Pradze – uważany za największy zamek na świecie (570 m długości i ok. 130 m szerokości).
Карловият мост с Замъкът на Прага
Смята се ,че е найголемият замък в света (570 м. дължина и 130 м. ширина).
Karlův most s Pražským hradem– pravděpodobně největší hrad na světě, (570m dlouhý a 130m široký). Le pont Charles et le château de Prague, monumental, c’est peutętre le plus grand château fort par sa superficie car il s’étend sur 570 m de long et 130 de large.
Hradcany- Praga - il borgo del castello. La maggior parte di questo borgo consiste di nobili palazzi storici, il più grande dei quali è il castello di Praga.
Hradčany –Prague- the
Castle District. Most of this district consists of noble historical palaces. The biggest Prague castle. Hradčany –PragueZamkowa dzielnica z historycznymi pałacami szlacheckimi. Największy zamek w Pradze.
Дворцовият комплекс Храдчанинай-големият в Европа.
Hradčany –Praha –
palácová čtvrť, nalézají se zde šlechtické paláce. Největší Pražský hrad.
Le Hradschinest un quartier de Prague, originellement l'une des quatre villes fondatrices de la « grande Prague ». Il comprend le Palais royal, trois églises, une cathédrale, un monastére, et des jardins.
Cattedrale di San Vito, Castello di Praga.
St Vitus Cathedral, Prague castle in Prague
Katedra Św. Wita, Zamek w Pradze
Катедралата “Св. Вит” Кралският дворец в Прага.
Chrám Sv.Víta, Pražský hrad, Praha
La cathédrale SaintGuy, Prague
Orologio astronomico (municipio) nella piazza della Città Vecchia a Praga.
astronomical clock (townhall) in the Oldtown squer in Prague
Zegar astronomiczny (Ratusz) w starym mieście na placu w Pradze.
Астрономическия т часовник на кметството в стария град на Прага.
Orloj - Staroměstské radnice, Staroměstské náměstí, Praha
L'horloge astronomique de Prague est une horlogemédiévale qui se trouve sur la place de la Vieille-Ville.
Il Ponte Carlo con le statue barocche di Braun.
Charles bridge with Braun´s baroque statues, Prague
Most Karola z barokowymi rzeźbami Brauna, Praga.
Прага. Карловият мост над река Валтава , украсен с 30 барокови статуи на светци.
Karlův most s Braunovými barokními sochami, Praha
Le pont Charles et ses statues baroques (B.M.Braun).
Il paradiso Boemo fu dichiarato nel 1955 prima riserva naturale della Repubblica Ceca (la città delle rocce)
Bohemian Paradise - was declared in 1955 as the first nature reserve in the Czech Republic, rock town. (2005-Unesco) Czeski Raj – został ogłoszony w 1955 jako pierwszy naturalny rezerwat w Republice Czeskiej, miasto skał. (2005-Unesco)
Бохемски райобявен през 1955 за първи природен резерват в Чешката република.
Český ráj – v r. 1955 vyhlášen jako první přírodní chráněné území v České republice, skalní město. (2005-Unesco) Le paradis de Bohęme
est une région de moyenne montagne et de rochers .En 1955, il fut la premiére réserve naturelle classée du pays. Il a été classé géoparc européen par l'UNESCO en 2005.
Il conte Spork ingrandì il centro termale tra il 1707 e il 1722 con la chiesa ottagonale della Santa Trinità, un ospedale, un teatro e altre costruzioni in stile barocco. Kuks
Count Spork enlarged the spa in 1707-1722 with an octagonal church of Holy Trinity, a hospital, theatre and other buildings in the baroque style. Kuks Kuks – Książe Spork powiększył spa w latach 1707-1722 o ośmioboczny kościół Świętej Trójcy, szpital, teatr i inne budynki w barokowym stylu.
Кукс Граф Шпорк разширил спа центъра през 1707-1 722 с осмоъгълната църква « Светата Троица», болница, театър и други сгради в бароков стил.
Hrabě Špork rozšířil lázně v 1707-1722 o kostel Sv. Trojice, špitál, divadlo a další budovy v barokním slohu. Kuks
Kuks -Le Conte Spork agrandi l'établissement thermal en 1707-1722 en faisant construire, dans le style baroque, l'église octogonale de la sainte Trinité, un hôpital, un théâtre et d'autre bâtiments.
Кукс Вътрешните Kuks, interni ed esterni decorati con sculture barocche di Matthias Braun, le più famose delle quali sono i Vizi e le Virtù.
Kuks, interiors and exteriors decorated with baroque sculptures by Matthias Braun., the most famous are Virtues and Vices. Kuks, wewnątrz i na zewnątrz zdobione barokowymi rzeźbami przez Matthiasa Brauna. Najsłynniejsze z nich ukazują Cnoty i Przywary ludzkie.
и външни помещения, са украсени с барокови скулптури от Матиас Браун. Най-известни са фигурите на човешките добродетели и пороци.
Kuks- interiér a exteriér je vyzdoben barokními sochy Matyáše Brauna, nejznámnější Ctnosti a Neřesti) Kuks- intérieurs et extérieurs décorés de sculptures baroques réalisées par Matthias Braun, les plus connues représentant les vices et les vertues.
Kuks, Farmacia barocca.
Kuks – Baroque apothecary
Kuks – barokowa apteka
Барокова аптека.
Kuks-barokní lékárna
Kuks : la pharmacie baroque
Novà Paka , nel “Tesoro delle Gemme” pietre provenienti dalla regione di Novà Paka, Agate tipiche.
Музеят в Нова Пака
Nová Paka- in the Treasury of Gem stones from Nova Paka region, typical agates.
Nová Paka- v Klenotnici drahých kamenů z Novopacka, typické acháty. Nová Paka- Agates typiques de la région de Nova Paka exposées, avec d'autres pierres semiprécieuses, au Musée lapidaire municipal.
Nová Paka- skarbiec z kamieniami szlachetnymi z regionu Nová Paka, typowe agaty.
е съкровищница на полускъпоценните камъни от региона.
Novà Paka - nel museo c'è una fantastica esposizione di disegni medianici e di spiritismo.
Nova Paka - museum, there is an amazing collection exposition of Spiritism -mediumistic drawings Nová Paka – muzeum, w którym znajduje się wspaniała kolekcja ekspozycji spirytystycznej – rysunki medium.
Музеят в Нова Пака разполага с изключителна колекция от спиритични рисунки.
Nova Paka - museum, zajímavá expozice spiritismu, medijní kresby Nova Paka Etonnante collection de dessins spiritistes et médiumniques du Musée municipal de Nova Paka.
Novà Paka – Il monastero di Minim fu fondato nella seconda metà del XVII sec.
Манастирът в Нова Пака е основан приз втората половина на 17 век.
Nová Paka-Minim monastery was established in the second half of the 17th century
Nová Paka- Paulánský klášte, v této podobě postaven v druhé polovině 17. stol.
Nová Paka- Klasztor Minim, który został założony w drugiej połowie XVII wieku.
Monastère de Nová Paka-Minim, deuxième moitié du XVIIčme siècle.
•
Webliographie
•
http://cs.wikipedia.org/wiki/Chr%C3%A1m_svat%C3%A9_Barbory
•
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kostnice_v_Sedlci
•
http://cs.wikipedia.org/wiki/Pra%C5%BEsk%C3%BD_hrad
•
http://cs.wikipedia.org/wiki/Chr%C3%A1m_sv._V%C3%ADta
•
http://cs.wikipedia.org/wiki/Starom%C4%9Bstsk%C3%BD_orloj
•
http://cs.wikipedia.org/wiki/Karl%C5%AFv_most
•
vlastní snímky, own photos
………………………………..
……………………………..
• Architecture through of the centuries • 6.part: • Polish monuments
La Chiesa evangelica della Pace, sito UNESCO, costruita tra il 1656-1657, Swidnica
The Evangelical Church of Peace, a UNESCO Heritage site, was built from 1656– 57, Świdnica
Ewangelicki Kościół Pokoju, dziedzictwo Unesco, był budowany w 1656-57 w Świdnicy.
Евангелската църква на мира в Свидница е построена 16561657.Обект от Списъка на ЮНЕСКО
Evangelický kostel míru, památka Unesco, byl vybudován1656– 57, Świdnica
Eglise de la Paix de Świdnica, ou Schweidnitz. sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2004.
Gniezdno, chiesa di S. Adalberto, statua di Boleslaw I Chroby
Gniezno,church of Saint Adalbert , Statue of Bolesław I. Chrobry
Gniezno, Kościół Św. Wojciecha i pomnik Bolesława Chrobrego.
Гниездно, църквата на Св. Адалберт, статуята на Болеслав l Чробри.
Hnězdno,kostel sv.Adalberta/ Vojtěcha- socha Boleslava I. Chrabrého. Gniezno -La basiliquecathédrale de l'Assomption de la Bienheureuse-ViergeMarie (sarcophage de Saint Adalbert de Prague) et statue de Boleslas Ier le Vaillant
Nel 1997 la parte medioevale della città di Torun fu designata sito UNESCO
In 1997 the medieval part of the city Toruń was designated a UNESCO World Heritage Site.
W 1997 roku średniowieczna Starówka Torunia została wpisana na listę Unesco.
Торун През 1997 г. средновековната част на града е определена за част световното културно наследство
V r. 1997 byla středověká část Toruně zapsána do památek Unesco. Toruń, ville inscrite á la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.
Torun è la città di Nicolò Copernico che vi è nato il 19 febbraio 1473
Toruń is the city of Nicolaus Copernicus ( born on 19 February 1473 in Toruń)
Toruń jest miastem, gdzie 19 lutego 1473 roku urodził się Mikołaj Kopernik.
Торун е родното място на прочутия астроном , математик и каноник Николай Коперник (роден на 19.02.1473г. )
Toruň je město Mikuláše Koperníka (narozen 19.února 1473 v Toruni).
Toruń est la ville natale de Nicolas Copernic (1473-1543) chanoine, médecin et astronome polonais célèbre pour avoir développé et défendu la théorie selon laquelle le soleil se trouve au centre de l'univers (héliocentrisme)
Fortificazioni della città (XIII-XV sec.), in parte conservate, con alcune porte, torri di guardia e la Torre Pendente.
City fortifications (the 13th - 15th centuries), partially preserved with a few city gates, watchtowers Leaning Tower
Miejskie fortyfikacje (z XIII – XV wieku), częściowo zachowana z kilkoma miejskimi bramami, wieżami strażniczymi – krzywa wieża.
Градските укрепления от 13- 15 век са отчасти запазени заедно с няколко градски порти и наблюдателници . Наклонената кула
Městské opevnění (13.15.stol.), částečně zachováno s několika branami a věžemi – na snímku tzv. Křivá věž. Elle est la deuxième ville après Cracovie á avoir conservé la plupart de ses bâtiments historiques gothiques intacts (fortifications, remparts, portes, tour penchée, tours de guet...).
Il museo etnografico di Torun, uno dei tre maggiori musei etnografici indipendenti
Museum of Ethnography in Toruń is one of the three largest and independent ethnographic museums in Poland.
Muzeum Etnografii w Toruniu jest jednym z trzech największych i niezależnych muzeów etnograficznych w Polsce.
Етнографският музей в Торун е един от трите найголеми и самостоятелни музей в Полша.
Etnografické muzeum je jedno ze tří největších nezávislých etnografických muzeí v Polsku. Musée Ethnographique de Torun, un des plus grands musées indépendants de ce type en Pologne.
Torun – Planetario ed osservatorio astronomico (nel centro città)
Toruń –planetarium (located downtown) and astronomical observatory
Toruń – planetarium i obserwatorium astronomiczne.
Планетариумът и астрономическата обсерватория в Торун
Toruň –planetárium v dolním městě a hvězdárna Planétarium, ouvert en 1994, ancien observatoire astronomique,il représente une des attractions touristiques les plus populaires de Toruń et de sa région, et est l’un des plus visités en Europe.
La fortezza di Marienburg, fondata nel 1274 dai Cavalieri teutonici. La più grande fortezza gotica d’Europa.
Fortress Marienburg was founded in 1274 by the Teutonic Knights. Europe's largest Gothic fortress. Twierdza Malbork została założona w 1274 roku przez Zakon Krzyżacki. Największa gotycka twierdza w Europie.
Крепостта Мариенбург(Малборк) е основана през 1274 година от тевтонските рицари. Тя е най- голямата готическа крепост в Европа,изцяло изградена от тухли.
pevnost Malbork byla založena 1274 řádem německých rytířů, největší gotická pevnost La forteresse teutonique de Marienbourg (Malbork), fut le siège de l'Ordre des chevaliers teutoniques
Westerplatte è famosa per la battaglia – vi è stato il primo scontro tra le forze polacche e quelle tedesche durante l’invasione della Polonia, la prima battaglia della II Guerra Mondiale.
Westerplatte is famous for the Battle - was the first clash between Polish and German forces during the Invasion of Poland, the first battle of World War II. Westerplatte - słynne z pierwszej bitwy II wojny światowej stoczonej między polskimi i niemieckimi siłami zbrojnymi.
Вестерплате е мястото на първия сблъсък между полските и немските сили по време на нахлуването в Полша в началото на Втората световна война
Westerplatte.-slavná bitva mezi poskými a německými silami, první bitva 2.sv. války La Westerplatte- est
connue pour avoir été le théâtre de la bataille du męme nom, en septembre 1939, entre troupes polonaises et troupes allemandes, lors de l'invasion de la Pologne.
Danzica – monumento a Solidarnosc, il movimento di Lech Wałęsa che giocò un ruolo fondamentale nella fine del Comunismo nell’Europa centro-orientale.
Gdansk-monument - the birthplace of the Solidarity movement(Lech Wałęsa)- played a major role in bringing the end to Communist rule across Central Europe. Gdańsk – miejsce narodzin ruchu Solidarność (Lech Wałęsa), który odegrał główną rolę w walce z komunizmem w środkowej Europie.
Гданск. Паметникът пред -корабостроителницата в града, където се заражда движението Солидарност. То играе съществена роля за падането на комунистическия режим в Източна Европа.
Gdaňsk-památník hnutí Solidarita Lech Wałęsa), která sehrála roznodující roli při konci komunistické vlády ve střední Evropě Gdansk - Le Monument aux
ouvriers du chantier naval tombés en 1970* (1980), chantiers navals de Gdańsk. Commémore les 42 ouvriers tués lors des grèves de1970 du syndicat libre Solidarność
Danzica è la storica capitale della Pomerania e la maggiore città della Kashubia. Il Municipio.
Gdańsk is the historical capital of Gdańsk Pomerania and the largest city of Kashubia, The Town Hall Gdańsk to historyczna stolica Pomorza Gdańskiego i największe miasto na Kaszubach. Ratusz miejski.
Гданск е историческата столица на Померания и е най- големият град в Кашубия.
Gdaňsk je historické hlavní město Pomořanska a největší město Kašub, radnice. Gdańsk et la plus grande ville portuaire de ce pays. Depuis 1998, Gdańsk est le chef-lieu de la voďvodie de Poméranie. L'Hôtel de Ville
La gru medioevale (Żuraw) del porto sul fiume Motlawa.
The medieval port crane, called Żuraw over Motlawa river.
Średniowieczny portowy dźwig, zwany Żurawiem nad rzeką Motławą.
Средновековният пристанищен кран, наречен Журав, над река Мотлава
Středověký přístavní jeřáb - Żuraw-nad řekou Motlawou.
La grue médiévale du port de la vieille ville de Gdańsk, sur la Vistule.
Museo regionale – castello dei Duchi o Casa della Pomerania, costruito in stile gotico. La torre è alta 24 m. A Darłowo.
Regional Museum -castle of Dukes o House of Pomerania is built in gothic style,tower is 24 meters high,Darlowo. Muzeum regionalne – Zamek Książąt Pomorskich zbudowany w stylu gotyckim z 24-metrową wieżą. Darłowo
Замъкът на херцога на Померания (днес-музей) е построен в готически стил.Кулата е висока 24 метра.
Regionální muzeumzámek pomořanských knížat, v gotickém stylu, 24 m vysoká věž, Darlowo. Musée régional de Darlowo,château des ducs de Poméranie, construit dans le style gothique, avec sa tour de 24 m de haut.
• Architecture through of the centuries • 7.part: • Italian monuments
La sacra di San Michele è talvolta conosciuta come Abbazia di San Michele, è un complesso religioso. Monumento simbolo della regione Piemonte.
The Sacra di San Michele, sometimes known as Saint Michael's Abbey, is a religious complex. "Symbolic monument of the Piedmont region". Sacra di San Michele, czasami znana jako Saint Michael‘s Abbey, jest to kompleks religijny. Symboliczny zabytek regionu Piemont.
Сакра Ди Сан Мишел - абатството “Св.Михаил” е религиозен комплекс. “Символичен паметник на региона Пиемонт“.
The Sacra di San Michele, sometimes known as Saint Michael's Abbey, is a religious complex. Symbolický monument regionu Piemont.
L'abbaye de Saint-Michelde-la-Cluse Ensemble architectural localisé sur le mont Pirchiriano (962 m). L'abbaye est un symbole de la région piémontaise
Orta San Giulio – bella cittadina che si affaccia sulla sponda occidentale del Lago D 'Orta con Isola di San Giulio.
Orta San Giulio – nice town which faces the western shore of Lake Orta with San Giulio Island.
Orta San Giulio – piękne miasteczko, które wychodzi na zachodni brzeg jeziora Orta z wyspą San Giulio.
Орта Сан Джулиокрасив град , на западния бряг на езерото Орта и остров Сан Джулио.
Orta San Giulio-krásné město u západního břehu jezera Orta s ostrůvkem Giulio.
Dans le nord-est du Piémont, se trouve le lac d’Orta. C’est un des plus petits des lacs d’Italie du Nord. L'unique île du Lac d'Orta, l'île Saint Jules, fait partie de la commune de Orta.
Il Sacro Monte di Orta -
un complesso devozionale cattolico romano, nella lista dei siti Unesco, dedicata a San Francesco d'Assisi, ha avuto inizio nel 1583, dove sono state costruite 20 cappelle.
The Sacro Monte di Orta (Sacred mountain of Orta) - a Roman Catholic devotional complex, Unesco list, dedicated to St. Francis of Assisi, began in 1583, where 20 chapels were built. Święta góra Orta – Rzymsko-katolicki kompleks, wpisany na listę Unesco, dedykowany Św. Franciszkowi z Asyżu, zapoczątkowany w 1583, gdzie 20 kaplic zostało zbudowanych.
Сакро Монте ди Орта (Свещената планина на Орта) -Римокатолически комплекс, в Списъка на ЮНЕСКО, посветен на Св. Францис от Асизи, построен през 1583, състоящ се от 20 параклиса.
Sacro Monte di Orta – římsko katolický komplex, památka Unesco, věnovaný Františkovi z Assisi, počátky 1583, kdy vzniklo 20 kaplí. Le Mont Sacré d’Orta -l'ensemble architectural catholique romain, compte 20chapelles qui se succèdent sur un itinéraire en spirale et narrent la vie de saint-François.
Il Castello Reale di Racconigi, una delle residenze della Casa Reale dei Savoia incluso dall'Unesco.
The Royal Castle of Racconigi -one of the residences of Royal House of Savoy included by Unesco. Zamek Królewski w Racconigi – jedna z siedzib domu królewskiego rodu Savoy objęta listą Unesco
Кралският замък Ракониджи- една от резиденциите на Савойската кралска династия, включени в Списъка на ЮНЕСКО.
Zámek Racconigi- jeden z královských zámků královské Savojské dynastie, památka Unesco. Château royal de Racconigi -une des résidences de la la famille royale de Savoie, le monument est inscrit au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO
Palazzo Reale a Torino, "Museo della vita e delle opere della Casa di Savoia"
Palazzo Reale- Torino, "Museum of the life and works of the House of Savoy"
Palazzo Reale – Turyn, Muzeum życia i twórczości dynastii Savoy.
Палацо РеалеТорино, “ Музей на живота и бита на Савойската династия “
Palazzo Reale- palác v Turíně, "Muzeum života a díla dynastie Savojské“ Le Palais royal de Turin - le Palazzo Reale, construit pour la reine Christine de France au XVIIe siècle.
Il simbolo di Torino è la Mole Antonelliana, oggi Museo Nazionale del Cinema, si ritiene sia il museo più alto del mondo (167 m di altezza o 548 piedi).
The symbol of Turin is the Mole Antonelliana,nowadays the National Museum of Cinema, it is believed to be the tallest museum in the world (167 metres or 548 feet). Symbolem Turynu jest Mole Antonelliana, dzisiaj Narodowe Muzeum Kina, jest to najwyższe muzeum na świecie (167 metrów lub 548 stóp).
Символът на Торино Моле Антонелиана, в днешни времена Национален музей на киното.Смята се, че е най-високият музей в света (167 метра или 548 фута).
Symbol Turína je Mole Antonelliana, dnes Národní muzeum kinematografie, asi nejvyšší muzeum světa 167 m, 548 feet). La Mole Antonelliana, haute de 167 m, domine la ville de sa silhouette caractéristique, c'est aujourd'hui un musée du cinéma, le plus haut
• Architecture through of the centuries • 8.part: • Bulgarian monuments
Chiesa di Boyana: questa chiesa su due piani fu costruita a cavallo fra il X e l’XI secolo.
Boyana Church-the twostorey church was originally constructed in the late 10th or early 11th century Kościół Boyanadwupiętrowy kościół, orginalnie skonstruowany w poźnym X wieku lub wczesnym XI.
Боянската църква Двуетажната църква е построена в края на 10ти и началото на 11ти век и дължи световната си известност на фреските от 1295г.
Kostel Boyana – dvoupatrový kostelík pocházející z pozdního 10.stol. a raného 11.stol. Eglise de Boyana Monument de deux étages des X et Xième siècles.
Il Monastero Rila: è il più grande ed il più famoso monastero della Chiesa Ortodossa Orientale in Bulgaria.
Rila Monastery is the largest and most famous Eastern Orthodox monastery in Bulgaria.
Monaster Rylskinajwiększy i najbardziej znany wschodnioortodoksyjny monaster w Bułgarii
Рилският манастир е най-големият и най-известният източноправославен манастир в България.
Rilský klášter- největší a nejslavnější východně ortodoxní klášter v Bulharsku. Monastère de Rila un des plus grands et des plus connus des monastères orthodoxes bulgares
Il Monastero Rila: è il più grande ed il più famoso monastero della Chiesa Ortodossa Orientale in Bulgaria.
Founded in the 10th century, one of Bulgaria's most important cultural, historical and architectural monuments and is a key tourist attraction Założony w X wieku, jeden z najważniejszych kulturowo, historycznie i architektonicznie bułgarskich zabytków, jest kluczową atrakcją turystyczną.
Основан през 10ти век, той е един от найважните културни, исторически и архитектурни обекти и основна туристическа дестинация .
Založen v 10.stol., jedno z nejdůležitěnších kulturních, architektonických a historických památek a hlavní turistická atrakce. Fondé au Xème siècle, c'est l'un des monuments culturels, historiques et architecturals les plus importants et une attraction touristique
Parco Nazionale Pirin: con un’altitudine tra i 1008 m ed i 2914 m, paesaggi di pietra calcarea
Pirin National Park altitude between 1008 and 2914 m, limestone mountain landscapes
Park Narodowy Pirin – wysokośc nad poziomem morza pomiędzy 1008 i 2914 m, wapienny, górzysty krajobraz.
Национален парк „Пирин“ обхваща по-голямата част от планината Пирин, разположена в Югозападна Българ ия.
Národní park Pirin – mezi 1008 a 2914 m, vápencová horská krajina Parc National de Pirin - Massif montagneux calcaire. Altitude : entre 1008 et 2914 m.
Con oltre 70 laghi glaciali ed altre varietà di formazioni di origine glaciale, con molte cascate e caverne rocciose.
with over 70 glacial lakes and a range of glacial landforms, with many waterfalls, rocky screes and caves Z ponad 70 polodowcowymi jeziorami i pasmem form polodowcowych z wieloma wodospadami, skalistymi rumowiskami i jaskiniami
В парка има повече от 70 ледникови езера, разнообразие на алпииски релефни форми, водопади и пещери.
více než 70 ledovcových jezer, glaciální tvary reliéfu, vodopády, skalnaté sutě a jeskyně
Ce parc comprend plus de 70 lacs glaciaires, des formations glaciaires, des chutes d'eau, des grottes et autres formations rocailleuses.
La Chiesa di San Giorgio - Sofia: un’antica chiesa rotonda cristiana costruita con mattoni rossi dai Romani nel IV secolo, famosa per i suoi affreschi (XII secolo – XIV secolo. Il più antico risale al X secolo.)
Church of St. George – Sofiean early Christian red brick rotunda, built by Romans in 4th century, famous for frescoes (12th-14th,the earliest 10th cent.) Kościół Św. Jerzego- Sofiawczesnochrześcijańska rotunda z czerwonej cegły, wybudowany przez Rzymian w IV wieku, znany z fresków(XII-XIV w,
Църквата Свети Георги в София е
червенотухлена ротонда от ранния христиански период, построена от римляните през 4ти век,.Известна е с фреските си от 12ти-14ти, и най-ранните от 10ти век.)
Kostel sv.Jiří – nejstarší budova Sofie, červená cihlová rotunda postavená Římany ve 4.stol. , známá svými freskami (12.-14. stol., nejstarší 10.stol.)
Eglise rotonde St. George Sofia – Construite en brique rouge, au IV ème siècle, par les premiers Chrétiens romains , elle est ornée de fresques aux X, XII et XIV čmes siècles.
Affreschi: in tre strati, sono rappresentati 22 profeti, ricoperti durante il periodo Ottomano (durante il quale la costruzione veniva utilizzata come moschea). Questi affreschi vennero riscoperti solo nel XX secolo.
frescoes -in three layers-22 prophets, painted over during the Ottoman period (used as a mosque), only uncovered in the 20th century. Freski- w trzech warstwach22 proroków, namalowanych w okresie osmańskim (używane jako meczet) odkryte dopiero w XX w.
Фреските в ротондата са от три слоя.По време на турското робство сградата е била превърната в джамия.
Fresky -ve 3 vrstvách, 22 proroků, přemalované během osmanského období (používáno jako mešita)-odkryty až ve 20. stol. Fresques-représentations des 22 prophètes, cachées á la période ottomane lorsque l'édifice était devenue une mosquée, redécouverte sseulement
La cattedrale di Alexander Nevski: uno dei simboli della Bulgaria, costruita nel tardo XIX secolo. Essa occupa un’area di 3170 m2 e può contenere 10000 persone.
Alexander Nevsky Cathedral - one of the symbols of Bulgaria, constructed in the late 19th cent. It occupies an area of 3,170 m2, can hold 10,000 people. Katedra Alexandra Newskiego- jeden z symboli Bułgarii, skonstruowany w późnym XIX w. Zajmuje powierzchnię 3,170m2, może pomieścić 10 tys. ludzi
Катедралата Александър Невски е един от символите на България. Построена в края на 19ти век тя побира 10,000 души.
katedrála Alexandra Něvského- jeden ze symbolů Bulharska, postavená na konci 19. stol. zabírá plochu 3170 m2,pojme 10.000 lidí La cathédrale Alexandre Nevski orthodoxe de style
néo-byzantin située á Sofia et servant d’église cathédrale au Patriarche de Bulgarie. Capacité : 10000 personnes. Superficie :
L’antico teatro di Philippopolis (Plovdiv): un tradizionale teatro romano. La costruzione risale al periodo dell’imperatore Traiano (98-117 D.C.)
ancient theatre of Philippopolis (Plovdiv) - a traditional Roman theatre, the construction dates back to the time of Emperor (98– 117 AD). Starożytny teatr Philippopolis (Plovdiv)tradycyjny rzymski teatr, konstrukcja datuje się na czasy Imperium (98-117 n.e.)
Античният театър в Пловдив е типичен римски театър, датиращ от периода на управление на император Траян (98-117 Сл. Хр.)
antické divadlo z Philippopolis (Plovdiv) -tradiční římské divadlo, stavba se datuje do doby císaře Trajána (98-117 nl.) Le théâtre romain (IIe siècle, règne de Trajan), au centre de la ville romaine de Philippopolis, en Thrace, aujourd'hui
Plovdiv, l’antico stadio: un altro importante monumento dell’antica città, costruito nel II secolo, durante il regno dell’imperatore romano Adriano.
Plovdiv, Ancient Stadium another important monument of the ancient city, built in 2nd cent. during the reign of the Roman Emperor Hadrian. Plovdiv, starożytny stadion- kolejny ważny histroyczny zabytek starożytnego miasta, wybudowany w II w. Za panowania rzymskiego cesarza Hadriana.
Античният стадион в Пловдив е друг важен монумент от древния град, построен през 2ри век по време на управлението на император Адриян.
Plovdiv, antický stadiondalší významná památka starobylého města, postaven ve 2. stol. za římského císaře Hadriána Stade antique romain de Plovdiv (IIe siècle, règne d'Hadrien).
Plovdiv, la moschea di Djumaya: è considerata la moschea europea più antica al di fuori della Spagna di epoca moresca.
Plovdiv, the Djumaya Mosque - is considered the oldest European mosque outside Moorish Spain.
Plovdiv, Meczet Djumaya uważany za najstarszy europejski meczet poza Hiszpanią Mauretańską
Старият град в Пловдив е добре запазена градска част от периода на Възраждането с красиви типични къщи и тесни павирани улички.
Plovdiv, mešita Djumaya - je považována za nejstarší evropskou mešitu mimo maurského Španělska. Plovdiv, la Mosquée de Djumay - 15e. Une des plus anciennes des Balkans, d'un style d'influence Bulgare et Byzantine.
Plovdiv, la città vecchia: un quartiere ben conservato risalente al periodo del Rinascita Nazionale con belle case e strade strette lastricate.
Plovdiv, the old town a well-preserved quarter from the National Revival period with beautiful houses,narrow paved streets… Plovdiv, starówka- dobrze zachowana dzielnica z epoki Narodowego Odrodzenia z pięknymi domami i wąskimi, brukowanymi uliczkami.
Старият град в Пловдив е добре запазена градска част от периода на Възраждането с красиви типични къщи и тесни павирани улички.
Plovdiv, staré město -zachovalá čtvrť z období národního obrození s krásnými domy, úzkými dlážděnými uličkami ... Vieille ville de Plovdiv. Un quartier symbole de la Renaissance nationale bulgare (milieu du XVIIIe siècle - 1878) avec ses belles demeures, églises, étroites rues pavées, musées, galeries d'art …..
Nova Zagora: la costruzione che ospita il museo della città.
Nova Zagora- the building of the town museum
Нова Загора – сградата на градския музей.
Nova Zagorabudova městského muzea
Nova ZagoraMusée municipal Nova Zagora- budynek muzeum miejskiego.
Nesebar è una città antica, una delle località balneari più importanti in Bulgaria, spesso definita come la "Perla del Mar Nero".
Nesebar-is an ancient town, one of the major seaside resorts in Bulgaria, often referred to as the "Pearl of the Black Sea”
Nesebar- starożytne miasto, jedno z najważniejszych nadmorskich uzdrowisk w Bułgarii, często nazywane „Perłą Morza Czarnego“
Несебър е древен град, един от големите крайморски курорти в България, често наричан “Перлата на Черно Море”.
Nesebar- starobylé město, jedno z hlavních přímořských letovisek v Bulharsku,označované jako "perla Černého moře“. Nesebar ("Mésembrie" en français classique) Connue comme la perle de la Mer noire, cité historique juchée sur une presqu'île rocheuse.
NESEBAR SANTA SOFIA – il vecchio vescovato, è una chiesa orientale ortodossa, costruita nel V/VI secolo. Mantiene l’aspetto attuale dal IX sec.
Nesebar, Saint Sofia - the Old Bishopric , is an Eastern Ortodox church, constructed in 5th - 6th cent., the present appearance from 9th cent.
Nesebar, Saint Sofia- stare biskupstwo, wschodnioortodoksyjny kościół, skonstruowany w V-VI w., obecny wygląd z IX w.
Старата митрополия в Несебър Изграждането на базиликата датира от края на V и началото на VI век.
Nesebar, Saint Sofia Staré biskupství -je východně-pravoslavný kostel, postavený v 5. -. 6. stol., současná podoba z 9. stol. Nesebar, Eglise SainteSophie (V-VIe siècles et IXe siècle) – Evęché de l'Eglise orthodoxe orientale.
MADARA-RIDER - è uno dei primi rilievi medievali su una grande roccia (23 m), scolpito sull’altopiano di Madara vicino al villaggio di Madara, è datato a circa il 710 dC, è sito UNESCO.
Madara Rider-is an early medieval large rock relief (23 m), carved on the Madara Plateau near the village of Madara, it is dated to about 710 AD, Unesco. Jeździec z Madary- największa, najstarsza średniowieczna płaskorzeźba skalna (23m), wyrzeźbiona na równinie Madara, blisko wioski Madara, z 710 r. n.e. Wpisany na Listę Unesco.
Мадарският конник е скален барелеф ,издялан на 23 м височина върху отвесна скала на Шуменското плато и датиращ около 710 г.Той символизира мощта на българския владетел.
Madarský jezdec-je raně středověký velký skalní reliéf (23 m), vytesán do skály u obce Madara, je z r. 710 nl, UNESCO. Le Cavalier de Madara (An 710), représentant un cavalier vainqueur d'un lion, est sculpté á 23 m sur une falaise de 100 m de haut, près du
• vlastní snímky, own photos
Architecture through of the centuries 9.part: French monuments
TOUR EIFFEL - una torre
a graticcio di ferro, prende il nome dall'ingegnere Gustave Eiffel. Fu eretta nel 1889 in funzione di arco d'ingresso alla Fiera del 1889. E’ diventata l'icona culturale della Francia.
Eiffel Tower - an iron lattice tower, named after the engineer Gustave Eiffel, erected in 1889 as the entrance arch to the 1889 World's Fair, it has become the cultural icon of France . Wieża Eiffla- żelazna, kratowana wieża, nazwana od nazwiska inżyniera Gustawa Eiffla, wzniesiona w 1889r. jako łuk wejściowy na Światowe Targi w 1889 r. , stała się kulturową ikoną Francji.
Айфеловата кула е културна икона на Франция. Изградена от стомана за Световното изложение през 1889, тя носи името на инжинер Гюстав Айфел.
Eiffelovka -je železná mřížová věž, pojmenovaná po inženýru Gustave Eiffelovi, postavená v r. 1889 jako vstupní oblouk do světové výstavy 1889 , stala se kulturní ikonou Francie. La tour Eiffel - de fer puddlé de 324 m de hauteur, construite par Gustave Eiffel pour l’Exposition universelle de 1889. Ce monument est devenu le symbole de la capitale française.
Con 320 metri di altezza, a quel tempo, era l'edificio più alto del mondo, un titolo ha mantenuto per 41 anni, fino a quando il Chrysler Building di New York fu costruito nel 1930. E’ oggi il monumento a pagamento più visitato al mondo (7,1 milioni - nel 2011).
Eiffel Tower- with 320 metres the tallest building in the world at that time, a title it held for 41 years, until the Chrysler Building in New York was built in 1930. The most-visited paid monument in the world (7.1 million - in 2011). Wieża Eiffla- w tym czasie najwyższa budowla na świecie (320m) , utrzymywała ten tytuł przez 41 lat aż do wybudowania Budynku Chryslera w Nowym Jorku w 1930r. Najczęściej odwiedzany zabytek na świecie (7,1 mln osób w 2011 r.)
Айфеловата кула
Със своите 320 метра, кулата е била найвисоката сграда в света по това време. Рекорда си държи в продължение на 41 г, до 1930г ., когато в Ню Йорк построяват небостъргача Крайслер.
Eiffel Tower-s 320 m nejvyšší budova na
světě v té době, titul držela 41 let, až do postavení Chrysler Building v New Yorku r. 1930. Avec ses 312 m á l’origine, la tour Eiffel est restée la plus haute structure du monde pendant 41 ans, jusqu'á la construction du Chrysler Building á New York en 1930. C'est le monument le plus visité d'Europe avec 7 millions de visiteurs par an.
Il LOUVRE - è uno dei più grandi musei del mondo (contiene 35.000 oggetti dalla preistoria fino al XIX secolo su una superficie di 60.600 m2). Ha più di 8 milioni di visitatori ogni anno, è il museo più visitato al mondo.
The Louvre—is one of the world's largest museums (35,000 objects from prehistory to the 19th cent. over an area of 60,600 m2),more than 8 million visitors each year-the world's most visited museum. Luwr- jedno z największych muzeów na świecie (35tys. eksponatów od prehistorii do XIX w. na powierzchni ponad 60,600 m2), ponad 8 mln gości każdego roku, najczęściej odwiedzane muzeum świata.
Лувърът е един от найголемите и посещавани музеи в света.На площ от 60 600 кв.м.са изложени 35 000 обекти от праисторическия период до 21век.
Louvre - jedno z největších světových muzeí (35.000 objektů od pravěku do 19. stol. na ploše 60.600 m2), více než 8 milionů návštěvníků ročně nejnavštěvovanější muzeum světa. Le musée du Louvre Un des plus grands musées du monde. Il présente 35 000 śuvres dans 60 600 m2 de salles. Le musée le plus visité au monde, avec 8,5 millions de visiteurs.
NOTRE DAME - è uno dei migliori esempi di architettura gotica francese ed è una tra le più conosciute al mondo. Il primo periodo di costruzione va dal 1163 al 1240.
Notre Dame - one of the finest examples of French Gothic architecture and among the most well-known churches in the world. The first period of construction from 1163 into 1240s. Notre Dame-jeden z najlepszych przykładów francuskiej gotyckiej architektury i najbardziej znany kościół na świecie. Pierwszy etap konstrukcji trwał od 1163 do 1240 r.
Катедралата Нотр Дам е една от най-
хубавите примери за френска готическа архитектура и е сред найпознатите църкви в света. Първият период на изграждане е от 1163г до 40те години на 13ти век.
Notre Dame - jeden z nejlepších příkladů francouzské gotické architektury a patří mezi největš a nejznámější kostely na světě. První období výstavby od 1163 d 1240. Le musée du Louvre - Un des plus grands musées du monde. Il présente 35 000 śuvres dans 60 600 m2 de salles. Le musée le plus visité au monde,avec
LA CORTE DI VERSAILLES - fu il centro del potere politico in Francia dal 1682 (Luigi XIV si trasferì da Parigi) fino a quando la famiglia reale fu costretta a tornare nella capitale nel mese di ottobre 1789 (Rivoluzione Francese).
The court of Versailles was the centre of political power in France from 1682 (Louis XIV moved from Paris) until the royal family was forced to return to the capital in October 1789 (French Revolution). Pałac Wersalski- był centrum politycznej władzy we Francji od 1682 (Ludwik XIV wyprowadził się z Paryża) dopóki rodzina królewska nie została zmuszona do powrotu do stolicy w 1789 (Rewolucja Francuska).
Версай е център на
политическия живот на Франция при управлението на Луй XIV ,Луй XV и ЛуйXVI. През 1789 кралското семейство е принудено да се върне в Париж .
Dvůr ve Versailles byl centrem politické moci ve Francii od r.168 (Louis XIV. se odstěhoval z Paříže do října 1789 (královská rodina nucena se vrátit do hl.města v po začátku francouzské revoluce). Le château de Versailles fut la résidence des rois de France Louis XIV, Louis XV et Louis XVI. Le roi et la cour y résidèrent de façon permanente de 1682 á 1789(Révolution Française).
Дворецът Версай IL PALAZZO DI VERSAILLES - Luigi XIV lo aveva ampliato facendolo diventare uno dei più grandi palazzi al mondo.
Palace of Versailles- Louis XIV, had it expanded into one of the largest palaces in the world
Pałac Wersalski- Ludwik XIV, zlecił rozbudowę pałacu i powstał jeden z największych kompleksów pałacowych na świecie.
Резиденция та на френския кралски двор от 1722 до 1788г. е символ на идеята за абсолютната монархия.на краля Слънце- Луй XVI.
Palác Versailles-Louis XIV. ho rozšířil do jednoho z největších paláců na světě Le château de Versailles fut agrandi sous le règne de Louis XIV pour devenir un des plus grands palais d'Europe.
Arazzo di Bayeux - non un
vero e proprio arazzo, ma un tessuto ricamato di 70 m di lunghezza, che descrive gli eventi che portarono alla conquista normanna dell'Inghilterra da parte di Guglielmo, duca di Normandia, culminata con la battaglia di Hastings
Bayeux Tapestry - not an actual tapestry but an embroidered cloth-( 70 m long), which depicts the events leading up to the Norman conquest of England by William, Duke of Normandy ,and culminating in the Battle of Hastings. Arras Bayeux- właściwie to nie jest arras, ale haftowany materiał, który pokazuje wydarzenia zakończone zwycięstwem w Bitwie pod Hastings .
Гобленът от Байо-
бродиран разказ за Норманското завладяване на Англия, оглавявано от Уилям Завоевателя и успеха на битката при Хейстингс през1066г.
Tapisérie z Bayeux -není skutečný gobelín, ale vyšívaná tkanina (70 m dlouhá), líčí události, které vedly až k normanskému dobytí Anglie Williamem, vévodou z Normandie, kulminovala v bitvě u La Tapisserie de Bayeux Hastingsu. (68,30 m x 50 cm)– Broderie du Xie siècle commandée par Odon de Bayeux, le demifrère de Guillaume le Conquérant, décrivant la conquęte normande de l'Angleterre en 1066, dont la
Mont Saint-Michel è un
isolotto roccioso soggetto alle maree. Il punto più alto misura 92 m. Nell’VIII secolo fu la sede del monastero da cui prende il nome. Più di 3 milioni di persone lo visitano ogni anno. È un sito UNESCO.
Mont Saint-Michel- a rocky tidal island,highest point is 92 m,since the 8th cent. -the seat of the monastery from which it draws its name, more than 3 mil. people visit it each year. UNESCO. Mont Saint Michel - skalisty półwysep z największymi pływami w Europie . Siedziba klasztoru od którego wzieła się ta nazwa. Z ponad trzema milionami ludzi odwiedzających to miejsce .
Мон Сен Мишел
Скалистият , приливен остров и едноеменното абатство, издигнато на него през 8 век, са една от най-посещаваните туристически дестинации във Франция и са под закрилата на ЮНЕСКО.
Mont Saint-Michel- skalnatý přílivový ostrov, nejvyšší bod je 92 m, od 8. sto sídlem kláštera, jehož jménem byl ostrůvek pojmenován. Více než 3 mil. lidí navštíví každoročně tuto památku Unesca.
Le Mont-Saint-Michel -
Îlot rocheux oů s’élève l’abbaye.Avec sa baie, le 2e site touristique le plus fréquenté de France avec plu de 3 mil.de visiteurs par an. depuis 1979 sur l’UNESCO
Mont Saint-Michel è un
isolotto roccioso soggetto alle maree. Il punto più alto misura 92 m. Nell’VIII secolo fu la sede del monastero da cui prende il nome. Più di 3 milioni di persone lo visitano ogni anno. È un sito UNESCO.
the D-Day landings - one of the beaches used by British troops in the Allied invasion. Arromanches selected as a harbour built on the Normandy coast. The D-Day landlings – jedna z plaż wykożystana przez brytyjskie jednostki podczas aliandzkiej inwazji. Arromanches – wybrany jako port, zbudowany na normadzkich wybrzeżu .
Gold beach-един от
плажовете на които акостират съюзническите сили на 6 юни 1944г и изкуственото пристанище до Амаранш, подпомогнало хода на операция Overlord за откриване на втори фронт срещу Нацистка Германия
Den D vylodění - jedna z pláží používaných britskými vojsky při spojenecké invazi. Arromanches – vybráno pro dočasný přístav na pobřeží Normandie. Situées sur les côtes du Calvados (dans la Manche), les 5plages du débarquement allié en Normandie utilisées lors de l'opération Overlord: Utah, Omaha (Secteur américain), Gold Beach, Juno et Sword Beach (Secteur anglo-canadien).
Normandia - Cimitero americano, Collevillesur-Mer onora i soldati americani morti in Europa durante la seconda guerra mondiale. Contiene i resti di 9.387 soldati.
Normandy - American Cemetery ,Colleville-sur-Mer- it honors American soldiers who died in Europe during World War II. and contains the remains of 9,387 American military dead Normandia- Cmentarz Amerykański, Colleville-sur-Merku czci Amerykańskim żołnierzom, którzy zginęli w Europie podczas II wojny światowej. Spoczywa tam 9,387 Amerykańskich poległych wojskowych.
Военното гробище Colleville-sur-Mer в Нормандия почита
паметта на загиналите американски войници в Европа през Втората световна война.То пази останките на 9,387 души.
Normandie - Americký hřbitov a památník,Colleville-sur-Merpostavený k uctění amerických vojáků, kteří zemřeli v Evropě během 2.sv. války. Pozůstatky 9.387 vojáků. Le cimetière américain de Colleville-sur-Mer, situé juste au-dessus d’Omaha Beach- du 6 juin 1944. Y sont enterrés, les corps de 9 387 personnes.
• http://en.wikipedia.org/wiki/File:Paris_-_Eiffelturm_und_Marsfeld2.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Tour_Eiffel_Wikimedia_Commons.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Louvre_Museum_Wikimedia_Commons.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:DSC00733_Notre_Dame_Paris_from_east.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Versailles_Palace.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Versaillespanoraama2.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Versailles_chateau.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bayeux_hawking.jpg http://en.wikipedia.org/wiki/File:Mont_St_Michel_3,_Brittany,_France_-_July_2011.jpg • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Arromanches_Beach.JPG • http://en.wikipedia.org/wiki/File:Colleville_Cemetery.jpg