#25 SEP/OCT 2017
FRANÇAIS | ENGLISH
SPECIAL FASHION
11 SÉRIES MODE POUR UNE RENTRÉE RÉUSSIE
30 pages de
PHÉNOMÈNE
NOUVEAUTÉS
autour de bébé
TEENS
M 03572 - 25 - F: 4,50 E - RD
3’:HIKNPH=WUYZUU:?k@a@m@f@a";
COUPS DE CŒUR ET MISE EN BEAUTÉ
PASSION ELISA GALLOIS Rédactrice en chef guest de ce numéro | FRENCH RIVIERA | PARIS | NEW YORK | LOS ANGELES |
THE place to shop Fashion, Life & Style mineminekids.com
#mineminekids
100
8
fashion : beauty teens #25 SEP/OCT 2017
84
fashion : irrésistible Cybex
152
vie de famille : déco, diy, food, voyage
172
196
191
206
folk baby folk
118
front row
bouquets inspirés par
fashion : splash
134
baby KiDS
fashion : portrait of Indya
164
et dieu créa... Elisa fashion : wild wild west
60
66
fashion : obscura
Photographe : Delphine Jouandeau Stylisme : Margaux Soczewka pour Bélier&Co Direction Artistique : Karina Vigier pour Bélier&Co Location : Studio Deux Choses Lune, Paris
36
fashion : trop shoe
Lou/ Pantalon en laine, coloris Brun, Les Coyotes de Paris, du 6 au 18 ans, Pull en cachemire, coloris Blanc, Cataleya, du 18 mois au 12 ans ; Elisa/Robe camel en cachemire, Joseph, du XS au XL ; Mia/Pantalon en technowool, coloris Gris, Il Guffo, du 2 au 14 ans, Pull en cachemire, coloris Blanc, Cataleya, du 18 mois au 12 ans.
Gretchen Roehrs
En couverture :
46
interview : Elisa Gallois
fashion : anti-daté
14
180
LES FEMMES RESTENT EN VEIL
“M
a revendication en tant que femme, c’est que ma différence soit prise en compte et que je ne sois pas contrainte de m’adapter au modèle masculin.” La mort de Simone Veil a été un véritable électrochoc pour nous toutes, elle intervient à un moment où l’actualité nous rappelle que nos libertés et nos droits en tant que femme n’ont jamais semblés aussi fragiles ici et partout ailleurs dans le monde. Etre une femme pour moi, c’est être avant tout multiple, complexe, complètement plurielle. C’est être mère, mais aussi amante, amoureuse, amie ou encore “working girl”. C’est être capable de faire de ses rêves une réalité, être à même d’avoir trois journées en une et de jongler avec toutes ces facettes, pour que le soir venu, il n’y en ait plus qu’une seule : celle d’être une femme libre de ses choix. Ce numéro raconte un peu de ma liberté : celle d’avoir appris la photo sur le tard et contre toute attente, celle de mes rencontres avec d’autres femmes et des projets que l’on a imaginé bâtir ensemble. Il raconte aussi ma vie de mère, mes enfants, et ces choses plus intimes qui transparaissent à travers l’échange avec Karina. Il est le fruit de cette course que je mène parfois pour réussir à tout mener de bout en bout, mais qui est avant tout mon choix : celui de faire de mes envies une vraie possibilité. Mais ce qu’il raconte avant tout, c’est l’histoire des femmes envers d’autres femmes, de cette bienveillance dont nous sommes capables les unes envers les autres, afin de nous soutenir et nous porter, comme ici, à travers ce projet. Cette bienveillance que nous devrions être toutes capables, d’avoir envers nous-même. Par ce qu’être une femme n’est toujours pas une tâche aisée, en 2017. Merci à toute l’équipe du KiDS pour cette confiance à travers ce numéro. l Elisa Gallois
10
THE FUTURE IS FEMALE
“M
y claim as a woman, it’s that my difference should be taken into account and that I’m not forced to adapt to the male model.” The death of Simone Veil was a real wake-up call for us all, it comes at a time where the news reminds us that our freedoms and our rights as women have never seemed as fragile, here and everywhere in the world. Being a woman for me, is before being multiple, complex, completely plural. Is to be a mother, but also a lover, a friend or even a “working girl”. It’s being able to make its dreams a reality, be able to have three days in one and juggle all these facets so that in the evening, there is only one: that of being a free woman of its choice. This number tells a little bit about my freedom: that of having taken the photo late and against all odds, my encounters with other women and projects I have imagined building together. It also tells my life as a mother, my children, and these intimate things through exchange with Karina. It is the result of this race that I sometimes lead to successfully make everything to the end, but which is above all my choice: to make my desires a real possibility. But what it says, first of all, it is the story of women with other women, this kindness which we are capable of to each other, to support ourselves, like here, through this project. This benevolence that we should be all able to feel it even for ourselves. By what being a woman isn’t always an easy task, in 2017. Thanks to the whole team of KiDS for their trust through this number. l
☞
Ceci n’était qu’un tout petit apperçu mais vous pouvez nous trouver ici WWW.KIDS-MAGAZINE.COM/OU-TROUVER-LE-MAGAZINE
#magazinekids