Bible Translations
€þÁũžÁ ªÂ³ ªÂ³ÂàëþÃ Ê €¨Ï §ÁÏ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ ÿÉ¢Ä𣠬ÁÅÏ Á§Ã ¤Â©Á ©Áê Äà Á§Á› ÁÅ ¡ÁëŸÂþÁ ³ÂŸÁþÁÏ ¤Â«Á. žË©Á ©Â ÁÅÑ žÂí§Â ¬Á§Áí¬ÁÇ«ÃÛ „þÃ Ã¨Í Ã ©ÁúÃÖÏžÃ. ¤Â«Á žÂí§Â žÊ©Áô™ÁÅ ¥Á ÂþÁ©ÁôþÃœÍ ¬ÁϤ«ÃÏú™ÁÅ. £Ë£Ã¨Å žÂí§Â œÁþÁþÁÅ œÂþÁÅ ¥Á ÂþÁ©Áôþà à ¡ÁëœÁê¯Á¡Á§ÁúÁÅ ÁÅþÂä™ÁÅ. ±ÂœÁþãϟÁþÁ Â¨Ï¨Í €¡Áåýà ¡Áëü¨ Á§Áã¥Á¦Êê¨Â ÿÄ£Æë¤Â«Á žÂí§Â, ÌëœÁàþãϟÁþÁ Â¨Ï¨Í 9Äë ÁÅ ¤Â«Á žÂí§Â ¥Á ÂýÂì™Â™ÁÅ. ƒþ™ÁÅ <¦Á ¤´ ¡Áëü¨œÍ ©Â§Ã ©Â§Ã ¤Â«Á¨Íì £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨ žÂí§Â ¥Á ÂýÂì™ÁÅœÁÆþÊ „þÂä™ÁÅ. žË©Â©ÊªÁÏœÍ ¡ÁëœÁê¯Á ¡Á§ÁúÁ£™Ã, žË©ÁüþÁŨúÊ §Â¦Á£™ÁÝ ¡Á§ÃªÁÅžÁã¨ÊŽþ¨ʣˣèÅ. ‚žÃ 66 9ÁëÏB¨ ¬ÁÏ Á¨þÁÏ. 40 ¥ÁϞà 9ÁëÏBÁ Á§Áà¨úÊ 1600 ¨ ¬ÁÏœÁð§Â¨ ¨©Áê©ÁŸÃ¨Í §Â¦Á£™ÃÏžÃ. ¨Ã¡Ã ˆ§Áå™ÁÝ ±Âë§ÁϤÁÏ¨Í ±Â¡Ã§Á¬÷, ¡ÁªÁÅúÁ§ÁéÏ, ©É¨ìÏ ¡Ë §Â¦Á£™ÁÝ €þÁũžÁÏ Áë¥Ê› ¨Ã¡Ã „þÁä¤Â«Á¨ Ê ¡Á§Ã¥ÃœÁÏ Â Á, ¨Ã¡Ã¨Êþà ¤Â«Á¨ÍìþÁÆ, €ÏŸÁŨ ̧Á ÁÅ £É릨èáèÍþÁÆ úʦÁ£™Ã ¡Áë¬ÁÅàœÁÏ ¦ÁÏœÂëþÁũžÁÏ (machine/computer translation) ©Á§Á ÁÅ ©Ã¬Áà§ÃÏúÃÏžÃ. £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ þåÜÁàÏ ‡ÏœÍ ¥ÁϞà ±Âë›Â¨Ãä ¬ËœÁÏ ŸÂ§Á±ÍªÂ§ÁÅ. £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨ 9ÁƧÃÖ œÉ¨Å¬ÁÅ ÁÅþÊ¥ÁÅÏžÁÅ €þÁũžÁ¥ÁÏýÊ ˆ¥ÃýÍ œÉ¨Å¬ÁÅ Í©ÁýÏ €©Á¬Á§ÁÏ. €þÁũžÁ¥ÁÏýÊ Š Á ¤Â«Á¨Íþà ©Ã«Á¦Á ÂþÃä ¥Á§Í¤Â«Á¨Í ¡Áë ÁýÃÏúÁýÏ. œÉ¨Å9ÁÅ¨Í žÄþÃä œÁ§ÁÅØ¥Á  ¨ÊžÂ ¤Â´ÂÏœÁ§Ä Á§Á› €þà Áƙ €Ïý§ÁÅ. €þÁũžÁÏ ú¨ ±ÂëúÄþÁ¥ËÏžÃ. £Â£É¨Å¨Í žÊ©Áô™ÁÅ ¤Â«Á¨þÁÅ œÂ§ÁÅ¥Á §ÁÅ úʬÃþÁ œÁ§ÂíœÁ €þÁũž¨ <©ÁªÁê ÁœÁþÁÅ ¥Á ÂþÁ©Áô™ÁÅ 9ÁŧÃàÏú™ÁÅ. Äë.¡Áõ. 2100¨Í ÿÁ¥ÁÅé§Â£Ã Â¨Ï¨Í €þÁũž¨Š‡ ÁÅÑ©Á9 ü§Ã9ÃþÁýÅì úÁ§ÃœÁëžÂí§Â œÉ¨Å¬ÁÅàÏžÃ. €þÁũžÁ ±ÂëúÄþÁœÁ ÁÅ ¥Á§Í „žÂÿÁ§Á› ‡¬Êà§ÁÅ 9ÁëÏBÁÏ 8:9¨Í ÁþáìÁÅàÏžÃ. "¬Ä©ÂþÁÅ €þÁÅ ¥ÁÆ™Á©Á þɨ¨Í 23©Á žÃþÁ¥ÁÏžÁÅ §ÂüÅ ¦ÉÅ ÁÑ ©ÂëœÁ9ÂÏ™ÁÅë ¡Ã¨Å©Á£™Ã§Ã. ¥ÉŧÉâ Ë <üÂÚ¡ÃÏúÃþÁ ¡Áë §Á¥ÁÏœÁ¦ÁÅ ¦ÁÆžÁŨ ÁÅþÁÅ, ÿÃÏžÁƞʪÁÏ ¥ÉÅžÁ¨Å Ìþà ÁÆ«ÁÅ žÊªÁÏ ©Á§Á ÁÅ ©Âê¡ÃÏúà „þÁä 127 ¬ÁϳÂãþ¨Íì þÁÅþÁä €ŸÃ¡ÁœÁŨ ÁÅ, €ŸÃ §ÁŨ ÁÅ, <¦Á ¬ÁϳÂãþ¨ ÁÅ žÂþà žÂþà ©ÂëœÁþÁÅ £ýÃÛ¦ÁÅ, žÂþà žÂþà ¤Â«ÁþÁÅ £ýÃÛ¦ÁÅ œÂŽÄžÁŨŠ©Âë¦Á£™ÉþÁÅ." €þÁũž¨ žÂí§Â ¡Áë¡ÁÏúÁÏ ¨Íþà ªÂ¬Áà, ¬ÁϬÁÑÇœÃ, ©ÃüÂÚþÁÏ, ©Â§Áà¨Å, Äë™Á¨Å, ©Ãþ͞¨Š‚œÂêžÃ ‡þÍä©Ã«Á¦Á ¨Š¥Á ÂþÁ©Áôþà „¥Áé™Ã ³ÌœÁÅà €©ÁôœÂ¦. €ÏžÁÅ Ê <ŸÁÅþà Á ¦ÁÅ9ÁÏ "€þÁũžÁ¦ÁÅ9ÁÏ"9 ¡Ã¨Å©Á£™ÁÅœÁÅÏžÃ. ‚ÏœÁýà ±ÂëŸÂþÁêœÁþÁÅ ¬ÁÏœÁ§ÃÏúÁÅ ÁÅþÁä €þÁũžÁ úÁ§ÃœÁë¨Í £Ë£Ã¨Å €þÁũžÂþà à Š Á ¡ÁëœÊê Á ³ÂáþÁ¥ÁÅÏžÃ. ¤Â´Â ªÂ¬ÁàëüÅÚ¨ (linguists) €¤Ã±Âë¦ÁÏ ¡Áë §ÁÏ þÊ™ÁÅ ©Áê©ÁöÁ§ÁÏ¨Í „þÁä ¤Â«Á¨Å 6912. ©ÂýÃ¨Í €œÁêŸÃ Á ¤Â«Á¨Íì à €þÁÅ©ÁžÃÏ¡Á£™ÁÝ ˆ Ë Á 9ÁëÏBÁÏ £Ë£Ã¨Å ¥Á ÂœÁë¥Ê. ¥Ä§ÁÅ ¬Á§Áí¨Í Âþà à ©É®Ãò, ¬Á§Áí¬ÁÇ«ÃÛ Ã ¬Áũ§ÁàþÁÏžÃÏúÁϙà €þÁä ¦Ê¬ÁÅ¡Áë¤ÁÅ©Áô ©Â§Ã <üÂÚþÁų§ÁÏ ¥Ã«ÁþÁ§Ä¨Å žÊªÁ¤Â«Á¨Ãä þʧÁÅÖ ÁÅþà £Ë£Ã¨Åä œÁ§ÁÅØ¥Á Âúʬà ¥ÁþÁ ÁÏžÃÏú§ÁÅ. œÁžÂí§Â €þÊ ÁŨŠžË©Á ©Â ÂêþÃä úÁ ÁÑ9 €§ÁãÏúʬÁÅ ÁÅþà Äë¬ÁÅàþÁÏžÁÅ ©ÃªÂí¬Á¥ÁÅÏúÁ9Á¨ÅÓœÁÅþÂä§ÁÅ. ¥ÁÅžÁ뛦ÁÏœÂëþÃä (printing press) ¥ÉÅžÁý ÁþáÉýÃÛþÁ ©Â™ÁÅ ü§ÁéþÄ žÊªÁ¬ÁÅá™Á9ÁÅ 9ÁÅýÉÏ£§÷Ó. ‚œÁþÁÅ ¥ÁÅžÃëÏúÃþÁ œÌ¨Ã9ÁëÏBÁÏ £Ë£Ã¨Å. ƒ©Âê¬ÁÏ¨Í ‚¡ÁåýéÁ§Á ÁÅ ©ÁúÃÖþÁ £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨Ãä ¥ÁÆ™ÁÅ §Á ¨Å9 ©Ã¤ÁüÃÏúÁ™ÁÏ ü§Ã9ÃÏžÃ. -1-
Bible Translations (1) ±ÂëúÄþÁ £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨Å, (2) <Ï9Áì £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨Š(3) œÉ¨Å9ÁÅ £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨Š±ÂëúÄþÁ £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨ŠÄë. ¡Áõ. 400¨Í ±Âë§ÁϤÁ¥Ë Äë.ªÁ. 2-3 ªÁœÂ£Âã¨Íì ‡ ÁÅÑ©Á9 úʦÁ£™Âݦ. ©ÄýÃ¨Í úÉ¡Áôå ÍžÁ9ÃþÁ©Ã - ¬Ã§Ã¦Á ÷, ¨ÂýÃþ÷, ‚œÃ¦É¡æÁ, 9ÍBà ÷, <§ÊéþæÁþ÷, €§Á£Ã ÷, ¡Á§Ãï¦Áþ÷, ³Âì©Âþà ÷, <Ï9ÍìªÂ9ÁØþ÷, ü§Áéþ÷ ‚œÂêžÃ €þÁũž¨Å. ©ÄýÃ¨Í ±ÂëúÁŧÁêÏ ©ÁÿÃÏúÃþÁ©Ã ¬É±ÂÛüÃÏý÷, ¡É«ÃýÂÛ, ©Á¨ÊÓýÅ, ü§Áéþ÷ €þÁũž¨Å. < œÁ§ÁÅ©ÂœÁ ©ÁúÃÖþÁ©Ã <Ï9Áì £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨Å. ©ÂžÂ¨Å ±Âë§ÁϤÁÏ¨Í ©ÁúÃÖþÁ Ê™Áéþ÷, <¨ÉÝþ÷, £É™Ã, <¨Éæë™÷ §ÂüÅ, ˆ¨Ãæë ÷, ‹§Ãéþ÷ ¨Å úʬÃþÁ €þÁũž¨Šˆ©Ä ¥ÁÅžÃëÏúÁ£™Á¨ÊžÁÅ. ¡Ë9 ‚©ÁþÄä ¥ÁœÂŸÃ¡ÁœÁŨ ̧Á ÁÅ úʦÁ£™ÁÝ©Ê Âþà ³Â¥Á ÂþÁê ¥Á ÂþÁ©Áôþà „¡Á¦ÉÂ9§ÁãÏ úʦÁ£™Áݩà ©Áô. žÄþÃä 9ÁŧÃàÏúà ³Â¥Á ÂþÁê ¥Á ÂþÁ©Áôþà ¥Á ÂœÁǤ«Á¨Í €þÁũžÁÏ úʦÁ ¬ÁÏ Á¨ÃåÏúÃþÁ©Â™ÁÅ üÂþ÷ ©Ã Ãì¢÷. <¨ÂÏýà <¨ÍúÁþÁ §Â©Á™Á¥Ê œÁ™Á©Áô9 <Ï9Áì £Ë£Ã¨Å €þÁũžÂþÃä úÊ¡ÁýÃÛ ¡Áõ§Ãà £Ë£Ã¨ÅþÁÅ €þÁũžÃÏú™ÁÅ. ‚œÁ™ÁÅ úʬÃþÁ ¡Áõ§Ãà£Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ 1382¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™ÃÏžÃ. < Â¨Ï¨Í ¥ÁÅžÁë›Â¦ÁÏœÂë¨Å ¨ÊþÁÏžÁÅþÁ úÊœÍàþÊ ¡ÁëœÁŨÃä §ÂªÂ™ÁÅ. œÁ§ÁÅ©ÂœÁ <Ï9Áì£Ë£Ã¨Åä €þÁÅ©ÁžÃÏúÃþÁ©Â™ÁÅ ©Ã¨Ã¦ÁÏ ýÃϙʨÅ. ‚œÁ™ÁÅ £Ë£Ã¨Åä €þÁũžÃÏú¨þÁÅ ÁÅÏýÊ €ÏžÁÅ ÁÅ ±Í¡Áô €Ï9Ä Á§ÃÏúÁ¨ÊžÁÅ. €ÏžÁÅ©Á¨ì €œÁ™ÁÅ žÊªÂþÃä ©ÁžÁ¨Ã ©Â§÷éð ÁÅ ©É®Ãò ÌëœÁàþãϞÁþÁþÁÅ €þÁÅ©ÁžÃÏúÃ, 1525¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏúÃ, ‚Ï9ÁìÏ™ÁÅ ÁÅ §Á©Â›Âúʪ™ÁÅ. ±ÂœÁþãϟÁþÁ €þÁũžÁÏ ¥ÁÅ9ÃÏúÁ Á ¥ÁÅÏžÊ, ‚Ï9Äì«ÁÅ §Í¥Áþ÷ ÂBÁ¨Ã ÁÅѨ úÊœÃ¨Í ¤Á¦ÁÏ Á§ÁÏ9 úÁÏ¡Á£™ÂÝ™ÁÅ. ‚œÁ™ÁÅ úÁþñ͜ÁÆ "‹ ¡Áë¤ÁÆ! ‚Ï9ÁìÏ™ÁÅ §ÂüÅ Á ®ÁÅò œÉ§Ã¡ÃÏúÁþÃ" ±Âë§ÃãÏú™ÁÅ. ýÃϙʨŠ€þÁũžÁÏ, ¥Á §ÃÛþ÷ ¨ÆBÁ§÷ €þÁũž¨ ³Â¦ÁÏœÍ ¥Ë¨Åð Á©Á§ÊݨŠ1535¨Í £Ë£Ã¨ÅþÁÅ €Ï9ÁìÏ¨Í Ã €þÁÅ©ÁžÃÏúà ¥ÁÅžÃëÏú™ÁÅ. < œÁ§ÁÅ©ÂœÁ 1537 ¨Í BÂ¥Á¬÷ ¥Á ÂBÁÆê €þÊ Á¨Ï ¡Ê§ÁÅœÍ üÂþ÷ §Íü§÷ð €þÁũžÁÏ úʪ™ÁÅ. < œÁ§ÁÅ©ÂœÁ ©ÁúÃÖþÁ ¥ÉÅýÛ¥ÉÅžÁý žÊªÂŸÃþÊœÁ¨ <¥ÉžÁÏ ±ÌÏžÃþÁ £Ë£Ã¨Å žÁ 9Êëý÷ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ. ‚žÃ úÁ§ÃÖ¨ ©ÃþæÉÂ9§ÁãÏ ©ÃþæÉÂ9ÃÏúÁ£™ÃÏžÃ. €þÁÏœÁ§ÁÏ 1539 ¨Í ý©ɧÁä§÷ €þÁũžÁÏ, 1560 ¨Í üÉþÄ©Â £Ë£Ã¨Å, 1568 ¨Í £Ã«Á¡÷ð £Ë£Ã¨Å, 1582 ¨Í §Ä¥÷ð €Ï™÷ žÌ©Â¦÷ £Ë£Ã¨Å, 1611¨Í ÃÏ9÷ üÊ¥÷ð <BÁ§Ëü÷Ý ©Á§Áïþ÷, 1885 ¨Í ‚Ï9Äì«÷ §Ã©Ëü÷Ý ©Á§Áïþ÷, 1901 ¨Í €¥É§Ã Áþ÷ ³ÂÛÏ™Á§÷Ý ©Á§Áïþ÷,1973 ¨Í §Ã©Ëü÷Ý ¬ÁÛÏ™Á§÷Ý ©Á§Áïþ÷, 1970¨Í þÁÆê ‚Ï9Äì«÷ £Ë£Ã¨Å, 1901¨Í ¦ÁÆ €¥É§Ã Áþ÷ ³ÂÛÏ™Á§÷Ý £Ë£Ã¨Å ¥ÉÅ||þÁ©Ã ©ÁúÂÖ¦. 20 ©Á ªÁ||¨Í ú¨ ©Áê©ÁöÁ§Ã Á ¤Â´ÂþÁũž¨Š©ÁúÂÖ¦. ©ÂýÃ¨Í ¥ÁÅŽê¥ËþÁ©Ã1971¨Í ©ÁúÃÖþÁ ¨Ã©ÃÏ9÷ £Ë£Ã¨Å, 1976¨Í ©ÁúÃÖþÁ 9ÁÅ™÷ þÁÆê¬÷ £Ë£Ã¨Å, þÊ™ÁÅ ±Âë¥Á ݈ ÂþÁũžÁÏ9 ÌþÁ³Â9ÁÅœÁÅþÁä žÁ þÁÆê ‚Ïý§Êä«ÁþÁ¨÷ ©Á§Áïþ÷. žÄþà ¡ÁëŸÁ¥Á ¥ÁÅžÁë› 1978¨Í ü§Ã9ÃÏžÃ. ÁÏ¡Áõêý§÷ ¦ÁÅ9ÁÏ9 ¡Ã¨Å©Á£™ÁÅœÁÅþÁä ƒ Â¨Ï¨Í £Ë£Ã¨Å <™Ã¦ÉÂ, ©Ä™Ã¦É Âê¬Éýì §ÁÆ¡ÁϨÍþÁÅ, ³Â¢÷Û ©Ê§÷ §ÁÆ¡ÁϨÍþÁÅ ¨¤Áê¥Á©ÁôœÁÅÏžÃ.
-2-
Bible Translations œÉ¨Å9ÁÅ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁ úÁ§ÃœÁë Äë¬ÁÅà ªÃ«ÁÅê™ËþÁ œÍ¥Á  œÁ§ÁÅ©ÂœÁ ¤Â§ÁœÁ žÊªÂþà à ©ÁúÃÖþÁ©Â§ÁÅ §Í¥Áþ÷ ÂêBÁ¨Ã ÁÅѨÅ. ©Ä§ÁÅ ¥ÉÅžÁý ¤Â§ÁœÄ¦Á ¤Â«Á¨Íì à £Ë£Ã¨Åä €þÁÅ©ÁžÃÏúÁ¨ÊžÁÅ. ©Ä§Ã œÁ§ÂíœÁ ©ÁúÃÖþÁ ±ÌëýɬÉÛÏýÅ ¥Ã«ÁþÁ§Ä¨Å ƒ €þÁũžÁ §Áê Áë¥Á ÂþÃä úÊ¡ÁýÂÛ§ÁÅ. ¤Â§ÁœÁžÊªÁ ¤Â«Á¨Íì à £Ë£Ã¨ÅþÁÅ ¥ÉÅžÁý9 €þÁũžÁÏ úʬÃþÁ©Â™ÁÅ üÄ9Éþ÷ £Â¨÷Ó. ‚œÁ™ÁÅ œÁ¥Ã®ÁÏ¨Í Ã £Ë£Ã¨Åä €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. ƒ ©ÃŸÁÏ9 ±Âë§ÁϤÁ¥ËþÁ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ ¨Ã¡Ã „þÁä €þÃä ¤Â§ÁœÄ¦Á ¤Â«Á¨Íì à €þÁÅ©ÁžÃÏúÁ£™Áý¥Ê  Á ¨Ã¡Ã¨Êþà ¨Ï£Â™Ã, ͦÁ, 9ÍÏ™Ã, ÁÅ©Ã, ÌÏ™ÁžÌ§Á, 9ÁžÁ£ ‚œÂêžÃ ‡þÍä¤Â«Á¨Íì à €þÁÅ©ÁžÃÏúÁ £™ÁýÏ þÃüÏ9 ©ÃªÊ«Á¥Ê. ƒ ÃëϞà €þÁũž¨Ãä ¡Á§ÃªÄ¨Ã¬Êà, œÉ¨Å9ÁÅ¨Í ‡þÃä €þÁũž¨Š©ÁúÂ֦ɠœÉ¨Å¬ÁÅàÏžÃ. £ÉÏü¥Ãþ÷ «Áƨ÷Ø €þÁũžÁÏ: £Ë£Ã¨ÅþÁÅ œÉ¨Å9ÁÅ¨Í Ã ¥ÉÅýÛ¥ÉÅžÁý €þÁÅ©ÁžÃÏúÃþÁ ©Â™ÁÅ ü§Áéþ÷ ¨ÆBÁ§Áþ÷ ¥Ã«ÁþÁ§Ä €¦þÁ ™Â|| £ÉÏü¥Ãþ÷ «Áƨ÷Ø. ‚œÁ™ÁÅ œÉ¨Å9ÁÅ ¤Â«Á þʧÁÅÖ ÅÌà 20 ¬ÁÏ||¨Å ÁÇ«Ã úʬà 1727¨Í ÌëœÁàþãϟÁþÁ, 1732¨Í ±ÂœÁ þãϟÁþÁþÁÅ €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. ÂþÄ €žÃ ¥ÁÅžÃëÏúÁ£™Á¨ÊžÁÅ. ‚¡ÁåýÃ Ä < ¡ÁëœÁŨŠü§ÁéþÄ¨Í „þÂä¦. ‚œÁ™ÁÅ œÉ¨Å9ÁÅ €þÁũžÂþà à ¥ÁÅÏžÁÅ œÁ¥Ã®ÁÏ¨Í ÁÆ™Á £Ë£Ã¨Åä €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. ¢Ã¨Ã¢÷ ¢Ê£Ãë¦Á¬÷ €þÁũžÁÏ: ‚œÁ™ÁÅ 1742¨Í ü§ÁéþÄ þÁÅϙà ©ÁúÃÖþÁ ¨ÆBÁ§Áþ÷ ¥Ã«ÁþÁ§Ã. ‚œÁ™ÁÅ Áƙ £Ë£Ã¨Åä œÉ¨Å9ÁÅ¨Í Ã €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ ÂþÄ €žÃ ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™Á¨ÊžÁÅ. É¡ÉÛþ÷ ™Â™÷ð: ‚œÁ™ÁÅ ƒ¬÷Û ‚ϙæÁ  ÁÏ¡ÉþÄ¨Í ¡ÁþÃúʬÃþÁ ³ÂÑýìÏ™ÁÅ žÊªÁ¬ÁÅá™ÁÅ. œÂþÁÅ ¥Ã«ÁþÁ§Ä ÂþÁ¡ÁåýÃ Ä £Ë£Ã¨Åä œÉ¨Å9ÁŤ«Á¨Í à €þÁÅ©ÁžÃÏú¨þÁä €¤Ã¨Â«ÁœÍ 1795¨Í <§ÁϤÃÏú™ÁÅ, ÂþÄ < €þÁũžÁÏ ¥ÁÅ9ÃÏúÁ ÁÅÏ™ÂþÊ üí§Á¡Ä™ÃœÁÅ™Ë ¥Á§Á›ÃÏú™ÁÅ. <¦ÁþÁ ¬ÁÿÍžÍê9ÁŨ à €œÁþà €þÁũžÁÏ 9ÁŧÃÏúà œÉ¨Ã¦ÁþÁÏžÁÅ©Á¨ì < Â9ܨÃä ¨Ã֩ʪ§Áþà ¡ÁϙܤñÂë¦ÁÏ. ©Ã¨Ã¦ÁÏ Ê§Ä: <ŸÁÅþà Á ¡Êë«ÃœÁ ¡ÃœÂ¥ÁÿÁÅ™ÁÅ (Father of modern day missions) 9 ¡Ê§ÂÓÏúÃþÁ ©Ã¨Ã¦ÁÏ Ê§Ä œÉ¨Å9ÁÅ¨Í Ã £Ë£Ã¨Åä €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. ‚œÁ™ÁÅ ‚Ï9ÂìÏ™ÁŞʪÁ¬ÁÅã™ËþÁ £Â¡ÃÛ«ÁÅÛ ¥Ã«ÁþÁ§Ä. ‚œÁ™ÁÅ 1793 þÁÅϙà 1834 ©Á§Á ÁÅ 40 ¬ÁÏ||¨Å ¤Â§ÁœÁžÊªÁÏ¨Í ¥Ã«ÁþÁ§Ä9 ¡ÁþÃúʬÃ, 15 ³Âáþà Á ¤Â«Á¨Íì à £Ë£Ã¨Åä €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. ©ÂýÃ¨Í œÉ¨Å9ÁÅ Áƙ Š ÁýÃ. 椀 1805¨Í £Ë£Ã¨Åä œÉ¨Å9ÁÅ¨Í Ã €þÁÅ©ÁžÃÏ¡Á ¥ÉÅžÁ¨Ã™Ã ÌëœÁàþãϟÁþÁþÁÅ, ±ÂœÁþãϟÁþÁ¨Íþà ÌþÃä ¤Â9¨Ãä 1809¨Í ¥ÁÅ9ÃÏú™ÁÅ. 1818¨Í ¥ÉÅýÛ¥ÉÅžÁýÃ9 ÌëœÁàþãϟÁþÁ œÉ¨Å9ÁŤ«Á¨Í ¥ÁžÂë¬ÁÅ¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™ÃÏžÃ. œÁ§ÁÅ©ÂœÁ ¥ÁÆ™ÁÅ ¬ÁÏ||¨ ÁÅ 1821¨Í ±ÂœÁþãϟÁþÁ¨Í ¥ÉÅžÁýà ‰žÁÅ 9ÁëÏB¨ŠœÉ¨Å9ÁÅ¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™Âݦ. ü§ÃØ Âë¬÷, €9Á¬ÁÛ¬÷, ™Ã9ÂëÏüɬ÷ €þÁũžÁÏ: ©Ä§ÃžÁâ§ÁÆ ¨Ï™Áþ÷ ¥Ã«ÁþÁ§Ä ³Ì¬ËýÄ žÂí§Â Ëë¬Áà©Áê¡Áëú§§ÁãÏ ¡ÁÏ¡Á£™ÂݧÁÅ. Âë¬÷ 1808¨Í ¥Á§Á›ÃÏúÁ9 ƒ €þÁũžÁ §Áê¤Â§Á¥ÁϜ ™Ã9ÂëÏüɬ÷ ¡Ë £™ÃÏžÃ. £ÂëÿÁé›Å¨¨Í þÁÅϙà Ëë¬Áà©Á¥ÁœÂþÃä ¬Äí Á§ÃÏúÃþÁ '<þÁÏžÁ§Â¦Á§ÁÅ ' €þÊ œÉ¨Å9ÁÅ ¡ÁϙÜÁÅþà ¬ÁöÁ¦ÁÏœÍ ‚œÁ™ÁÅ £Ë£Ã¨Ãä €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. ©Ä§Ã €þÁũžÂþà à ¥ÁÅÏžÊ ©É¨Å©Á™ÁÝ œÁ¥Ã®Á £Ë£Ã¨Å Áƙ ©Ä§Ã à ¬ÁöÁ¦Á¡Á™ÃÏžÃ. ™É9ÂëÏüɬ÷ 1810 ¬ÁÏ|| üÆ¨Ë 12þÁ ©ÂŸÃ9Áë¬ÁÅà™Ë ¥Á§Á›ÃÏú™ÁÅ. ‚œÁþà ¥Á§Á›ÂþÁÏœÁ§ÁÏ 1812¨Í þ¨Å9ÁÅ ¬Áũ§Áà¨Å Á¨ ÁœÂà Á§Á³ÂåÏ™ÃÏ9÷ Á¥ÃýÄ ©Â§Ã <§Ãã Á ¬ÁöÁ¦ÁÏœÍ ¥ÁÅžÃëÏúÁ£žÃ ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™Âݦ. üÂþ÷ 9ͧÁÝþ÷, ‡™Áí§÷Ý ¡ÃëúÉý÷ €þÁũžÁÏ: ™Ã9ÂëÏüɬ÷ üÄ©ÃÏúæÁÅþÁä Â¨Ï¨Í €œÁþà à ¬ÁöÁ¦ÁÏ9 üÂþ÷ 9ͧÁÝþ÷ þÁÅ, ™Ã9ÂëÏüɬ÷ ¥Á§Á›ÃÏúÃþÁ œÁ§ÂíœÁ ¥Ã«ÁþÁ§Ä9 ‡™Áí§÷Ý ¡ÃëúÉý÷ þÁÅ ¨Ï™Áþ÷ ¥Ã«ÁþÁ§Ä ³Ì¬ËýÄ ©Â§ÁÅ
-3-
Bible Translations ©ÃªÂŽ¡ÁýÛ›Ï ¡ÁÏ¡ÃÏú§ÁÅ. ©Ä§ÁÅ 1817¨Í ©ÃªÂŽ¡ÁýÛ›Ïúʧà <þÁÏžÁ§Â¦Á§ÁÅ ¬ÁöÁ¦ÁÏœÍ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÂþÃä ¥ÁÅ9ÃÏú§ÁÅ. ©Ä§ÁÅ úʬÃþÁ €þÁũžÂþÃä 1818¨Í £Ë£Ã¨Å ³Ì¬Ëýĩ§ÁÅ ¡ÁëúÁŧÃÏú§ÁÅ. üÉ. §Ä™ÁÅ €þÁũžÁÏ: £®Âò§Ã¨Íþà ¨Ï™Áþ÷ ¥Ã«ÁþÁ§Ä ³Ì¬ËýÄ Ã úÉÏžÃþÁ üÉ. §Ä™ÁÅ €þÊ ¥Ã«ÁþÁ§Ä £Ë£Ã¨Ãä œÉ¨Å9ÁÅ¨Í Ã €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. €œÁ™ÁþÁÅ©ÁžÃÏúÃþÁ <žÃ ÂÏ™ÂþÃä 1841¨Í ¥ÁžÂë¬ÁÅ <9Ãب§Ä ³Ì¬ËýÄ ©Â§ÁÅ ¥ÁÅžÃëÏú§ÁÅ. þÁÆê©É¨÷ €þÁũžÁÏ: ¥ÁžÂë¬ÁÅ þÁ9Á§ÁÏ¨Í „Ï™ÃþÁ þÁÆê©É¨÷ €þÊ €¥É§Ã Áþ÷ ¥Ã«ÁþÁ§Ä ÌëœÁàþãϟÁþÁþÁÅ œÉ¨Å9ÁÅ¨Í Ã €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. ‚œÁ™ÁþÁÅ©ÁžÃÏúÃþÁ ¬Áũ§Áà¨Å, €±Í¬Áà¨Å¨ §Âê¨Å, §Í¥Á  ¡ÁœÃë ÁþÁÅ 1844¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏú§ÁÅ. œÉ¨Å9Áţˣ芀þÁũžÁ ¬ÁÏzÁÏ €þÁũžÁÏ: €¡ÁåýéÁ§Á ÁÅ ©ÁúÃÖþÁ €þÁũž¨Íì ˆžÄ Áƙ ±Âë¥Á ݈ ÁÏ9 ¡Á§Ã9Á›ÃÏ¡Á£™ÁþÁÏžÁÅ©Á¨ì Š Á ¬Á¨öÁ ¬ÁÏzÁÏ ˆ§Áå™ÃÏžÃ. €ÏœÁ ÁÅ ¡Áõ§ÁíÏ ©ÁúÃÖþÁ €þÁũžÁ ¡ÁëœÁŨÃä €þÃäýÃþà ¬Á¥Ä¯ÃÏúà Š Á ±Âë¥Á ݈ Á þÁÆœÁþÁ ¡ÁëœÃþà œÁ¦Á §ÁÅúʦÁ ¨þÊ „žÊâ¬ÁÏœÍ 1844¨Í ¥ÉÅýÛ¥ÉÅžÁýà ³Â§Ã9 'œÉ¨Å9ÁÅ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁ ¬ÁÏzÁÏ ' ˆ§Áå™ÃÏžÃ. ƒ €þÁũžÁ ¬ÁÏzÁÏ £Ë£Ã¨Åä ¬Á©Á§ÃÏúà §ÂªÂ§ÁÅ. û§Éì¬÷ ¡Ã¨Ã¢÷ £Îëþ÷ €þÁũžÁÏ: œÉ¨Å9ÁÅ ¤Â´Â ³ÂÿÃœÂê¨ ÁÅ ‡þÁ¨Êþà ÁÇ«Ã úʬÃþÁ ¬Ã.¡Ã. £Îëþ÷ £Ë£Ã¨Å €ÏœÁýÃþà 1853¨Í €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. ÂþÄ €žÃ ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™Á¨ÊžÁÅ. £Â¡ÃÛ¬ÁÅ۩§à €þÁũžÁÏ: 1881¨Í £Â¡ÃÛ¬ÁÅ۩§ÁÅ ¡ÁëœÊê ÁÏ9 Š Á €þÁũžÂþÃä ¡ÁëúÁŧÃÏú§ÁÅ. ¥ÁžÂë¬ÁÅ £Ë£Ã¨Å ³Ì¬Ëýĩ§ÁÅ €¡ÁåýéÁ§Á ÁÅ ¡ÁëúÁŧÃÏúÃþÁ £Ë£Ã¨Å ÁÅ, £Â¡ÃÛ¬ÁÅ۩§ãˣèŠÁÅ £Â¡Ãà¬ÁéÏ €þÊ ¥Á ÂýþÁÅ '³ÂäþÁÏ ', '¥ÁÅÏúÁ™ÁÏ ' €þà €þÁÅ©ÁžÃÏúÁ™ÁÏ¡Ë €¤Ã±Âë¦Á ¤ÊžÂ¨Å ©ÁúÃÖ 1904¨Í £Â¡Äà¬ÁéÏ €þÊ ¥Á ÂýþÁÅ ¦ÁBÂœÁBÁÏ9 €þÁÅ©ÁžÃÏú¨þà ˆ ¤ñÂë¦Á Âþà à ©ÁúÂÖ§ÁÅ. £Ë£Ã¨Å ³Ì¬ËýÄ ©Â§Ã €þÁũžÁÏ: 1890 þÁÅϙà 1897 ©Á§Á ÁÅ ü§Ã9ÃþÁ œÉ¨Å9Áţˣ芀þÁũžÁ ¡Áë¦ÁœÂä¨Ê©Ä ¢Á¨ÃÏúÁþÁÏžÁÅ©Á¨ì úéÁ§Ã9 1898¨Í ‡þåÞà ¬Á¤ÁÅê¨œÍ Š Á ¡ÁëœÊ Á £Ë£Ã¨Å ¬Á©Á§Á› ¬ÁÏzÁÏ ˆ§Áå™ÃÏžÃ. ©Â§Ã¨Í ¨ÆBÁ§Áþ÷ ¥Ã«Áþ÷ à úÉÏžÃþÁ §É©Á. ™Â. ¦Á¨÷. ¦Á¨÷. „¨÷æ, §É©Á. ™Â. <£§Äì, §É©Á. ™Ã. €þÁÏœÁÏ, §É©Á. £Ã. ¬ÄþÁ¦Áê ¥ÉÅ||9ÁÅ ©Â§ÁÅ ¡ÁþÃúʪ§ÁÅ. ƒ£Ë£Ã¨Å ¬Á©Á§Á› ÁÅ ‰žÁÅþÁä§Á ¬ÁÏ©ÁœÁð§Â¨Å ¡ÁýÃÛÏžÃ. ©Ä§ÁÅ ¬Á©Á§ÃÏúÃþÁ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ 1904¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™ÃÏžÃ. þÊýéÁ§Á ÁÅ ±ÌëýɬÉÛÏýŨϜ „¡Á¦ÉÂ9ÃÏúÊ ¬ÁÏ¡Áõ§Áß £Ë£Ã¨Å ‚žÊ. ƒ €þÁũžÁÏ ±Âý ¤ñÂë¦Á ¬Ê Á§Á› œÁ§ÂíœÁ 1911¨Í ¬Á§ÁíüþÂÏ9Ä Â§ÂþÃä ±ÌÏžÃÏžÃ. §Âü ¥ÁÏœÃë ¡Éë9ÁÓ™Á ¤ÁÅüÏ9Á§Â©Áô €þÁũžÁÏ: ˆ¨Æ§ÁÅ ¬Á¥Ä¡ÁÏ¨Í 9Á¨ ¨ ÁÑ©Á§ÁÏ ü¥ÃϞ§ËþÁ §Âü §Âü ¥ÁÏœÃë ¡Éë9ÁÓ™Á ¤ÁÅüÏ9Á§Â©Áô 1914 ¨Í ÌëœÁàþãϟÁþÁþÁŠ©Áê§ÁÆ¡ÁÏ¨Í ©ÂëªÂ™ÁÅ. ‚. ‹«ÁÆ9Éë¬÷ €þÁũžÁÏ: €¥É§Ã Áþ÷ £Â¡ÃÛ¬ÁÅÛ ÁÅ úÉÏžÃþÁ ‚. ‹«ÁÆ9Éë¬÷ €þÊ ¥Ã«ÁþÁ§Ä ©Áê Ãà9ÁœÁÏ9 ÁÇ«Ãúʬà ¥ÁœÁà¦, ¨Æ  ¦ÉÂöÁþÁÅ ¬Áũ§Áà¨Ãä œÉ¨Å9ÁÅ¨Í 1927¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏú™ÁÅ. üÊ¥÷ð €þÁũžÁÏ: üÊ¥÷ð €þÊ ¡Áë¤ÁÅœÍížÍê9à ©Áê Ãà9ÁœÁÏ9 ÁÇ«Ãúʬà þ¨Å9ÁÅ ¬Áũ§Áà¨Ãä œÉ¨Å9ÁÅ¨Í Ã €þÁÅ©ÁžÃÏú™ÁÅ. €¥É§Ã Áþ÷ £Â¡ÃÛ¬ÁÅÛ ¥Ã«Áþ÷ à úÉÏžÃþÁ ™ÎþÃ, §ÂzÁ©Á¦Áê €þʩ§ÁÅ œÉ¨Å9ÁÅ §É¢Á§ÉþÁÅð ÃëœÁàþãϟÁþÁþÁÅ œÁ¦Á §ÁÅúʬà 1888¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏú§ÁÅ. < œÁ§ÁÅ©ÂœÁ §É©Á. ¡Ã. ¦ÁÏ. £Â9÷ð ú¨ ÁÇ«Ãúʬà œÉ¨Å9ÁÅ §É¢Á§ÉþÁÅð £Ë£Ã¨Åä œÁ¦Á §ÁÅ úʪ™ÁÅ. €žÃ 1941¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™ÃÏžÃ. -4-
Bible Translations ¨Ã©ÃÏ9÷ £Ë£Ã¨÷ð ‚ϙæÁ  ©Â§Ã €þÁũžÁÏ: 1990¨Í ¨Ã©ÃÏ9÷ £Ë£Ã¨÷ð ‚ϙæÁ  ©Â§ÁÅ œÉ¨Å9ÁÅ £Ë£Ã¨Ãä ¬ÁüÄ©Á¤Â«Á¨Í €ÏýÊ ©Â™ÁÅ Á¨Í „þÁä œÉ¨Å9ÁÅ¨Í €þÁÅ©ÁžÃÏú§ÁÅ. €žÊ ¡Á§ÃªÁÅžÁ㠣ˣèÅ9 ¡ÁëúÁŧÃÏúÁ£™ÃÏžÃ. üÃ.<§÷. Íë €þÁũžÁÏ: 1987¨Í üÃ. <§÷. Íë €þÊ ©ÃžÊªÄ¦Á ¥Ã«ÁþÁ§Ä £Ë£Ã¨Åä œÉ¨Å9ÁÅ ©Â™ÁÅ Á¤Â«Á¨Í '¡Á©ÃœÁë 9ÁëÏBÁÏ ' €þÊ ¡Ê§ÁÅœÍ ¡ÁëúÁŧÃÏú™ÁÅ. €žÊ £Ë£Ã¨Åä €œÁ™Ê ¥Á§Á¨ 1994¨Í ©ÂêŽÂêþÁ ¬ÁÿÃœÁÏ9 œÃ§Ã9à ¡ÁëúÁŧÃÏú™ÁÅ. ¡Áë¡ÁÏúÁ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁ ÊÏžÁëÏ: ¡Áë¡ÁÏúÁ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁ ÊÏžÁëÏ (World Bible Translation Center) ©Â§ÁÅ œÉ¨Å9ÁÅ £Ë£Ã¨Å ÁÅ ©Â™ÁÅ Á ¤Â«Á¨Í ¬ÁÅ®ÁÅ©ËþÁ €þÁũžÁÏ úʬà ¡ÁëúÁŧÃÏú§ÁÅ. ÂêBÁ¨Ã ÁÅÑ £Ë£Ã¨Å €þÁũž¨Å: ¡Áë¡ÁëŸÁ¥ÁÏ9 §Í¥ÁþÁÅ ÂêBÁ¨Ã ÁÅѩ§à £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ 1800 ¬ÁÏ||¨Í ¥ÁÅžÃëÏúÁ£™ÃÏžÃ. 1904¨Í ¥Á§Í ÂêBÁ¨Ã ÁÅÑ £Ë£Ã¨Å ©É¨Å©Á™ÃÏžÃ. žÄþà €þÁũžÁ ÁÅ™ÁÅ œÍ¥Á ¬ÁÅ (Thomas). ƒ £Ë£Ã¨Å ¥ÉÅžÁýà ¡ÊüÄ¨Í '‚žÃ ħÃàªÊ«ÁÅ™ËþÁ œÍ¥Á ¬ÁÅ €þÁÅ 9ÁŧÁÅ©ÁôúÊ ¨œÄþÁÅ (Latin) ¤Â«Á þÁÅϙà <ÏŸÄë Á§ÃÏúÁ£™ÃϞà ' €þà §Â¦Á £™Ã „ÏžÃ. œÁ§ÂíœÁ ¥ÁžÂë¬ÁÅ¨Í ¥ÁœÁ9ÁŧÁÅ©Áô¨Å9 ¡ÁþÃúʬÃþÁ ²ÂžÁ§÷ £Â¨ÂþÁÏžÁ§÷, ýÃ. §ÂüÊÏžÁ§÷ €þʩ§ÁÅ £Ë£Ã¨Ãä €þÁÅ©ÁžÃÏú§ÁÅ. ÂêBÁ¨Ã ÁÅÑ £Ë£Ã¨Å €þÁũžÂþà à ¥ÁÆ¨Ï ¨ÂýÃþ÷ €©ÁýÏ ©Á¨þÁ ©Â§Ã £Ë£Ã¨Å¨Íþà ¡Ê§ÁÅì ¨ÂýÃþ÷ ¤Â´Â ¬ÁϣϟܨÅ9 „Ïý¦. <ÏŸÁë ÂêBÁ¨Ã ÁÅÑ ¡Á§ÃªÁÅžÁã 9ÁëÏBÂþÁũžÁ ¬ÁÏzÁÏ ©Â§ÁÅ þÁÆœÁþÁ þãϟÁþÁþÁÅ '§Á¯Á› ©ÊžÁÏ ' €þÊ ¡Ê§ÁÅœÍ 1976¨Í ¡ÁëúÁŧÃÏú§ÁÅ. žÄþà €þÁũžÁ ÁÅ™ÁÅ Ëë¬Áà©ÊœÁ§ÁŨËþÁ Ì™Á©Äýà ©ÉÏ Áý Á©Ã. žÄþà ¬ÁϱžÁ ÁŨŠ²Â. 9¨ã¨Ã, ²Â. ±ÂýãϙÁì ©Ã¨Ã¦ÁÏ, ¬Ã. ‚9Êä¬Ã¦Á¬÷. ¬ÁÏ¡Áõ§Áß œÉ¨Å9ÁÅ ÂêBÁ¨Ã ÁÅÑ £Ë£Ã¨ÅþÁÅ ²Â. ¡ÁõœÍý üÍü¦Áê 9§ÁÅ œÉ¨Å9ÁÅ¨Í ÁþÁÅ©ÁžÃÏúÂ9 €žÃ 1990¨Í ©Ãü¦Á©Â™Á ¨Íþà 9ÁÅ›žÁ¨¨Í <©Ã«ÁѧÃÏúÁ£™ÃÏžÃ. ƒ žÁªÂ£âÏ¨Í ©Áê©ÁöÁ§Ã Á ¤Â´ÂþÁũžÁ ¡Áë¦ÁœÂä¨Å ü§ÁÅ9ÁÅœÁÆþÊ „þÂä¦. œÉ¨Å9ÁÅ¨Í ‚þÃä €þÁũž¨Š§Â©Á™ÁÏ¨Í £Ë£Ã¨Å ³Ì¬ËýÄ ©Â§Ã ±ÂœÁë ‡ÏœÍ „ÏžÃ. žÊ©Áôþà ©Â ÂêþÃä €ÏžÁ§Ã Ä €ÏžÁÅ£ÂýÅ¨Í Ã œÄ¬ÁÅ Áŧ©¨þÊ „žÊâªÁêÏœÍ €þÃä ¤Â«Á¨ÍìþÁÆ €þÁũžÁ §Áê Áë¥Á ¨ŠúÊ¡ÁýÛ™Á¥Ê  Á €þÁÅ©ÁžÃÏ¡Á £™ÁÝ £Ë£Ã®ÁòþÁÅ ¥ÁÅžÃëÏúà œÁ ÁÅÑ©Á ©É¨ ÁÅ ©Ã Á리ÁÆà €ÏžÁ§Ã Ä €ÏžÁÅ£ÂýÅ¨Í „Ï™ÊýÅÛ úʬÁÅàþÂä§ÁÅ. ƒ©ÃŸÁÏ9 £Ë£Ã¨Å €þÁũžÁÏ þÂþÂýÃ Ä ‡ÏœÍ €¤Ã©ÁÇžÃã þÌÏžÁÅœÁÆ €þÁũžÁ ªÂ³ÂàëþÃ Ê €¨Ï §Á±Âë¦ÁÏ9 ©É¨Å9ÌÏžÁÅœÁÅÏžÃ.
-5-