Afwa News N°107 by Bakary Ballo KONE

PROVIDING PROFESSIONAL LEADERSHIP IN WATER, SANITATION & ENVIRONMENT

Website : www.afwa-hq.org

MARRAKESH CONGRESS 2012

Magazine N°107 April/Avril 2012 ISSN 2218-225X

Seeking innovative solutions for the access to drinking water and sanitation

Chercher des solutions innovantes pour l’accès à l’eau potable et à l’assainissement l’as

WOP-AFRICA

SOUTH-SOUTH COOPERATION

AfWA and WSA sign a cooperation agreement COOPÉRATION SUD-SUD

L’AAE et l’EAA signent une convention de coopération

Crédit photo : la FAO

Launching of the 10 partnerships pilot phase Lancement de la phase pilote des 10 partenariats

REGULAR MEMBERS

Inside.. Sommaire

MEMBRES ACTIFS

COMITE (AFRIQUE DU SUD) COMMITTEE (SOUTH AFRICA) ADE (ALGERIE / ALGERIA) SONEB (BENIN) ONEAD (DJIBOUTI/DJIBUTI) ONEA (BURKINA-FASO) REGIDESO (BURUNDI) CAMWATER(CAMEROUN / CAMEROON) CDE (CAMEROUN / CAMEROON) SODECA (CENTRA FRIQUE / CENTRAFRICA) SNDE (CONGO) SODECI (COTE D’IVOIRE) NOPWSD (EGYPTE / EGYPT) WASPA (KENYA) SEEG (GABON) MCWSSS (ETHIOPIE/ETHIOPIA) GWCL, AVRL (GHANA) SEG (GUINEE / GUINEA) SOMAPEP, SOMAGEP (MALI) COMITE (MAROC) COMMITTEE (MOROCCO) SNDE (MAURITANIE/ MAURITANIA) COMITE/COMMITTEE (NIGERIA) NWSC (OUGANDA / UGANDA) EWSA (RWANDA) EMAE (SAO TOME) COMITE/COMMITTEE (SENEGAL) DAWASA (TANZANIE/ TANZANIA) STE (TCHAD / CHAD) TdE (TOGO) SONEDE (TUNISIE / TUNISIA) WASAZA (ZAMBIE / ZAMBIA) CITY OF HARARE (ZIMBABWE) ONAS (TUNISIE / TUNISIA) NWC (KENYA) NRWB (MALAWI) IPAG (MOZAMBIQUE) LWSC (LIBERIA) REGIDESO (RDC / DRC) SPEN, SEEN, ARM (NIGER)

NEWS-ACTUALITES

RENEWAL OF THE GOVERNING BODIES

South-African Duduzile Myeni, President of the AfWA for the next two years RENOUVELLEMENT DES INSTANCES

La Sud-Africaine Duduzile Myeni présidente de l’AAE pour les deux prochaines années

EVENT- EVENEMENT

MARRAKESH CONGRESS 2012

Seeking innovative solutions for the access to drinking water and sanitation

Chercher des solutions innovantes pour l’accès à l’eau potable et à l’assainissement WOP-AFRICA

WOP-NEWS - ACTUALITES-WOP

Launching of the 10 partnerships pilot phase WOP-AFRICA

Lancement de la phase pilote des 10 partenariats AFWA NEWS

African Water Association’s (AfWA) quaterly Magazine/Magazine trimestriel de l’Assocition africaine de l’eau (AAE) Siège social/Head Office : Av. 8 prolongée à la montée du Pont Houphouet-Boigny 05 B.P 1910 Abidjan 05 - Côte d’Ivoire Tél. : +225 21 24 04 96 - 21 24 14 43 Fax. : +225 21 24 61 57 - 21 24 26 29 Site Web : www.afwa-hq.org E-mail : susher.uade@aviso.ci Editorial Management/Comité éditorial Directeur de la publication : Mme Duduzile Myeni, Editorship

AfWA NEWS n° 107

Projects Manager/Head of Communication: George Acolor E-mail: gacolor.uade@aviso.ci

Senior Editor: Koné Bakary Ballo E-mail:bkone.aae@aviso.ci Marketing Manager: Digbeu Aimé E-mail: dak.2ae@aviso.ci

Imprimé en Côte d’Ivoire par exachrome Tél.: +225 21 26 86 00 ISSN 2218-225X

April/Avril 2012

A Water Revolution soon in Africa?

EDITORIAL

By Usher Sylvain, Secretary General

hree major events marked the water and sanitation related global community in this first quarter of the year 2012. In chronological order, these events are our 16th Congress in Marrakesh (from February 20th to 23rd), the 6th World Water Forum in Marseilles (from March 12th to 17th) and the celebration of the World Water Day (March 22nd). The close relation between these three events is that they sowed the seeds of awakening our consciousness on the crucial issue regarding the access to water. In Marrakesh, we became highly aware of the African continent’s delay regarding the achievement of the Millenni-um Development Goals (MDGs). We are now conscious that it is necessary to accelerate the pace towards achieving the MDGs through the implementation of innovative financial mechanisms. The 6th World Water Forum in Marseilles was “Time for solutions” to improve governance, financial cooperation and institutional arrangement of the water related sector. More than ever, we must be the actors of the secured development of the world. The theme of the 2012 World Water Day “Water and Food Security” helped us to understand that the scarcity of water resources could threaten the survival of the planet’s seven billion inhabitants. The water footprint thus appears as an important component to suppress the prevailing food crisis in some countries.

“It is now the time for our

“civilizing” mission to supply with drinking water the whole world population and more particularly the Africans among whom the “water gap” is striking.“

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

What are we waiting for to reverse the trend following the relevant analyzes resulting from these three events? After the Industrial Revolution, the Digital Revolution, can one start to dream of a possible Water Revolution? It is now the time for our “civilizing” mission to supply with drinking water the whole world population and more particularly the Africans among whom the “water gap” is striking. Our determination to achieve this noble task will help us to bring changes and subsequently to show that we can exorcise the fate Africa is so often confined in. Let us dream of an African continent where everyone benefits from this basic right regarding the access to drinking water. The Water Revolution count-down is on.

Bientôt la Révolution hydrique en Afrique ?

rois événements majeurs ont marqué la communauté mondiale du secteur de l’eau et de l’assainissement en ce premier trimestre de l’année 2012. Ce sont dans l’ordre chronologique, notre 16e congrès à Marrakech (20 au 23 février), le 6e Forum mondial de l’eau à Marseille (12 au 17 mars) et la célébration de la Journée mondiale de l’eau (22 mars). Le rapport d’intrication entre ces trois événements est qu’ils ont servi de levain à l’éveil de nos consciences sur la question cruciale de l’accès à l’eau. A Marrakech, nous avons saisi l’ampleur du retard du continent africain dans l’atteinte des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD). Nous sommes maintenant conscients qu’il faut accélérer le rythme vers l’atteinte des OMD par la mise en place de méca-

nismes financiers innovants. Le 6e Forum mondial de l’eau à Marseille a été « le temps des solutions » pour améliorer la gouvernance, la coopération financière et l’organisation institutionnelle du secteur de l’eau. Plus que jamais, nous devons être les acteurs du développement sécurisé du monde. « L’eau et la sécurité alimentaire », le thème de la Journée mondiale de l’eau 2012 nous a permis de comprendre que la rareté des ressources en eau pouvait menacer la survie des sept milliards d’habitants de notre planète. L’empreinte hydrique se révèle donc un élément important pour juguler la crise alimentaire qui sévit dans certains pays. Qu’attendons-nous pour inverser la tendance à la suite des analyses pertinentes résultant de ces trois événements ? Après la révolution industrielle, la révolution numérique, peut-on se mettre à rêver à une probable révolution hydrique ? C’est maintenant que commence notre mission « civili-

satrice » d’approvisionner toute la population mondiale en eau potable et plus particulièrement les Africains chez qui le « fossé hydrique » est criant. Notre détermination à accomplir cette noble tâche nous permettra de faire bouger les lignes et subséquemment de démontrer que l’on peut conjurer la fatalité dans laquelle on confine si souvent l’Afrique. Faisons le rêve d’un continent africain où tout le monde bénéficie de ce droit fondamental de l’accès à l’eau potable. Le compte à rebours de la Révolution hydrique est en marche.

“C’est maintenant que commence notre mission «civilisatrice» d’approvisionner toute la population mondiale en eau potable et plus particulièrement les Africains chez qui le «fossé hydrique» est criant.“

STEPC

SA au capital de 2 000 000 000 F cfa

SOCIETE TROPICALE D’ENGRAIS ET DE PRODUITS CHIMIQUES

Engrais Produits phytosanitaires Produits chimiques industriels Matériel agricole Traitements des eaux

Rue des Pétroliers, ZI. de Vridi, 01 BP 107, Abidjan 01, Côte d’Ivoire Tél: (225) 21 27 26 54 à 59 Fax: (225) 21 27 26 62 ou 66 E-Mail: info@stepc-ci.com Site Web: http//www.stepc-ci.com

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

EVENT

RENEWAL OF THE GOVERNING BODIES

South African Duduzile Myeni, President of the AfWA for the next two years

outh African Duduzile Myeni, formerly VicePresident of the Southern Africa region, was appointed on February 18th in Marrakesh as President of the African Water Association (AfWA) for the next two years (2012-2014). The election of Mrs. Myeni occurred during the Marrakesh General Assembly meeting. The outgoing President Mamadou Dia expressed his thanks to the members for their team spirit and their mobilization regarding the achievement of the Association’s missions during his term. He also expressed his will to put his know-how at the service of the new President, while inviting the AfWA members “to form a unit” with her. The incoming President expressed her vision of a collective action of the water utilities in order to take up the challenges regarding the access to drinking water and sanitation. It is worth reminding that Mrs. Myeni is President of the South African Association of Water Utilities (SAAWU). She is also the very first woman to take up the duty of President of the African Water Association (AfWA) ever since its creation in February 1980.

AfWA NEWS n° 107

Composition of the Executive Board 2012-2014:

President: Mrs. Duduzile Myeni Vice-President North Africa: Mr Ali Fassi-Fihri Vice-President West Africa: Mr Yamba Ouibiga Harouna Vice-President Central Africa: Cameroon Committee Vice-President East Africa: Managing Director of NWSC

Vice-President Southern Africa in charge of international relations: Prof. Hamanth Kasan 1st Vice-President, IWA representative: Mr Levi Zulu 2nd Vice-President, IWA representative: Mr Ger Bergkamp

General Comptroller: SEEG, Gabon Members: SODECI (Cote d’Ivoire), TdE (Togo), SONEB (Benin), SONEDE (Tunisia), Senegal Committee, SEG (Guinea) and ARM (Niger). Representatives of affiliate members: MM. Claude Jamati and Amadou Hama Maïga.

Composition of the new Scientific and Technical Council Board (STC)

First President: Mr Silver Mugisha (NWSC, Uganda) Second President: Mr Etienne Erolakaza Tchagolé (TdE, Togo)

Specialized Committee 1 Management: President: Mr Ousmane N’Gom (SONES, Senegal) Vice-President: Mr Klican Jean-Michel (SONEB, Benin) Rapporteur 1: Mr Mourad Ben Mansour (SONEDE, Tunisia) Rapporteur 2: Mr Cheikh Tidiane Fall (SDE, Senegal)

Specialized Committee 2 Technical Management of Water: President: Mr Gosso Olivier (SODECI, Cote d’Ivoire) Vice-President: Mrs. Aminata Fall MBaye (SDE, Senegal) Rapporteur 1: Mr Idriss Abderamane Saker (STE, Chad) Rapporteur 2: Mr Mnisi Jones (Johannesburg Water, South Africa) Specialized Committee 3 Sanitation and Environment President: Mr Jonas Kakariba Jabulo (GWCL, Ghana) Vice-President: Mr Papa Samba Diop (ONAS, Senegal) Rapporteur 1: Mr Alain Ayemou (SODECI, Cote d’Ivoire) Rapporteur 2: Mr Oguah Cephas (GWCL, Ghana)

The new Executive Board is composed of seventeen members, including five VicePresidents per geographic regions and two Vice-Presidents

April/Avril 2012

representing the Water Association the composition Executive Board in

International (IWA). (Read of the new the box).

EVENEMENT

RENOUVELLEMENT DES INSTANCES

La Sud-Africaine Duduzile Myeni présidente de l’AAE pour les deux prochaines années

a Sud-Africaine Duduzile Myeni, anciennement viceprésidente de la région Afrique australe a été adoubée le 18 février à Marrakech pour assumer la présidence de l’Association africaine de l’eau (AAE) au cours des deux prochaines années (2012-2014). L’élection de madame Myeni est intervenue au cours de l’assemblée générale qui s’y est tenue. Le président sortant Mamadou Dia a adressé ses remerciements aux membres pour leur esprit d’équipe et leur mobilisation à l’accomplissement des missions de l’Association durant son mandat. Il a exprimé sa volonté de mettre son savoir-faire au service de la nouvelle présidente, tout en appelant les membres de l’AAE à « faire corps » avec elle. La présidente entrante a exprimé sa vision d’une action collective des sociétés d’eau pour relever les défis de l’accès à l’eau potable et à l’assainissement. On rappelle que madame Myeni est présidente de la South African Association of Water Utilities (SAAWU). Elle est aussi depuis la création de l’AAE en février 1980, la première femme qui assume la fonction de présidente. Le nouveau comité de direction formé compte dix-sept membres, dont cinq vice-présidents par

Composition du comité de direction 2012-2014 :

Président : Madame Duduzile Myeni Vice-président Afrique du Nord : M. Ali Fassi-Fihri Vice-président Afrique de l’Ouest : M. Yamba Ouibiga Harouna Vice-président Afrique centrale : comité du Cameroun Vice-président Afrique de l’Est : directeur général de la NWSC Vice-président Afrique australe chargé des relations internationales : Prof. Hamanth Kasan 1er vice-président, représentant IWA : M. Levi Zulu 2e vice-président, représentant IWA : M. Ger Bergkamp

Contrôleur général : SEEG, Gabon Membres : SODECI (Côte d’Ivoire), TdE (Togo), SONEB (Bénin), SONEDE (Tunisie), comité du Sénégal, SEG (Guinée) et ARM (Niger). Représentants des membres affiliés : MM. Claude Jamati et Amadou Hama Maïga.

Composition du nouveau bureau du Conseil scientifique et technique (CST)

Premier président : M. Silver Mugisha (NWSC, Ouganda) Deuxième président : M. Etienne Erolakaza Tchagolé (TdE, Togo)

Comité spécialisé 1 management: Président : M. Ousmane N’Gom (SONES, Sénégal) Vice-président : M. Klican JeanMichel (SONEB, Bénin) Rapporteur 1 : M. Mourad Ben Mansour (SONEDE, Tunisie) Rapporteur 2 : M. Cheikh Tidiane Fall (SDE, Sénégal)

Comité spécialisé 2 gestion technique de l’eau : Président : M. Gosso Olivier (SODECI, Côte d’Ivoire)

zones géographiques et deux vice-présidents représentants de l’International Water Association

Vice-président : Mme Aminata Fall MBaye (SDE, Sénégal)

Rapporteur 1 : M. Idriss Abderamane Saker (STE, Tchad) Rapporteur 2 : M. Mnisi Jones (Johannesburg Water, Afrique du Sud) Comité spécialisé 3 assainissement et environnement Président : M. Jonas Kakariba Jabulo (GWCL, Ghana) Vice-président : M. Papa Samba Diop (ONAS, Sénégal) Rapporteur 1 : M. Alain Ayemou (SODECI, Côte d’Ivoire)

Rapporteur 2 : M. Oguah Cephas (GWCL, Ghana)

(IWA). (Lire en encadré le nouveau comité de direction).

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

ON THE WIRE

COTE D’IVOIRE

Creation of a sanitation Authority The government of Cote d’Ivoire has decided to create an Office national de l’assainissement et du drainage (ONAD) which mission will consist in meeting effectively and sustainably the populations’ needs as regard sanitation and drainage as well as the preservation of the water

resources. The creation of such a legal entity with a financial and management autonomy results from the acknowledgement of failure and important dysfunctions regarding sanitation and drainage in Cote d’Ivoire.

CÔTE D’IVOIRE

Création d’un Office de l’assainissement

Le gouvernement ivoirien a décidé de la création d’un Office national de l’assainissement et du drainage (ONAD) qui aura pour mission de répondre efficacement et durablement aux besoins d’assainissement et du drainage des populations et de protection des ressources en eau.

La création d’une telle structure dotée d’une personnalité juridique et d’une autonomie financière et de gestion, résulte du constat peu reluisant et des dysfonctionnements importants notés en matière d’assainissement et du drainage en Côte d’Ivoire.

TARIFF STRUCTURE BENCHMARKING OF THE URBAN SANITATION:

A study shows tariff system as a means to improving the access to sanitation

An urban sanitation benchmarking of pricing and tariff structures study led by the Pan-African Intergovernmental Agency Water and Sanitation for Africa (WSA) in Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Mozambique and Senegal reveals that changes in the tariff system can be used as catalyst so as to improve the access to sanitation services. This study carried out during the second half of the year 2011

AfWA NEWS n° 107

shows that price can be an important tool to provide affordable and sustainable sanitation services to the low-income populations. The study identifies five essential general principles which will help to achieve sanitation services supply for all. First of all, the setting up of a price system that facilitates relations between service providers and consumers. Secondly, the ability for the tariff

April/Avril 2012

system to cross-charge water supply and sanitation as well for the high-income households as for the low-income ones. Then, the need to consider low-income households related needs and offer them pro-poor tariffs. Besides, bringing the necessary support to the small-scale operators where a recognized service provider will not operate in the foreseeable future. And finally, build a sustainable relation between the service providers and the consumers through regular consultations and access to information. As a conclusion, the study recommends many changes in the policies and practices as inductive of new ways of working. EXECUTIVE MANAGEMENT TRAINING

AfWA and AgroParisTech sign a Partnership Agreement As a fringe event to the 16th Congress AfWA in Marrakesh, the African Water Association (AfWA) and the AgroParisTech signed a Partnership Agreement aiming at implementing training curricula for the African water and sanitation utilities executives within the framework of the International Executive Master OpT Water for all. Since 2009, AgroParisTech has trained about forty senior executives of which 85 per cent are Africans.

SODECI

ON THE WIRE

BENCHMARKING DES TARIFICATIONS EN ASSAINISSEMENT URBAIN

Une étude présente la tarification comme moyen d’améliorer l’accès à l’assainissement Une étude conduite par l’Agence intergouvernementale panafricaine Eau et assainissement pour l’Afrique (EAA) au Burkina Faso, au Cameroun, au Ghana, au Kenya, au Mozambique et au Sénégal sur le benchmarking des tarifications et la structure des prix en assainissement urbain, révèle que des changements dans la structure de tarification peuvent servir de catalyseur pour améliorer l’accès aux services d’assainissement. Cette étude menée au cours du second semestre de l’année 2011 indique que le prix peut être un levier important pour fournir

des services d’assainissement abordables et durables aux populations à faible revenu. L’étude identifie cinq principes généraux essentiels qui vont aider à la réalisation de fourniture de services d’assainissement pour tous. D’abord, la mise en place d’un système de prix qui favorise la relation entre les fournisseurs de services et les consommateurs. Ensuite, la possibilité pour le système de facturation d’inclure aussi bien l’approvisionnement en eau et en assainissement pour les ménages à revenu élevé que pour les ménages à revenu faible. Puis, la

MDGS

FORMATION DES CADRES

L’AAE et AgroParisTech signent un accord de partenariat

L’Association africaine de l’eau (AAE) et AgroParisTech ont signé en marge des assises du 16e congrès de l’AAE à Marrakech, un accord de partenariat visant à mettre en œuvre des curricula de formation pour les cadres africains des services d’eau et d’assainissement dans le cadre du programme «master exécutif international OpT Eau pour tous». Depuis 2009, AgroParisTech a formé une quarantaine de cadres dont 85 pour cent sont d’origine africaine.

AfWA NEWS n° 107

nécessité de prendre en compte les besoins des ménages à revenu faible et de leur proposer des tarifs pour pauvres. En outre, apporter l’appui nécessaire aux petits opérateurs là où un fournisseur de services reconnu n’interviendra pas dans l’immédiat. Enfin, bâtir une relation durable entre les fournisseurs de services et les consommateurs à travers des consultations régulières et l’accès à l’information. L’étude conclut en recommandant de nombreux changements dans les politiques et pratiques inducteurs de nouvelles manières de travailler.

The drinking water related target met The target of the Millennium Development Goals (MDGs) relating to reducing by half the percentage of the world population without access to drinking water has been met well before the deadline of 2015, shows a common report of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF). The number of people with access to improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells, has increased by more than two

April/Avril 2012

billion between 1990 and 2010, says the report entitled Progress on Drinking Water and Sanitation 2012. At the end of 2010, 89 per cent of the world’s population, about 6.1 billion people, had access to improved drinking water sources. This figure is one point higher than the MDGs target set at 88 per cent. According to the estimates of the report, 92 per cent of the world’s population will have access to improved drinking water by 2015. However, the report raises the fact that the MDGs target rela-

SUR LE FIL

ting to sanitation is still far from being achieved and will probably not be by 2015. Today, only 63 per cent of the planet’s inhabitants have access to improved sanitation services, a figure which, according to projections, should only reach 67 per cent by 2015, that is to say a level well below the aim of 75 per cent. Currently, 2.5 billion people still lack improved sanitation services. OMD

L’objectif relatif à l’eau potable atteint La cible des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) relative à la réduction de moitié du pourcentage de la population mondiale qui n’a pas accès à l’eau potable, a été atteinte bien avant l’échéance de 2015, indique un rapport commun de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF). Selon le rapport intitulé Progrès en matière d’eau et d’assainissement 2012, entre 1990 et 2010, le nombre de personnes ayant accès à des sources améliorées d’eau potable, par exemple un approvisionnement par canalisation ou des puits protégés, a augmenté de plus de deux milliards. En fin 2010, 89 pour cent de la population mondiale, soit 6,1

milliards de personnes, avaient accès à des sources améliorées d’eau potable. Ce chiffre est supérieur d’un point à la cible des OMD, fixée à 88 pour cent. D’après les estimations du rapport, en 2015, 92 pour cent de la population mondiale aura accès à de l’eau potable améliorée. Le rapport relève cependant que la cible des OMD relative à l’assainissement est encore loin d’être atteinte et ne le sera vrai-

semblablement pas en 2015. Seuls 63 pour cent des habitants de la planète ont aujourd’hui accès à des services d’assainissement améliorés, chiffre qui, d’après les projections, ne devrait atteindre que 67 pour cent en 2015, soit un niveau bien inférieur à l’objectif des 75 pour cent. A l’heure actuelle, 2,5 milliards de personnes manquent encore de services d’assainissement améliorés.

ACCESS TO DRINKING WATER

WSA targets 50 million recipients in 2015 According to Mr Idrissa Doucouré, Chief Executive Officer of the Pan-African Intergovernmental Agency Water and Sanitation for Africa (WSA), his organization aimed at making the access to drinking water available to 50 million people by the year 2015. Currently present in twenty-two African countries, Mr Doucouré pointed out that the ambition of the WSA is to have representatives in at least 30 countries by 2015. In addition, he also intends to initiate WSA accreditation approaches with the United Nations system agencies and African Union. ACCÈS À L’EAU POTABLE

L’EAA vise 50 millions de bénéficiaires en 2015 Le secrétaire exécutif de l’Agence intergouvernementale panafricaine Eau et assainissement pour l’Afrique (EAA), Idrissa Doucouré a indiqué que celle-ci visait à atteindre en 2015, 50 millions de personnes qui ont accès à l’eau potable. Présente actuellement dans vingt-deux pays d’Afrique, M. Doucouré a souligné que l’EAA ambitionne installer des représentations dans au moins 30 pays d’ici 2015. Par ailleurs, il entend aussi initier des démarches d’accréditation de l’EAA auprès des agences du système des Nations unies et de l’Union africaine.

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

ON THE WIRE

WATER RESOURCES

A United Nations report recommends rethinking its management The United Nations report related to the evaluation of the water resources recommended an entire rethinking of water management due to the threats regarding the growth of water demand and climate change. Food needs should rise by 70 per cent by the year 2050, with an increasing demand for livestock products, says the report on Managing Water under Uncertainty and Risk. In fact, this surge of the food demand will lead to an increase of at least 19 per cent of water required for the agricultural sector, which already accounts for 70 per cent of the total water consumption. But according to the authors of this report, these figures could climb even higher if agricultural efficiency does not significantly

improve in the years to come. For them, the drawbacks of these pressures on water will exacerbate economic disparities between countries, as well as between the various sectors or regions within the countries. And this evolution will be done to the detriment of poorest. The report concludes by saying that if water is not given a more important role in development planning, billions of people, mostly in the developing countries could face reduced livelihoods and life chances. Finally, the report recommends the necessity of a better governance of the water resources, especially private and public sectors investments in infrastructure.

RESSOURCES EN EAU

Un rapport des Nations unies recommande de repenser la gestion

Le rapport des Nations unies sur l’évaluation des ressources en eau a recommandé de repenser

AfWA NEWS n° 107

entièrement la gestion de l’eau face aux menaces de la hausse de la demande et du change-

April/Avril 2012

ment climatique. D’après le rapport Gérer l’eau dans des conditions d’incertitude et de risque, les besoins alimentaires devraient augmenter de 70 pour cent d’ici à 2050, avec une demande grandissante pour les produits d’origine animale. De fait, cette hausse de la demande alimentaire devrait se traduire par une augmentation de 19 pour cent de l’eau utilisée par le secteur agricole, qui représente déjà 70 pour cent de la consommation globale de l’eau. Mais les auteurs soulignent que ces chiffres pourraient être plus élevés encore si les rendements agricoles ne s’améliorent pas de manière significative dans les années à venir. Les conséquences, selon les auteurs du rapport, sont que ces pressions sur l’eau vont exacerber les disparités économiques entre les pays, mais aussi entre les différents secteurs et régions à l’intérieur des pays. Et cette évolution se fera au détriment des plus pauvres. Ainsi prévient le rapport, si l’eau ne tient pas une place plus importante dans les projets de développement, des milliards de personnes, notamment dans les pays en développement pourraient être confrontées à une réduction de leurs moyens de subsistance et de leurs chances de réussite. Enfin, le rapport préconise qu’une meilleure gouvernance des ressources en eau est nécessaire, notamment des investissements des secteurs privé et public dans les infrastructures.

NEWS

ORGANIZATION OF THE 17th CONGRESS

Abidjan will host the event in 2014

urther to the candidacy presented by the Managing Director of the Société de distribution d’eau de la Cote d’Ivoire (SODECI) Mr Basile Ebah, the Ivorian economic capital city Abidjan has been selected to host the 17th Congress of the African Water Association (AfWA). During a General Assembly meeting held on February 18th 2012 in Marrakesh, Mr Ebah gave the motivations of his company (SODECI) to host this 17th Congress. Mr Ebah mentioned Côte d’Ivoire’s assets to host this international event as well as SODECI’s know-how regarding project management and the conception of such an event as well. SODECI’s candidacy named « CAP AAE 2014 » (HEADING FOR AfWA 2014) occurs within the country’s renaissance context following a decade of sociopolitical crisis, underlined Mr Ebah. The General Assembly approved of this candidacy through the adoption of a resolution. Twenty-four years after holding a Congress in Abidjan (NB: the last Congress was held in Abidjan in 1990), the AfWA

AfWA NEWS n° 107

members will return to the origins in the city where the former Union of African Water Suppliers (formerly UAWS) was created on the initiative of President Marcel Zadi Kessy, Abdoulaye Bouna Fall, Emile Paraiso and other pioneers as well.

ORGANISATION DU 17e CONGRÈS

Abidjan va abriter l’événement en 2014

a capitale économique ivoirienne, Abidjan a été choisie pour abriter le

17e congrès de l’Association africaine de l’eau (AAE) suite à la candidature présentée par le directeur général de la Société de distribution d’eau de la Côte d’Ivoire (SODECI), Basile Ebah. M. Ebah a expliqué au cours d’une assemblée générale tenue le 18 février à Marrakech, les motivations de la SODECI pour organiser le 17e congrès en 2014. Il a énuméré les atouts de la Côte d’Ivoire pour abriter cet événement d’envergure internationale et le savoir-faire de la SODECI dans la maîtrise d’œuvre et la conception d’un

April/Avril 2012

tel événement. La candidature de la SODECI nommée « CAP AAE 2014 » intervient dans un contexte de renaissance de la Côte d’Ivoire après une décennie de crise sociopolitique, a souligné M. Ebah. L’assemblée générale a approuvé cette candidature par l’adoption d’une résolution. Vingt-quatre ans (NDLR 1990, date de la tenue du dernier congrès à Abidjan), les membres de l’AAE feront un retour aux sources dans la ville où l’ex-Union africaine des distributeurs d’eau (ex-UADE) a été créée à l’initiative du président Marcel Zadi Kessy, de Abdoulaye Bouna Fall, d’Emile Paraiso et de bien d’autres pionniers.

MARRAKESH CONGRESS 2012 AfWA and WSA sign a cooperation agreement SOUTH-SOUTH COOPERATION

The outgoing President of the African Water Association (AfWA), Mamadou Dia and the Chief Executive Officer of the Pan-African Intergovernmental Agency Water and Sanitation for Africa (WSA), Idrissa Doucouré, signed on February 21st in Marrakesh, a Cooperation Agreement aiming at improving access to drinking water and sanitation for the African populations. This Cooperation Agreement includes the creation and animation of exchange platforms, valorization of research and development works, capacity building,

joining efforts together for setting up funding as well as the efficient implementation of political commitments as regards hygiene, sanitation and drinking water (WASH).

COOPÉRATION SUD-SUD

L’AAE et l’EAA signent une convention de coopération

Mr Doucouré (left) and President Dia (right) signing the Cooperation Agreement.

ccording to Mr Dia, the signing of this Cooperation agreement which occurred as a fringe event to the 16th AfWA Congress is a long time matured decision to find adequate solutions to improving the access to drinking water and sanitation in Africa. “Joining our forces to seek funding, mutually supporting each other and exchanging best practices” are the objectives of this Cooperation Agreement, said Mr Dia. Mr Doucouré explained that this Cooperation agreement will accelerate the process regarding the access to sanitation for the African populations.

“Marrakesh is the materialization of this will to achieve common cooperation projects and programmes through concrete actions”, concluded Mr Doucouré.

AfWA NEWS n° 107

Le président sortant de l’Association africaine de l’eau (AAE), Mamadou Dia et le secrétaire exécutif de l’Agence intergouvernementale panafricaine Eau et assainissement pour l’Afrique (EAA), Idrissa Doucouré ont signé le 21 février à Marrakech, une convention de coopération visant à améliorer l’accès à l’eau potable et à l’assainissement aux populations africaines.

elon M. Dia, cette signature de convention qui s’est déroulée en marge du 16e congrès de l’AAE, est une décision longuement mûrie pour trouver des solutions appropriées à l’amélioration de l’accès à l’eau potable et à l’assainissement en Afrique. « Joindre les forces pour rechercher des financements, s’épauler mutuellement et échanger les meilleures pratiques » sont les objectifs de cette convention de coopération a dit M. Dia. M. Doucouré a indiqué que cette convention va accélérer le processus de l’accès à l’assainissement

April/Avril 2012

pour les populations africaines. « Marrakech est la matérialisation de cette volonté de traduire sur le terrain par des actions concrètes, des projets et des programmes communs de coopération », a conclu M. Doucouré. Cette convention de coopération comporte la création et l’animation de plateformes d’échanges, la valorisation des travaux de recherche et développement, le renforcement de capacités, la mutualisation des efforts pour la mise en place de financements et pour la mise en œuvre effective des engagements politiques en matière d’hygiène, assainissement et eau potable (HAEP).

MARRAKESH CONGRESS 2012

Seeking innovative solutions for the access to drinking water and sanitation

From February 20th to 23rd 2012, Marrakesh, the Perle du Sud, was the ideal place for the participants of a platform of exchanges and experiences regarding the means of capacity building of the water and sanitation related sector in Africa. President Dia calls on delegates to venture off the beaten tracks to explore new ways.

ill Marrakesh mark the signal departure for the time to act for the benefit of the African water community? The theme of this 16th Congress entitled “Collaborative mechanisms and innovations for sustainable development of water and sanitation sector in Africa” and the voluntarist approach of the participants clearly show that the process has been engaged. The keynote speakers during the opening and closing cere-monies set the scene regar-ding the will to accelerate the pace towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) so as to make up for lost time in Africa. The outgoing president of the African Water Association (AfWA), Mamadou Dia invited the participants “to venture

off the beaten tracks to explore new ones in order to increase the number of countries which will be present at the important rendez-vous of the year 2015 for having reduced by half the proportion of the population without access to a sustainable drinking water supply and a basic sanitation system as well”. According to the Managing Director of the Office national de l’eau potable (ONEP), Ali Fassi-Fihri, the Kingdom of

Morocco has well determined this stake with a new strategic vision combining water and electricity issues and a drinking water supplying rate of 97 per cent. The President of the World Water Council, Loïc Fauchon, indicated in his turn that Africa needs a clear attitude regarding water financing, while pointing out that secured development of the continent also relied upon the access for all to drinking

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

MARRAKESH CONGRESS 2012

water. The Moroccan Minister for Energy, Mines, Water and Environment, Fouad Douiri advocated for a strong and

sustainable international cooperation faced with the urgency of the access for all to drinking water and a decent sanitation service.

In her closing speech, the new President of AfWA, Duduzile Myeni particularly insisted on the need for intensifying the international part-

: FOCUS

er ng wat u o y e th tion of Promo ofessionals pr (STC) sector ouncil

C hnical young nd Tec a c r related fi ti to n c ie e c s S r roup AfWA the wate rking g te o o w m a ro p phical ing up wants to by sett h geogra c a ls e a n m io fro g its profess es durin ntatives g e s a is re v p n e g re , AfWA ities for includin ific activ Besides c . e a p ic s fr e A the niz area of favor by , to orga s to e s d s n a re ng ssionals them. next co n from ter profe o a ti w a g ip n ic d part the you increase re o m a way

endance Ministerial att the 16th ters attended

minis ister for Many African Moroccan Min e th y el m na Congress, ent, Fouad er and Environm at W , es in M , Energy ceremony er the opening ov ed id es pr Douiri who the Exhibition, e launching of th to d de ee oc Energy and pr ter in charge of is in M r io en S the Guinean ourouma, the Papa Koly K t, en nm ro vi s and and En for Hydraulic r te is in M Mauritanian boye Ould Lemine Ould A ed am oh M n, Minister Sanitatio e Burkina Faso th d an i m ra Sheik El Had rting to the Agriculture repo of ge ar ch in ical of State ics and Halieut ulture, Hydraul ic gr A r fo n r te ca is fri A Min Combary. The ye la ou bd A , Resources COW) was repil on Water (AM nc ou C â&#x20AC;&#x2122; rs te is Min , Bai-Mass utive Secretary ec Ex its by resented Taal.

AfWA NEWS nÂ° 107

April/Avril 2012

edia rage tional m e a v n r o e t c in t) were l an d Press Interne nationa

nd two e have radio a Eighty, n io s. T her is s v e r le g e t n to Co (press, dicated is 16th e h d t s o t le tic ited ry to ress ar accred Februa m t 100 p s o a fr le d t io been a t h e per alysis. t during n ative an e it v t e n a u the q s of in term March

MARRAKESH CONGRESS 2012

nerships for development aiming at accelerating the achievement of the MDGs. “It should be understood that if Africa fails to achieve the

Millennium Development Goals, our collective vision and the international development partnership from which it is derived, would

Moroccan Minister Fouad Douiri advocated for a strong and sustainable international cooperation.

have failed.” she informed. “If we have to advance in Africa, Water is the catalyst for every aspect of development and it cuts across every area for sustainable development” said Mrs. Myeni.

on xhibiti f the exhibiting E l a n tio s o Interna e 220 member 70 booths. an wer There more th g in s u nies compa

deleg tion nd 560 a a p i s t c n i t a ip s w e re Par 0 partic ountrie ates

c an 90 rious More th 50 va m o s fr e n g r s. coming this Co g in r u dd recorde

Sponsoring

th Congress rs of this 16 so on sp n ai The m l’eau potable national de ce ffi O e th e wer l’électricité national de ce ffi O e th (ONEP), s collectivités ion générale de ct ire D e th ), E orocco, (ON Kingdom of M e th of L) C G t locales (D ic Developmen oc, the Islam ar M ir A ce ffi al Roy Sud, the O e Agence du er, Bank (IDB), th P), Rand Wat osphates (OC ph s de en T ifi chér ge (C B) chnique bel te n io at ér p the Coo ent, Swelia, olia Environnem Ve , B B A , co Moroc alisations, lastima Can P , ec d Ly Abengoa, Report. and The Africa Jeune Afrique

Set of themes

gress was t of the Con en nt co c ifi nt The scie : Performance sets of themes ur fo on ed er cent and opermanagement s et ss A t, en Managem n systems, and sanitatio er at w f o ts and ations l arrangemen na tio itu st in , d Financing ety Plans an g, Water Saf in ild bu ty yci rt capa There were fo Management. Water Quality ssions and d scientific se an l ca ni ch te ns and seven rs, presentatio pe pa 0 20 more than case studies.

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

CONGRES MARRAKECH

2012

Chercher des solutions innovantes pour l’accès à l’eau potable et à l’assainissement

Marrakech, la Perle du Sud, a été du 20 au 23 février, le cadre idéal pour les congressistes d’une plateforme d’échanges et d’expériences sur les moyens de renforcer les capacités des opérateurs du secteur de l’eau et de l’assainissement en Afrique.

La présidente Duduzile Myeni insiste sur la nécessité d’intensifier les partenariats internationaux pour atteindre les OMD.

arrakech marquerat-elle le top départ du temps d’agir pour la communauté africaine de l’eau ? Le thème de ce 16e congrès « mécanismes

et initiatives novateurs de coopération pour le développement durable du secteur de l’eau et de l’assainissement en Afrique » et l’approche volontariste des congressistes indiquent que le processus est enclenché. Les principaux orateurs lors des cérémonies d’ouverture et de clôture ont planté le

AfWA NEWS n° 107

décor de cette volonté d’accélérer le rythme vers l’atteinte des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) pour combler le retard de l’Afrique. Le président sortant de l’Association africaine de l’eau (AAE), Mamadou Dia a invité les congressistes « à sortir des sentiers battus pour explorer de nouvelles pistes afin d’augmenter le nombre de pays qui vont répondre présents au grand rendez-vous de 2015 en ayant réduit de moitié la proportion de la population n’ayant pas accès de manière durable à un approvisionnement en eau potable et à un système d’assainissement de base ». Pour le directeur général de l’Office national de l’eau potable (ONEP), Ali FassiFihri, le royaume du Maroc a bien cerné cet enjeu avec une nouvelle vision stratégique combinant les problèmes

April/Avril 2012

d’eau et d’électricité et un taux de desserte pour l’eau potable de 97 pour cent. Quant au président du Conseil mondial de l’eau, Loïc Fauchon, il a indiqué que l’Afrique a besoin d’une attitude claire sur le financement de l’eau, tout en soulignant que le développement sécurisé du continent reposait aussi sur l’accès pour tous à l’eau potable. Le ministre marocain de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement, Fouad Douiri a plaidé pour une coopération internationale soutenue et durable face à l’urgence de l’accès pour tous à l’eau potable et à un service d’assainissement décent. Dans son discours de clôture, la nouvelle présidente de l’AAE, Duduzile Myeni a particulièrement insisté sur la nécessité d’intensifier les partenariats internationaux pour le développement visant à accélérer l’atteinte des OMD.

CONGRES MARRAKECH

« L’on doit comprendre que si l’Afrique échoue à atteindre les OMD, notre vision collective et les partenariats internationaux pour le développe-

ment desquels elle s’origine auront aussi échoué » a-t-elle averti. « Si nous voulons progresser en Afrique, l’eau est un cataly-

ls du sionne s e f o r unes p des je n io t o T) de Prom au ue (CS e iq l’ n h e c d e r ue et t es prosecteu cientifiq es jeun s d il n e s io t n t en mo Le Co mettan n e la pro e ir fa u a t e u l’ e e repré l’AAE v teur de posé d du sec m ls o e c n il u n va hiq e fessio e de tra éograp p g u o r e g n n o lors de place u que z illeurs, a e cha d r a p t n ivités oit senta E prév des act A r e ’A is L n . a t e rg nnels e d’Afriqu grès, o rofessio ins con p a h s c e o d n r u e e ses p s accru ur les je lu o p p n s io e t u articipa spécifiq si une p in a r e favoris rt. leur pa

: Focus

seur pour chaque aspect du développement et elle touche chaque domaine du développement durable » a dit Mme Myeni.

ere x et int diatiqu u é a n m io e t r rtu dias na ter net) Couve eux mé io et in d d t a r g , in n v io Quatre , télévis n ter (presse grès. E n x e o u c a n natio ce 16 bre au dités à dénom é r n c o c , a e ent ativ ont été évén em quantit l’ e à s ly s a é r n co n s ac mes d’a articles 0 mars. 0 à 1 vrier fé moins e d e périod dans la

istérielle Présence min ussé de leur ains ont reha ric af es tr is in Des m ministre e congrès. Il s’agit du 16 le présence, , de l’Eau et rgie, des Mines ne l’E de n ai i a prémaroc uad Douiri qu Fo t, en em nn de l’Enviro procédé au d’ouverture et ie on m ré cé e d’Etat sidé la on, du ministr iti os xp l’e de lancement rgie et de ge de l’Ene ar ch en guinéen Kourouma, du t, Papa Koly en em nn iro nv l’E ue et de de l’Hydrauliq n ie an rit au m Ould ministre ed Lemine ent, Moham em ss ni ai ss in m istre l’A l Hadrami et du E h ik he C d ul Aboye O e l’Agriculture ué chargé d ég él d é b na ki bur ulture, de e de l’Agric tr is in m u d auprès s halieutiques, des Ressource et ue iq ul ra inistres l’Hyd Conseil des m Le . ry ba om C Abdoulaye MCOW) était s de l’eau (A gé ar ch ns ai afric utif, Baicrétaire exéc se n so r pa représenté Mass Taal.

AfWA NEWS n° 107

2012

April/Avril 2012

Le directeur général de l’ONEP, Ali Fassi-Fihri a présenté la nouvelle vision stratégique du royaume du Maroc combinant l’eau et l’électricité.

Sponsoring s e ce 16 congrè sponsors de ux pa ci in le b pr ta s Le de l’eau po ce national ), étaient l’Offi lectricité (ONE national de l’é ce ffi l’O ), le P E (ON s loca s des collectivité le ra né gé n ir la Directio oc, Royal A ume du Mar ya ro du eL) C (DG de développ que islamique Maroc, la Ban ffice chérifien e du Sud, l’O nc ge l’A ), ID (B ater, la ment P), Rand W C (O s te ha , des phosp (CTB) Maroc nique belge ch te n tio ra bengoa, Coopé ent, Swelia, A em nn iro nv E ABB, Veolia une Afrique analisations, Je C a im st la P Lydec, Report. et The Africa

CONGRES MARRAKECH

2012

it axé rès éta g n e o u c iq t rique du Théma des pe scientif estion g u n e la t : n io at n Le co atiques t exploit m e é h s t if t e c r t t n des a n eau e sur qua ment e la gestio e , s n e n s c io n le vis forma ement, d’appro c s n e a n m fi è t t, le ent des des sys semen nforcem is e in r a s le s t e e de en a sanitair tionnels é u it it r t u s c in é s y a eu s de s as pect l’eau. Il les plan t e e d s é t é li it a qu cienticapac es et s n de la u io t iq s n e h g c s, préions te l’eau et nication pt sess u e s m e m t o n c quara de 200 t plus e cas . s e e d u fiq des u t é t e ns sentatio

220 nale roupé ernatio t g e r in n a itio arties tionale Expos tes rép interna n a n s o io p it x L’expos iétés e de soc s e r b mem tands. de 70 s s lu p r su 0 pars de 90 ation lu ip p ic é t r r t a P roveegis s a enr s en p è e r t g is n e s o s c congre Le 16 nt 560 o d s t pays. ticipan ifférents d 0 5 e d nance

Main recommendations from the delegates

The 16th Congress delegates after four days of exchanges and sharing experiences arrived at the following recommendations related to the main themes.

fWA and the whole of its members and partners are asked to bring strong and specific resolutions to the 6th World Water Forum regarding the set of themes of the Congress, seizing this opportunity to promote the results of the Marrakesh Congress;

fWA should prospect all the ways aiming at supporting benchmarking between its members in order to identify the best practices for a better satisfaction of the customers and stakeholders, with regard to logic of performance management;

ooperation institutions are invited to widen their offer of cooperation with other African countries and to try out and encourage three-way cooperation. Actions regarding the popularization of cooperation offer should be taken in order to give access to a greater number of African partners. AfWA should carry out a reflection in that regard;

espite all the efforts that have been made, there has been a considerable delay in the access to water and sanitation management in Africa. Africa will not achieve the 2015 deadline for the Millennium Development Goals (MDGs). The implementation of innovative collaboration mechanisms could bring the necessary effect to accelerate the pace towards achieving these objectives for the benefit of the sector;

fWA Scientific and Technical Council (STC) committed to set up a water sector related young professionals working group including representatives from each geographical area of Africa. Besides, AfWA envisages during its next congresses, to organize specific activities for the young water professionals and promote increased participation from them.

Mr Khalid Nadifi reading the main recommendations of the Congress.

Water and sanitation systems performance management

erformance management is a continuous process from the phase of investment planning and infrastructures building to the operation and maintenance of the said installations so as to ensure their durability. It must derive from a vision, a strategic and developed planning at all the levels of the utility. However, the risk generally incurred by the water utilities is to limit itself to the observation. It is high time to move on to action. The principle of formalization by contract remains inescapable in this regard (management or performance contract, SMQ). Tools such as performance indicators and

information systems are also essential. These indicator systems should not just be limited to the technical aspects, but also inform about the other aspects of management and governance of the utility. Human resources development, motivation, sense of responsibility and capacity building are also essential in this process.

he concept of Integrated Urban Water Management (IUWM), which is already used in some African countries (Uganda, South Africa…), is a concept which

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

MARRAKESH CONGRESS 2012

deserves to be under consideration in other African countries. Indeed, Africa is getting urbanized at a pace which requires the need for anticipation regarding urban water management. The IUWM firstly favours savings in resources, discharges and emissions reductions and an improvement of the urban environment. Interesting initiatives deserve to be quoted such as the programme related to the Stratégies municipales concertées Programme (SMC) and the ISO TC 24510 standards.

nergy efficiency programmes are essential in the managers’ performance improvement process. They must relate to the whole of the process, by integrating in the industrial process the production through installation of part of its energy, and the recourse to renewable energies.

stantial savings regarding the operation and maintenance aspects. The attention given to the good realization of the studies also makes important profits regarding the preservation and safeguard of the environment possible.

ublic sector still represents an important concern in the water service management, particularly in the African countries. The management quality level of some public operators shows that the recourse to the private sector for the management of water and sanitation is not synonymous with performance. The recent institutional arrangements carried out by the public operators regarding partnership can be qualified as innovative and need to be encouraged.

he component “studies” within the planning and achievement process is essential and later makes sub-

Assets management and operations of water and sanitation systems

anaging the drinking water assets is not an end in itself. The main objective should consist in providing the populations with a drinking water and sanitation service at an optimal cost for the community. Assets management is particularly intended to allow the startup, in time, of the infrastructures necessary to the satisfaction of the needs of the populations. Models were implemented to describe and control these aspects;

ssets management goes through the knowledge of the infrastructures, the evaluation process of their operating conditions in order to serve as a tool for decision making. In that regard, capacity building is not taken enough into account in the African countries. The culture of assets management should consequently be inculcated within the water utilities;

ncient practices of water mobilization and management (Example of Khettaras in Morocco) remain a unique Moroccan (and African) inheritance which is necessary to revalorize and preserve. The ways proposed are various (pilot projects, integration within the academic training curricula and applied research).

Financing, institutional arrangements and capacity building

eed for participative approach and social engineering throughout the project cycle so as to guarantee its appropriation by the recipients;

S 24

he establishment of dialogue mechanisms and projects development governance can guarantee a better achievement of the objectives as well as a better sustainability of projects technical, social and environmental deliverables. However, the effective implementation of these mechanisms obeys a long process of mutual training, in which confidence is important to maintain;

upport from several donors in a large scale programme is an innovative solution that favours the mutualization of means, but also the financial methods and instruments (Case of the national sanitation plan in Morocco);

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

etting up a donors’ water related set of thematic group to look for solutions/Optimal financial package for the access to drinking water and sanitation;

mproving the applied research to reduce operational costs and to develop Research and Development around the adapted, durable and bearable solutions for the African countries economies. Besides, it would be interesting to set up

MARRAKESH CONGRESS 2012

durable funding for capacity building and research. Five to ten per cent could for instance be devoted to funds dedicated to infrastructure projects;

inding synergies between training and applied research especially with young engineers, executives, vectors of change (and change management) for performance improvement and strengthening of the access to water and

sanitation;

he Research and Development should obey logic of Networking/Capitalization/Knowledge management. The know-how acquired within the framework of the development programmes is a common heritage and should be capitalized and shared.

Water Safety Plans and Water Quality Management

ater quality has been a permanent concern for the water suppliers, and this must be perpetuated in time and space exhaustiveness all along the water cycle;

he multi-field development as well as inter and intra trades (design, operation, laboratories, etc.) are a sine qua non condition for the success of the water safety plan;

ater utilities have to set up and implement water safety plans for a total control of health hazard and the integrated quality control of water;

o tolerance for poor water quality and health hazard should be under consideration regarding water operators, especially water retailers and hawkers.

Other sessions highlights and recommendations:

Access to services for the most destitute populations

aradoxically, the poor populations pay more for poor quality water service (water retailers, etc.). This category can possibly become a viable market for the water utilities, yet the poor populations are provided with in adequate service. Water utilities must endeavor to better their relationships with the poor districts (often shantytowns and not structured districts) and meet their needs with innovative solutions;

ater and sanitation services should not be treated separately but approximated in an integrated way (water

cycle);

mall scale delegated management and the participation of the small water retailers constitute solutions to fill the gap as regards access to drinking water and sanitation for the most destitute populations. These solutions must be supported, organized and controlled;

nnovative financial packages are necessary to circumvent the difficulty of paying for services connections (financing social connections, tax incentives to guarantee the right to a minimum quantity of drinking water, prepaid water meters, etc...);

and and urban development related issues remain the most challenging issues as regards the extension of basic services to the poor populations in the shantytowns and not structured districts.

Problem related to sanitation and re-use

anitation conventional solutions which are often rather expensive as well in terms of investment as of operation must be re-examined. Low costs alternative solutions better adapted to the African context deserve to be studied. In that regard, ecological sanitation and valorization of the discharges and by-products are beneficial to the environment, users and service providers;

AfWA NEWS nÂ° 107

April/Avril 2012

anitation management is not regarded enough as a â&#x20AC;&#x153;businessâ&#x20AC;?. Technological innovations and especially managerial ones will certainly make this sector attractive and profit generating, in particular for innovative Small and Medium Enterprises (SMEs). Incentive mechanisms should be set up ;

MARRAKESH CONGRESS 2012

articipants agreed that waste water is an important and essential resource which requires adequate treatments, follow-up and the implication of human competences before its re-use. The introduction of guidelines

for a better practice of waste water re-use was highly recommended, while adapting the procedures to the specific context of the country, in terms of risks and potential of flexibility.

Les principales recommandations des congressistes

Les participants au 16e congrès ont abouti, à l’issue de quatre jours d’échanges et de partages d’expériences, aux recommandations suivantes relatives aux principaux thèmes.

’AAE et l’ensemble de ses membres et partenaires sont appelés à porter des résolutions fortes et spécifiques au 6e Forum mondial de l’eau concernant l’ensemble des thématiques du congrès, permettant de saisir cette opportunité pour promouvoir les résultats du congrès de Marrakech ;

’AAE devra prospecter toutes les pistes visant à favoriser le benchmarking entre ses membres afin d’identifier les bonnes pratiques pour une meilleure satisfaction des clients et des parties prenantes, dans une logique de gestion de la performance ;

es institutions de coopération sont invitées à élargir leur offre de coopération au niveau d’autres pays africains et à expérimenter et à encourager la coopération triangulaire. Des actions de vulgarisation de l’offre de coopération devraient être mises en place pour permet-

tre l’accès à un plus grand nombre de partenaires africains. L’AAE devrait mener une réflexion à ce sujet ;

algré tous les efforts déployés, un retard considérable est observé dans l’accès à l’eau et la gestion de l’assainissement en Afrique. L’Afrique ne sera pas au rendez-vous de 2015 pour les OMD. La mise en place de mécanismes innovants de collaboration pourrait produire l’effet de levier nécessaire à accélérer le rythme vers l’atteinte de ces objectifs pour le secteur ;

e Conseil scientifique et technique de l’AAE s’est engagé à mettre en place un groupe de travail des jeunes professionnels de l’eau de l’Afrique comprenant un représentant de chaque région africaine. Désormais, l’AAE organisera lors de ses prochains congrès des activités spécifiques aux jeunes professionnels de l’eau avec une participation de plus en plus prononcée.

Gestion de la performance des systèmes d’eau et d’assainissement

a gestion des performances est un processus continu de la phase de planification des investissements et de construction des infrastructures à l’exploitation et à la maintenance de ces installations pour assurer leur pérennité. Elle doit découler d’une vision, d’une planification stratégique et déployée à tous les niveaux de l’entreprise. Cependant, le risque encouru le plus souvent par les sociétés d’eau est de se limiter au constat. Il est grand temps de passer à l’action. Le principe de contractualisation demeure incontournable dans ce sens (contrat de gestion ou de performance, SMQ). Des outils tels que les tableaux de bord et les systèmes d’information sont aussi essentiels. Ces systèmes d’indicateurs ne doivent pas se limiter aux aspects techniques, mais renseigner aussi sur les autres aspects de management et de gouvernance de l’entre-

prise ; Le développement du potentiel humain, la motivation, la responsabilisation et le renforcement des capacités sont également essentiels dans ce processus.

a notion de gestion intégrée des eaux urbaines (IUWM), déjà utilisée dans certains pays africains (Ouganda, Afrique du Sud) est un concept qui mérite d’être envisagé dans d’autres pays africains. En effet, l’Afrique s’urbanise à un rythme qui induit la nécessité d’anticipation de la gestion de l’eau urbaine. La gestion intégrée des eaux urbaines permet a priori des économies de ressources, des réductions des rejets et des émissions et une amélioration de l’environnement urbain. Des initiatives intéressantes méritent d’être citées telles que le programme Stratégies municipales concertées (SMC) et la norme ISO TC 24510 ;

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

CONGRES MARRAKECH

performance, SMQ). Des outils tels que les tableaux de bord et les systèmes d’information sont aussi essentiels. Ces systèmes d’indicateurs ne doivent pas se limiter aux aspects techniques, mais renseigner aussi sur les autres aspects de management et de gouvernance de l’entreprise ; Le développement du potentiel humain, la motivation, la responsabilisation et le renforcement des capacités sont également essentiels dans ce processus.

a notion de gestion intégrée des eaux urbaines (IUWM), déjà utilisée dans certains pays africains

Gestion du patrimoine et exploitation des systèmes d’eau et d’assainissement

a gestion des actifs pour l’eau potable n’est pas une fin en soi. Elle doit servir l’objectif principal de fournir un service d’eau potable et d’assainissement aux populations à un coût optimal pour la collectivité. La gestion des actifs est destinée, en particulier, à permettre la mise en service à temps, des infrastructures nécessaires à la satisfaction des besoins des populations. Des modèles ont été mis en œuvre pour décrire et maîtriser ces aspects ;

ses d’eau ;

a mise en place de mécanismes de concertation et de gouvernance des projets de développement peut garantir une meilleure atteinte des objectifs et une meilleure durabilité de livrables techniques, sociaux et environnementaux des projets. Cependant, la mise en place effective de ces mécanismes obéit à un long processus d’apprentissage mutuel dans lequel la confiance est importante à entretenir ;

a gestion du patrimoine passe par la connaissance des infrastructures, par le processus d’évaluation de leurs conditions d’exploitation, dans le but de servir comme outil de prise de décision. Le renforcement des capacités dans ce domaine est insuffisamment pris en compte dans les pays d’Afrique. La culture de gestion des actifs devra ainsi être inculquée au sein des entrepri

bles et supportables par les économies des pays africains. Par ailleurs, il serait intéressa nt de mettre en place des financements durables pour le renforcement des capacités et la recherche. On pourrait par exemple lui consacrer cinq à 10 pour cent des fonds dédiés aux projets d’infrastructures ;

es pratiques ancestrales de mobilisation et de gestion de l’eau (exemple des khettaras au Maroc) constituent un patrimoine marocain (et africain) unique, qu’il est nécessaire de revaloriser et de préserver. Les pistes proposées sont diverses (projets pilotes, intégration dans les programmes de formation universitaire et de recherche appliquée).

Montages financiers, aspects institutionnels et renforcement des capacités

écessité de l’approche participative et de l’ingénierie sociale tout au long du cycle de projet pour garantir son appropriation par les bénéficiaires ; Le concours de plusieurs bailleurs de fonds dans un programme d’envergure constitue une solution innovante qui permet de mutualiser les moyens, mais aussi les méthodes et instruments financiers (exemple du programme national d’assainissement au Maroc) ;

M 28

2012

ettre en place un groupe thématique des bailleurs de fonds relatif à l’eau pour chercher des solutions/montages financiers optimaux pour l’accès à l’eau potable et à l’assainissement ;

méliorer la recherche appliquée pour réduire les coûts opérationnels et développer la recherche et développement autour de solutions appropriées, dura-

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

rouver les synergies entre la formation et la recherche appliquée et surtout avec des jeunes ingénieurs et cadres, vecteurs du changement (et conduite du changement) pour l’amélioration des performances et le renforcement de l’accès à l’eau et à l’assainissement ;

a recherche et développement doit obéir à une logique de Networking/capitalisation/Knowledge management. Le savoir-faire acquis dans le cadre des programmes de développement est un héritage commun et doit être capitalisé et partagé.

CONGRES MARRAKECH

2012

Plans de sécurité sanitaire de l’eau et gestion de la qualité

a qualité de l’eau est une préoccupation omniprésente des distributeurs d’eau, elle doit s’inscrire dans la continuité temporelle et de l’exhaustivité spatiale tout au long du grand cycle de l’eau ;

es sociétés d’eau sont appelées à mettre en place et à implémenter des plans de sécurité sanitaire de l’eau et ce vers une maîtrise globale du risque sanitaire et le contrôle de la qualité d’eau ;

e développement pluridisciplinaire et les échanges inter et intra-métiers (conception, exploitation, laboratoires, etc.) sont une condition sine qua non pour la réussite du plan de sécurité sanitaire de l’eau ;

ucune tolérance sur la qualité de l’eau et le risque sanitaire ne doit être envisagée au niveau des opérateurs d’eau, en particulier, les revendeurs et colporteurs.

Certaines thématiques ont fait l’objet de recommandations spécifiques mises en évidence dans le cadre des sessions et ateliers de travail :

Accès aux services pour les plus démunis

aradoxalement, les populations pauvres payent cher un service d’eau de moindre (revendeurs, etc.). cette catégorie est à même de constituer un marché viable pour les sociétés d’eau, mais elles devront être appréhendées avec un service adapté. Les sociétés d’eau doivent s’efforcer d’améliorer les relations avec les quartiers pauvres (souvent bidonvilles et quartiers non structurés) et répondre avec des solutions innovatrices à leurs besoins ;

es services d’eau et d’assainissement ne doivent pas être traités séparément mais approchés de manière intégrée (cycle de l’eau) ;

a gestion déléguée à petite échelle et la participation des petits revendeurs constituent des solutions pour combler le gap en matière d’accès à l’eau potable et à l’assainissement des populations, les plus démunies. Ces solutions doivent être supportées, organisées et régulées;

es montages financiers innovants sont nécessaires pour contourner la difficulté de payer l’accès aux services pour les couches démunies (financement des branchements sociaux, avantages fiscaux pour garantir le droit à une quantité minimale d’eau potable, compteurs d’eau prépayés) ;

es solutions conventionnelles d’assainissement sou-

entreprises (PME) innovantes. Des mécanismes incitatifs

vent assez onéreuses aussi bien en termes d’investis-

devraient être mis en place ;

a question du foncier et de l’aménagement urbain restent parmi les questions qui challengent l’extension des services de base aux populations pauvres dans les bidonvilles et quartiers non structurés.

Problématique de l’assainissement et de la réutilisation

sement que d’exploitation doivent être revues. Des solutions alternatives à faibles coûts et mieux adaptées au contexte africain méritent d’être étudiées. Dans ce sens,

es participants ont convenu que les eaux usées sont une ressource importante et indispensable, mais qui

l’assainissement écologique et la valorisation des rejets et

nécessite avant sa réutilisation des traitements adé-

sous-produits constituent un domaine bénéfique pour

quats, un suivi et l’implication des compétences humai-

l’environnement, les usagers et les prestataires de ser-

nes. L’instauration de directives pour une meilleure prati-

vice;

que de la réutilisation des eaux usées, a été fortement recommandée, tout en adaptant les procédures au

a gestion de l’assainissement n’est suffisamment

contexte spécifique du pays, en termes de risques et de

considérée comme un « business ». Des innovations

potentiel de flexibilité.

technologiques, mais surtout managériales permettront certainement de rendre ce secteur attractif et générateur de profits, notamment pour les petites et moyennes

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

CONGRES MARRAKECH

2012

WORDS FROM PARTICIPANTS

Afwa News collected the impressions of some participants regarding their interest in taking part in this 16th Congress. Cheikh Tidiane FALL

Communications and Cooperation Manager (Sénégalaise des eaux, SDE):

“This Congress matched up to our expectations”

a giant step forward, making the event a high quality one and it is necessary to keep that pace. I strongly hope that

“First of all, as a corporate member of

2010 and it matched up to our expec-

the 17th Congress scheduled in Cote

the African Water Association (AfWA),

tations on two aspects. Firstly with

d’Ivoire will fall under this dynamics.

the SDE attended this 16th Congress

regard to the technical sessions, we

Moreover, I remain convinced that the

with an important delegation of fifteen

were entitled to more consistent ses-

Cote d’Ivoire Water Supply Utility

people and a stand of its own as well.

sions than during the previous

(SODECI) which is a very active found-

We do think that the African water util-

Congresses. From this point of view,

ing member of the Association, has

ities and their partners may find it high-

the Association is undergoing a new

the means and ambitions to remain in

ly beneficial to meet each other on

era which proves that it is capable of

this new dynamics. In that regard, we

such a platform in order to exchange

organizing sessions of this dimension.

are eager to meet within two years

their experiences and to reinforce their

As for the exhibition, it was of an

time in Cote d’Ivoire.

relationships. We can thus make

exceptional quality in terms of partici-

In a word, this Marrakesh Congress

progress.

pation and an attractive organization

will remain a red-letter event in the his-

This Congress was much awaited

compared to the former exhibitions

tory of the African Water Association”.

after the one held in Kampala in March

(Durban, Accra, Algiers, Cotonou and

Amara FOFANA

Director of Training (Société des eaux de Guinée, SEG):

“A great event we should warmly hail”

Kampala). There too, AfWA has made

“For the SEG, this 16th Congress was the rendez-vous of giving and receiving. It was also a rendez-vous of exchanges between the African water utilities and the water producing and treatment equipments manufacturing companies as well. In short, this is a great event we should

AfWA NEWS n° 107

warmly hail and in which we should always take part. SEG had a stand of its own where we presented our activities, the potentialities of our country and our projects to supply our fellow-citizens with drinking water”.

April/Avril 2012

El Hadji Samudini SABI,

General Manager Export (Interplast):

“We are satisfied”

“As an African company, Interplast has always taken part in AfWA activities. We can globally express our satisfaction because our objective while coming in Marrakesh was to meet the maximum of our customers who are water utilities managers and decision makers. And we did meet them, we held some discussions and we think that the future is promising. We are optimistic as regard the repercussions of our presence here, especially after the presentation of our leading product, the PEHD (diameter 1200)”.

CONGRES MARRAKECH Dominique PERROT-CORNU

Director for Sub-Saharan and Indian Ocean Africa (PAM Saint-Gobain):

“We established quality contacts”

ticipants at the Congress attend. The repercussions will be seen over the mid or even long term. This is an

“Our impressions are positive in so far

that we established quality contacts

additional stage and I do not have any

as there were more important number

with high ranking managers and deci-

doubt about the interest for participat-

of visitors compared to Kampala in

sion makers (Managing Directors,

ing in this Congress. The next

2010. This attendance was clearly

Chief Technical Officers) in the water

Congress in Abidjan will surely be bet-

focused on the Northern Africa and

investments.

ter. It will be necessary for the African

French speaking Western Africa, and it

Besides, it is necessary to mention

Water Association to reinforce the rela-

is a bit unfortunate that the Eastern

what I would call the risks of congress-

tionships

Africans were less represented. Yet, it

es, that is to say “gaps” in the exhibi-

Anglophone members, especially

was the contrary in Kampala. This

tion visit participations due to the ple-

those from the Eastern and Southern

reservation being made, one can say

nary sessions to which half of the par-

Africa”.

Gregory THIBAUT

2012

and

interest

the

and our partners whom we have trade

Director of Sales-Africa, Water & Thermal Energy (Itron):

“Our participation made it possible to consolidate our presence”

relations with. In general, the participation was really good with an important Moroccan participation, since Itron has

“Our participation in this congress falls

managed to establish many new con-

under the continuity of our presence

tacts with the water utilities and the

on the African market and our close

African water sector actors. This par-

cooperation with the water utilities.

ticipation enabled us to consolidate

Regarding the repercussions, we have

our presence with the water utilities

PROPOS DE PARTICIPANTS

been present for more than 50 years in Morocco with a local partner, the SMCV Company. Visitors from all Africa including those from Morocco were of a good quality and in a great number”.

Afwa News a recueilli les impressions de certains participants sur l’intérêt pour eux d’avoir participé à ce 16e congrès. Cheikh Tidiane FALL

une barre qui a été placée très haut et

Directeur de la communication et de la coopération (Sénégalaise des eaux, SDE) :

il n’est pas question de revenir en

« Ce congrès a répondu à nos attentes »

arrière. Je souhaite fortement que le 17e congrès qui aura lieu en Côte

« D’abord, en tant que membre actif

deux plans. D’abord au niveau des

d’Ivoire, s’inscrive dans cette dynami-

de l’Association africaine de l’eau (AAE), La SDE était présente à ce 16e

sessions techniques, nous avons eu

que. D’ailleurs, je reste convaincu que

droit à des sessions plus consistantes

la Société de distribution d’eau de la

congrès avec une forte délégation de

que lors des congrès précédents. Sur

Côte d’Ivoire (SODECI) qui est un

quinze personnes et elle y avait aussi

ce plan-là, c’est une nouvelle ère qui

membre fondateur très actif, a les

un stand. Nous pensons fondamenta-

commence pour l’Association qui

moyens et les ambitions de rester

lement que les sociétés africaines

prouve qu’elle est capable d’organiser

dans cette nouvelle dynamique. Pour

d’eau et leurs partenaires ont un grand

des sessions de cette dimension.

cela, nous sommes pressés de nous

intérêt à se retrouver dans de telle pla-

Pour ce qui concerne l’exposition, sa

retrouver en Côte d’Ivoire dans deux

teforme pour échanger leurs expérien-

qualité était exceptionnelle, en termes

ans.

ces et renforcer leurs liens. C’est ainsi

de participation et d’organisation de

Pour me résumer, ce congrès de

que l’on pourra progresser.

façon attrayante, par rapport aux

Marrakech va être marqué d’une

Ce congrès était très attendu après

expositions passées (Durban, Accra,

pierre blanche dans l’histoire de

celui de Kampala en mars 2010 et il a

Alger, Cotonou et Kampala). Là aussi,

l’Association africaine de l’eau ».

répondu à toutes nos attentes sur

l’AAE a franchi un grand pas, c’est

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

CONGRES MARRAKECH Amara FOFANA

Directeur de la formation (Société des eaux de Guinée, SEG) :

« Un grand événement qu’il faut saluer »

« Ce 16e congrès a été pour la SEG, un rendez-vous du donner et du recevoir. C’était aussi un rendez-vous d’échanges entre les sociétés africaines d’eau et les entreprises qui fabriquent du matériel entrant dans la production de l’eau et de son traitement.

El Hadji Samudini SABI

Directeur général pour l’export (Interplast) :

«Nous sommes satisfaits»

« Interplast en tant qu’entreprise africaine a toujours été présente aux activités de l’AAE. De façon générale, nous pouvons exprimer notre satisfaction. Car notre objectif en venant à

En bref, c’est un grand événement qu’il faut saluer et auquel, il faut toujours être présent. La SEG y avait un stand où nous avons présenté nos activités, les potentialités de notre pays et nos projets pour approvisionner nos concitoyens en eau potable ».

2012

l’Afrique de l’Ouest francophone et il est un peu dommage que les Africains de l’Est aient été peu représentés. Mais, c’était l’inverse à Kampala. Cette réserve étant faite, on peut dire que nous avons noué des contacts de qualité avec des responsables et des décideurs de haut niveau (directeurs généraux, directeurs techniques) dans les investissements de l’eau. Il faut par ailleurs relever ce que j’ap-

Marrakech était de rencontrer le maximum de nos clients que sont les responsables et les décideurs des sociétés d’eau. Nous les avons rencontrés, nous avons échangé, nous pensons que l’avenir est prometteur. Nous sommes optimistes quant aux retombées de notre présence, après la présentation de notre produit phare, le PEHD (diamètre 1200) ».

Dominique PERROT-CORNU

Directeur Afrique Sub-Sahara et océan Indien (PAM Saint-Gobain) : :«Nous avons noué des contacts de qualité» « Nos impressions sont positives

teurs par rapport à Kampala en 2010.

dans la mesure où il y a eu une fré-

Cette fréquentation était clairement

quentation plus importante des visi-

centrée sur l’Afrique du Nord et

pellerais les aléas des congrès, c’està-dire des « trous » dans les participations aux visites de l’exposition dues aux séances plénières auxquelles assistent la moitié des congressistes. Les retombées se feront sur le moyen voire le long terme. C’est une étape de plus et je n’ai aucun doute sur l’intérêt d’avoir participé à ce congrès. Le prochain congrès d’Abidjan sera sûrement encore mieux. Il faudra veiller au niveau de l’Association africaine de l’eau à renforcer les liens et l’intérêt des membres anglophones, notamment ceux de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe ».

Gregory THIBAUT

Directeur des ventes pour l’Afrique, eau et énergie thermique (Itron) :

« Notre participation a permis de consolider notre présence »

« Notre participation à ce congrès

du secteur de l’eau en Afrique. Cette

Puisque Itron est présent depuis plus

s’inscrit dans la continuité de notre

participation nous a permis de conso-

de 50 ans au Maroc avec un parte-

présence sur le marché africain et de

lider notre présence auprès des socié-

naire local, la société SMCV. Les visi-

notre collaboration étroite avec les

tés d’eau et de nos partenaires avec

teurs de toute l’Afrique couplés à ceux

compagnies d’eau. Au niveau des

lesquels, nous avons des liens com-

du Maroc étaient d’une bonne qualité

retombées, nous avons pu nouer

merciaux. De manière globale, la parti-

et d’un nombre important ».

beaucoup de nouveaux contacts avec

cipation a été vraiment bonne avec

les compagnies d’eau et les acteurs

une forte participation marocaine.

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

WOP-NEWS

WOP-AFRICA

Launching of the 10 partnerships pilot phase

The Coordinator of the Water Operators’ Partnership in Africa (WOP-Africa), Mouhamed Fadel Ndaw proceeded on February 19th in Marrakesh to the launching of the African Development Bank (AfDB) funded 10 partnerships projects between the water utilities. During a session he led, Mr Ndaw presented the water operators’ representatives involved in the partnership the stages regarding the implementation and funding procedures. These stages include the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the mentor and the mentee, a diagnostic visit of the mentor to the mentee and the signature of an agreement regarding the implementation of the performance improvement plan. This pilot phase will be assessed after a year of implementation. The Secretary General of the African Water Association (AfWA), Sylvain Usher, stressed the needs for all the partners ton ensure project success. According to the WOP-Africa Coordinator, achieving tangible results with regard to the perfor-

The 10 partnerships among the 15 African water utilities Mentee SONEB SEG REGIDESO SNDE OGUN STATE GWCL THIKA WATER KAFUBU NKAMA River State Water Board

Country Benin Guinea RD Congo Mauritania Nigeria Ghana Kenya Zambia Zambia Nigeria

mance improvement of the water utilities could favor more substantial funding from the donors. A total of fifteen African water utilities are included in this pilot phase. These utilities were selected further to the first call for partnerships launched in July 2010.

Mentor ONEA SDE SDE SDE NWSC NWSC NWSC SWAZI-WATER SWAZI-WATER Rand Water

Country Burkina Faso Senegal Senegal Senegal Uganda Uganda Uganda Swaziland Swaziland South Africa

It will be recalled that the AfDB granted 490 000 Euros to the WOPAfrica in March 2010 for the implementation of two major projects: sharing experiences among water utilities through the establishment of partnerships and the benchmarking database.

WOP-AFRICA

Lancement de la phase pilote des 10 partenariats

Le coordonnateur du Partenariat des opérateurs d’eau en Afrique (WOP-Africa), Mouhamed Fadel Ndaw a procédé le 19 février à Marrakech, au lancement de la phase pilote des dix partenariats entre les sociétés d’eau financés par la Banque africaine de développement (BAD). Au cours d’une session qu’il a animée, M. Ndaw a présenté aux représentants des opérateurs d’eau impliqués dans le partenariat, les étapes de sa mise en œuvre et les procédures de financement. Ces étapes comprennent la signa-

ture d’un protocole d’accord entre le mentor et le bénéficiaire, une visite de diagnostic du mentor chez le bénéficiaire et la signature d’un accord de mise en œuvre du plan d’amélioration des performances. Au bout d’un an de mise en œuvre,

cette phase pilote sera évaluée. En ce sens, le secrétaire général de l’Association africaine de l’eau (AAE), Sylvain Usher a souligné que c’était un challenge pour les opérateurs d’eau qui sont parties prenantes, de réussir cette phase pilote.

AfWA NEWS n° 107

April/Avril 2012

ACTUALITES-WOP

Les 10 partenariats entre les 15 sociétés africaines d’eau Bénéficiaires SONEB SEG REGIDESO SNDE OGUN STATE GWCL THIKA WATER KAFUBU NKAMA River State Water Board

Pays Bénin Guinée RD Congo Mauritanie Nigeria Ghana Kenya Zambie Zambie Nigeria

Mentor ONEA SDE SDE SDE NWSC NWSC NWSC SWAZI-WATER SWAZI-WATER Rand Water

Pour sa part, le coordonnateur du WOP-Africa a soutenu que si des résultats tangibles d’amélioration des performances des sociétés d’eau étaient obtenus, cela pourrait susciter des financements plus substantiels des bailleurs de fonds.

Ce sont au total quinze sociétés d’eau africaines qui sont concernées par cette phase pilote. Elles ont été sélectionnées à l’issue du premier appel à partenariats lancé en juillet 2010. On rappelle qu’en mars 2010, la

AfWA NEWS n° 107

Pays Burkina Faso Sénégal Sénégal Sénégal Ouganda Ouganda Ouganda Swaziland Swaziland Afrique du Sud

April/Avril 2012

Le coordonnateur du WOP-Africa, Mouhamed Fadel Ndaw souhaite des résultats tangibles pour cette phase pilote.

BAD a fait un don de 490 mille euros au WOP-Africa pour la mise en œuvre de deux projets majeurs : le partage d’expériences entre sociétés d’eau à travers l’établissement de partenariats et la base de données du benchmarking.