10. wakacyjny festiwal filmowy w Kinie Pod Baranami 1 lipca - 1 września 2016 bilety po 7 zł
TYDZIEŃ 1: 1-7 lipca 2016 // 1st WEEK: July 1-7 Z DALEKIEGO ŚWIATA // FROM A DISTANT WORLD
1.07
2.07
3.07
2001: ODYSEJA KOSMICZNA | 2001: A SPACE ODYSSEY (Stanley Kubrick) US 1968, 141’ EN BARANY. ISLANDZKA OPOWIEŚĆ | HRÚTAR | RAMS (Grímur Hákonarson) IS 2015, 93' IS
IMIGRANCI | DHEEPAN (Jacques Audiard) FR 2015, 116' TA/FR/EN
13.00 16.30 (2D)
16.45
18.00 21.45
MUSTANG | MUSTANG (Deniz Gamze Ergüven) FR/DE/TR/QA 2015, 97' TR
16.15
NASZA MŁODSZA SIOSTRA | UMIMACHI DIARY | OUR LITTLE SISTER (Hirokazu Kore-eda) JP 2015, 128' JP
13.00
NAWET GÓRY PRZEMINĄ | SHAN HE GU REN (Zhangke Jia) CN/FR/JP 2015, 131' ZH/EN
14.00
OBCE NIEBO | STRANGE HEAVEN (Dariusz Gajewski) PL/SE 2015, 109' EN/PL/SE
7.07 15.00
20.45 20.45 (3D)
14.30
12.45 20.45 21.45
14.45
20.45
18.15
14.00
16.00
16.00 14.00 16.00
21.45 17.00
PRZESZŁOŚĆ | LE PASSÉ (Asghar Farhadi) FR 2013, 130' FR/FARSI
21.45
15.45
SIŁA KOBIET | WOMEN ARE HEROES (JR) FR 2010, 80' VARIOUS
15.15
14.00
TAXI - TEHERAN | TAXI (Jafar Panahi) IR 2015, 82' FARSI ZABÓJCZYNI | NIE YIN NIANG | THE ASSASSIN (Hou Hsiao-hsien) TW/CN/HK/FR 2015, 106' MANDARIN
6.07 21.45
14.00
23.15
KRÓLOWA PUSTYNI | QUEEN OF THE DESERT (Werner Herzog) US/MA 2015, 128' EN/AR/TR
TIMBUKTU | TIMBUKTU (Abderrahmane Sissako) FR/MR 2014, 97' VARIOUS
14.00
20.45 (2D)
INTERSTELLAR | INTERSTELLAR (Christopher Nolan) US/UK 2014, 169' EN KARBALA | KARBALA (Krzysztof Łukaszewicz) PL 2014, 115' PL
5.07
20.45 (3D) 15.45 (2D) 21.45 (2D)
EVEREST (2D/3D) | EVEREST (Baltasar Kormákur) GB/US/IS 2015, 122' EN/RU GWIEZDNE WOJNY: PRZEBUDZENIE MOCY (2D/3D) | STAR WARS... (J.J. Abrams) US 2015, 136' EN
4.07 20.45
13.00
14.00 13.00 17.30
15.00 18.15
13.00 16.15
23.00
21.45
13.00
17.30 15.15
17.15
17.00
15.15
TYDZIEŃ 2: 8-14 lipca 2016 // 2nd WEEK: July 8-14 MĘSKI ŚWIAT // MEN’S WORLD
8.07
CREED: NARODZINY LEGENDY | CREED (Ryan Coogler) US 2015, 133' EN
20.30
DO UTRATY TCHU | À BOUT DE SOUFFLE (Jean-Luc Godard) FR 1960, 90' FR/EN
9.07
10.07
EL CLAN | EL CLAN (Pablo Trapero) AR 2015, 113' ES
13.45 16.45
16.00
KRÓL ŻYCIA | THE KING OF LIFE (Jerzy Zieliński) PL 2015, 96' PL
14.20
KRYPTONIM U.N.C.L.E. | THE MAN FROM U.N.C.L.E. (Guy Ritchie) US/GB 2015, 116' EN/RU/DE/IT
12.07
14.45
15.30
18.30
LEGEND | LEGEND (Brian Helgeland) GB/FR 2015, 131' EN
19.30
13.45
12.45
15.15
MAKBET | MACBETH (Justin Kurzel) GB/FR/US 2015, 113' EN
17.00
18.45
12.45
12.45
22.00
19.55 22.30 14.30
NIENAWISTNA ÓSEMKA | THE HATEFUL EIGHT (Quentin Tarantino) US 2015, 167' EN/ES
14.00
21.15
22.00
17.45
PITBULL. NOWE PORZĄDKI | PITBULL. NEW ORDERS (Patryk Vega) PL 2016, 133' PL
13.45
21.15 17.00
SEKRET W ICH OCZACH | SECRET IN THEIR EYES (Billy Ray) US 2015, 111' EN
17.30 14.30
17.30
SICARIO | SICARIO (Denis Villeneuve) US 2015, 121' EN
12.45
SKYFALL | SKYFALL (Sam Mendes) GB/US 2012, 143' EN
19.15 19.45
20.15
SPECTRE | SPECTRE (Sam Mendes) US/GB 2015, 150' EN
14.45
23.00
15.45 20.45
18.45
NA GRANICY | THE HIGH FRONTIER (Wojciech Kasperski) PL 2015, 97' PL
14.00
19.00
LOCKE | LOCKE (Steven Knight) GB 2014, 82' EN
MOST SZPIEGÓW | BRIDGE OF SPIES (Steven Spielberg) US/DE/IN 2015, 141' EN/DE/RU
14.00
17.15 13.45
18.00
STRAIGHT OUTTA COMPTON | STRAIGHT OUTTA COMPTON (F. Gary Gray) US 2015, 147' EN
23.00
22.00
TYLKO BÓG WYBACZA | ONLY GOD FORGIVES (Nicolas Winding Refn) FR/TH/US/SE/DK 2013, 90' EN/TH
12.45
20.15
UGOTOWANY | BURNT (John Wells) US 2015, 101' EN/FR/ES
16.00
15.55
ZJAWA | THE REVENANT (Alejandro González Iñárritu) US 2015, 156' EN/PAW/FR
17.45
15.45
14.55 19.15
12.45
22.15
21.00
STARE GRZECHY MAJĄ DŁUGIE CIENIE | LA ISLA MÍNIMA (Alberto Rodríguez) ES 2014, 105' ES
14.07
18.00 16.05
18.00
MARSYLSKI ŁĄCZNIK | LA FRENCH (Cédric Jimenez) FR 2014, 135' FR/IT/EN
13.07
22.00 16.15
FÚSI | FÚSI (Dagur Kári) IS/DK 2015, 94' IS
11.07
17.05
22.00 12.45 20.30 21.15
22.15
TYDZIEŃ 3: 15-21 lipca 2016 // 3rd WEEK: July 15-21 MIŁOŚĆ RZĄDZI ŚWIATEM // LOVE RULES THE WORLD
15.07
16.07
45 LAT | 45 YEARS (Andrew Haigh) GB 2015, 93' EN
21.05
15.15
BONNIE I CLYDE | BONNIE AND CLYDE (Arthur Penn) US 1967, 111' EN
19.00
23.00
BROOKLYN | BROOKLYN (John Crowley) IE/GB/CA 2015, 111' EN
14.00
CÓRKI DANCINGU | THE LURE (Agnieszka Smoczyńska) PL 2015, 92' PL
22.00
DZIEWCZYNA Z PORTRETU | THE DANISH GIRL (Tom Hooper) GB/DE/US 2015, 120' EN/FR/DE 16.00
IDOL | DANNY COLLINS (Dan Fogelman) US 2015, 106' EN
17.00
18.07
19.07
20.07
21.07
13.00 14.00 16.00
14.00 18.00
GŁOŚNIEJ OD BOMB | LOUDER THAN BOMBS (Joachim Trier) DK/FR/NO 2015, 109' EN/FR
17.07
17.30 19.30
18.00
21.15 22.00
21.00
13.00
14.00
JESTEM MIŁOŚCIĄ | IO SONO L'AMORE (Luca Guadagnino) IT 2009, 120' IT
21.15
13.00
13.45
KIEDY HARRY POZNAŁ SALLY | WHEN HARRY MET SALLY (Rob Reiner) US 1989, 96' EN
14.30
15.15
17.15
LOBSTER | THE LOBSTER (Yorgos Lanthimos) IE/GB/GR/FR/NL 2015, 118' EN/FR
22.00
MANGLEHORN | MANGLEHORN (David Gorgon Green) US 2014, 97' EN
19.00
18.00
12.45
MOJA MIŁOŚĆ | MON ROI (Maïwenn) FR 2015, 124' FR
13.00
MOJE WIELKIE GRECKIE WESELE | MY BIG FAT GREEK WEDDING (Joel Zwick) US 2002, 95' EN/GR
16.00
18.15
17.00 15.00
MOJE WIELKIE GRECKIE WESELE 2 | MY BIG FAT GREEK WEDDING 2 (Kirk Jones) US 2016, 94’ EN
16.00
NAD MORZEM | BY THE SEA (Angelina Jolie) US/FR 2015, 132' EN/FR/UK NIENASYCENI | A BIGGER SPLASH (Luca Guadagnino) IT/FR 2015, 125' EN/IT
18.00
NIERACJONALNY MĘŻCZYZNA | IRRATIONAL MAN (Woody Allen) US 2015, 96' EN
13.00
PAN TURNER | MR. TURNER (Mike Leigh) GB/FR/DE 2014, 150' EN
16.15
21.15
22.00
22.00
17.45
16.00
13.45
17.00
13.00
21.15 14.00
15.00
17.00
TYLKO KOCHANKOWIE PRZEŻYJĄ | ONLY LOVERS LEFT ALIVE (Jim Jarmusch) FR/GR/US/UK/CY 2013, 122' EN/FR/AR
23.00
18.45
22.00 22.00
15.00
19.15
18.45 15.45
RZYMSKIE WAKACJE | ROMAN HOLIDAY (Wiliam Wyler) US 1953, 118' EN/IT/DE SLOW WEST | SLOW WEST (John Maclean) GB/NZ 2015, 84' EN
16.00
16.00 18.00
19.15
TYDZIEŃ 4: 22-28 lipca 2016 // 4th WEEK: July 22-28 ŚWIAT MŁODYCH // THE WORLD OF THE YOUNG
22.07
23.07
24.07
BOYHOOD | BOYHOOD (Richard Linklater) US 2014, 163' EN
22.15
16.00
21.15
DOPE | DOPE (Rick Famuyiwa) US 2015, 103' EN
21.15
23.15
13.00
INTRUZ | EFTERSKALV | THE HERE AFTER (Magnus von Horn) PL/SE 2015, 102' SE
13.00
PŁYNĄCE WIEŻOWCE | FLOATING SKYSCRAPERS (Tomasz Wasilewski) PL 2013, 93' PL
15.00
22.15
W LEPSZYM ŚWIECIE | HÆVNEN (Susanne Bier) DK/SE 2010, 119' DA/SE/EN/AR
16.45
13.45
WHIPLASH | WHIPLASH (Damien Chazelle) US 2014, 106' EN
23.15
21.15
17.00
12.45
13.15
15.00
16.55
22.15
14.45
WYZNANIA NASTOLATKI | THE DIARY OF A TEENAGE GIRL (Marielle Heller) US 2015, 104' EN Z PODNIESIONYM CZOŁEM | LA TÊTE HAUTE (Emmanuelle Bercot) FR 2015, 120' FR
13.15
13.15
25.07
26.07
27.07
22.15
28.07
16.00
18.45 13.15
16.00 16.00
TYDZIEŃ 5: 29 lipca - 4 sierpnia 2016 // 5th WEEK: July 29 - August 4 NASZ ŚWIAT WEWNĘTRZNY // OUR INNER WORLD 29.07
30.07
31.07
1.08
AMADEUSZ | AMADEUS (Miloš Forman) US 1984, 160' EN/IT/LA/DE ANOMALISA | ANOMALISA (Charlie Kaufman) US 2015, 90' EN/IT/JP
2.08
3.08
4.08
21.15
16.00
22.00
17.15
16.15
14.45
BERNADETTA. CUD W LOURDES | JE M'APPELLE BERNADETTE (Jean Sagols) FR 2011, 110' FR
16.00
14.00
GOŁĄB PRZYSIADŁ NA GAŁĘZI I ROZMYŚLA O ISTNIENIU | EN DUVA... (R. Andersson) VARIA 2014, 101' SE/EN
17.00
13.00
MELANCHOLIA | MELANCHOLIA (Lars von Trier) DK/SE/FR/DE 2011, 130' EN
22.00
14.55
21.15
13.00
22.00
14.00
MŁODOŚĆ | YOUTH (Paolo Sorrentino) IT/FR/CH/GB 2015, 124' EN/ES
15.45
OPOWIEŚĆ O MIŁOŚCI I MROKU | A TALE OF LOVE AND DARKNESS (Natalie Portman) IL 2015, 99' HEBREW
16.00
PIEŚŃ SŁONIA | ELEPHANT SONG (Charles Binamé) CA 2014, 110' EN WIELKIE PIĘKNO | LA GRANDE BELLEZZA (Paolo Sorrentino) FR/IT 2013, 144' IT/JP/SE
15.15 14.00
14.30
21.15
14.00 16.00
22.00 16.00
13.00 21.15
13.00
16.30
TYDZIEŃ 6: 5-11 sierpnia 2016 // 6th WEEK: August 5-11 DZIWNY JEST TEN ŚWIAT // STRANGE IS THE WORLD
5.08
6.08
11 MINUT | 11 MINUTES (Jerzy Skolimowski) PL/IE 2015, 83' PL
14.00
16.15
BODY/CIAŁO | BODY (Małgorzata Szumowska) PL 2015, 94' PL BONE TOMAHAWK | BONE TOMAHAWK (S. Craig Zahler) US 2015, 132' EN
21.15
DEMON | DEMON (Marcin Wrona) PL/IL 2015, 94' PL/EN/YIDDISH DO NIEBA | ALOFT (Claudia Llosa) ES/CA/FR 2014, 108' EN/FR
13.00 16.45
9.08
17.00 14.45
15.00
8.08
10.08
11.08
17.00
17.15 23.25
COŚ ZA MNĄ CHODZI | IT FOLLOWS (David Robert Mitchell) US 2014, 100' EN CZERWONY PAJĄK | THE RED SPIDER (Marcin Koszałka) PL 2015, 95' PL
7.08
14.00
18.45
14.00
22.00
16.00
21.00
19.30 22.00
15.00 16.00
HIGH-RISE | HIGH-RISE (Ben Wheatley) GB/BE 2015, 119' EN
21.15
15.45
22.00
LOST RIVER | LOST RIVER (Ryan Gosling) US 2014, 95' EN
13.00
19.30
15.15
LUCYFER | LUCIFER (Gust Van den Berghe) BE 2014, 110' ES MAD MAX: NA DRODZE GNIEWU (2D/3D) | MAD MAX: FURY ROAD (George Miller) AU/US 2015, 120' EN MATRIX | THE MATRIX (Andy Wachowski, Larry Wachowski) US 1999, 136' EN
23.15
13.00
21.15 (2D)
21.15 (3D) 13.00 (2D)
18.45
17.05
O DZIEWCZYNIE, KTÓRA WRACA NOCĄ SAMA DO DOMU | A GIRL... (A.L. Amirpour) US 2014, 104' FARSI
22.00 15.00
PENTAMERON | IL RACCONTO DEI RACCONTI (Matteo Garrone) IT/FR/GB 2015, 134' EN/RU
22.00
POKÓJ | ROOM (Lenny Abrahamson) IE/CA 2015, 118' EN
15.45
SYN SZAWŁA | SAUL FIA | SON OF SAUL (László Nemes) HU 2015, 107' HU
13.00
W OBJĘCIACH WĘŻA | EL ABRAZO DE LA SERPIENTE (Ciro Guerra) CO/VE/AR 2015, 125’ ES/PT/DE/CA
14.00
21.15 17.00 17.00
13.00 15.00 14.00
15.05
22.00 14.00
22.00
13.00
19.00
WIZYTA | THE VISIT (Michael Madsen) FI/DK 2014, 85' EN ZUPEŁNIE NOWY TESTAMENT | LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT (Jaco Van Dormael) BE/FR/LU 2015 113’ FR
21.15
19.15 14.00
16.30 18.45
16.15
TYDZIEŃ 7: 12-18 sierpnia 2016 // 7th WEEK: August 12-18 ŚWIAT WEDŁUG KOBIETY // WORLD ACCORDING TO WOMEN
12.08
13.08
CAROL | CAROL (Todd Haynes) GB/US 2015, 118' EN 21.15 23.15
MA MA | MA MA (Julio Médem) ES 2015, 111' ES MODELKA | THE MODEL (Mads Matthiesen) DK/PL 2015, 105' EN/DA/FR
15.08
17.00
MOTYL. STILL ALICE | STILL ALICE (Richard Glatzer, Wash Westmoreland) US 2014, 99' EN 17.00
NIEWINNE | LES INNOCENTES (Anne Fontaine) FR/PL/BE 2015, 115' FR/PL/RU
21.30
NIGDY NIE JEST ZA PÓŹNO | RICKI AND THE FLASH (Jonathan Demme) US 2015, 101' EN PANIE DULSKIE | DAMAGED (Filip Bajon) PL 2015, 92' PL
15.15
PINA 3D | PINA (Wim Wenders) DE/FR/GB 2011, 103' VARIOUS
13.00
17.15
SUFRAŻYSTKA | SUFFRAGETTE (Sarah Gavron) GB 2015, 106' EN
19.15
13.00
13.00
WIEK ADALINE | THE AGE OF ADALINE (Lee Toland Krieger) US 2015, 110' EN ZŁOTA DAMA | WOMAN IN GOLD (Simon Curtis) US/UK 2015, 109' EN/DE
13.00
15.00
21.30
14.00
13.00
21.15
15.05
17.15 19.05
13.00
14.00
17.15 21.15
21.05 19.05
14.00
14.00
15.00 21.30
ŚNIADANIE U TIFFANY'EGO | BREAKFAST AT TIFFANY'S (Blake Edwards) US 1961, 115' EN/PT
12.55 21.30
21.30
23.15 19.15
NIESAMOWITA MARGUERITE | MARGUERITE (Xavier Giannoli) FR/CZ/BE 2015, 129' EN/FR/IT
18.08
17.05
15.00 14.00
21.15
17.08
14.00
MOJA MATKA | MIA MADRE | MY MOTHER (Nanni Moretti) IT/FR 2015, 107' IT/EN/FR
UCZTA BABETTE | BABETTES GAESTEBUD (Gabriel Axel) DK 1987, 103' DA
16.08
21.30
DAMA W VANIE | THE LADY IN THE VAN (Nicholas Hytner) GB 2015, 104' EN ESKORTA | THE HOMESMAN (Tommy Lee Jones) US/FR 2014, 122' EN/DE
14.08
15.00
21.15
21.15 19.15
19.15 15.15 19.00
17.05 21.30
14.00
TYDZIEŃ 8: 19-25 sierpnia 2016 // 8th WEEK: August 19-25 ŚWIAT PEŁEN ŚMIECHU I ŁEZ // WORLD FULL OF LAUGHTER AND TEARS 19.08 #WSZYSTKOGRA | #WSZYSTKOGRA (Agnieszka Glińska) PL 2016, 91' PL
20.08
14.00
AVE, CEZAR! | HAIL, CAESAR! (Joel Coen, Ethan Coen) US/GB 2016, 106' EN
21.08
22.08
21.15 14.00
17.00
22.45 21.15
DZIEŃ MATKI | MOTHER'S DAY (Garry Marshall) US 2016, 118' EN
12.55
DZIEWCZYNA WARTA GRZECHU | SHE’S FUNNY THAT WAY (Peter Bogdanovich) US 2014, 93’ EN
13.00
EXCENTRYCY, CZYLI PO SŁONECZNEJ STRONIE ULICY | THE ECCENTRICS... (J. Majewski) PL 2015, 113' PL
14.45
15.00
17.00
13.00
NICE GUYS. RÓWNI GOŚCIE | THE NICE GUYS (Shane Black) US 2016, 115' EN
21.00
ROZUMIEMY SIĘ BEZ SŁÓW | LA FAMILLE BÉLIER (Eric Lartigau) FR 2014, 106' FR
17.00
14.45
21.00
14.00
13.00
15.00
21.15
14.00 14.00
21.00
15.05
17.00
ZA JAKIE GRZECHY, DOBRY BOŻE? | QU’EST-CE QU’ON A FAIT... (Philippe de Chauveron) FR 2014, 97’ FR ŻYĆ NIE UMIERAĆ | LIFE MUST GO ON (Maciej Migas) PL 2015, 86' PL
15.00 13.00
23.15
14.00
21.15
21.15
LATO W PROWANSJI | AVIS DE MISTRA (Rose Bosch) FR 2014, 105' FR/EN MOJE CÓRKI KROWY | THESE DAUGHTERS OF MINE (Kinga Dębska) PL 2015, 88' PL
17.00
21.00 17.00
21.15
25.08
21.00 21.00
CO ROBIMY W UKRYCIU | WHAT WE DO IN THE SHADOWS (Jemaine Clement, Taika Waititi) NZ 2014, 86' EN
24.08
17.00
BABKA | GRANDMA (Paul Weitz) US 2015, 78' EN DEADPOOL | DEADPOOL (Tim Miller) US 2016, 108' EN
23.08
13.00 14.00
21.30 21.15
13.00
15.15
TYDZIEŃ 9: 26 sierpnia - 1 września 2016 // 9th WEEK: August 26 - September 1 POZNAJ PRAWDZIWY ŚWIAT // GET TO KNOW THE REAL WORLD 26.08 27.08 AMY | AMY (Asif Kapadia) GB 2015, 127' EN BIG SHORT | THE BIG SHORT (Adam McKay) US 2015, 130' EN 14.00
BOGOWIE | GODS (Łukasz Palkowski) PL 2014, 121' PL
16.45
JANIS | LITTLE GIRL BLUE (Amy Berg) US 2015, 103' EN
30.08
16.45
21.00
14.00
14.00 14.00 16.45
15.15
13.00
12.45 17.30
13.00
NIEWYGODNA PRAWDA | TRUTH (James Vanderbit) AU/US 2015, 125' EN
22.00 23.00
SÓL ZIEMI | THE SALT OF THE EARTH (Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado) FR/BR/IT 2014, 110' EN/FR/PT
21.00
17.15
21.00
13.00
MÓW MI MARIANNA | CALL ME MARIANNA (Karolina Bielawska) PL 2015, 74' PL
1.09 21.00
15.00
23.00
PAKT Z DIABŁEM | BLACK MASS (Scott Cooper) US 2015, 122’ EN
31.08
22.00 15.15
21.00 15.05
LABIRYNT KŁAMSTW | IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS (Giulio Ricciarelli) DE 2014, 124' DE NASZE JUTRO | DEMAIN (Cyril Dion, Mélanie Laurent) FR 2015, 118' EN/FR
29.08
13.00 14.30
BOB DYLAN. DON'T LOOK BACK | DON'T LOOK BACK (D.A. Pennebaker) US 1967, 96' EN
KUMARÉ. GURU DLA KAŻDEGO | KUMARÉ: A TRUE FILM ABOUT A FALSE PROPHET (V. Gandhi) US 2011, 84' EN
28.08
22.00
14.00
14.00
SPOTLIGHT | SPOTLIGHT (Tom McCarthy) US 2015, 129' EN
22.00
13.00
14.30
STEVE JOBS | STEVE JOBS (Danny Boyle) US 2015, 122' EN
16.45
21.00
22.00
21.00
13.45
22.00
16.45
12.45
22.00
15.00
Letnie Tanie Kinobranie - 10. wakacyjny festiwal filmowy w Kinie Pod Baranami to 9 tygodni degustowania fascynujących filmowych smaków. Najciekawsze filmy ostatnich lat i klasyka kina! Prezentujemy kino wytrawne i wyraziste, o harmonijnym, aromatycznym bukiecie, z dobrych roczników, delikatnie schłodzone w klimatyzowanych salach. Ponad 140 tytułów! Co tydzień inny cykl tematyczny! Weź udział w prawdziwym KINOBRANIU! // Kinobranie - Summer Film Festival is a 9 week long ‘film-tasting’ extravaganza. Featuring the most interesting films released in the recent years plus cinema classics. Over 140 titles - each week a different thematic cycle. “Codziennie patrz na świat, jakbyś oglądał go po raz pierwszy.” (Éric-Emmanuel Schmitt) „Look at the world every day as if it were the first time.” (Éric-Emmanuel Schmitt) 1-7 lipca Z DALEKIEGO ŚWIATA // FROM A DISTANT WORLD July 1-7 Rozejrzyj się, jak ogromny i ciekawy jest świat. Przemierzamy Afrykę, Kambodżę, Indie, Chiny, Iran, Japonię i Turcję, sięgamy na dach świata, a potem jeszcze dalej, w gwiezdne przestrzenie, w inne światy. // Look around at how vast and interesting the world is. We’ll travel through Africa, Cambodia, India, China, Iran, Japan and Turkey - reach the top of the world and then further, into space, to other worlds. 8-14 lipca MĘSKI ŚWIAT // MEN’S WORLD July 8-14 Mężczyźni w swym zamkniętym świecie - bezlitośni i gniewni, zaprowadzający nowe porządki. Wieczni królowie życia. Ulegający podszeptom złych kobiet lub oddający wszystko za kanapkę z ogórkiem. // Men in their closed-off world - ruthless and angry, establishing a new order. Eternal kings of life. Succumbing to evil women’s whispers or giving it all up for a cucumber sandwich. 15-21 lipca MIŁOŚĆ RZĄDZI ŚWIATEM // LOVE RULES THE WORLD July 15-21 Miłość wciągająca i niszcząca jak narkotyk, szalona i beztroska, radosna jak wesele, finezyjna jak danie z krewetek. Uniwersalna jak śmierć. Tylko kochankowie przeżyją, bez miłości możesz być tylko homarem. // Love - addictive and ruining like a drug; crazy and careless; joyful like a wedding, fancy like a shrimp dish. As universal as death. Only lovers will survive, and without love you can only be a lobster. 22-28 lipca ŚWIAT MŁODYCH // THE WORLD OF THE YOUNG July 22-28 Kino inicjacyjne. Poszukiwania miejsca w świecie, zmagania z gwałtownością własnych emocji, ale też nostalgiczne powroty po latach do niewinnych chwil kolekcjonowania kolorowych kamyków. // Initiation cinema. Looking for a place in the world, struggling with violence of one’s own emotions, but also nostalgic returns to innocent moments of collecting colourful stones. 29 lipca - 4 sierpnia NASZ ŚWIAT WEWNĘTRZNY // OUR INNER WORLD July 29 - August 4 Filmy-poematy, eksplorują pejzaże podświadomości, dzieją się w naszych głowach i dotykają niezmierzonych obszarów psychiki, nadając sens absurdowi. Czas by przysiąść i rozmyślać o istnieniu. // Film-poems exploring the landscapes of the subconscious, they happen our head and touch the vast territories of the psyche - trying to make sense of the absurd. A time to sit and and reflect on existence. 5-11 sierpnia DZIWNY JEST TEN ŚWIAT // STRANGE IS THE WORLD August 5-11 Świat metafizyczny, podszyty tajemnicą; gdzie prawda miesza się z iluzją, a baśń z groteską; gdzie z wizytą przychodzą goście z kosmosu, a w ciągu 11 minut doświadczymy alegorycznej mozaiki ludzkich losów. // The mysterious metaphysical world - where truth blends with illusion and fairy tales with the grotesque; where guests from outer space visit and where within 11 minutes we see the full allegoric mosaic of human fate. 12-18 sierpnia ŚWIAT WEDŁUG KOBIETY // WORLD ACCORDING TO WOMEN August 12-18 Nie liczy mijających lat, śpiewa, tańczy, gotuje, czasem zmaga się z problemami, ale zawsze niezłomnie walczy o swoje prawa i trwa przez wieki. Oto kobieta - symbol i afirmacja istnienia. // She doesn’t count the passing years; she sings, dances and cooks - struggling with problems but always fighting for her rights and lasting through the ages. A woman - both symbol and affirmation of existence. 19-25 sierpnia ŚWIAT PEŁEN ŚMIECHU I ŁEZ // WORLD FULL OF LAUGHTER AND TEARS August 19-25 Świat po słonecznej stronie ulicy. Filmy wzruszające i optymistyczne, pełne luzu i dobrej energii, między biegunami humoru i powagi, budzące sympatię. Duża porcja wartościowej rozrywki - i wszystko gra! // The world on the sunny side of the street. Touching and optimistic films filled with good energy, between humour and seriousness, rousing affection. A large dose of worthwhile entertainment - and, all is well! 26 sierpnia - 1 września POZNAJ PRAWDZIWY ŚWIAT // GET TO KNOW THE REAL WORLD Aug 26 - Sept 1 Świat show biznesu, bezlitosny świat finansjery, dziwny świat przewodników duchowych, świat dramatycznych zmian. Największe skandale i wybitne osobistości. Poznaj świat, jaki jest naprawdę. // The world of show business, the ruthless world of finance, the strange world of spiritual leaders. The world of dramatic changes. The greatest scandals and outstanding personas. Get to know the world as it is. Bilet na każdy film tylko 7 złotych! Z wyjątkiem DZIESIĘCIU STRZAŁÓW W DZIESIĄTKĘ (10 hitów po 10 zł) Tickets: 7 PLN! With the exception of THE PERFECT TEN (10 hits for 10 PLN each) Kino Pod Baranami // Rynek Główny 27 // www.kinopodbaranami.pl