#24 SUMMER 2017
FRANÇAIS | ENGLISH
EXCLU
PLAY TIME
NEW!
TEEN
AVEC MOULIN ROTY
CHOICE
INTERVIEW
LES ADOS ADORENT
Vanessa MARRAPODI
M 03572 - 24 - F: 4,50 E - RD
3’:HIKNPH=WUYZUU:?k@a@c@o@a";
CRÉATRICE INSPIRÉE DE BLEU COMME GRIS
FAMILY AFFAIR L’interview working mum de
30 pages de
NOUVEAUTÉS
autour de bébé
Karina Vigier, fondatrice de KiDS | FRENCH RIVIERA | PARIS | NEW YORK | LOS ANGELES |
THE place to shop Fashion, Life & Style mineminekids.com
#mineminekids
6
101
baby KiDS 88
savoir-faire : Designers Guild
fashion : day by day by Stokke
78
90
vie de famille : déco, diy, food, voyage
Photographe : Didier Van der Borght Stylisme et Direction artistique : Margaux Soczewka Maquillage et Coiffure : Margaux Soczewka Lieu : Hôtel Saint-Paul, Nice Production : Agence Bélier & Co
#24 SUMMER 2017
Anoushka/ Kenzo. Sweat en coton brodé, coloris gris, du S au M, disponible au Printemps Polygone Riviera Karina/ Maje. Sweat en viscose brodé perroquet, coloris crème, du S au L, disponible au Printemps Polygone Riviera ; Sandro. Pantalon à pinces en coton et laine, coloris bleu ciel, du 36 au 40 disponible au Printemps Polygone Riviera ; Lunettes (collection personnelle) Charlotte/ Yam. Bomber vert en cuir, du XS au L ; Zebra I can see. Robe à col Blue Blur, à motifs bleus, du 2 au 18 ans ; Lunettes (collection personnelle)
52
interview : Vanessa Marrapodi
En couverture :
38
fashion : family affair
fashion : I believe I can fly
10
fashion : aller plus haut
58
FAMILY FIRST!
FAMILY FIRST!
e ne me voyais pas comme ça… Je ne me connaissais pas comme ça… Et pourtant, je suis comme ça ! Femme, mère, fille, sœur, amie, dirigeante et décisionnaire, révoltée et agacée par ces foutus aléas de la vie. Mais terriblement comblée aussi. J’ai eu l’idée de cette série photos avec mes filles. C’est une parenthèse enchantée, un moment rien qu’à nous. Elles qui se plaignent constamment de ne pas m’avoir rien qu’à elle. Alors voilà c’est CADEAU ! Cela me rappelle les jolies paroles de Marie Laforêt qui disait : Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance CADEAU Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil CADEAU Pour les tours de manège, les jouets, le collège CADEAU Et quand on fait le tour, le total de mon amour, C’est CADEAU Ce n’est rien, pas grand chose, juste quelques pages à garder à vie. l Karina Vigier
8
I
didn’t see myself like this… I didn’t know myself like that… And yet, I am like that! Wife, mother, daughter, sister, friend, manager and decision-maker, revolted and annoyed by those damn hazards of life. But also, I am terribly happy. I had the idea of this series of photos with my girls. It is an enchanting break, a moment just for ourselves. My girls who constantly complained about not having me just for themselves. So here it is, it’s a GIFT! This reminds me of the pretty words of Marie Laforêt who said: For nine months of patience and twelve hours of suffering A GIFT For so many sleepless nights, watching you sleep A GIFT For the merry-go-round rides, the toys, college A GIFT And when we summit up, all my love, It’s a gift It’s nothing, not much, just a few pages to keep for life. l
☞
Ceci n’était qu’un tout petit apperçu mais vous pouvez nous trouver ici WWW.KIDS-MAGAZINE.COM/OU-TROUVER-LE-MAGAZINE
#magazinekids