Klarafestival Dagkrant 10/09/2009 by Klarafestival

KLARAFESTIVAL 28.08 > 11.09.2009

L A V I T S E F A KLAR # 11

WEEK.SEMAINE 02

DO.JE.TH 10.09.2009

GR ATIS GR ATUIT FREE

“Don’t be deaf to music or I fly.”

G O D S AY S

NEDERLANDS p.2 FRANÇAIS p.3 ENGLISH p.4 INFO p.8 INFO&TICKETS

WWW.KLARAFESTIVAL.BE - 070/210 217

VERSCHIJNT DAGELIJKS GEDURENDE HET HELE FESTIVAL . PARAÎT TOUT LES JOURS DURANT TOUT LE FESTIVAL . PUBLISHED EVERY DAY DURING THE ENTIRE FESTIVAL

Giuseppe Fortunino Francesco

Verdi

Messa da Requiem Dir. DANIEL HARDING

SWEDISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA & RADIO CHOIR Of hij nu Bachs Hohe Messe dirigeert, Mozarts laatste drie symfonieën of een hele avond crooner- en bigbandmuziek, de nog steeds jonge Brit Daniel Harding heeft wat men nooit afdoend kan benoemen en dus maar ‘het’ noemt. Vakkennis, natuurlijk. Temperament, vanzelfsprekend. Maar dat vleugje extra dat Simon Rattle zowel als Claudio Abbado voor hem innam, maakt hem interessant. Hij mag vanavond alles uit de kast halen voor Verdi’s enorm Requiem, in al zijn operatische weelde slechts in naam een liturgisch werk.

Il s’était déjà montré fiévreusement passionné en août 2008, à Cardiff, avec l’orchestre de la BBC, livrant toute la trame dramatique du Requiem et son écriture contrapuntique. Alors à la tête d’un orchestre dont il est le chef principal ! Redécouvrez le chef-d’œuvre de Verdi avec le chef le plus rock ’n’ roll d’aujourd’hui : Daniel Harding.

That old favourite – Verdi’s lavish Requiem – is given the treatment by rock ’n’ roll conductor Daniel Harding and his Swedish Radio Orchestra and Choir. Simon Rattle’s one-time assistant may look the part of a rock musician – pale and slightly built – but he has a highly constructed musical intelligence and a great deal of finesse.

Een coproductie | Une coproduction | A co-production

www.klarafestival.be KLARAFESTIVAL FORZA MUSICA !

2009, mijn favoriete editie

U bent een KlaraFestival-fan! Of u wordt er on-getwij-feld één na dit concert! Omwille van de artistieke, creatieve ervaring. Groot gelijk! En bent u ook nieuwsgierig naar wat er zich achter de schermen afspeelt? Het KlaraFestival omvat 11 lunchconcerten, 14 avond- en 10 late night-concerten, 3 stations- en 11 metroconcertjes, 90 livingconcertjes en 4 gratis openluchtconcerten. Samen 1253 artiesten: ophalen in Zaventem, hotel voorzien, te eten geven, repetities en lokaal transport organiseren… en dan de hele communicatiecampagne, voor dik 1 miljoen euro aan mediawaarde op radio, tv, in de geschreven pers én online. Www. klarafestival.be ontvangt elke dag 2.800 unieke bezoekers die het festival volgen in fotoreeksen, video’s en interviews. Alles drietalig. Maar u bent liever in de concertzaal, live. Net zoals de 40.000 andere betalende bezoekers. Op de gratis events bereikten we 150.000 mensen. En de 90.000 luisteraars die het KlaraFestival volgen op Klara. The European Broadcasting Union levert de opnames van Klara aan haar 75 leden in 56 landen: in 2008 leverde ons dat 342 uitzendingen op in Europa – dat zijn een pak luisteraars! Het geheel wordt aangestuurd door het dream team dat verdubbeld werd de laatste maanden bij het Festival van Vlaanderen Brussel i.s.m. de gedreven collega’s bij Bozar, Flagey en de VRT. De vibe zit erg goed dit jaar… KlaraFestival editie 2009 is mijn persoonlijke favoriet geworden van de laatste 9 jaar! • SOPHIE DETREMMERIE

Wij waren erbij! Concertbesprekingen heet van de naald U vindt ze op pagina’s

6 &7

vrijdag 12.30

11.09.2009 - flagey -Studio 1

Ziv Braha

samen met chiara banchini

next!

“Zonder een woord te zeggen begon de boomlange luitspeler met handen als kolenschoppen aan een bloedstollend Bachrecital. Na het luidruchtige vertrek van enkele verdwaalde concertgangers, duidelijk niet opgewassen tegen zoveel intimistische verfijning, ging de stoïcijnse reus onverdroten voort met het moedwillig betoveren van de achterblijvers. Met een minzame glimlach stuurde hij ons uitgeteld de nacht in.” Ziedaar de indruk die deze Late Night in de Beursschouwburg in 2008 op onze verslaggever maakte... Ditmaal gaat Ziv Braha (1977) in zee met de

prachtige violiste Chiara Banchini, op zoek naar de Cantor, én naar Haydn. Zijn beslissende ontmoeting dateert van 2001, toen hij toegelaten werd tot de klas van Hopkinson Smith aan de Schola Cantorum Basiliensis. Aan hem heeft Ziv zijn sonore toverkunsten te danken, plus de ontdekking van het repertoire voor luit. Enkele soloconcerten in Jeruzalem, Basel en Duitsland brengen hem onder de aandacht van René Jacobs. Deze nodigt hem uit voor zijn concerten met Monteverdi’s Orpheo. Is Ziv terug uit de onderwereld? • Xavier

10.09.2009 - bozar - Henry Le Bœuf

Harding verliest de pedalen niet Kan je je Daniel Harding voorstellen die het Requiem van Verdi dirigeert? Al staat dit indrukwekkende liturgische fresco nog maar pas op zijn repertoire, dit belet niet dat hij het al met succes in Engeland uitvoerde. En had hij al niet geschitterd in een epische uitvoering van La Traviata op het Festival d’Aix-en-Provence, met het Mahler Chamber Orchestra en Mireille Delunsch?

Er was toen wel de staking van de tijdelijke werknemers van het festival, zodat de première in een waar slagveld veranderde en de andere voorstellingen werden geannuleerd. Maar als bij wonder bestaat er een videoopname van deze productie, waarin vooral de hoogstaande muzikale leiding opvalt... Daniel Harding houdt van uitdagingen. Hij was nog maar drieëntwintig toen hij op hetzelfde Festival d’Aix en Provence zijn echte debuut maakte: hijzelf en de beroemde Claudio Abbado dirigeerden er om beurten Peter Brooks productie van Don Giovanni. Deze opera was nadien in het Koninklijk Circus in Brussel te zien, waar het publiek met een mengeling van enthousiasme en verbijstering constateerde dat Harding in staat was om de tempi te verdubbelen zonder de pedalen te verliezen (en zonder dat de zangers er het leven bij inschoten)… Wat meer is, hij slaagde er bij momenten zelfs in om het geheel te laten klinken. Een ander optreden in Brussel leidde daarentegen tot gemengde gevoelens, namelijk toen Harding een onsamenhangende en onzekere uitvoering van de Johannes-Passion ten gehore bracht, het bewijs dat in dit werk meer nodig is dan snelheid, kennis en durf (wat het overigens helemaal niet vereist). Harding is thans vierendertig. Er staat hem een Requiem te wachten dat weliswaar liturgisch van aard is, maar tegelijk vol passie en menselijkheid zit. Het zou moeten klikken. Daniel Harding werd in 1975 in Oxford geboren werd en was reeds op zijn zestiende de assistent van Sir Simon Rattle in Birmingham, waarna hij bij Claudio Abbado en de Berliner Philharmoniker ging werken. In 1995 verving hij op het laatste nippertje Rattle voor een concert met het Birmingham Symphony Orchestra in het Théâtre du Châtelet. Drie jaar later maakte hij op het Festival d’Aix-en-Provence indruk met zijn Don Giovanni. Sindsdien wordt hij overal ter wereld uitgenodigd, met name door het Orchestre National de France, de Wiener Philharmoniker, het orkest van Covent Garden, het Chicago Symphony Orchestra, het orkest van de Bayerische Staatsoper, de Staatskapelle Dresden, maar ook door

operahuizen en festivals, vooral dat van Aix-en-Provence. Hij is muziekdirecteur van het Mahler Chamber Orchestra, chef-dirigent van het Swedish Radio Symphony Orchestra (sinds 2006) en eerste gastdirigent van het London Symphony Orchestra (sinds 2007). Zijn discografie is eclectisch en getuigt van zijn grote liefdes en artistieke vriendschappen. We denken hier in het bijzonder aan de tenor Ian Bostridge, met wie hij, aan het hoofd van de London Sinfonietta, bijzonder geïnspireerde opnames van Britten maakte. Op 10.09 is hij in Brussel te zien met het Zweedse toporkest. Het befaamde Requiem van Verdi (1813-1901) werd werk naar aanleiding van twee opeenvolgende sterfgevallen, resp. in 1868 en in 1873: dat van Gioacchino Rossini, de emblematische figuur van de Italiaanse opera, en dat van de schrijver Alessandro Manzoni, een persoonlijke vriend van Verdi. Na Rossini’s overlijden had Verdi de collectieve compositie van een requiem op gang gebracht. Maar de uitvoering ervan had nooit plaats, bij gebrek aan zangers die gratis wilden optreden. Verdi had wel al het laatste deel geschreven, het Libera me. Dit zou de kern vormen van de Missa da Requiem die hij vijf later componeerde, ter nagedachtenis van Manzoni. De première had plaats op 22 mei 1874 in de San Marco van Milaan. Het succes was overweldigend. • Martine D. Mergeay

swedish radio symphony orchestra & choir Anja Kampe sopraan Michelle De Young mezzosopraan Alexey Dolgov tenor Michail Petrenko bas

PROGRAMMa g. Verdi Requiem

1. Introït : Requiem & Kyrie, 2. Dies Irae, 3. Offertorium, 4. Sanctus, 5. Agnus Dei, 6. Lux aeterna, 7. Libera me

Flament

PROGRAMMa S.L. Weiss/ J.S. Bach Sonata in A major for Lute and Violin

1. Fantasia / 2. Entrée / 3. Courante / 4. Rondeau / 5. Sarabande / 6. Menuett / 7. Allegro

J. Haydn Sonata in F major for Lute and Violin 1. Allegro moderato / 2. Cantabile / 3. Allegro – Amoroso – Allegro

vrijdag 11.09/ 20.00 - BOZAR - Henry Le Bœuf

Swedish Radio Symphony Orchestra Orphei Drängar Esa-Pekka Salonen treedt opnieuw aan met het Zweeds Radio-orkest: profane oratorium Oedipus Rex. Voor zo’n beroemd werk wordt het eigenlijk vrij zelden uitgevoerd. Een buitenkans dus, zeker in de wetenschap dat de beroemde Orphei Drängar aantreden voor de mannenkoorpartij.•

vanavond 20.00

VANAVOND 22.00

10.09.2009 - flagey - Belgacafé

Zodiak Trio Een bekende van de editie van vorig jaar: het Zodiak Trio, wiens heavy mix van jazz en rock er ingaat als zoete koek. Trompet, gitaren en percussie, stevige loops,

vrijdag 11.09/ 22.00 - flagey

sound-scapes en verregaande strakke improvisatie. Meer moet dat niet zijn. •

vrijDAG 11.09/ 20.00 - bozar

Bobo Stenson

Finissage DJs The Dorf

Nog meer Scandinavische jazz, nu we toch bezig waren. Bobo Stenson is één van de meest vooraanstaande jazzpianisten van Zweden. Hij komt met zijn trio dat behalve hemzelf uit een ritmesectie van bas en drums bestaat. ‘Keep that music simple.’ •

We slaan de handen in elkaar met Bozar, niet alleen omdat dat rijmt, maar omdat ze daar toch net afscheidsfeestjes voor de tentoonstellingen van Jan De Cock en Sophie Calle aan het houden zijn, precies op het moment dat ook wij u feestelijk uitzwaaien. DJ’s laten zich van hun beste kant horen, en de Duitse band The Dorf speelt live hard. • FORZA MUSICA !

donderdag 10.09.2009

2009, mon édition préférée

10.09.2009 - flagey - Belgacafé

Zodiak Trio Metal-jazz germanique comme son cousin Zo Knarr ? En tout cas, le trio électroacoustique Zodiak a fait forte impression l’an passé, furieusement rock mais sans sacrifier

lyrisme et créativité sonore totale. Même mot d’ordre : im-pro-vi-ser ! •

ce soir 20.00

10.09.2009 - bozar - Henry Le Bœuf

Le tempo Harding fait exploser la machine Imagine-t-on vraiment Daniel Harding à la tête du Requiem de Verdi ? La somptueuse fresque liturgique est une œuvre fraîchement mise à son répertoire, c’est vrai, mais Harding l’a déjà donnée avec succès au Royaume Uni, et, avant cela, ne s’est-il pas illustré avec une Traviata épique, montée par Peter Mussbach au Festival d’Aix-en-Provence, avec le Mahler Chamber Orchestra et Mireille Delunsch ? C’était la grève des intermittents des spectacles, la pre- Londres en 2007. Eclectique, sa discographie rend compte mière se transforma en champ de bataille, la suite des de ses coups de cœur et de ses amitiés artistiques, notamreprésentations fut annulée mais, miracle, la vidéo de ment avec son talentueux compatriote, le ténor Ian Boscette production chahutée atteste le meilleur, en parti- tridge avec lequel il enregistra, à la tête du Sinfonietta, des culier du côté de la direction musicale… Britten frémissants d’inspiration. Daniel Harding aime les défis : c’est dans ce même Fes- C’est avec la phalange suédoise qu’il sera à Bruxelles tival d’Aix en Provence qu’il avait fait ses véritables dé- ce jeudi. buts, alternant – à 23 ans – la direction de Don Giovanni Quant à ce fameux Requiem de Verdi (1813-1901), on avec son illustre aîné Claudio Abbado, cette fois dans peut rappeler qu’il est le fruit de deux deuils successifs : une production mise en scène par Peter Brook. La pro- celui de Gioacchino Rossini, figure emblématique de duction vint ensuite à Bruxelles, au Cirque Royal, où le l’opéra italien, mort en novembre 1868, et celui de public découvrit avec un mélange d’enthousiasme et de l’écrivain Alessandro Manzoni, ami personnel de Verdi, mort en mai 1873. Pour perplexité qu’il y avait le premier, Verdi avait moyen de doubler les lancé l’écriture collectempos sans faire explod’un Requiem dont ser la machine (ni faire le requiem de verdi : tive l’exécution n’eut jamais mourir les chanteurs) et lieu, faute d’interprètes même que, parfois, cela un opéra en soutane disposés à chanter graparvenait à sonner. Par cieusement. Verdi en contre – pour parler avait composé la derd’une autre expérience bruxelloise – on garde un souvenir mitigé d’une Passion nière partie, le « Libera me », qu’il tint au chaud et bien selon saint Jean décousue et instable, attestant que Bach lui en prit : ces pages formeront le noyau de la Missa da requiert plus que la vitesse, le savoir et l’audace (il ne les Requiem qu’il écrira cinq ans plus tard en hommage au second, son ami Manzoni. Annoncée dans toute la pérequiert d’ailleurs pas). Harding a aujourd’hui atteint l’âge vénérable de 34 ans, ninsule, la création eut lieu le 22 mai 1874, en l’église si le Requiem qui l’attend est liturgique, il est aussi débor- San Marco, à Milan (moyennant moult tracasseries des autorités religieuses, visant notamment les chanteuses dant de passion et d’humanité, ça devrait marcher. Notons que Daniel Harding est britannique, qu’il est né à qui durent se vêtir de noir et porter le voile…). Le sucOxford en 1975 et qu’il dirigea pour la première fois en cès fut éclatant, et même la petite phrase assassine de public à l’âge de 13 ans. A 16 ans, il devint l’assistant de sir Hans von Bülow, qui traita ce requiem d’ « opéra en Simon Rattle à Birmingham, avant d’aller travailler avec soutane », ne fit qu’augmenter une popularité qui n’a Claudio Abbado et l’Orchestre philharmonique de Berlin. jamais fléchi. • Martine D. Mergeay En 1995, il remplaça Rattle au pied levé lors d’un concert de l’Orchestre symphonique de Birmingham au Théâtre du swedish radio symphony orchestra Châtelet, en 1998, il s’imposera au Festival d’Aix-en-Pro& choir vence dans Don Giovanni (voir plus haut) et à partir de là Anja Kampe soprano sera demandé partout dans le monde, notamment par l’OrMichelle De Young mezzo-soprano chestre national de France, l’Orchestre philharmonique de Alexey Dolgov ténor Vienne, l’Orchestre du Covent Garden, l’Orchestre symMichail Petrenko basse phonique de Chicago, l’Orchestre de la Bayerische Staatsoper, la Staatskapelle de Dresde, et dans des maisons et fesPROGRAMMe tivals d’opéra, celui d’Aix en particulier. Directeur musical g. Verdi Requiem du Mahler Chamber Orchestra, il est nommé chef princi1. Introït : Requiem & Kyrie, 2. Dies Irae, 3. Offertopal de l’Orchestre symphonique de la radio suédoise en rium, 4. Sanctus, 5. Agnus Dei, 6. Lux aeterna, 2006 et premier chef invité de l’Orchestre symphonique de

“

”

Si vous n’êtes pas encore fan du KlaraFestival, vous le serez, inconditionnellement, après ce concert, cette expérience artistique et créative unique. Soyez-en sûrs ! Vous en voulez plus ? Vous en aurez, car le KlaraFestival, ce sont 11 déjeuners-concerts, 14 soirées concerts et 10 concerts nocturnes, sans oublier 3 concerts en gare ferroviaire, 90 concerts en salon et 10 concerts gratuits en plein air... Bref, 1253 artistes cueillis à Zaventemm, escortés à l’hôtel, sustentés, amenés aux répétitions et transportés d’un lieu à un autre. Encore des chiffres ? Une campagne de communication de 1 million d’euros avec une couverture radio, TV, presse écrite et Web. Sur le site Web, précisément, 2800 visiteurs uniques chaque jour viennent découvrir les galeries photos, les vidéos et les interviews. Le tout en 3 langues. Quant à ceux qui préfèrent le monde réel au virtuel, ils étaient 40.000 visiteurs aux concerts payants, 150.000 auditeurs aux concerts gratuits, et 90.000 autres ont suivi le KlaraFestival sur leur chaîne radio. La European Broadcasting Union a diffusé les enregistrements de Klara à ses 75 membres répartis dans 56 pays. En 2008, pas moins de 342 émissions en ont été diffusées en Europe - ça en fait des auditeurs ! Le tout, orchestré par une équipe de choc : la 8FTE a vu ses forces doublées, ces derniers mois, de celles du Festival van Vlaanderen Brussel en collaboration avec les collaborateurs de Bozar, Flagey et de la VRT. Bref, le KlaraFestival 2009, c’est mon grand favori personnel de ces 9 dernières années ! • SOPHIE DETREMMERIE

vendredi 12.30

11.09.2009 - flagey - Studio 1

Ziv Braha

en duo avec chiara banchini « Sans piper mot, ce luthiste, aussi grand par la taille que par le talent, nous saisit d’emblée avec son récital Bach. Après le départ intempestif de quelques festivaliers, visiblement sourds à un tel raffinement, ce géant poursuivit stoïquement en dispensant ses charmes maléfiques auprès de ceux qui s’étaient attardés. Avec un sourire de Joconde, il nous abandonna, épuisés. » Tel est l’effet laissé par Ziv Braha sur notre chroniqueur, lors de sa Late Night au Beursschouwburg, en 2008... Cette fois, il s’est allié à la magnifique violoniste Chiara Banchini pour partir en quête du Cantor et lui accoler un Haydn tout aussi à fleur de peau. Né en 1977 à Be’er Ya’cov, en Israël, Ziv Braha commence la guitare électrique à 14 ans avant d’opter pour le luth à 17. Intense activité de continuo dans divers ensembles. Sa rencontre décisive, il l’aura en 2001, lorsqu’il est accepté dans la classe du maître, Hopkinson Smith, à la Schola Cantorum de Bâle. C’est à lui que Ziv doit ses sortilèges sonores et la découverte du répertoire pour luth. Quelques concerts en solo à

vendredi 11.09/ 20.00 - BOZAR - Henry Le Bœuf

Salonen continue sur sa lancée pour clôturer le KlaraFestival sur le destin qui frappe les hommes : Oedipus Rex de Stravinsky. Drame glacé dans la musique ; sublime texte de Cocteau, traduit en latin et chanté par le plus vieux des chœurs suédois. Il y de quoi se crever les yeux. • FORZA MUSICA !

jeudi 10.09.2009

PROGRAMMe S.L. Weiss/ J.S. Bach Sonata in A major for Lute and Violin

1. Fantasia / 2. Entrée / 3. Courante / 4. Rondeau / 5. Sarabande / 6. Menuett / 7. Allegro

J. Haydn Sonata in F major for Lute and Violin 1. Allegro moderato / 2. Cantabile / 3. Allegro – Amoroso – Allegro

nous y étions! Comptes rendus de concerts tout chauds

7. Libera me

Swedish Radio Symphony Orchestra Orphei Drängar

Jérusalem, Bâle, et en Allemagne, suffisent à le faire remarquer de René Jacobs qui le convie aux concerts de son Orpheo de Monteverdi. En Belgique, il enregistre avec le Vlaamse Opera Orchestra La liturgie d’Oprhée de Yannis Markopoulos. Ziv serait-il revenu des Enfers ? • Xavier Flament

vendredi 11.09/ 22.00 - flagey

À lire en pages

6 &7

venredi 11.09/ 20.00 - bozar

Bobo Stenson

Finissage DJs The Dorf

Une osmose parfaite ! À 65 ans, Bobo Stenson est un monstre sacré. Le pianiste appartient déjà à la légende du jazz en donnant, dans les sixties, le la aux stars américaines de passage à Stockholm – Sonny Rollins, Stan Getz, Garry Burton ou Don Cherry. Aujourd’hui, tout est décanté et d’une évidence totale. •

Les expositions du Palais des Beaux-Arts consacrées à Jan De Cock, le chouchou du MoMa et Sophie Calle, la chouchoute de Beaubourg s’achèvent au même moment que le KlaraFestival. C’est donc la fête avec The Dorf, big band allemand, et des DJ jusqu’au bout de la nuit. FORZA MUSICA ! •

next!

ce soir 22.00

2009, my favourite edition You’re a KlaraFestival fan! If not, you surely will be after this concert! Because of the special artistic, creative experience. Maybe you’re curious about what goes on behind the scenes? The KlaraFestival consists of 11 lunchtime concerts, 14 evening and 10 late-night concerts, 3 railway station and 11 metro mini-concerts, 90 living-room concerts, and 4 free open-air concerts. A total of 1,253 artists: to be picked up in Zaventem, found a hotel, fed, provided with rehearsal facilities and local transport, and all the rest, quite apart from the whole communication campaign – a good 1 million euro spent on various media, including radio, TV, the print media, and online. Every day www. klarafestival.be receives 2,800 unique visitors, who follow the festival via photographs, videos, and interviews. All in three languages. You, however, prefer to be at the concert in person. Like the 40,000 other paying visitors. At the free events we reached 150,000 people. As well as the 90,000 listeners who follow the KlaraFestival on Klara. The European Broadcasting Union supplies Klara’s recordings to its 75 members in 56 countries: in 2008 that resulted in 342 broadcasts in Europe – that’s a lot of listeners! All under the guidance of the dream team of 8FTE, which doubled in size over the last few months, at the Flanders Festival Brussels, in cooperation with our dynamic colleagues at Bozar, Flagey, and the VRT. The vibe is really good this year – the 2009 edition of the KlaraFestival is my personal favourite of the last nine years! • SOPHIE DETREMMERIE

We were there! hot from the oven reports of the following concerts Read them on pages

6 &7

friday 12.30

11.09.2009 - flagey - Studio 1

Ziv Braha

together with chiara banchini

next!

“Right from the outset, without saying a word, this lutenist, a big man with a big talent, gripped us with his Bach recital. After the ill-timed departure of a few festival-goers, obviously deaf to such refinement, this giant continued stoically to exercise his baleful charm on those who had stayed. We were drained when he left us, with a Mona Lisa smile.” That was the effect that Ziv Braha (1977) had on our columnist at the time of his Late Night performance at the Beursschouwburg in 2008. This time he has joined forces with violinist Chiara Banchini as he sets out

in search of the Cantor, whom he couples with an equally sensitive Haydn. A decisive turning point came in 2001, when he was accepted into the class of Hopkinson Smith. It is to Smith that Ziv owes his spells in sound and his discovery of the repertoire for lute. A few solo recitals were enough to catch the eye of René Jacobs, who invited him to take part in his concert performances of Monteverdi’s Orfeo. Here in Belgium he has recorded The Liturgy of Orpheus by Yannis Markopoulos with the Vlaamse Opera Orchestra. Perhaps Ziv has been to the underworld and back... • Xavier Flament PROGRAMMe S.L. Weiss/ J.S. Bach Sonata in A major for Lute and Violin

10.09.2009 - bozar - Henry Le Bœuf

Harding’s fuse-blowing tempi Can we really imagine Daniel Harding conducting Verdi’s Requiem? This sumptuous liturgical fresco is indeed a fresh development in his repertoire, but Harding has already successfully performed it in the United Kingdom. And before that, did he not distinguish himself with an epic Traviata, staged by Peter Mussbach at the Festival d’Aix-en-Provence, with the Mahler Chamber Orchestra and Mireille Delunsch? Yes, the contract workers went on strike, the première turned into a battleground, the following performances were cancelled, but miraculously, the video of that heckled production brings out the best, in particular in terms of music conducting. Daniel Harding loves challenges: it was at the same Festival d’Aix en Provence that he had made his real debut – at age 23 - conducting Don Giovanni alternately with his illustrious elder Claudio Abbado, this time in a production directed by Peter Brook. The production then came to Brussels to the Cirque Royal, where the public discovered with a mixture of excitement and puzzlement that it was possible to double the tempi without the orchestra blowing a fuse (or killing the singers) and that, at times, it even sounded real. On the other hand - to talk of another Brussels experience - we guard a mixed memory of a disjointed and unstable St. John Passion, showing that Bach takes more than speed, knowledge and courage (none of which are really essential) to work. Harding has now reached the venerable age of 34, and if the Requiem that awaits him is liturgical, it is also full of passion and humanity, and that ought to work. Note that Daniel Harding is British. Born in Oxford in 1975, he conducted for the first time in public at the age of 13. At 16, he became an assistent to Sir Simon Rattle in Birmingham, before going on to work with Claudio Abbado and the Berlin Philharmonic. In 1995, he replaced Rattle at short notice at a concert by the Birmingham Symphony Orchestra at the Théâtre du Châtelet, in 1998, he made his mark at the Festival d’Aix-en-Provence in Don Giovanni (see above). From then on invitations started arriving from around the world, including the French National Orchestra, the Vienna Philharmonic Orchestra, the Covent Garden Orchestra, the Chicago Symphony Orchestra, the Orchestra of the Bayerische Staatsoper, the Staatskapelle Dresden, and various opera houses and festivals, that of Aix in particular. As Musical Director of the Mahler Chamber Orchestra, he was appointed principal conductor of the Swedish Radio Symphony Orchestra in 2006 and principal guest conductor of the London Symphony Orchestra in 2007. His eclec-

J. Haydn Sonata in F major for Lute and Violin 1. Allegro moderato / 2. Cantabile / 3. Allegro – Amoroso – Allegro

friday 11.09/ 20.00 - BOZAR - Henry Le Bœuf

The Swedish Radio Orchestra in a second concert with Esa-Pekka Salonen, this time conducting his own violin concerto, played by Canadian prodigy Leila Josefowicz. Among Stravinsky’s finest conductors, Salonen will then turn in a spectacular performance of the music drama Oedipus Rex. •

tic discography reflects his enthusiasms and artistic friendships, including with his talented compatriot, the tenor Ian Bostridge, with whom and the Sinfonietta he has recorded a series of Britten pieces quivering with inspiration. It is with the Swedish phalanx that he will be in Brussels this Thursday. Historically, this famous Requiem by Verdi (1813-1901) was the result of two successive bereavements : that of Gioacchino Rossini, the emblematic figure of Italian opera, who died in November 1868, and that of writer Alessandro Manzoni, Verdi’s personal friend, who followed in May 1873. For Rossini, Verdi had launched a collectively-written a Requiem, which was never performed in the absence of singers ready to perform without a fee. Verdi composed the last part, the Libera me, which he kept on the boil. A wise move as these pages went on to form the core of the Missa da Requiem he would write five years later in honour of his friend Manzoni. Heralded the length and breadth of the peninsula, the première took place May 22, 1874, in the church of San Marco in Milan (after considerable hassle with the religious authorities, who had insisted in particular that the female singers dress in black and wear veils …) It was a resounding success, and even Hans von Bülow’s killer quip that the requiem was an ‘opera in a cassock’ only increased its popularity, which has never wavered. • Martine D. Mergeay

swedish radio symphony orchestra & choir Anja Kampe soprano Michelle De Young mezzo-soprano Alexey Dolgov tenor Michail Petrenko bass

PROGRAMMe g. Verdi Requiem

1. Introït : Requiem & Kyrie, 2. Dies Irae, 3. Offertorium, 4. Sanctus, 5. Agnus Dei, 6. Lux aeterna, 7. Libera me

tonight 22.00

10.09.2009 - flagey - Belgacafé

Zodiak Trio

1. Fantasia / 2. Entrée / 3. Courante / 4. Rondeau / 5. Sarabande / 6. Menuett / 7. Allegro

Swedish Radio Symphony Orchestra Orphei Drängar

tonight 20.00

This is Zodiak Trio’s second visit to the KlaraFestival, where their particular brand of teutonic heavy

friday 11.09/ 22.00 - flagey

metal jazz went down extremely well. They’re top of the charts in their native Germany. •

friday 11.09/ 20.00 - bozar

Bobo Stenson

Finissage DJs The Dorf

You could call him a modern master of jazz piano. Bobo Stenson is undoubtedly Sweden’s biggest jazz export, who’s played with all the greats from Sonny Rollins to Don Cherry. He brings his regular musicians on drums, bass and piano. “My playing has become more simple and more precise,” he modestly declares. •

The festival ends with a big bash co-produced with Bozar, who will be having closing parties for their Jan de Cock and Sophie Calle exhibitions. There will be wild and sophisticated music in every nook and cranny of Victor Horta’s building, as well as DJs and the German band The Dorf, a collective of musicians who flamboyantly merge jazz-rock. • FORZA MUSICA !

thursday 10.09.2009

Belgacom vous emmène au cœur de l’émotion Belgacom neemt je mee op de meest intense momenten

En soutenant activement le KlaraFestival, Belgacom s’associe aux rires, aux larmes, à la joie, à l’amour, à l’espoir, au bonheur et bien plus encore... Belgacom, sponsor officiel de vos émotions. Belgacom steunt actief het KlaraFestival en deelt uw vreugde, ontroering, liefde, hoop, geluk en zoveel meer... Belgacom, officiële sponsor van uw emoties.

Sponsor officiel du KlaraFestival. Officiële sponsor van het KlaraFestival.

FORZA MUSICA !

5 5

Cédric Tiberghien flagey - 09.09.2009

Tof TiberGHien souverain

mercredi 09/09 - 12.30 - flaGeY

On ne prendra plus la peine d’écrire qu’il est beau, Patrick de Clerck le rappela assez crûment dans sa traditionnelle introduction franco-anglaise au concert. Par contre, on soulignera que Cédric Tiberghien est un musicien rare, à part, « exceptionnel ». Tout ne fut pas simple, pourtant, lors du récital de ce mercredi, consacré à quelques monuments de la musique française – Gaspard de la Nuit, de Ravel, les Muletiers devant le Christ de Llivoa, de Déodat de Séverac, et Masques, D’un cahier d’Esquisses et L’Isle joyeuse de Debussy. Le jeu du Français est marqué par la grâce, l’esprit d’improvisation, la liberté, il connaît le texte et le contexte à l’endroit et à l’envers, sa dynamique est infinie, comme son sens des couleurs, tout cela éclate d’évidence. Mais il y a plus : Tiberghien est imprévisible, sous ses doigts, la musique elle-même semble inconnue ou plutôt méconnaissable, tantôt neuve et vibrante, tantôt lointaine et inaccessible. Un méchant tchip de pédale (piano : bof) tint le pianiste prisonnier tout au long du concert. Surmontable dans Scarbo, rédhibitoire dans le Gibet… Pas de plainte, pas d’interruption (captation Klara en direct oblige). Ravel fut donc lointain. Mais après les puissantes envolées de Déodat de Séverac, le tchip se fit moins importun et, avec Debussy, vint la part la plus inspirée du concert, mêlant noblesse et mélancolie, jusque dans les déferlements scintillants d’une Isle Joyeuse triomphante, irréductible et dérisoire. • m D m

Tof

Dir. Valéry Gergiev National Orchestra Belgium ravenstein galery - 09.09.2009

Tombé de son avion, GerGiev faiT décoller l’onb

mercredi 09/09 - 16.00 - roTonde de la Galerie ravensTein

Diable de Valery Gergiev. Il débarque de Zaventem, déboule d’un taxi à l’entrée de la Galerie Ravenstein, arrive dans sa rotonde où l’attend l’Orchestre National préparé par Ivan Meylemans, enlève sa veste, dirige la Cinquième Symphonie de Tchaïkovski sous l’œil sidéré des badauds, remet sa veste et s’engouffre dans le Palais des Beaux-Arts avant de se livrer, avec la même œuvre, à une duel de titans avec son homologue Esa-Pekka Salonen. (lire ci-contre). « Quand Patrick De Clerck (le directeur créatif du KlaraFestival) m’a demandé de jouer dans l’espace public, j’ai accepté tout de suite. Et on n’a parlé que du choix de l’œuvre », a expliqué le chef russe au journal Le Soir (édition de ce matin). Pas de l’acoustique invraisemblable du lieu ? « Pas du tout ! Ce n’est pas ça qui compte. Mais bien que les gens aient pu capter une musique qu’ils n’écoutent pas d’habitude. » Et même pour ceux qui en ont l’habitude, comme l’Orchestre National, l’émotion était palpable... Occasion unique d’être dirigé au pied levé par l’un des plus grands chefs de la planète ; occasion unique d’émouvoir et d’empêcher la cohorte de navetteurs de métro-boulot-dodo. L’affluence, l’intensité de la prestation et l’ovation finale ont prouvé la pertinence de l’exercice. De la beauté, de l’harmonie, de l’énergie, du sens pour tous : que demander de plus ? Viva FORZA MUSICA 3 ! • X a v i e r F l a m e n t

6 6

FORZA MUSICA !

donderdag 10.09.2009

Dir. Valéry Gergiev & Essa-Pekka Salonen Swedish Radio Symfony Orchestra bozar - 09.09.2009

Tof

GerGiev-salonen : le combaT des cHefs

mercredi 09/09 - 20.30 - bozar

Tof sanne van Hek: « J’en redemande »

On ne sait qui est Astérix et qui est Obélix dans ce combat des chefs autour de l’orchestre de la radio suédoise. Salonen a sans doute quelque chose d’Asterix, ce petit lutin malin, dans sa direction féline mais néanmoins ardente. Dans la Cinquième Symphonie de Sibelius, elle sait garder une distance révélatrice qui fait un sort à chaque accent et donne aux crescendos la précision de leur force implacable. Et c’est dans une véritable orgie de rythmes qu’il nous entraine dans le très énergétique Flood Dreams d’A.Hillborg, une de ces musiques du XXIe siècle d’un compositeur qui ose montrer qu’il a assimilé et réinvestit l’héritage de la pop. Par sa générosité débordante, sa réaction dans l’instant, sa façon de recréer la musique durant l’exécution, Gergiev a quelque chose de l’instinct du second : il y a quelque chose de l’homme tombé dans la marmite de la musique chez ce chef qui n’a pas son pareil pour déchaîner en un moment dans la Cinquième Symphonie de Tchaïkovski les orages les plus ténébreux et les soupirs les plus désespérés. Le miracle de la soirée réside dans la capacité de l’orchestre de la radio suédoise, en dépit de petites imprécisions ci et là, d’épouser l’épure radicale du premier et la confession morbide du second. S’agissait-il bien du même orchestre ou bien les avait-on remplacé les musiciens durant l’entracte ? • S t a n i S l a S v a n m o l e n B e e c k

Papperlapapp belgacafé- 09.09.2009

mercredi 09/09 - 22.00 - belGacafé

C’est au terme de quelques nuits blanches d’écriture solitaire que le bassiste Christof Jung prenait la scène du Belga pour un late night concert. À ses côtés, Sanne Van Hek à la trompette – rencontrée autrefois sur les bancs de l’université d’Amsterdam – et deux pointures indigènes, conviées pour l’occasion : Erik Vermeulen au Rhode Fender et Teun Verbriggen à la batterie. Christoph Jung a l’âme chevaleresque : le quartet prend la scène avec un morceau dédié à sa compagne. Mais il est aussi est de ces bassistes complets qui ne dédaignent aucune influence musicale ou technique et qui les passent avec élégance au prisme de leur propre imaginaire. Les nuits blanches ont donc payé : belle rencontre que celle d’hier soir. Après la pièce liminaire, le quartet arrive rapidement à température sur les partitions nouvelles : beaux moments d’incandescence sonore et rythmique – grooves « en tutti », tout en couleurs pulsées, irruptions des uns, allusions des autres, et close up sur le texte à nouveau – l’atmosphère est plus détendue, Vermeulen perd ses lunettes – tout va bien. Les morceaux s’élaborent au départ de motifs musicaux minimalistes courts – touchants aussi –, qu’on se passe tout s’abord sans fioritures, de l’un à l’autre. Progressivement, la balle circule et on se retrouve dans un labyrinthe de textures complexes ; on ne perd pas le nord pour autant – le bassiste veille, le quartet est aux aguets. Et nous aussi. Parfois la pièce est donnée comme à rebours, chacun porte des éléments en apparence épars et soudain, comme dans un trompe-l’œil, la forme et là, le thème s’offre à nous, rassemblé, patiemment débusqué, et on se régale comme d’un bon roman policier. On aura compris que cette musique-là s’écoute – elle emporte et captive, résistant miraculeusement à l’intense brouhaha du Belga. J’ai aimé. Et j’en redemande ! • t a r q u i n B i l l i e t, F l a g e y

FORZA MUSICA !

jeudi 10.09.2009

CALENDAR

FOR FREE FLAGEY - STUDIO 4

FLAGEY - STUDIO 1

28.08 SA. 29.08 SU. 30.08 MO. 31.08 TU. 01.09 WE. 02.09 TH. 03.09 FR. 04.09 SA. 05.09 SU. 06.09 MO. 07.09 TU. 08.09 WE. 09.09 TH. 10.09 FR. 11.09

BOZAR

EVENING - 20.00

LUNCH - 12.30

EVENING - 20.00

FLAGEY - BELGA CAFÉ

SPECIAL EVENTS

Tolvan Big Band

First Night (train & tube stations) 16.00 - 19.30

LATE NIGHT - 22.00

Gavriel Lipkind Roman Zaslavsky

FR.

U Theatre U Theatre Workshops (Flagey) 14.00 - 18.00 Seoul Philharmonic Orchestra Myung-Whun Chung & Sunwook Kim

Ilian Garnet - Prize Winner Queen Elisabeth Competition 2009 Symfonieorkest Vlaanderen Muhai Tang

Sunwook Kim

Jihye Lee Quintet Symfonieorkest Vlaanderen Hong Kong Chinese Orchestra

Xuefei Yang

Jan Lundgren Trio Royal Philharmonic Orchestra Charles Dutoit & Anna Vinnitskaya

Sergej Kasprov

Parnassus Trio (BOZAR - 11.00)

Ensemble TIMF Ensemble Musiques Nouvelles Monnaie | de Munt Symphony Orchestra Hartmut Haenchen

Andrea Lucchesini

Aldo Ciccolini Tallinn Philharmonics Andres Mustonen, Elissso Wirssaladze, Yuri Bashmet

Aviv String Quartet Elisso Wirssaladze Cédric Tiberghien Finghin Collins Ziv Braha & Chiara Banchini

FORZA MUSICA ! LIVE OP KLARA

Lexus Hybrid Live Concerts (Flagey) 20.00

Xuefei Yang

Hong Kong Chinese Orchestra

Quartetto di Cremona

Wildbirds & Peacedrums

LRM: St-Pieters Woluwe St-Pierre 14.00 - 18.00 LRM: Kraainem 14.00 - 18.00 :::Radiorobotnik:::

Swedish Radio Symphony Orchestra Valery Gergiev & Esa-Pekka Salonen 20.30 Swedish Radio Orchestra and Choir Daniel Harding Swedish Radio Symphony Orchestra Orphei Drängar, Esa-Pekka Salonen, Leila Josefowicz

FORZA MUSICA ! EN DIRECT SUR KLARA

Noriko Tujiko

Swedish Radio Choir (Heilig Kruiskerk)

Swedish Radio Choir Ravenstein 16.00

Papperlapapp

BIG STUNT !!! (Ravensteingalerij) 16.00 - 17.00

Zodiak Trio Bobo Stenson (Studio 4)

NOT FOR FREE!

Finissage in BOZAR DJs & The Dorf

FORZA MUSICA ! LIVE ON AIR

Met het KlaraFestival kan het culturele seizoen in alle hevigheid losbarsten. Klara zendt ook dit jaar zonen en dochters uit opdat de luisteraar geen minuut van de concerten moet missen. Het KlaraFestival betekent voor Klara twee weken lang live radio met aandacht voor de thema’s van het festival in alle programma’s, o.m. in Brede Opklaringen, Meesterwerk en de cultuurprogramma’s. Het KlaraFestival 2009 wordt bovendien crossmediaal aangepakt. Wat niet live wordt uitgezonden vindt u op klara.be, het cultuurplatform. En Canvas+ zorgt dan voor een aangepast aanbod achter de rode knop. Kortom wij trakteren u twee weken lang op radio en televisie met een snuifje Zweden en veel oosterse kruiden! Laat het u smaken!

Klara couvre le KlaraFestival et mobilise tous ses effectifs pour que ses auditeurs ne manquent aucune note de musique : deux semaines de direct sur Klara ! Nous accordons une attention particulière aux thématiques du festival, notamment dans Brede Opklaringen, Meesterwerk et nos programmes culturels. Pour tout savoir, consultez aussi klara.be, notre plateforme culturelle. Canvas+ vous permet aussi de suivre l’événement sur votre petit écran. En bref, vous allez goûter pendant deux semaines à une tranche de Suède généreusement aromatisée aux épices orientales, en radio et en télévision. Bonne dégustation !

Once again, Klara is sending out its sons and daughters in order to make sure that listeners won't have to miss a single minute of the concerts. For Klara, the KlaraFestival means two whole weeks of live radio, with the themes of the festival cropping up in all the station's programming, including, for example, Brede Opklaringen, Meesterwerk, and various cultural programmes. You can find anything that is not broadcast live on the cultural website klara.be. What's more, Canvas+ will provide a wide range of options via the red button. To sum up: for two whole weeks we will be serving up, on both radio and television, a pinch of Sweden and plenty of Oriental spices! Enjoy!

Chantal Pattyn, netmanager

Chantal Pattyn, net manager

K L A R A F R E Q U E N T I E S | F R É Q U E N C E S | F R E Q U E N C I E S BRXL / VL-BRAB 89.5 – LIMB 89.9 – O-VL 90.4 – W-VL 90.4 – ANTW PROV 96.4 – ANTW STAD 92.0 – DIGITAL DAB

Musiq’3 verwelkomt u op het KLARAFESTIVAL !

Musiq’3 vous invite au KLARAFESTIVAL !

Musiq’3 invites you to the KLARAFESTIVAL !

Stem elke ochtend af op Musiq’3 en maak kans op tickets voor KlaraFestival-concerten. Concertaankondigingen, interviews, besprekingen, gratis tickets en CD’s, de laatste nieuwtjes over het festival: u hoort het elke ochtend op Le Point du Jour (tussen 7 en 9.30 u.). En op www.musiq3.be.

Rendez-vous chaque matin sur Musiq’3, et gagnez des places pour les différents concerts du KlaraFestival! Présentations de concerts, interviews, critiques, offres de places ou de CD’s, les nouvelles les plus fraîches sur le festival...c’est tous les matins dans Le Point du Jour (7h-9h30)! C’est aussi sur www.musiq3.be!

Join us every morning on Musiq’E, and win seats for the various KlaraFestival concerts. We will also be presenting concerts, interviews, criticism, and the latest news about the festival... as well as offering seats and CDs. So tune in every morning to Le Point du Jour, from 7.00 to 9.30.

Dankzij Musiq’3 laat het KlaraFestival nog meer van zich horen.

Cette année, profitez encore mieux du KlaraFestival grâce à Musiq’3!

This year, Musiq’3 allows you to make even more of the Klara Festival.

COLOPHON DESIGN & LAY-OUT [SIGN*] www.designbysign.com FESTIVAL VAN VLAANDEREN BRXL Jan BRIERS, General Manager – Sophie DETREMMERIE, Business Director – Patrick DE CLERCK, Creative Director – Hanneleen DE SERANNO, Saar TIMMERMANS, Communication – Kimja VANDERHEYDEN, Press Officer PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN | PALAIS DES BEAUX-ARTS Paul DUJARDIN, General Director | BOZAR MUSIC – Christian RENARD, Director | BOZAR COM – Sabine JONCKHEERE, Director Marketing & Communication – Xavier FLAMENT, Chief editor & Editorial concept – Eve-Marie VAES, Press officer – Gert NAESSENS, Coordinator Audience Development – Muriel VANDERMEULEN / Michael LOMAX / Martin McGARRY, Translators KLARA Chantal PATTYN, Net manager – Petra VAN SAN, Communication FLAGEY Hugo DEGREEF, General Director – Tarquin BILLET, Programming Director – Dominique DELPLANCHE, Communication – Muriel HASSON, Press Officer

VERSCHIJNINGSDATUM | DATE DE PARUTION | DATE OF PUBLICATION 10.09.2009

MAIN PARTNERS

FESTIVAL RESTAURANTS

Cospaia

Le Cap d’Argent

Les Larmes du Tigre

Re-Source

Roma

Les Frangins

FORZA MUSICA !