№4 (7) Октябр 2013

ÀËÀÌ ( 7) КцIарин културадин кIвалин

”ЛЕЗГИНКА” кьуьлерин ансамбл Тел.: 050 622-96-83

¹4 Октябр - 2013

Ëßçýè Ìßäßíèééßòè æóðíàËû

Фейруз БАДАЛОВ Некоторые соображения 35 о состоянии литературного языка

Къазагьмед Гюзеля ГАСАНОВА

10

Тажи

Радик

Элчи н

Неслучайные случайности....

Мегьман Ханжан КУРБАНОВ

37

Посвящение народу

ËÅÇÃÈ ÊÓËÒÓÐÀÄÈÍ ÆÓÐÍÀË

2012-úè èëäÿí íÿøð îëóíóð.

ëÿçãè ìÿäÿíèééÿòè æóðíàëû

Æóðíàë ìîæíî êóïèòü Íà âñåõ ñòàíöèÿõ ìåòðî Òàêæå âñåõ êè îñêàõ ãîðîäà.

Ôßõðè ðåäàêñèéà ùåéßòè Êàìàë ÀáäóëëÀéåâ (Ïðîôåññîð, Áàêû ø.)

ßøðÿô áÀëÀÌßÒÎâ (Ïðîôåññîð, Áàêû ø.)

éàðàëè éÀÐÀëÈéåâ

 Êóñàðàõ:

(Ïðîôåññîð, Äÿðáÿíä ø.)

 ðåäàêöèè ãàçåòû "QUSAR ÊÖlÀÐ", *àäðåñ: óë. Ô. Ìóñàåâà 41, òåë: 5-23-83 íîì ìàãàçèíå íàïðîòèâ ñðåäíåé øêîëû ¹2, * ÂÍà êíèæ * àâòîâîêçàëå ãîðîäå Êóñàðû â ãàçåòíîì êèîñêå.

äàðâèí âßëÈáßéÎâ

óë. Ëåçãè Àãüìåä

(Ðÿññàì, Áàêû ø.)

âèäàäè ÑåâÇÈÕÀÍÎâ

Ïîäïèñêà:

(ßìÿêäàð æóðíàëèñò, Ãóñàð ø.)

äöíéàìÿääèí ßÑýßÐÎâ

Ô è ð ì à “ Ã À ß” ã. Áàêó, óë. Ã. Àëèåâ, 82. Òåë.: 465-67-13, 564-48-96, 564-63-45 Ôàêñ: 465-67-13 E-mail: abune@qaya.az

(Äîñåíò, Áàêû ø.)

Ìÿùÿììÿä ÙÖÑåéÍÎâ

Ïîçâîíèâ â ðåäàêöèþ æóðíàëà

(Áÿñòÿêàð, Ìàùà÷ãàëà ø.)

Òåë: (012) 409-02-54; (055) 838-70-44; (050) 355-96-41.

âàãèô ÌÖøÊÖÐâÈ (Øàèð, Õóäàò ø.)

Òÿñèñ÷è: Ðóñëàí øåéäÀéåâ Áàø ðåäàêòîð: Êàìðàí ALAMVÈ

Ðåäàêòîð: Úÿëàë ÚßëÀëÎâ Ìÿñóë êàòèá: Àáèð ÒÀÙÈÐÎâ

Àðò-ìåíåúåðëÿð: Îðõàí Êòñàðâè àíàð ÖÍÖÜâè

Dèçàéíåð âÿ sÿùèôÿëÿéèúè: Ìóðàä Ùàúûáàáàéåâ

“ÀëÀÌ” - ëåç ãè êóëòó ðà äèí æóð íàë òåë.: (012) 409-02-54; (055) 838-70-44; (070) 350-18-11 Ìÿãàëÿëÿðäÿ âåðèëìèø ôàêòëàðûí äîüðóëóüóíà ìöÿëëèôëÿð úàâàáäåùäèð. Ìöÿëëèôëÿðëÿ ðåäàêñèéàíûí ìþâãåéè óéüóí ýÿëìÿéÿ áèëÿð.

Jóðíàëûn ðåäàêñèéàñûíäà éûüûëìûø, ñÿùèôÿëÿíìèø âÿ “Azərbaycan” íÿøðèééàòûíäà ÷àï îëóíìóøäóð.

ñèôàðèø: 3340

òèðàæ: 700

Ãèéìÿòè: Ìàñ:

5

manat ìàíàò

Ðàèäà ÐÎâøÀÍ (Ôèëîëîý, Ùÿøòÿðõàí ø.)

ýþçÿëéà ÙßÑßÍÎâA (Ôèëîëîý, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ø.)

Ùåñàá: 003803010094480621; âÞåÍ 1002447121; Ìöõáèð ùåñàáû: ÀÇ61ÍÀáÇ01350100000000006944; áàêû øÿùÿðè, “Ðàáèòÿáàíê” ÀÑÚ; ÊÎä 506399; âÞåÍ 9900001016 ___________________________________________________________ Ðåäàêñèéàíûí öíâàíû: Àç1073, áàêû øÿùÿðè, Ìÿòáóàò ïðîñïåêòè, 529-úó ìÿùÿëëÿ, “Àçÿðáàéúàí” íÿøðèééàòû, 6-úû ìÿðòÿáÿ. Àä­ ðåñ­ðå­ äàê­ öèè:­Àç1073, ã.Áàêó, Ìåòáóàò ïðîñïåêòè, 529-ûé êâàðòàë, Èçäàòåëüñòâî “Àçåðáàéäæàí”, ýòàæ 6. Тåë.: (012) 409-02-54.

www.alamjurnal.com | E-mail: info@alamjurnal.com

1

È ÍÓÌÐÀÄÀ Финикийский алфавит и Лезгинский язык .................. 4

И гатуз чун акъатнавай КцIариз... .... 40

Артист из народа ................................... 13

Рутульские братья ................................ 42

Чахъ авай са Назим ............................. 17

Халкь паталди чIехи крар авурбур... ............ 48

Роман с истиной .................................... 20 Эйвазан лирлияр .................................... 50

Дагъустан-Азербайжан ..................... 26

Имена ста древнегреческих богов, героев и лезгинский язык ................. 51

Шарвилидин сувар ............................... 27

ЦIийи филм чIугвазва ......................... 57

Дух эпоса ................................................... 30

Уилям Шекспир ........................................ 63

2

“АЛАМ” -1 ЙИС È

íãüå, èãðàìè êIåëäàéäè, "Àëàì”äèí ñà éèñ õüàíà. Ñà éèñ ÷Iàâàðãàíäà àêüâàí ÿðãúè âàõò òóøòIàíè, öIèéèç àêúàòçàâàé ïðåññàäèí îðãàí ïàòàëäè âèëè êúàäàé ïåðèîä ÿ. Èì ãüàêIíè êüóëóõú âèë ýêúóüðíà, àâóð êðàðèç öIèéè ïðèçìàäàé êèëèãäàé ÷Iàâ ÿ. Øà, ñàíàë êèëèãäàíè? Àâàéâàë ëóãüóí, "Àëàì" õüòèí ñà æóðíàë ëåçãè ïðåññàäèç àòóí, äåâèðäè ôàäàíëàé òIàëàáçàâàé ñà êàð òèð ëàãüàéòIà, ÷óí ÿãúàë æå÷. XXI âèø éèñ õüàíâàòIàíè, ÷óí ãüåëåíè öIóðó ñîâåòðèí æóðíàëèñòèêàäèí "òIàìáóðàäàé" àêúàòèç òåæåçâàé ãàçåò-æóðíàëàð êIåëóíèç ìàæáóð òèð. ÊIåëäàéáóðó, öIèéè ôîðìàòäèí, öIèéè òåìàòèêàäèí æóðíàë ÷Iåõè õâåøèâèëèâ êüàáóëíà. Ðåäàêöèÿäèí ýëåêòðîí àäðåñäèç êúâåçâàé ÷àðàðè, èíòåðíåòäèí ÷èíðà ôèçâàé èõòèëàòðè, ãüàêIíè õèéèð -øèéèððà ðàñàë æåçâàé èíñàíðèí êüàòIóíðè è êàð òåñòèêüçàâà. "Àëàì”äè ëåçãè ïðåññàäèç, éèñàðàëäè àì êüóíâàé ìóðêàð öIóðäàé ÷èìèâàë ãúàíà. Äåìîêðàòèÿäèí ïðèíöèïðàëëàç òåøêèë õüàíâàé æóðíàëäèí ðåäêîëëåãèÿäè äåâèðäèí òIàëàáóíàð, òåìàòèêàäèí ãåãüåíøâàë, ôèêèðäèí ïëþðàëèçì ïðèîðèòåòàð õüèç êüóíàëäè, æóðíàë õàëêüäèí àðàäèç àêúóäóíèí öIèéè ìåòîäàðíè êàðäèê êóòóíà. "Àëàì­”äè­âàé­ýõè­ðèì­æè­éè­ñàðà ÷àï­æå­äàé­òðè­áó­íà­àâà­÷èð­êñàð­ñà­íàë­êIâàò­íà,­àáó­ðóí­÷èð­âè­ëå­ðè­êàé,­ äóü­íÿ­­ êüàòIóí­ðè­êàé,­ àëàêü­ó­í­ðè­êàé,­ õàéè êóë­òó­ðà,­ òà­ðèõ­ âà­ ëèòåðàòóðà ïà­òàë­äè­ ìåí­ôÿò êúà­÷óç­àëàêü­íà.­Ñà­êóü­ðóü­÷Iàâóç­öIóä­ðàë­äè­öIèéè êè­ðàì­(àâ­òîð)­"Àëàì”­äèí­ýêóü­íàë­êIâàòI­õüó­íè­÷óí äóüç­ðåêüå­àâàé­âè­ëè­êàé­õà­áàð­ãóç­âà÷­íè? Àëà­òàé­ ñà­ éè­ñóç­ ÷íà­ êóë­òó­ðà­äèí­ æóð­íàë­ õüèç ëåç­ãè­ìó­çû­êà­âè­ëèê­òó­õó­íèí­ðåêüå­âè­ðè­ìà­íè­äà­ðàð­ àêàò­çà­âàé­ êîí­êóðñ­ òóüêIóüðíà.­ Õàëêü­äè­ àê­òèâ­äà­êàç­èø­òè­ðàê­íà,­ãúà­ëè­áàð­àðà­äàë­àêú­óä­íà. È­ êîí­êóð­ñäèí­ âàí­ ðå­ñ­ïóá­ëè­êà­äè­ëàé­ êúå­ðåõ­äèç­íè­ àêú­àò­íà.­ Æóð­í à ë ­ä è ç ­í è

ãúà­ëè­á­ðèç­Ìîñê­âà­äà­­àëàé­éè­ñàí­ßðàí­ñó­âà­ðèç òà­ëóêü­àð­íà­âàé­ êîí­öåðò­äèç­ ýâå­ðó­íè­íè­ èì­ êúà­ëóð­çà­âà.­Ãúà­ëè­á­ðèí­èø­òè­ðàê­äàë­äè­Áà­êó­äà­êüè­ëå ôåéè­"Ëè­ðà-2013"­êîí­öåðò­ëàãü­àéòIà,­êè­ëèã­äàé­áó­ðóí­ëàï­ðèêIèâàé­õüà­íà.­Äóüç­ÿ,­ñà­áÿ­çè­áóð­­÷è ýâå­ðóí­ êüà­áóë­íà­ êîí­öåðò­äèç­ àòà­íà÷. Рåñïóáëèêàäèí ñà­áÿ­çè­ïå­÷àò­äèí­îð­ãàíðè èõü­òèí­÷Iåõè­êóë­òó­ðà­äèí­âàêú­è­à­äè­êàé­ñà­öIàð­êüâàí­íè­ãà­íà÷!­Àì­ìà­ãüàêI­ÿòIà­-

íè, êîíöåðòäèí âèäåî, èíòåðíåòäèí ñàéòàðà ýõèðèìæè ÷Iàâàðà ïàðà êèëèãçàâàé ðîëèêðèêàé ñàäàç ýëêúâåíà. ×è ïëàíðà ìàäíè õàéè êóëòóðàäèç òàëóêü æóüðåáà êðàð àâà÷èç òóø. "Àëàì”äè Áàêóäà ñàä ëàãüàé ñåôåð ÿç ýäåáèÿòäèí êIâàòIàë àðàäèç ãúàíà.

20 éèñàëàé ïàðà òèð ÷àç è ñôåðàäà ñà è÷Ièâàë àâàé. ÊöIàðàâàé "ÐèêIèí ãàô" ýäåáè êIâàòIàëäèëàé êüóëóõú, êõüèç àâàëíàâàé æåãüèëðèí ãúèëèêàé êüóíà, àáóðóç ìåñëÿòàð ãóäàé ñà äåðíåã êüâàííè ÷àç àâà÷èð. Èíüãüå, "Ìàðâàð" òIâàð àëàé ëèòåðàòóðàäèí êIâàòIàë âàöðà ñàäðà êIâàòI æåçâà, èíà ëåçãè ýäåáèÿòäèêàé, àäàí ïðîáëåìàéðèêàé, êõüèíèí ìåòðèêàäèêàé ôèçâàé èõòèëàòàð ïàðà ìàñ àâàéáóð æåçâà. Äóüç ÿ, èíèçíè ÷íà ýâåð ãàéè òåæðèáà àâàé êõüèðàãðèêàé òàòàéáóð, äåðíåãäèêàé ÿãüàíàòàéáóðíè õüàíà. ßðàá âó÷èç áÿçèáóðó ëåçãè ëèòåðàòóðà òåê ñà ÷ïèí êõüèíàð õüèç êüàçâàòIà? ×óí è äóüíÿäà ýáåäè ÿ æàë? Áåñ ÷àëàé êüóëóõú ãüèêI õüóðàé? Êúå òåæðèáà àâàé êõüèðàãäè" òåê ñà çóí ÿ àâàéäè, çàëàé ãúåéðè êàñ àâà÷" õüòèí òàêàáóðäèâ âè÷èí ÷èðâàë æåãüèë êõüèðàãðèç ãóçâà÷òIà, ÷è ëèòåðàòóðàäèí ýõèð ãüèêI õüóðàé? ß ñòõàÿð èì ÿíè ÷è ïàòðèîòâàë, èì ÿíè ÷è ãóãðóì-ïàõúðàõúçàâàé âàòàíïåðåñâàë?! ×àõú ñèíèõàð êóòàçâàé, æóðíàëäèêàé ÿãüàíàòçàâàéáóðíè õüàíà è ñà éèñàí êúåíå. Ñà øóìóäðà ëàãüàíàé ÷íà, ìàäíè òèêðàðçàâà: êIâàëàõ àâàé ÷êàäà òàòóãàéâèëåðíè æåäà. ×íà àáóð àâà÷ ëóãüóçâà÷! Ýõü, æóðíàëäèí ìàíà-ìåòëåá õêàæóíèí ðåêüå ÷óí êðèòèêàäèç ÿá ãóç ãüàð ñà ÷Iàâóç ãüàçóð ÿ. Àììà ñà áÿçè èãðàìèáóðóí "Èõüòèí îðôîãðàôèÿäèí ãúàëàòIàð ãàëàç æóðíàë àêúóäìèð, ôàä àãàëà" ëîãèêàäèí ãúàâóðäà ÷óí àêüàçâà÷. Æóðíàë êIåâèí ãúàëàòIàð àðàäàé àêúàäóí ïàòàëäè âèðèäàëàéíè äóüç ðåõú ÿíè? Âèíèäèõú ëàãüàéâàë, "Àëàì" ñàä-êüâå êàñäèí âàú, âèðè õàëêüäèíäè ÿ, è õàëêüäèí ãüàð ñà âåêèëäèçíè ÷íà àäàí ÷èíðà øåãüðå ðåõú ãàíâà , ìàäíè ãóäà! Èíàë ñà çàòIíè êúåéä òàâóíà æåäà÷. "Àëàì" ëåçãè ïðåññàäèç ñà ãüèäàç ÿòIàíè êîíêóðåíò õüèçíè àòàíà÷, ÷íà âèðèäàç ãúèë ÿðãúè àâóíà. ×íà áÿçèáóðó õüèç "Òåê ÷óí ÿ ïàòðèîòàð, òåê ÷óí ÿ õàëêüäèí ïàòàëäè àëàõúçàâàéáóð" äåâèçäàëäè áîëøåâèçìíè êúàëóðíà÷, "Ðîìàäèí Ïàïàäèëàéíè ïàðà êàòîëèê æåç" êàí õüàíà÷, òåê

3 âè÷èç ìàõñóñ òèð æèãúèð êüóíà ôåíà, ôèçâà, ìàäíè ôèäà... Ýõü, êóüðåëäè, ÷àâàé ñà éèñàí êúåíå õàëêüäèí êóëòóðà âèëèê òóõóíèí ðåêüå ïàðà-òIèìèë òàëãü-

àíà áÿçè êðàð êüèëèç àêúóäèç õüàíà. Íåòèæà àêúóäóí, ÷Iàíàäàç ÷Iàíà, õúñàíäàç õúñàí ëóãüóí âè ãúèëå àâà, èãðàìè êIåëäàéäè. ×íà "Àëàì" ÿç ãüàð ñà ÷Iàâóç êóüí êIåëäàéáóðóâàé ÷àç äàÿõ õüóí âèëèâ õóüçâà... “ÀËÀÌ”

4

ÀÑÏÅÊÒÛ­ßÇÛÊÎÇÍÀÍÈß

ÔÈÍÈÊÈÉÑÊÈÉ ÀËÔÀÂÈÒ È

ËÅÇÃÈÍÑÊÈÉ ßÇÛÊ Ï

èñüìî - îäíî èç âåëè÷àéøèõ èçîáðåòåíèé ÷åëîâå÷åñòâà.  ïðîöåññå ñâîåãî èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ îíî ïðîõîäèëî ÷åðåç ñëåäóþùèå îñíîâíûå ýòàïû: à) êàðòèííîå ïèñüìî, ãäå ñìûñë âñåãî òåêñòà ïåðåäàâàëñÿ ïðè ïîìîùè êîìïîçèöèîííîé êàðòèíêè; á) ïîíÿòèéíîå ïèñüìî, â êîòîðîì èìåëèñü ñàìîñòîÿòåëüíûå çíàêè äëÿ ñëîâ, ïðè÷åì ñóùåñòâîâàëà ñâÿçü ìåæäó çíà÷åíèåì çíàêà è åãî ôîðìîé; â) ñëîãîâîå ïèñüìî, ãäå çíàêè îáîçíà÷àþò îòäåëüíûå (îòêðûòûå) ñëîãè; ã) àëôàâèòíîå ïèñüìî, ãäå îòäåëüíûå ôîíåìû îáîçíà÷àþòñÿ áóêâåííî-çâóêîâûìè çíàêàìè. Ïåð­âîå­â­ìè­ðå­àë­ôà­âèò­íîå­ïèñü­ìî­ïî­ÿâè­ëîñü â­ Ôè­íè­êèè,­ ïðî­ñòè­ðà­þ­ùåé­ñÿ­ íà­ âîñ­òî÷­íîì­ ïî­áå­ðå­æüå­ Ñðå­äè­çåì­íî­ãî­ ìî­ðÿ­ óç­êîé­ ïî­ëî­ñîé äëè­íîé­ îêîëî­ 200­ êì­ è­ øè­ðè­íîé­ 15-50­ êì (ðèñ.1).­

Ðèñ. 1. Ôèíèêèÿ

Ôè­íè­êèé­ñêèé­ àë­ôà­âèò­ ñî­ñòî­ÿë­ òîëü­êî­ èç­ ñî­ãëàñ­íûõ­áóêâ.­Â­äàëü­íåé­øåì,­â­ãðå­÷åñêîì­ïèñü­ìå,­ïî­ÿâè­ëèñü­è­çíà­êè­äëÿ­ãëàñ­íûõ­áóêâ. ­èñ­òî­ðè­÷å­ñ­êîé­è­ëèíã­âè­ñ­òè­÷å­ñ­êîé­ëè­òå­ðà­òó­ðå îñ­òà­åò­ñÿ­ äèñ­êóñ­ñè­îí­íûì­ âî­ïðîñ­ î­ òîì,­ êà­êàÿ èìåí­íî­ ôîð­ìà­ ïèñü­ìà­ ÿâ­ëÿ­åò­ñÿ­ ïðåä­øå­ñò­âåí­íè­êîì­ôè­íè­êèé­ñêî­ãî­àë­ôà­âè­òà.­Äðó­ãè­ìè­ñëî­âà­ìè,­ îò­êó­äà­ áðà­ëè­ ñâîå­ íà­÷à­ëî­ çíà­êè­ ôè­íè­êèé­ñêî­ãî­àë­ôà­âè­òà?­Èç­âå­ñò­íûå­íà­óêå­íà­çâà­íèÿ­ôè­íè­êèé­ñêèõ­áóêâ­-­ãðå­÷å­ñ­êèå,­è­îíè­â­ðÿ­äå­ñëó­÷à­åâ­ îêàí­÷è­âà­þò­ñÿ­ íà­ "-à",­ õà­ðàê­òåð­íîå­ äëÿ­ àðà­ìåé­ñêî­ãî­ÿçû­êà.­Îä­íà­êî,­êàê­óò­âåðæ­äà­åò­Ä.­Äè­ðèí­ãåð,­ýòî­ãî­ÿâ­íî­íå­äî­ñòà­òî÷­íî,­òàê­êàê­­íåëü­çÿ­ ñ÷è­òàòü,­ ÷òî­ ñà­ìè­ ýòè­ íà­çâà­íèÿ­ âîñ­õî­äÿò­ ê àðà­ìåé­ñêî­ìó­ ïèñü­ìó;­ â­ ñà­ìîì­ àðà­ìåé­ñêîì ïèñü­ìå­íà­çâà­íèÿ­áóêâ­ýòî­ãî­îêîí­÷à­íèÿ­íå­èìå­ëè.­Êðî­ìå­òîãî,­äî­VII-VI­ââ.­äî­í.ý.­ïðÿ­ìûõ­êîí­òàê­òîâ­ìåæ­äó­ãðå­êà­ìè­è­àðà­ìå­ÿ­ìè­íå­ñó­ùå­ñò­âî­âà­ëî.­ Âå­ðî­ÿò­íî,­ â­ ãðå­÷å­ñ­êîì­ âà­ðè­àí­òå­ ­ äàí­íûå îêîí­÷à­íèÿ­-­âòî­ðè÷­íî­ãî­ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ. Äðåâ­íîñòü­ àë­ôà­âè­òà­ -­ â­ àê­ðî­ôî­íè­÷å­ñ­êîì­ ïî­íè­ìà­íèè­ ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ­ åãî­ áóêâ.­ Ïðèí­öèï­ àê­-

ÀÑÏÅÊÒÛ­ßÇÛÊÎÇÍÀÍÈß ðî­ôî­íèè­âïåð­âûå­ìû­íà­áëþ­äà­åì­â­áî­ëåå­äðåâ­íåì,­ ïðåä­øå­ñò­âó­þ­ùåì­ àë­ôà­âèòíî­ìó­ ïèñü­ìó, ðè­ñó­íî÷­íî-ñëî­ãî­âîì­ïèñü­ìå­(êðèò­ñêîå,­äðåâ­íå­åãè­ïåò­ñêîå­ èå­ðîã­ëè­ôè­÷å­ñ­êîå­ ïèñü­ìî).­ Òà­êîå ïèñü­ìî­ñî­ñòî­èò­èç­ðàç­ëè÷­íûõ­ðè­ñóí­êîâ,­êàæ­äûé èç­êî­òî­ðûõ­ñî­îò­âåò­ñò­âó­åò­îï­ðå­äå­ëåí­íî­ìó­ñëî­ãó, ïî­ëó­÷à­å­ìî­ìó­ èç­ ïåð­âî­ãî­ ñëî­ãà­ åãî­ íà­çâà­íèÿ. ßçûê,­ ïðè­ ïî­ìî­ùè­ êîòî­ðî­ãî­ íà­õî­äèì­ íà­çâà­íèÿ ðè­ñóí­êîâ,­ åñòü­ ÿçûê­ ïèñü­ìà­ è,­ ñëå­äî­âà­òåëü­íî, ÿçûê­ ñî­çäà­òå­ëåé­ ýòî­ãî­ ïèñü­ìà.­ Íà­ïðè­ìåð,­ íà "Ôåñò­ñêîì­ äèñ­êå",­ ÷òî­áû­ ïî­ëó­÷èòü­ ñëîã­ "ÊÀ", íà­ðè­ñî­âàí­ÐÎí­­­­­­­­­­­­­ ("êàð÷"­ïî-ëåçã.),­÷òî­áû­ïî­ëó­÷èòü­"ÊÊÀ",­íà­ðè­ñî­âàí­ÑέÊÎË­­­ ("êàðä"­ïî-ëåçã.),­÷òî­áû­ïî­ëó­÷èòü­ñëîã­"ÊIÀ",­íà­ðè­ñî­âàí­ÐÛ­ÁÀ­ ("êIàç­ðè"­ ïî-ëåçã.).­ Àê­ðîôî­íè­÷å­ñ­êèé­ ïðèí­öèï ñî­ñòàâ­ëå­íèÿ­ ïèñü­ìà­ õà­ðàê­òå­ðåí­ íå­ òîëü­êî­ äëÿ ñëî­ãî­âî­ãî­ ïèñü­ìà,­ íî­ è­ äëÿ­ áî­ëåå­ äðåâ­íèõ­ àë­ôà­âèò­íûõ­ñè­ñ­òåì. Íà­ ïåð­âîì­ ýòà­ïå­ ñî­ñòàâ­ëå­íèÿ­ àë­ôà­âè­òà­ äëÿ êàæ­äîé­ áóê­âû­ ïîä­áè­ðà­åò­ñÿ­ ­ òà­êîé­ ðè­ñóíîê,­ íà­çâà­íèå­ êî­òî­ðî­ãî­ íà­÷è­íà­åò­ñÿ­ èìåí­íî­ ñ­ äàí­íîé áóê­âîé,­ ò.å.­ ñî­çäà­íèå­ ïåð­âî­ãî­ àë­ôà­âèòà­ òàê­æå îñ­íî­âà­íî­íà­àê­ðî­ôî­íè­÷å­ñ­êîì­ïðèí­öè­ïå.­Òîëü­êî ðè­ñóí­êè­äîëæ­íû­áûòü­ëåã­êî­îïðå­äå­ëè­ìû,­ëåã­êî âîñ­ïðî­èç­âî­äè­ìû,­ à­ èõ­ íà­çâà­íèÿ­ îá­ùå­èç­âå­ñò­íû íà­ ÿçû­êå­ ñî­çäà­òå­ëåé­ äàííî­ãî­ àë­ôà­âè­òà.­ Ýòî î÷åíü­óäîá­íûé­è­ïðà­âèëü­íûé­ìå­òîä­äëÿ­îç­âó­÷è­âà­íèÿ­ôî­íåì,­îñî­áåí­íî­êîã­äà­îíè­î÷åíü­áëèç­êè ïî­ïðî­èç­íî­øå­íèþ­(íà­ïðè­ìåð,­"ê",­"êê",­"êI",­"êú", "êü",­"ã",­"ãú"­è­äð.).­Â­äàëü­íåé­øåì­ðàç­âè­òèè­àë­ôà­âè­òà­ ýòè­ ðè­ñóí­êè,­ èìè­òè­ðóÿ­ ñâîè­ ïðåæ­íèå ôîð­ìû,­ïåðå­õî­äÿò­â­áóê­âåí­íûå­çíà­êè.­Åñ­ëè­çíà­êè-áóê­âû­ ïåð­âî­íà­÷àëü­íî­ãî­ àë­ôà­âè­òà­ çà­èì­ñò­âó­þò­ñÿ­ñî­ñåä­íè­ìè­íà­ðî­äà­ìè­ñ­äðó­ãèì­ÿçû­êîì­îá­ùå­íèÿ,­ òî­ ñìûñ­ëî­âûå­ çíà­÷å­íèå­ ýòèõ­ ðè­ñóí­êîâ­÷à­ñ­òè÷­íî­èëè­ïîë­íî­ñòüþ­òå­ðÿ­þò­ñÿ:­âîñ­ïðè­íè­ìà­åò­ñÿ­ òîëü­êî­ çíàê­ áóê­âû,­ íå­ îá­ðà­ùàÿ­ âíèìà­íèÿ­íà­åãî­àê­ðî­ôî­íè­÷å­ñ­êîå­çíà­÷å­íèå.­Ñëå­äî­âà­òåëü­íî,­åñ­ëè­àë­ôà­âèò­ñî­ñòàâ­ëåí­ïî­ïðèí­öè­ïó àê­ðî­ôî­íèè,­ ò.å.­ çíà­êè­ áóêâ­ íà­ïî­ìè­íà­þò­ ðè­ñóí­êè,­íà­çâà­íèå­êî­òî­ðûõ­íà­÷èíà­þò­ñÿ­èìåí­íî­ñ­äàí­íîé­ áóê­âîé,­ òî­ ýòîò­ àë­ôà­âèò­ ÿâ­ëÿ­åò­ñÿ­ áî­ëåå äðåâ­íèì­ è­ ÿçûê,­ ñîîò­âåò­ñò­âó­þ­ùèé­ íà­çâà­íè­ÿì ðè­ñóí­êîâ,­ÿâ­ëÿ­åò­ñÿ­ÿçû­êîì­ñî­çäà­òå­ëåé­ýòî­ãî­àë­-

5 ôà­âè­òà. Ôè­íè­êèé­ñêèé­ àë­ôà­âèò­ ñî­äåð­æèò­ 22­ áóê­âû, êàæ­äàÿ­ èç­ êî­òî­ðûõ­ èìå­ëà­ ñâîå­ íà­çâà­íèå.­ Ýòè íà­çâà­íèÿ­(àëåô,­áåò,­ãè­ìåëü,­äà­ëåò­è­äð.),­â­îò­ëè­÷èå­ îò­ íà­çâà­íèé­ áóêâ­ ãðå­÷å­ñ­êî­ãî­ àë-ôà­âè­òà (àëü­ôà,­áå­òà,­ãàì­ìà,­äåëü­òà­è­äð.),­çà­êàí­÷è­âà­þò­ñÿ­íà­ñî­ãëàñ­íóþ­áóê­âó­(ðèñ.2). Ïðî­èñ­õîæ­äå­íèå­áóêâ­ôè­íè­êèé­ñêî­ãî­àë­ôà­âè­òà. Ïðåä­ïî­ëà­ãà­åò­ñÿ,­ ÷òî­ ãðå­÷å­ñ­êèå­ íàçâà­íèÿ­ çà­èì­ñò­âî­âà­íû­ ó­ ôè­íè­êèé­öåâ.­ À­ êà­êîå­ æå­ ïðî­èñ­õîæ­äå­íèå­íà­çâà­íèé­ñà­ìèõ­ôè­íè­êèéñêèõ­áóêâ?­Áîë­ãàð­ñêèé­ó÷å­íûé­Â.­Ãå­îð­ãè­åâ­­óò­âåðæ­äà­åò,­÷òî­íà­çâà­íèÿ­ 14­ áóêâ­ ôè­íè­êèéñêî­ãî­ àë­ôà­âè­òà­ èìå­þò ñâîè­ ñî­îò­âåò­ñò­âèÿ­ â­ äî­ãðå­÷å­ñ­êîì­ "ìè­íîé­ñêîì" (ïå­ëàñãñêîì)­ ðè­ñóíî÷­íî-ñëî­ãî­âîì­ ïèñü­ìå.­ Ïî íà­øèì­ èñ­ñëå­äî­âà­íè­ÿì­ òà­êèå­ ñî­îò­âåò­ñò­âèÿ­ íà­áëþ­äà­þò­ñÿ­â­ïîäàâ­ëÿ­þ­ùåì­áîëü­øèí­ñò­âå­ôè­íè­êèé­ñêèõ­áóêâ.

1. Ôè­íè­êèé­ñêàÿ­áóê­âà­(')­(ãIàëåô­'áûê')­è­ãðå­÷å­ñ­êàÿ­"À"­ïðî­èñ­õî­äÿò­îò­ìè­íîé­ñêî­ãî­ çíà­êà­­­­­­­­­­­­­­"à",­ êî­òî­ðûé­ àê­ðî­ôî­íè­÷å­ñ­êè­ ñâÿ­çàí­ ñ­ "ìè­íîé­ñêèì" (ïå­ëàñãñêèì)­ ñëî­âîì­ "àëå­âà"­ èëè­ "ãIàëå­âà"­ 'õè­æè­íà,­ ïà­ëàò­êà'.­ Ïåð­âûé­ ñëîã­ ýòî­ãî­ ñëî­âà­ "àë" (èëè­ "ãIàë")­ èäåíòè­÷åí­ ñî­ ñëî­âîì­ "õàë"­ (ðóò., òàá.,­àãóë.­"õàë";­ëåçã.­"êIâàë")­'äîì'­(àð÷.­"õàë" 'ãíåç­äî').­Íà­ãåë­õåí­ñêîì­ãî­âî­ðå­êó­ðàõ­ñêî­ãî­äè­à­ëåê­òà­ ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ ÿçû­êà­ "àëóô"­ 'ïðè­ìè­òèâ­íîå æè­ëè­ùå,­õè­æè­íà,­êó­ìà'.­ Åãè­ïåò­ñêèé­èå­ðîã­ëè­ôè­÷å­ñ­êèé­çíàê­­­­ -­"ïà­ëàò­êà".­Ýò­ðóñ­ñêèé­çíàê­­­­­­­­­­-­ýòî­áóê­âà­"À". Ôè­íè­êèé­öû­ïðè­íè­ìà­ëè­ñëîã­"'à"­è­ñî­îò­âåò­ñò­âó­þ­­ùèé­åìó­"ìè­íîé­ñêèé"­(ïå­ëàñã-ñêèé)­çíàê­­­­­­­­­­,­ íî­â­ôè­íè­êèé­ñêîì­ÿçû­êå­íå­îêà­çà­ëîñü­ñëî­âî­­'al 'äîì,­õè­æè­íà'.­Áî­ëåå­ïîäõî­äÿ­ùèì­äëÿ­ôè­íè­êèé­ñêî­ãî­ ÿçû­êà­ (ïî,­ òàê­ íà­çû­âà­å­ìîé,­ "íà­ðîä­íîé ýòè­ìî­ëî­ãèè")­ áû­ëî­ ñëî­âî­ ­ 'alef,­ êî­òî­ðîå­ ñî­îò­âåò­ñò­âî­âà­ëî­ñëî­ãó­"'à"­è­îç­íà­÷à­ëî­"áûê".­Îêà­çà­ëîñü,­ ÷òî­ çíàê,­ ïî­õî­æèé­ íà­ áû­êà,­ ëåã­êî­ ìîæ­íî ïî­ëó­÷èòü,­"ïî­âà­ëèâ"­ìè­íîé­ñêèé­çíàê­"'à"­­­ è­íà­çâàâ­åãî­"ðî­ãà­áû­êà",­"ðî­ãà­òûé­ñêîò".

6

ÀÑÏÅÊÒÛ ßÇÛÊÎÇÍÀÍÈß

Рис. 2. Финикийский алфавит. Около X в. до н.э.

ÀÑÏÅÊÒÛ ßÇÛÊÎÇÍÀÍÈß 2. Âòîðàÿ ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (b, áåò 'äîì') - ýòî ïåðåâåðíóòàÿ áóêâà "áàò" êàâêàçñêî-àëáàíñêîãî àëôàâèòà. Îíà íàïîìèíàåò ñëîãîâîé çíàê

7 èíòåðïðåòèðîâàíû êàê îäíà áóêâà - p (ï).  åãèïåòñêîì èåðîãëèôè÷åñêîì ïèñüìå çíàê ïåðåäàåò ñëîã "ÏÈ".  äàëüíåéøåì ýòîò çíàê ïåðåøåë â ãðå÷åñêóþ áóêâó Ï, p ("ïè"). Î÷åâèäíî, ðóññêàÿ áóêâà "Ï" ïðîèçîøëà îò ãðå÷åñêîé áóêâû.

4. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (dalet 'äâåðü') è ãðå÷åñêàÿ

"ÁÈ" ïåëàñãñêîãî ëèíåéíîãî "À".

3. Òðåòüÿ ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (ãèìåë) è ãðå÷åñêàÿ "Ã" (ãàììà) ïðîèñõîäÿò îò "ìèíîéñêîãî" ñëîâà ñ ïåðâûì ñëîãîì "êî", "ãî", ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïèêòîãðàììå "ðîãàòûé ñêîò", "âîë", "êîðîâà". Íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "êîðîâà" îçíà÷àåò "êêàë" (ïî ïðîèçíîøåíèþ çâóê "êê" çàíèìàåò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó "ã" è "ê"). Ìåæäó çíàêàìè "ìèíîéñêîãî" (ïåëàñãñêîãî) "ÊÊÀ" (îò ñëîâà "êêàë" 'êîðîâà'), êèïðîìèíîéñêîãî "ÊÊÀ" (â Ýíêîìèéñêèõ íàäïèñÿõ) è êàâêàçñêîàëáàíñêîé áóêâîé "ÊÊ" ìíîãî îáùåãî, è âñå îíè íàïîìèíàþò êîðîâó. Ñëîãàì "êî", "ãî" ñîîòâåòñòâóåò ñåìèòñêîå (ôèíèêèéñêîå) "ãàìàë" (â àëôàâèòå îíî ïðåâðàùåíî â "ãèìåë") 'âåðáëþä' (èíîãäà "ãèìåë" ïåðåâîäèòñÿ êàê 'óãîë'). Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (ãèìåë) èäåíòè÷íà ñ ïåëàñãñêèì ñëîãîâûì çíàêîì

(äåëüòà) ïðåäñòàâëÿþò äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ìèíîéñêîé ïèêòîãðàììû "òaëà" 'ïÿòà' (â äàëüíåéøåì

ãîâîðå ëåçãèíñêîãî ÿçûêà "ïÿòà" íàçûâàåòñÿ òàêæå "ò1àü", à íà ãåëõåíñêîì ãîâîðå "òIàïI". Î÷åâèäíî, ïîñëåäíåå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ èñõîäíîé ôîðìîé ñîâðåìåííîãî ëåçãèíñêîãî "äàáàí", ñ÷èòàþùååñÿ òþðêñêèì (â Äðåâíåòþðêñêèé ñëîâàðü ñëîâî taban 'ñòóïíÿ, ïîäîøâà' âîøëî èç ñëîâàðÿ Ìàõìóäà Êàøêàðñêîãî, ãäå ìíîãî àëáàíñêèõ ñëîâ). Ïîäõîäÿùèì ñëîâîì äëÿ ñëîãîâ "òà", "äà" â ôèíèêèéñêîì àëôàâèòå îêàçàëîñü "äàëåò" 'äâåðü', õîòÿ ñîîòâåòñòâóþùèé çíàê íå ïîõîæ íà äâåðü. Ëàòèíñêàÿ d (ñòðî÷íàÿ "ä") è ãðå÷åñêàÿ ? (ñòðî÷íàÿ "äåëüòà") òî÷íî íàïîìèíàþò ïÿòó (z). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ëàòèíñêàÿ áóêâà D (çàãëàâíàÿ "ä") è ýòðóññêàÿ ÷åðåç

"ï", "ïI" (îò ëåçã., òàá. "ïIèïI" 'óãîë'). Íàïðèìåð, â ýòðóññêîì ñëîâå

"òò", ãðå÷åñêàÿ p (çàãëàâíàÿ

"òàó") è ëàòèíñêàÿ T (îòñþäà è ðóññêîå "Ò") ïðîèñõîäÿò îò ïåëàñãñêîãî èåðîãëèôè÷åñêîãî çíàêà

,

"ÒÒÀ" (îò ïåëàñã., ëåçã. "òòàð"

'äåðåâî').

5. Ïÿòàÿ ôèíèêèéñêàÿ áóêâà ýòðóññêàÿ

- "Àëïàí" (÷èòàåòñÿ ñïðàâà íàëåâî).  ëèòåðàòóðå ïî ýòðóñêîëîãèè ïðè ëàòèíñêîé òðàíñëèòåðàöèè ýòðóññêèõ òåêñòîâ îáå áóêâû è

.

Ñèëëàáè÷åñêèé çíàê ïåëàñãñêèõ ëèíåéíûõ ïèñåì "À" è "Â" è êèïðñêîãî ñëîãîâîãî ïèñüìà "ÄÀ", ýòðóññêàÿ

"êI" îòëè÷àëàñü îò

ïðîèñõîäÿò îò ôèíèêèéñêîé è

"ÊIÈ" (ýòðóññêîé áóêâîé "êI"), ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ëåçãèíñêîìó "êIèð" 'êðþ÷îê'.  äðåâíåãðå÷åñêîì àëôàâèòå îíà ïåðåøëà â à (çàãëàâíàÿ "ãàììà") ñ áëèçêèì ñ "êI" (?) çâó÷àíèåì. Íàìè óñòàíîâëåíî, ÷òî ýòðóññêàÿ áóêâà

). Íà ôèÿðñêîì

(he 'îêíî'?),

(å), ãðå÷åñêàÿ Å (ýïñèëîí) è

ëàòèíñêàÿ E ïðîèñõîäÿò îò ïåëàñãñêîé ïèêòîãðàììû , (he) - 'áè÷, êíóò'.

8 6. Øåñòàÿ ôèíèêèéñêàÿ áóêâà

(w, âüàâü

'ãâîçäü') èäåíòè÷íà ñ êàâêàçñêî-àëáàíñêîé ("ó" - Ìàòåíàäàðàíñêèé àëôàâèò), ("ó" - ñèíàéñêèé àëôàâèò).  äðåâíèõ ïèñüìåíàõ áóêâû w ("âü") è u ("ó") âçàèìíî ïåðåõîäÿò äðóã â äðóãà.

7. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (çàéèí) è ãðå÷åñêîå Z (çåòà) ïðåäñòàâëÿåò óïðîùåííóþ ôîðìó ìèíîéñêîé ïèêòîãðàììû

ìîðå = zo". Òàêîé çíàê âñòðå÷àåòñÿ íà Ôåñòñêîì äèñêå è ñîîòâåòñòâóåò ñëîãó "ñè". Ëåçãèíñêîå "ñèí" - 'ãðåáåíü' (çäåñü "ãðåáåíü âîäû" = "âîëíà"). Îíî ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü òàêæå àáàç. ?i?w, àáõ. a-?ijas 'ðåêà' èëè æå pi, à-pi 'âîäà' (ñ ïåðâûì ñëîãîì "äçè"). Ñìûñë ôèíèêèéñêîãî íàçâàíèÿ ýòîé áóêâû "çàéèí" íå ïîíÿòåí (èíîãäà åãî ïåðåâîäÿò êàê 'êíóò'). Ýòà áóêâà ,

"ñ",

÷òî ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîé S ("ñ").

8. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà

(het 'îãðàäà') è

ãðå÷åñêàÿ "Í" (ýòà), ïðåäñòàâëÿþò ìèíîéñêóþ ïèêòîãðàììó

"îãðàäà", êîòîðàÿ ïåðåäàåò

ñëîã "hà". Íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "ãüàñ+àð" ñ äîáàâëåíèåì îêîí÷àíèÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îçíà÷àåò 'îãðàäà'. Ýòî ñëîâî êóáèíñêîãî íàðå÷èÿ ëåçãèíñêîãî ÿçûêà îòñóòñòâóåò â ëåçãèíñêèõ ñëîâàðÿõ. Îíî çàèìñòâîâàíî ïðèøëûìè â Àëáàíèþ òþðêàìè (åãî íåò â Äðåâíåòþðêñêîì ñëîâàðå). Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ôèíèêèéñêîå íàçâàíèå ýòîé áóêâû het îçíà÷àåò 'îãðàäà'. Èíòåðåñíî, ÷òî ïî÷òè òàêîå æå íàçâàíèå ("h¸ò") èìååò áóêâà â êàâêàçñêî-àëáàíñêîì àëôàâèòå.  ýòðóññêîì ïèñüìå çíàê ïåðåäàåò áóêâó "ãü" (h).

9. Äåâÿòàÿ áóêâà ôèíèêèéñêîãî àëôàâèòà (òIåò - 'êëóáîê øåðñòè'?) è ãðå÷åñêàÿ (teta) èäåíòè÷íû ñ ýòðóññêèì

,

(th, ?). Âòîðîé

â êàâêàçñêî-àëáàíñêîì àëôàâèòå

"éóä"

(ïî ôîðìå íàïîìèíàåò ïîäíÿòóþ è ñîãíóòóþ ëåâóþ ðóêó).

11. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (êàô 'ëàäîíü') è ãðå÷åñêàÿ "Ê" (êàïïà) ïðîèñõîäÿò îò ìèíîéñêîé

"âîäà, ðåêà, âîëíà,

èäåíòè÷íà ñ ýòðóññêèìè áóêâàìè

ÀÑÏÅÊÒÛ ßÇÛÊÎÇÍÀÍÈß âàðèàíò ýòðóññêèõ áóêâ èäåíòè÷åí ñ ëåçãèíñêèì "òIåêwåí" ("òIwåê") 'äûðà'.

10. Íàçâàíèå äåñÿòîé ôèíèêèéñêîé áóêâû "éîä" 'ðóêà' (ïî ôîðìå îíà íàïîìèíàåò îïóùåííóþ âíèç è ñîãíóòóþ ëåâóþ ðóêó) âñòðå÷àåòñÿ è

ïèêòîãðàììû

"êàïïà" 'ëàäîí'. Íà ëåçãèíñêîì

ÿçûêå "êêàï" 'ëàäîíü', à "êêàïà" 'â ëàäîíè'. Äåéñòâèòåëüíî, ïî ñâîåé ôîðìå äàííûé çíàê íàïîìèíàåò íå "ëàäîíü", à èìåííî "â ëàäîíè". Ôèíèêèéñêîå íàçâàíèå ýòîé áóêâû "êàô" 'ëàäîíü' èäåíòè÷íî ñ ëåçãèíñêèì "êêàï" 'ëàäîíü', à ãðå÷åñêàÿ "êàïïà" - ñ ëåçãèíñêèì "êêàïà" 'â ëàäîíè'.

12. Äâåíàäöàòàÿ áóêâà ôèíèêèéñêîãî àëôàâèòà (lemed 'ðîçãà ó÷èòåëÿ'l) áëèæå ê ýòðóññêîé ("ë"), íåæåëè ê ãðå÷åñêîé l (ëàìáäà) 13. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà

(ìåì) è ãðå÷åñêàÿ

"Ì" (ìè) ïðîèñõîäÿò îò ìèíîéñêîé ïèêòîãðàììû "ãîðà, âåðøèíà" ñî ñëîãîì "ìè". Ìèíîéñêîå ñëîâî çâó÷àëî "ìèíà" 'âåðøèíà, ãîðà'. Ôèíèêèéñêîå íàçâàíèå ýòîé áóêâû mem ïðåäïîëàãàþò 'âîäà'. Íà ÿçûêå êàâêàçñêèõ àëáàíöåâ ñëîâî "ìèíàë" îçíà÷àåò "âûñî÷àéøèé", "âåëè÷åñòâåííûé".  ýòðóññêîì ïèñüìå çíàê òàêæå ïåðåäàåò áóêâó "ì".

14. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà

(íóí 'ðûáà') è

ãðå÷åñêàÿ "N" (íè) ïðîèñõîäÿò îò ìèíîéñêîé ïèêòîãðàììû

"íîñ" ñî ñëîãîì "ÍÀ". Ñîîò-

âåòñòâóþùàÿ ìèíîéñêàÿ ïèêòîãðàììà íàçûâàåòñÿ n? 'íîñ'. Íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå - "íàð", "íåð" îçíà÷àåò 'íîñ'. Ôèíèêèéñêîå íàçâàíèå ýòîé áóêâû "íóí" îçíà÷àåò 'ðûáà'. Ýòðóññêàÿ

9

ÀÑÏÅÊÒÛ ßÇÛÊÎÇÍÀÍÈß

ðåø 'ãîëîâà') èäåíòè÷íà ñ ãðå÷åñêîé r (ðî) è ýò(ïîçæå ) â äàëüíåéøåì ïåðåøëà â ëàòèíñêóþ N. 15. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (ñàìåê 'îïîðà,

ðóññêîé áóêâû

"ð" (r), à ðàçíîâèäíîñòü ïîñëåäíåé "ð" (r) â äàëüíåéøåì ïåðåøëà â ëà-

ïîäïîðêà') ïðîèñõîäèò îò ìèíîéñêîãî çíàêà "ñà" 'òðîñòíèê'. Ìèíîéñêîå ñëîâî çâó÷àëî "ñàìàê" èëè "ñàìåê" 'òðîñòíèê'. Íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "ñàì" ("ñàìàð" âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå) îçíà÷àåò "ñîëîìèíà" èëè "ö1àì" - õâîðîñò. Ëåçãèíñêîå "íàöI" 'òðîñòíèê' â ïåðåâåðòûøè äàåò "öIàí", áëèçêîå ê "ñàìàê".

16. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà | ' | (ëàðèíãàë; ãIàéèí 'ãëàç') è ãðå÷åñêàÿ "Î" (îìèêðîí) ïðîèñõîäÿò îò ìèíîéñêîé ïèêòîãðàììû

"ãëàç"- "?".

Íà ìèíîéñêîé èåðîãëèôèêå "?êâüñ" 'ãëàç'. Íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "óüë" (êóáèíñêîå íàðå÷èå), íà àãóë., òàá., ðóò. ÿçûêàõ, íà êóðàõñêîì è àõòûíñêîì äèàëåêòàõ ëåçãèíñêîãî ÿçûêà "óë" 'ãëàç'. Ìèíîéñêîå "?êâüñ" èäåíòè÷íî ñ ëåçãèíñêèì "ýêâ" 'ñâåò' (ðóññêîå "îêà" - ýòîãî ïðîèñõîæäåíèÿ). Ôèíèêèéñêîå íàçâàíèå áóêâû "'àéèí" 'ãëàç' ïåðåâîäèò áóêâó "?" â ëàðèíãàë. Èíòåðåñíî, ÷òî â êðûçñêîì ÿçûêå "ãIóIë" ('óIë) 'ãëàç' íà÷èíàåòñÿ èìåííî ñ ëàðèíãàëà.

17. Âîñåìíàäöàòàÿ ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (öàäå - 'øàã; íîñ; êîñà; óäî÷êà') èäåíòè÷íà ñ êàâêàçñêî-àëáàíñêîé

"äç" (óáûõ. ?am?a

'ïîäáîðîäîê'). Ñðàâíåíèå ýòèõ äâóõ èäåíòè÷íûõ çíàêîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî êàâêàçñêî-àëáàíñêèé çíàê áóêâû "äç" áîëüøå ïîõîæ íà ðèñóíîê ïîäáîðîäêà, à ôèíèêèéñêèé çíàê - íà áóêâó. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî êàâêàçñêî-àëáàíñêèé çíàê áîëåå äðåâíèé, à ôèíèêèéñêèé - çàèìñòâîâàíèå.

18. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà

"k" ("êIîô") ïðî-

èñõîäèò îò ìèíîéñêîé ïèêòîãðàììû "ãîëîâà" ñî ñëîãîì "êó". Íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "ãîëîâà" çâó÷èò êàê "êüèë". Íî çäåñü áîëåå ïîäõîäÿùèì ìîæåò áûòü "êêóê" ("êIóêI") 'âåðõóøêà' (ëåçã.) èëè æå òàá. "êIóë" 'ãîëîâà'. Ôèíèêèéñêîå íàçâàíèå "êIîô" îçíà÷àåò 'îáåçüÿíà'.

19. Äâàäöàòàÿ ôèíèêèéñêàÿ áóêâà

(ðîø,

òèíñêóþ áóêâó R (ðóññêàÿ "Ð" èäåíòè÷íà ñ ôèíèêèéñêîé, ãðå÷åñêîé è ýòðóññêîé áóêâàìè).

20. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà

(øèí) ïðîèñõî-

äèò, âåðîÿòíî, îò ìèíîéñêîãî çíàêà Ýòîò çíàê èäåíòè÷åí ñ ïåëàñãñêèì

"ñå". "öå".

Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ôèíèêèéñêàÿ áóêâà ïðåäñòàâëÿåò äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ìèíîéñêîãî çíàêà "ñó" èëè æå "ñà". Ïî ôîðìå ýòîò çíàê ïîõîæ íà ãðåáåíü. Íà Ôåñòñêîì äèñêå "ãðåáåíü" äàåò ñëîã "çà" è ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùåå åìó ñëîâî çâó÷èò êàê "çàãúà" 'ãðåáåíü' (ëåçã. "æãúà" 'ãðåáåíü'). Ôèíèêèéñêîå íàçâàíèå "øèí" 'çóá'.

21. Ôèíèêèéñêàÿ áóêâà (òàâ 'çíàê') ïðî èñõîäèò îò ìèíîéñêîãî çíàêà

"òà". Â. Ãåîð-

ãèåâ ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ôèíèêèéñêîå íàçâàíèå ýòîé áóêâû "òàâü" 'çíàê' åñòü, âåðîÿòíî, îñìûñëåííîå ïî íàðîäíîé ýòèìîëîãèè ñëîãîâîå çíà÷åíèå ìèíîéñêîãî ñëîâà "ò(ò)àìó" 'çíàê'. Íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "òòàìãúà" ("òòàãúìà") (äèàë.) 'êëåéìî'. Ýòî ñëîâî âîøëî è â Äðåâíåòþðêñêèé ñëîâàðü - tamğa 'ïå÷àòü, ìàãè÷åñêèé çíàê' (àçåðá. "äàìğà" 'êëåéìî'). Òàêèì îáðàçîì, íàçâàíèå áîëüøèíñòâà ôèíèêèéñêèõ áóêâ èìååò ìèíîéñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Ìèíîéöû - ýòî óñëîâíîå íàçâàíèå, ïðåäëîæåííîå À. Ýâàíñîì, äîãðå÷åñêîãî íàñåëåíèÿ îñòðîâà Êðèò. Ñàìè ãðåêè íàçûâàþò èõ ïåëàñãàìè, êàðèéöàìè è ëåëåãàìè. Ñðåäè íèõ ïåëàñãàì ïðèíàäëåæèò ãëàâåíñòâóþùóþ ðîëü, è îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåäêàìè ñîâðåìåííûõ ëåçãèíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ.

ß.ßðà­ëè­åâ, ïðî­ôåñ­ñîð­ 08.08.2013

10

ÂûÄÀþùÈåÑЯ ËåçÃÈÍû

Íåñëó×àéÍûå

ñëó×àéÍîñòè... Âñå ñëó÷àéíîñòè íå ñëó÷àéíû, Èçáåæàòü èõ íèêàê íåëüçÿ. Åñëè ìèìî ïðîéäåøü íå÷àÿííî Âñå æå êðóãëàÿ íàøà çåìëÿ... Äåéñòâèòåëüíî, ñëó÷àéíîñòåé íå áûâàåò. Õîòÿ ìû è ïðèíèìàåì ðåøåíèÿ ñàìè, ìû ïðèíèìàåì èõ ïîòîìó, ÷òî åñòü íåêàÿ âûñøàÿ íåâåäîìàÿ ñèëà, îíà ïîäñêàçûâàåò èõ íàì. Òóò ìû íå âëàñòíû. Òîëüêî ïðîÿâëåíèåì âûñøåé ñèëû ìîæíî ñ÷èòàòü ñëó÷àéíûì ïðèõîä â êèíî îäíîãî èç ñòóäåíòîâ ëèòåðàòóðíîãî ôàêóëüòåòà ÀÏÈ (Àçåðáàéäæàíñêèé ïåäàãîãè÷åñêèé èíñòèòóò èìåíè Â.È. Ëåíèíà). Ïðîèçîøëî ýòî â 1955 ãîäó, êîãäà ïðè ñíÿòèè êèíîôèëüìà "Áàõòèÿð" îí â ÷èñëå äðóãèõ ñòóäåíòîâ áûë ïðèãëàøåí äëÿ ó÷àñòèÿ â ìàññîâûõ ñöåíàõ. Êîíå÷íî, óâèäåòü ñåáÿ íà êèíîýêðàíå, ìå÷òàåò ÷óòü ëè íå êàæäûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ýòî áûëî è áåçóìíî èíòåðåñíî, è ê òîìó æå ìîæíî áûëî ïîïðàâèòü ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå, âåäü ýòîò ñòóäåíò áûë óæå ñåìåéíûì ÷åëîâåêîì, ìîëîäûì îòöîì. Êèíî - çàõâàòûâàþùå çðåëèùå, è îíî íàäîëãî çàêðóæèëî â âèõðå ýêðàííûõ ñîáûòèé ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé â 50-60-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà ñûãðàë îïðåäåëåííóþ ðîëü íå òîëüêî â ðàçâèòèè ñîâåòñêîãî êèíîèñêóññòâà , íî è âñåé êóëüòóðû Àçåðáàéäæàíà. Çàèíòðèãîâàíû? À ìîæåò, óçíàëè î êîì ðå÷ü? Äóìàþ, ÷òî ìíîãèå ÷èòàòåëè óçíàëè ìîåãî ãåðîÿ. Ðå÷ü èäåò îá àêòåðå Àêáåðå Ôàðçàëèåâå. Àê­òå­ðà­ Àê­ïå­ðà­ Ôàð­çà­ëè­å­âà­ çíà­þò­ ìíî­ãèå,­ íî ìà­ëî­êòî­äî­ãà­äû­âà­åò­ñÿ,­÷òî­÷å­ëî­âåê,­ñû­ã­ðàâ­øèé ðîëü­êîì­ïî­çè­òî­ðà­Óçå­è­ðà­Ãà­ä­æè­áå­êî­âà­â­­ôèëü­ìå­ "Íå­ òà,­ òàê­ ýòà",­ äîê­òî­ðà­ Àé­äû­íà­ â­ ôèëü­ìå "Ïîä­ çíîé­íûì­ íå­áîì",­ ­ Ýé­âà­çà­ â­ ôèëü­ìå­ "Êî­ðîã­ëó",­ìà­ñ­òå­ðà­Àá­äó­ëû­â­­ôèëü­ìå­"Ìà­÷å­õà",­àã­ðî­íî­ìà­ èç­ "Ïðè­êëþ­÷å­íèé­ ìóë­ëû",­ òðå­íå­ðà­ ïî áîê­ñó­­â­ôèëü­ìå"Íà­øà­óëè­öà",­âî­äî­ëà­çà­â"Àëûõ ïà­ðó­ñàõ"­-­ñûí­ìî­å­ãî­íà­ðî­äà,­ëåç­ãèí.­ Ôàð­çà­ëè­åâ­Àê­áåð­Ôàð­çà­ëè­å­âè÷­ðî­äèë­ñÿ­â­ñå­ëå­ Êåã­íå­ Õó­äàò­ Êó­ñàð­ñêî­ãî­ ðàé­î­íà­ Àçåð­áàé­ä­æàí­ñêîé­Ðå­ñ­ïóá­ëè­êè­â­î÷åíü­áîëü­øîé,­èí­òå­ðåñ­íîé­ ñå­ìüå,­ ãäå­ äå­òåé­ âîñ­ïè­òû­âà­ëè­ â­ ëþá­âè­ è óâà­æå­íèè­ êî­ âñå­ìó­ ðîä­íî­ìó:­ çåì­ëå,­ íà­ðîä­íûì òðà­äè­öè­ÿì,­ èñ­êóñ­ñò­âó.­ Íà­÷àëü­íîå­ îá­ðà­çî­âà­íèå Àê­áåð­ïî­ëó­÷à­åò­ñíà­÷à­ëà­­â­ðîä­íîì­ñå­ëå,­ïðî­äîë­æà­åò­ïî­òîì­­â­Êó­ñà­ðàõ,­à­ñðåä­íþþ­øêî­ëó­îêîí­÷èë­â­1949-îì­ãî­äó­â­Ãó­áå.­

­ÿí­âà­ðå­1951-ãî­ãî­äà­îí­ñî­çäà­åò­ñå­ìüþ.­ ­ 1953­ ãî­äó­ ïî­ñòó­ïà­åò­ ­ â­ ëè­òå­ðà­òóð­íûé­ ôà­êóëü­òåò­ÀÏÈ­(Àçåð­áàé­ä­æàí­ñêèé­Ïå­äà­ãî­ãè­÷å­ñ­êèé Èí­ñòè­òóò­èìå­íè­Â.È.­Ëå­íè­íà).­Êàê­ðàç­ãî­äû­ñòó­äåí­÷å­ñò­âà­è­ñòà­ëè­íà­÷à­ëîì­ñëó­æå­íèÿ­À.­Ôàð­çà­ëè­å­âà­èñ­êóñ­ñò­âó. ­èþ­ëå­1956­ãî­äà­À.­Ôàð­çà­ëè­åâ­óñ­ò­ðà­è­âà­åò­ñÿ íà­ðà­áî­òó­àð­òè­ñ­òîì­â­Ãî­ñó­äàð­ñò­âåí­íûé­Äðà­ìà­òè­÷å­ñ­êèé­Òå­àòð­èìå­íè­Ì.­Àçèç­áå­êî­âà,­è­â­àâ­ãó­ñ­òå­ýòî­ãî­­ãî­äà­­îí­áûë­ïðè­íÿò­íà­ðà­áî­òó­àê­òå­ðîì â­ Àçåð­áàé­ä­æàí­ñêóþ­ Ãî­ñó­äàð­ñò­âåí­íóþ­ Êè­íî­ñòó­äèþ­èìå­íè­Äæ.­Äæàá­áàð­ëû.­ Âñêî­ðå­ðå­æèñ­ñåð-ïî­ñòà­íîâ­ùèê­Ãó­ñåéí­Ñåé­èä­çà­äå­ïðè­ãëà­øà­åò­À.Ôàð­çà­ëè­å­âà­íà­ðîëü­Óçå­è­ðà Ãà­ä­æè­áå­êî­âà­ â­ çíà­ìå­íè­òîì­ ôèëü­ìå­ "Íå­ òà,­ òàê ýòà".­Âû­áîð­íà­Ôàð­çà­ëè­å­âà­âû­ïàë­íå­ñëó­÷àé­íî: îí­áûë­íà­ñòîëü­êî­ïî­õîæ­íà­ñâî­å­ãî­ãå­ðîÿ,­÷òî­ñó­ïðó­ãà­Óçå­è­ðà­Ãà­ä­æè­áå­êî­âà,­óâè­äåâ­àê­òå­ðà­ó­ñå­-

ÂûÄÀþùÈåÑЯ ËåÇÃÈÍû áÿ íà ïîðîãå äîìà, ñîïðîâîæäàâøåìó åãî ðåæèññåðó-ïîñòàíîâùèêó Ãóñåéíó Ñåéèäçàäå, ðàñ÷óâñòâîâàâøèñü, ïðèçíàëàñü: "Âû ñäåëàëè ìíå íàñòîÿùèé ïîäàðîê: ïðèâåëè ìîåãî Óçåèðà". È âïðàâäó, âñå ôîòîãðàôèè â åå äîìå ñâèäåòåëüñòâîâàëè î ôàíòàñòè÷åñêîì ñõîäñòâå âíåøíîñòè èçâåñòíîãî êîìïîçèòîðà è àêò¸ðà. Ïîñëå ýïèçîäè÷åñêîé ðîëè Óçåèðà Ãàäæèáåêîâà áûëà ãëàâíàÿ ðîëü ìîëîäîãî äîêòîðà Àéäûíà Çåéíàëîâà â çíàìåíèòîì ôèëüìå "Ïîä çíîéíûì íåáîì" (àâòîð ñöåíàðèÿ Ãàñàí Ñåéèäáåéëè) èçâåñòíîãî ðåæèññåðà-ïîñòàíîâùèêà Ëåòèôà Ñàôàðîâà. Ýòîò ôèëüì ïðèíåñ À. Ôàðçàëèåâó ñëàâó. Íà íåãî, êàê íà òàëàíòëèâîãî àêòåðà ñòàëè îáðàùàòü âíèìàíèå êèíåìàòîãðàôèñòû. Êñòàòè, ôèëüì "Ïîä çíîéíûì íåáîì" âïîñëåäñòâèè âîø¸ë â Çîëîòîé ôîíä Ðåñïóáëèêè. Î ôèëüìå è ñåé÷àñ, ÷åðåç ñòîëüêî ëåò, ìîæíî óñëûøàòü âîñòîðæåííûå îòçûâû áëàãîäàðíûõ çðèòåëåé. Ôàðçàëèåâ âñåöåëî áûë îõâà÷åí êèíîèñêóññòâîì, è îí âñêîðå áûë âûíóæäåí ïðåêðàòèòü ó÷åáó â ÀÏÈ.  1959 ãîäó ðåæèññåð - ïîñòàíîâùèê Ã.Ñåéèäçàäå ñíèìàåò åãî â ôèëüìå "Êîðîãëó" (êèíîñòóäèÿ "Ìîñôèëüì") À. Ôàðçàëèåâ íå òîëüêî ñíè-

11

ìàåòñÿ â êèíî, íî è ðàáîòàåò (1960-1961 ãã.) àññèñòåíòîì ðåæèññåðà, ó÷àñòâóåò íà äóáëÿæàõ, âûñòóïàåò äóáëåðîì â òðþêàõ.  1960 ãîäó áûë èçáðàí ÷ëåíîì Òåàòðàëüíîãî îáùåñòâà, à ñ 1961 ãîäà - ÷ëåíîì Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèè Àçåðáàéäæàíà.  ãîäû ðàáîòû â òåàòðå è êèíîñòóäèè îí ïîçíàêîìèëñÿ ñî ìíîãèìè âèäíûìè êóëüòóðíûìè äåÿòåëÿìè, òàêèìè ìàñòåðàìè èñêóññòâà ðåñïóáëèêè, êàê: Ìèðçåàãà Àëèåâ, Ñèäãè Ðóõóëëà, Ðàøèä Áåéáóòîâ, Ëåéëà Áàäàëáåéëè, Ðçà Àôãàíëû, Ìåëèê Äàäøîâ, Àãàñàäûã Ãåðàéáåéëè, Áàðàò Øåêèíñêàÿ, Ìàðçèéÿ Äàâóäîâà, Ìîâñóì Ñàíàíè è äð. Èõ òàëàíò, ìàñòåðñòâî ïåðåâîïëîùåíèÿ ïîñëóæèëè äëÿ ìîëîäîãî àêòåðà îáðàçöîì ñëóæåíèÿ èñêóññòâó, íàñòîÿùåé àêòåðñêîé øêîëîé.  1963 ãîäó Ìèíèñòåðñòâî Êóëüòóðû íàïðàâëÿåò åãî â ðîäíîé Êóñàðñêèé ðàéîí äëÿ ñîçäàíèÿ íàöèîíàëüíîãî òåàòðà. Âñêîðå ïîñòàíîâêè À.Ôàðçàëèåâà óâèäÿò æèçíü íà ñöåíå èì æå ñîçäàííîãî Êóñàðñêîãî Íàðîäíîãî òåàòðà. Çäåñü ñ áîëüøèì óñïåõîì ïðîéäóò ïüåñû: "Ãþëüçàäà" (Ç. Ýôåíäèåâ), è "Äèáèðîâ âîçìóùàåòñÿ". Ðàäèî è ïå÷àòü Àçåðáàéäæàíñêîé è Äàãåñòàíñêîé ðåñïóáëèê ñ âîîäóøåâëåíèåì è ãîðäîñòüþ îòìåòÿò òîãäà ýòî çíàìåíàòåëüíîå ñîáûòèå êóëüòóðíîé æèçíè ëåçãèíñêîãî íàðîäà. Íåñìîòðÿ íà çàíÿòîñòü òåàòðîì è ñîçäàíèåì àíñàìáëÿ, îí ðàññìàòðèâàåò ïðèãëàøåíèÿ íà èñïîëíåíèå ðîëåé â êèíî, íî îáñòîÿòåëüñòâà òàê ñêëàäûâàþòñÿ, ÷òî À.Ôàðçàëèåâ âîçäåðæèâàåòñÿ îò ñîãëàñèÿ íà ó÷àñòèå â ñúåìêàõ. Òàê, íàïðèìåð, ïðîèçîøëî ñ ôèëüìîì "Íà äàëüíèõ áåðåãàõ", ãäå åìó ïðåäëàãàëè ãëàâíóþ ðîëü Ìèõàéëî. Îäíèì èç âåñêèõ àðãóìåíòîâ, ïî ïðè÷èíå êîòîðîãî îí íå ïðèíèìàåò ïðèãëàøåíèå, - áûëî âîëåèçúÿâëåíèå ðîäèòåëåé. Îòåö ñ÷èòàë, ÷òî àêòåðñêàÿ ïðîôåññèÿ íå ñìîæåò äîëæíûì îáðà-

12

çîì ìàòåðèàëüíî îáåñïå÷èòü ñåìüþ. è ïî åãî íàñòîÿíèþ àêáåð ìåíÿåò ïðîôåññèþ: ñäàâ â 1964 ãîäó âñå ýêçàìåíû íà "îòëè÷íî", îí ïîñòóïàåò íà þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò àãÓ â Áàêó. Îáó÷àÿñü çàî÷íî, Ôàðçàëèåâ ïîêà ïðîäîëæàåò ðàáîòó. è ñ ìàÿ òîãî æå ãîäà íàçíà÷àåòñÿ ðåæèññåðîì ñîçäàííîãî èì ëåçãèíñêîãî íàðîäíîãî òåàòðà, à ÷åðåç ãîä (1965) - äèðåêòîðîì äîìà Êóëüòóðû.  òîì æå ãîäó à. Ôàðçàëèåâ áûë íàãðàæäåí ñïåöèàëüíûì äèïëîìîì Ìèíèñòåðñòâà Êóëüòóðû íà II Ðåñïóáëèêàíñêîì ñìîòðå íàðîäíûõ òåàòðîâ çà äîñòèãíóòûå òâîð÷åñêèå óñïåõè. Ýòîò ïåðèîä (1965-1970ãã) áûë ñàìûì áëàãîäàòíûì â èñòîðèè ðàçâèòèÿ äîìà êóëüòóðû Êóñàðñêîãî ðàéîíà. Òîãäà ïîä ðóêîâîäñòâîì àêáåðà ìóàëëèìà âûðîñëè òàêèå ïåâöû è ìàñòåðà òàíöà è ñöåíû, êàê: íîðà àëèìîâà, Ïåðè ãàáèáóëëàåâà, èìàìàëè èëüÿñîâ, ãàäæàëè àõìåäîâ, ãàíè ãàíèåâ, äîäèê Øàëüìèåâ, íåâèääèí äæèãåðîâ, ãèÿôåääèí ãàäæèåâ, àñêåð àìèðàõìåäîâ, çàñëóæåííûé äåÿòåëü êóëüòóðû àçåðáàéäæàíà Ðàãèìõàí ãàðàõàíîâ è äðóãèå.  1966-67 ãîäàõ ïîä ðóêîâîäñòâîì à.Ôàðçàëèåâà è àêòèâíîì ñîäåéñòâèè ãàíè ãàíèåâà ïðè äîìå Êóëüòóðû Êóñàðñêîãî ðàéîíà áûë ñîçäàí ëåçãèíñêèé àíñàìáëü ïåñíè è ïëÿñêè "Øàõäàã", êîòîðóþ â íàðîäå íàçûâàëè "êóñàðñêîé ëåçãèíêîé". äëÿ ïîñòàíîâêè òàíöåâ áûë ïðèãëàøåí ñïåöèàëèñò ïî òàíöàì íàðîäíûé àðòèñò äàãåñòàíà äæ. Ìóñëèìîâ. Âðåìåíà äëÿ àíñàìáëÿ áûëè íå ñàìûìè ëó÷øèìè: êîëëåêòèâ èñïûòûâàë ôèíàíñîâûå çàòðóäíåíèÿ. íå õâàòàëî ñðåäñòâ íà øèòü¸ êîñòþìîâ, ïîêóïêó ðåêâèçèòà.  ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ î òîé ïîðå áûâøèå òàíöîðû îòìå÷àëè, ÷òî àêáåð ìóàëëèìó ÷àñòî ïðèõîäèëîñü âêëàäûâàòü ñâîþ çàðïëàòó. Ðåçóëüòàòû íå çàñòàâèëè äîëãî æäàòü. "Êóñàðñêàÿ ëåçãèíêà" ïðîñëàâèëà íå òîëüêî ðîäíîé ðàéîí, íî è âñþ ðåñïóáëèêó. çàíÿâ ïåðâîå ìåñòî íà ðåñïóáëèêàíñêîì ôåñòèâàëå, àíñàìáëü íåîäíîêðàòíî ïîáûâàë íà ãàñòðîëÿõ â Ìîñêâå è äðóãèõ

ÂûäàþùèåñЯ ëåçãèíû ðåãèîíàõ áûâøåãî ñññÐ, âîçâðàùàëñÿ ñ âûñîêèìè íàãðàäàìè è çíàêàìè ïðèçíàíèÿ. çàñëóãè Ôàðçàëèåâà íå ðàç áûëè îòìå÷åíû è ðóêîâîäñòâîì Êóñàðñêîãî ðàéîíà, è ðóêîâîäñòâîì Ðåñïóáëèêè.  ýòîò æå ïåðèîä ïðîäîëæàåòñÿ åãî ðåæèññåðñêàÿ ðàáîòà â òåàòðå. à.Ôàðçàëèåâ ñòàâèò â äîìå Êóëüòóðû èìåíè 26 Áàêèíñêèõ Êîìèññàðîâ â Áàêó ïüåñó "Ìåñòü", êîòîðàÿ ñòàëà ëàóðåàòîì ôåñòèâàëÿ, ïîñâÿùåííîãî 50-ëåòèþ Âåëèêîãî Îêòÿáðÿ.  ïîñëåäóþùèå ãîäû ëþáèòåëè íàðîäíîãî òåàòðà óâèäåëè íà ñöåíå òàêèå ñïåêòàêëè, êàê:" 30 êîïååê øòðàôà" (1969ã), "Ìóõòàäûð" (1969 ã), "ãîðû ñâèäåòåëüñòâóþò" (1971) ñ ìàðòà 1971-1978 ãîäà àêáåð Ôàðçàëèåâ ïðîðàáîòàë þðèñòîì Êóñàðñêîãî ðàéêîïèòòèôàêà, íàðîäíûì ñóäüåé Êóñàðñêîãî ãîðîäñêîãî ñóäà, èìåë ïî÷åòíûå íàãðàæäåíèÿ. Âûéäÿ íà ïåíñèþ, ïðîäîëæàë ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â ñóäå â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà â 1994-96 ãîäàõ. Óø¸ë èç æèçíè â 1999 ãîäó. Âîñïèòàë ïðåêðàñíûõ äåòåé, ó íåãî 11 âíóêîâ. Ôàðçàëèåâ áûë ÿðêîé äóõîâíî áîãàòîé ëè÷íîñòüþ, îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì, òàëàíòëèâûì àêòåðîì, äðàìàòóðãîì, ðåæèññåðîì, àâòîðîì ìíîãèõ èíòåðåñíûõ ïðîèçâåäåíèé. íà ñëîâà Ôàðçàëèåâà "Îæèäàíèå"("èíòèçàð") êîìïîçèòîð Ðóõåíãèç Êàñóìîâà íàïèñàëà ìóçûêó - òàê ðîäèëàñü ïîïóëÿðíàÿ ïåñíÿ. å¸ âïåðâûå èñïîëíèë äèðåêòîð Òåàòðà Ïåñíè çíàìåíèòûé Ðàøèä Áåéáóäîâ, ýòó ïåñíþ ìîæíî óñëûøàòü â èñïîëíåíèè ðàçíûõ èñïîëíèòåëåé è ñåé÷àñ. Õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî àêáåð Ôàðçàëèåâ ñòàë èçâåñòåí øèðîêîé ïóáëèêå âñå-òàêè ïî ðîëÿì â êèíî. íå ñëó÷àéíî èìÿ åãî âíåñåíî â "Ýíöèêëîïåäèþ ìèðîâîãî êèíî", êîòîðàÿ ñêîðî âûéäåò â Áàêó ïîä ðóêîâîäñòâîì çàñëóæåííîãî äåÿòåëÿ èñêóññòâà àçåðáàéäæàíà àéäûíà Êÿçûìçàäå. Òàê, áëàãîäàðÿ ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, îí âïåðâûå ïîïàë â ìèð êèíî, âñïûõíóë ÿðêîé çâåçäîé. Ïðîÿâëåíèåì âûñøåé ñèëû àêáåðó Ôàðçàëèåâó áûëà óãîòîâàíà ìèññèÿ ñëóæåíèÿ ñâîåìó íàðîäó, ïðîñëàâëåíèÿ ðîäíîé êóëüòóðû âî Âñåëåííîé ïîä íàçâàíèåì èñÊÓññÒÂÎ.

Ãþ­çå­ëÿ­Ãà­ñà­íî­âà, ôè­ëî­ëîã.

13

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ

ÀÐÒÈÑÒ

ÈÇ ÍÀÐÎÄÀ

Â

Äåò­ñò­âå­ÿ­ìå÷­òà­ëà­ñòàòü­àê­ò­ðè­ñîé.­Íå­âàæ­íî,­êà­êî­ãî­òå­à­ò­ðà.­Ñöå­íà,­çðè­òåëü­íûé çàë,­ñó­ìå­ðå÷­íîå­ïðî­ñò­ðàí­ñò­âî­çà­êó­ëèñ,­­ãðè­ì¸ð­êè­-­­âñå­ýòî­­ìíå­êà­çà­ëîñü­ñêà­çî÷­íûì ïðî­ñò­ðàí­ñò­âîì,­ãäå­àð­òè­ñ­òû­æè­âóò­â­áåñ­êî­íå÷­íîì­ñ÷à­ñ­òüå.­È­ïî­ýòî­ìó­ÿ­íå­ìîã­ëà­ïðî­ñòèòü­îò­öó,­÷òî­îí­áðî­ñèë­òå­àòð.­ß­ïå­ðå­áè­ðà­ëà­åãî­ôî­òî­ãðà­ôèè.­Âîò­îí­â­êî­ñ­òþ­ìå­èñ­ïàí­ñêî­ãî­ãðàí­äà,­âîò­â­áå­ëîé­âî­åí­íîé­ôîð­ìå­è­â­áå­ëîé­ïè­ëîò­êå,­ïî­õîæ­íà­èí­äèé­ñêî­ãî ñëó­æà­ùå­ãî,­à­âîò­â­ïà­ðè­êå­âðå­ìåí­Ëþ­äî­âè­êà­XIV...­Äóõ­çà­õâà­òû­âà­åò!­ - Òàê ïî÷åìó æå òû áðîñèë òåàòð, ïàïà?- ñïðàøèâàþ ÿ îïÿòü. Îí íàêëîíÿåòñÿ ê ôîòîãðàôèÿì è îòâå÷àåò: - Òàê ýòî íå òåàòð, ýòî Èíñòèòóò. Áàêèíñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Òåàòðàëüíûé èíñòèòóò. Ïîòîì çàäóì÷èâî äîáàâëÿåò: - Ýòî áûëî çàìå÷àòåëüíîå âðåìÿ!. Ïîñëå, íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè îòåö ÷àñòî âñïîìèíàë Áàêó. ß çíàþ, ÷òî ìíîãîå â åãî ëè÷íîñòè, è â åãî òâîð÷åñòâå ñôîðìèðîâàëîñü èìåííî òàì â Áàêó. " íàøåé ãðóïïå áûëî 14 ïàðíåé è øåñòü äåâóøåê", - âñïîìèíàåò áûâøàÿ îäíîêóðñíèöà îòöà Íàèäà Õàëèêîâà. Ýòî áûëà ñïåöèàëüíî ñôîðìèðîâàííàÿ ëåçãèíñêàÿ ãðóïïà Àçåðáàéäæàíñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî òåàòðàëüíîãî èíñòèòóòà. Ìû áûëè ìîëîäû è âåñåëû. Êîãäà ïðèåõàëè â Áàêó, íàñ â ñâîåì êàáèíåòå âñòðå÷àë ðåêòîð Ãóñåéíîâ Ðàõèä ìóàëëèì. Ìû òàê âñå åãî íàçûâàëè. Îí áûë ñàìûé ìîëîäîé ðåêòîð â òî âðåìÿ âî âñåì Ñîþçå. Ñ Àéäóíáåãîì äî ïîñòóïëåíèÿ â èíñòèòóò ÿ çíàêîìà íå áûëà. Êîãäà ìû ïîçíàêîìèëèñü è ðàçãîâîðèëèñü, ÿ ñ óäèâëåíèåì äëÿ

ñåáÿ óçíàëà, ÷òî ìû åùå è ñ îäíîãî ñåëà. Åùå äî ïîñòóïëåíèÿ â Áàêèíñêèé òåàòðàëüíûé èíñòèòóò Àéäóíáåã ðàáîòàë â Ëåçãèíñêîì òåàòðå è äàæå óñïåë ñòàòü ó÷àñòíèêîì äåêàäû Äàãåñòàíà â Ìîñêâå. Ó íàñ íà êóðñå åãî âñå ëþáèëè. Ëþáèëè ó÷èòåëÿ è ñîêóðñíèêè. Îí áûë î÷åíü ëåãêèé íà îáùåíèå è îáàÿòåëüíûé. Àéäûí, Àéäûíáåã òàê çâó÷àëî åãî èìÿ òàì â Àçåðáàéäæàíå. "Òû äîëæåí áûë ïîñòóïèòü â êîíñåðâàòîðèþ", ãîâîðèëà åìó ïðåïîäàâàòåëüíèöà ïî âîêàëó, è áûëà ïðàâà. Îí âñåãäà õîðîøî ïåë. ß íå õî÷ó îáèæàòü äðóãèõ, êòî ñ íàìè ó÷èëñÿ, íî îí áûë ñàìûé ÿðêèé è òàëàíòëèâûé èç íàñ, äîáðûé è ùåäðûé. Åìó ïðèñûëàëè ïîñûëêè èç äîìà - ñóøåíîå ìÿñî, ñóõîôðóêòû. Òàê åãî ïîñûëêà â òîò æå äåíü ðàñõîäèëàñü ïî âñåì êîìíàòàì íàøåãî îáùåæèòèÿ. Ïî÷òè ïî âñåì ïðåäìåòàì Àéäûíáåã áûë óñïåâàþùèì ñòóäåíòîì. Ïðåäìåòû, êîòîðûå åìó õîðîøî óäàâàëèñü - ýòî ìàñòåðñòâî àêòåðà, âîêàë è èñòîðèÿ. Ìû ó÷èëèñü òàì âñåãî ÷åòûðå ãîäà, ñ 1960 ïî 64 ãîä. Ýòî áûëè òàêèå óñêîðåííûå êóðñû äëÿ íàöèîíàëüíûõ ãðóïï. Êîãäà ìû ïåðåøëè íà òðåòèé êóðñ, íàø çàìå÷àòåëüíûé

14 ïå­äà­ãîã­-­ïðî­ôåñ­ñîð­Ìåõ­òè­Ìà­ìå­äîâ­ïðè­ãëà­ñèë Àé­äóí­áå­ãà­Êà­ìè­ëî­âà­è­Ôà­òà­õà­Êóð­áà­íî­âà­íà­ðà­áî­òó­â­Áà­êèí­ñêèé­­àêà­äå­ìè­÷å­ñ­êèé­òå­àòð,­è­­îíè òàì­­ðà­áî­òà­ëè­íà­ïîë­ñòàâ­êè.­Áû­ëà­ëè­ó­Àé­äóí­áå­ãà­âîç­ìîæ­íîñòü­îñ­òàòü­ñÿ­â­Áà­êó?­Êî­íå÷­íî,­áû­ëà. Îí­ ïðå­êðàñ­íî­ çíàë­ àçåð­áàé­ä­æàí­ñêèé­ ÿçûê­ è âïîë­íå­ìîã­áû­òàì­ðå­à­ëè­çî­âàòü­ñÿ,­íî­îí­î÷åíü ëþ­áèë­ðî­äè­íó­è­áûë­ïðè­âÿ­çàí­ê­ñâî­åé­ñå­ìüå,­ê ñâî­èì­êîð­íÿì.­­Çà­âåð­øèâ­ó÷å­áó,­ìû­âåð­íó­ëèñü­â Äåð­áåíò­ â­ ëåç­ãèí­ñêèé­ òå­àòð.­ Êàê­ ïî­ëà­ãà­åò­ñÿ, íàì­çà­ïëà­òè­ëè­ïîäú­åì­íûå,­íàñ­îáåñ­ïå­÷è­ëè,­­êàê ìî­ëî­äûõ­ äèï­ëî­ìè­ðî­âàí­íûõ­ ñïå­öè­à­ëè­ñ­òîâ,­ æè­ëü­åì,­ íî­ ðà­äî­ñ­òè­ ­ îò­ òîã­äàø­íå­ãî­ ðó­êî­âîä­ñò­âà òå­à­ò­ðà­ ­ ïî­ ïî­âî­äó­ íà­øå­ãî­ âîç­âðà­ùå­íèÿ­ ìû­ íå âè­äå­ëè.­ ­ òå­ ãî­äû­ ðå­æèñ­ñå­ðîì­ òå­à­ò­ðà­ áûë­ òà­ëàíò­ëè­âûé­ è­ ñèëü­íûé­ ÷å­ëî­âåê­ -­ Áà­ãèø­ Àé­äà­åâ, è­ó­íå­ãî­óæå­áû­ëà­ñâîÿ­ñôîð­ìè­ðî­âàí­íàÿ­êî­ìàí­äà.­ Íàì­ îñ­òà­âà­ëîñü­ æäàòü­ è­ íà­äå­ÿòü­ñÿ,­ ÷òî­ è íàì,­ñâå­æå­èñ­ïå­÷åí­íûì­äèï­ëî­ìè­ðî­âàí­íûì­àê­òå­ðàì­äî­ñòà­íóò­ñÿ­ðî­ëè.­Ìíî­ãèå,­êî­íå÷­íî,­íå­äîæ­äàâ­øèñü,­óõî­äè­ëè.­Àé­äóí­áå­êó­Êà­ìè­ëî­âó­íå­ïðè­øëîñü­ ðà­áî­òàòü­ íà­ ñöå­íå­ íà­øå­ãî­ òå­à­ò­ðà.­ Ïî­ìíþ,­ ìû­ åç­äè­ëè­ ñî­ ñïåê­òàê­ëåì­ â­ îä­íî­ èç­ ñåë

Айдунбег на сцене в городе Смолян (Болгария) 1973 год Поет песню ”Пейкер баха”

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ

Р.Агабалаев и А.Камилов ведущие передачи "Äî­á­ðûé­âå­÷åð" Ìà­ãà­ðàì­êåíò­ñêî­ãî­ ðàé­î­íà­ -­ ïðî­äîë­æà­åò­ ñâîé ðàñ­ñêàç­Íà­è­äà­Õà­ëè­êî­âà.­Ïî­âîç­âðà­ùå­íèþ­îò­òó­äà­Àé­äóí­áåê­óå­õàë­â­àð­ìèþ.­Ìû­äå­âóø­êè,­êî­òî­ðûå­ ñ­ íèì­ ó÷è­ëèñü,­ ­ ïëà­êà­ëè,­ ïðî­âî­æàÿ­ åãî. Âåð­íóâ­øèñü­ ñî­ ñëóæ­áû­ ÷å­ðåç­ ãîä­ (òîã­äà,­ êòî èìåë­ äèï­ëîì­ î­ âûñ­øåì­ îá­ðà­çî­âà­íèè,­ ñëó­æèë òîëü­êî­ãîä)­Àé­äóí­áåã­òàê­è­íå­ïðè­æèë­ñÿ­â­òå­à­ò­ðå.­ À­ âñêî­ðå,­ áûë­ îáú­ÿâ­ëåí­ êîí­êóðñ­ íà­ Äà­ãå­ñ­òàí­ñêîì­ðà­äèî­íà­ëåç­ãèí­ñêî­ãî­äèê­òî­ðà,­êó­äà­Àé­äóí­áåã­Êà­ìè­ëîâ­ïðî­øåë­áåç­îñî­áî­ãî­òðó­äà".­­­­ Ñ­ 1966­ ãî­äà­ è­ äî­ ñâî­åé­ êîí­÷è­íû­ â­ 1991­ ãî­äó Àé­äóí­áåã­ Êà­ìè­ëîâ­ ­ ðà­áî­òàë­ íà­ Ãîñ­òå­ëå­ðà­äèî Äà­ãå­ñ­òà­íà.­Ïðè­íÿ­òûé­íà­äîëæ­íîñòü­äèê­òî­ðà,­îí ïî­ñòå­ïåí­íî­ðàñ­øè­ðÿë­ñâîè­òâîð­÷å­ñ­êèå­âîç­ìîæ­íî­ñ­òè­ è­ ðàñ­êðû­âàë­ñÿ­ êàê­ ÷å­ëî­âåê­ îäà­ðåí­íûé ìíî­ãè­ìè­ òà­ëàí­òà­ìè.­ Åãî­ êðà­ñè­âî­ãî­ òåì­á­ðà­ áà­ðè­òîí­ ìîæ­íî­ áû­ëî­ óç­íàòü­ èç­ òû­ñÿ­÷è­ ãî­ëî­ñîâ. Óò­ðîì­ îí­ ÷è­òàë­ ïî­ñëåä­íèå­ íî­âî­ñòè­ íà­ ëåç­ãèí­ñêîì­ÿçû­êå­è­â­êàæ­äîì­äî­ìå­­­Þæ­íî­ãî­Äà­ãå­ñ­òà­íà,­êó­äà­îí­âõî­äèë­ñî­ñëî­âà­ìè:­"Ïà­êà­ìàí­õèé­è­ðàð­ãüóüðìåò­ëó­äó­ñ­òàð!"­("Äî­á­ðîå­óò­ðî,­äî­ðî­ãèå äðó­çüÿ!"­ ëåçã.)-­ åãî­ çíà­ëè.­ ­ âå­÷åð­íåì­ ðà­äèî­ýôè­ðå­Àé­äóí­áåã­­çâó­÷àë­íå­òîëü­êî­êàê­èí­ôîð­ìà­öè­îí­íûé­äèê­òîð.­­Îí­óæå­îñ­âà­è­âàë­ñòå­çþ­ðà­äèî­æóð­íà­ëè­ñ­òà,­ ñî­çäà­âàë­ àâ­òîð­ñêèå­ ïå­ðå­äà­÷è­ è­ â êîí­öåð­òå,­çà­âåð­øà­þ­ùåì­âå­ùà­íèå,­­÷à­ñ­òî­­ïåë:­" Íÿí­õèé­èð,­Íÿí­õèé­èð,­Õèé­è­ðàð,­äó­ñ­òàð!­Êâåç­ãüà­ìè­øà­õèé­èð­íè­õóø­õà­áà­ðàð­õó­ðàé!"­(Äî­á­ðûé­âå­÷åð,­ äî­á­ðûé­ âå­÷åð,­ äðó­çüÿ!­ Ïóñòü­ âñå­ãäà­ ó­ âàñ áó­äóò­ õî­ðî­øèå­ äî­á­ðûå­ íî­âî­ñòè!").­ Ýòà­ ïåñ­íÿ, íà­ïè­ñàí­íàÿ­åãî­áëèç­êèì­äðó­ãîì­è­êîë­ëå­ãîé­Àñå­ôîì­Ìåõ­ìà­íîì,­­­õî­ðî­øî­ïå­ðå­äà­åò­õà­ðàê­òåð­îò­öà.­ Îí­ áûë­ î÷åíü­ äî­á­ðî­æå­ëà­òåëü­íûì­ ÷å­ëî­âå­êîì,­ âå­ëè­êî­äóø­íûì.­ ­ ëþ­äÿõ­ îí­ âè­äåë­ òîëü­êî ïî­ëî­æè­òåëü­íîå,­ â­ îá­ùå­íèè­ áûë­ ïðîñò­ è­ äî­ñòó­ïåí.­ Èíî­ãäà,­ ­ äà­æå­ èç­ëèø­íå.­ Ê­ íàì­ â­ ãîñ­òè­ ïî åãî­ ïðè­ãëà­øå­íèþ­ ïðè­åç­æà­ëè­ ëþ­äè­ èç­ ðàç­íûõ

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ

Бакинский театральный институт êîí­öîâ­ ñòðà­íû.­ Îò­öó­ è­ â­ ãî­ëî­âó­ íå­ ïðè­õî­äè­ëî óñ­òð ­ à­è­âàòü­èõ­â­ãîñ­òè­íè­öó.­Îíè­æè­ëè­ó­íàñ­â­íà­øåé­òðåõ­êîì­íàò­íîé­êâàð­òè­ðå.­À­îä­íàæ­äû­­îòåö ñêà­çàë­íàì,­÷òî­ó­íå­ãî­ïî­ÿâè­ëèñü­äðó­çüÿ­èç­Ãðó­çèè,­è­îíè­ê­íàì­ïðè­åäóò­ïî­ãî­ñ­òèòü.­­Ñâåë­åãî­ñ íè­ìè­ ñëó­÷àé,­ îá­ñòî­ÿ­òåëü­ñò­âà­ êî­òî­ðî­ãî­ ÿ­ ïëî­õî ïî­ìíþ.­ Îêà­çà­ëîñü,­ ÷òî­ ñå­ìüÿ­ Ãå­ëè­ãàø­âè­ëè­ ðà­çû­ñ­êè­âà­ëà­ìî­ãè­ëó­­ñâî­å­ãî­ðîä­ñò­âåí­íè­êà,­ïî­ãèá­øå­ãî­â­Âå­ëè­êóþ­Îòå­÷å­ñò­âåí­íóþ­âîé­íó­-­ñîâ­ñåì ìî­ëî­äî­ãî­ïàð­íÿ­-­Âà­íî.­Èñ­êà­ëè­îíè­åãî­ïî­âñåé Ðîñ­ñèè­ è­ âîñ­òî÷­íîé­ Åâ­ðî­ïå,­ à­ íà­øëè­ ìî­ãè­ëó ãðó­çèí­ñêî­ãî­ñîë­äà­òà­äà­ãå­ñ­òàí­ñêèå­ÒÎÊ­Ñîâ­öû­íà íà­øèõ­ áðàò­ñêèõ­ ìî­ãè­ëàõ.­ Íå­ ìî­ãó­ ñêà­çàòü,­ ãäå îòåö­âñòðå­òèë­Íî­äà­ðà­Ãå­ëè­ãàø­âè­ëè­è­ïðè­êà­êèõ îá­ñòî­ÿ­òåëü­ñò­âàõ­îíè­ïî­çíà­êî­ìè­ëèñü,­íî­ïî­ìíþ, êàê­ê­íàì­â­îäèí­ïðå­êðàñ­íûé­äåíü­­ïðè­åõà­ëè­èç Ãðó­çèè­ 15­ ÷å­ëî­âåê.­ Êî­íå÷­íî,­ î­ ãîñ­òè­íè­öå­ íå ìîã­ëî­áûòü­è­ðå­÷è.­Ðàç­ìå­ùà­ëè­âñåõ­ãîñ­òåé­­ïî êâàð­òè­ðàì­ ðîä­ñò­âåí­íè­êîâ­ è­ ñî­ñå­äåé.­ Íè­êîã­äà íå­ çà­áûòü,­ ­ ­ êàê­ ìîè­ ðîä­íûå­ ïå­ëè­ è­ ïëà­êà­ëè, âìå­ñ­òå­ñ­íè­ìè,­êîã­äà­­âåð­íó­ëèñü­ñ­ìî­ãè­ëû­äâàä­öà­òè­ëåò­íå­ãî­ ñîë­äà­òà­ Âà­íî,­ ïî­ãèá­øå­ãî­ â­ 1942 ãî­äó.­Íå­çà­áûòü­òî­ãî­çà­ñòî­ëüÿ­â­íà­øåé­êâàð­òè­ðå,­ãäå­ïî­ìè­íà­ëè­ñîë­äà­òà­Âà­íî­Ãå­ëè­ãàø­âè­ëè,­à âìå­ñ­òå­ñ­íèì,­­âñåõ­ïî­ãèá­øèõ­íà­âîé­íå.­È­çâó­÷à­ëè­ ãðó­çèí­ñêèå,­ ðóñ­ñêèå,­ ­ ëåç­ãèí­ñêèå­ è­ àâàð­ñêèå­­ïåñ­íè,­òàê­êàê­­â­çà­ñòî­ëüå­ó÷à­ñò­âî­âà­ëè­åùå è­­íà­øè­ñî­ñå­äè­­ïî­ëå­ñò­íè÷­íîé­ïëî­ùàä­êå­-­àâàð­öû,­ó­êî­òî­ðûõ­âðå­ìåí­íî­áû­ëè­ðàç­ìå­ùå­íû­ïî­æè­ëûå­ãðó­çèí­êè. Âñå­ýòè­âñòðå­÷è­ïî­òîì­ðå­à­ëè­çî­âû­âà­ëèñü­â­åãî æóð­íà­ëèñò­ñêîì­ òâîð­÷å­ñò­âå.­ Îí­ ïè­ñàë­ î÷åð­êè­ â "Ëåç­ãè­ãà­çåò",­â­æóð­íàë­"Ñà­ìóð",­­ïóá­ëè­êî­âàë­­â

15 íèõ­­ñâîè­ñòè­õè­è­ïî­ýìû.­­Î÷åíü­÷à­ñ­òî,­îòåö­âû­ñòó­ïàë­åùå­è­â­êà­÷å­ñò­âå­âå­äó­ùå­ãî­íà­êîí­öåð­òàõ è­äðó­ãèõ­ïðà­çä­íè­êàõ.­Îí­ïðå­êðàñ­íî­âëà­äåë­ñëî­âîì­è­íè­êîã­äà­íå­òå­ðÿë­ñÿ­íà­ïóá­ëè­êå.­È­ýòî­åñ­òå­ñò­âåí­íî,­âåäü­îí­ïðî­øåë­ñöå­íè­÷å­ñ­êóþ­øêî­ëó â­Áà­êó.­Â­ãî­ðî­äå,­êî­òî­ðûé­îí­âñå­ãäà­ëþ­áèë.­Ïî­ìíþ,­ïî­âû­õîä­íûì­äíÿì,­­óò­ðî­íà­øå­íà­÷è­íà­ëîñü ïîä­çâó­êè­­Áà­êèí­ñêî­ãî­ðà­äèî.­È­ïî­ñëå­ïðè­âû÷­íî­ãî­ ïðè­âåò­ñò­âèÿ­ "Äà­íû­øûð­ Áà­êû!"­ (Ãî­âî­ðèò Áà­êó!)­è­"ñà­áà­õèí­õåé­èð"­("äî­á­ðîå­óò­ðî")­çâó­÷à­ëè­åãî­ëþ­áè­ìûå­ìó­ãà­ìû,­ìó­çû­êà­Óçå­è­ðà­Ãà­ä­æè­áå­êî­âà­è­Êà­ðà­Êà­ðà­å­âà.­Îí­áûë­óäè­âè­òåëü­íî­ìó­çû­êà­ëåí.­Íå­âëà­äåÿ­íîò­íîé­ãðà­ìî­òîé,­­ìîã­ïî­äî­áðàòü­ è­ ñû­ã­ðàòü­ íà­ íà­øåì­ äî­ìàø­íåì­ ïè­à­íè­íî ëþ­áóþ­ìó­çû­êó.­Èã­ðàë­â­äâå­ðó­êè­è­ñ­óäî­âîëü­ñò­âè­åì,­êàê­ïðî­ôåñ­ñè­î­íàëü­íûé­ìó­çû­êàíò.­­Ïî­ìíþ, áà­áóø­êà­Õà­íóì,­ìàòü­ìî­å­ãî­îò­öà­ðàñ­ñêà­çû­âà­ëà, êàê­â­ïîä­ðî­ñò­êî­âîì­âîç­ðà­ñ­òå­Àé­äóí­áå­ãà­ïî­ñëà­ëè­âìå­ñ­òå­ñ­ñåëü­÷à­íà­ìè­ïðî­äà­âàòü­ãðó­øè­íà­ðû­íîê­ â­ Äåð­áåíò.­ ­ íà­÷à­ëå­ 50-õ­ ãî­äîâ,­ èõ­ ñå­ìüÿ, êàê­ìíî­ãèå­â­òî­âðå­ìÿ­ïå­ðå­ñå­ëè­ëèñü­èç­âû­ñî­êî­ãîð­íî­ãî­Êî÷­õþ­ðà,­ãäå­îí­ðî­äèë­ñÿ,­­â­ñå­ëî­Íþã­äè,­ãäå­áû­ëè­ïðå­êðàñ­íûå­ôðóê­òî­âûå­ñà­äû.­­­­Âå­÷å­ðîì­ñ­ðûí­êà­­­âåð­íó­ëèñü­­âñå,­­êðî­ìå­Àé­äóí­áå­ãà.­ Êîã­äà­ êè­íó­ëèñü­ åãî­ èñ­êàòü,­ òî­ âû­ÿñ­íè­ëîñü,­ ÷òî­ çà­ âû­ðó­÷åí­íûå­ äåíü­ãè­ îí­ êó­ïèë­ ñå­áå ãàð­ìîø­êó,­è,­áî­ÿñü­ãíå­âà­­îò­öà,­ãäå­òî­ïðÿ­÷åò­ñÿ ó­äðó­çåé.­Ýòî­áûë­åãî­ïåð­âûé­ìó­çû­êàëü­íûé­èí­ñò­ðó­ìåíò.­Íà­ãàð­ìî­íè­îòåö­èã­ðàë­âñå­ãäà.­Ó­íå­ãî áû­ëè­â­Òó­ëå­­äðó­çüÿ­-­ìà­ñ­òå­ðà,­êî­òî­ðûå­äå­ëà­ëè ïðå­êðàñ­íûå­íà­öè­î­íàëü­íûå­ãàð­ìîø­êè,­èí­êðó­ñ­òè­ðî­âàí­íûå­ïåð­ëà­ìó­ò­ðîì.­ Çà­ äâàä­öàòü­ ïÿòü­ ëåò­ ðà­áî­òû­ íà­ ðà­äèî­ îòåö áûë­ äèê­òî­ðîì,­ æóð­íà­ëè­ñ­òîì,­ àâ­òî­ðîì­ è­ ðå­äàê­òî­ðîì­ ðà­äèî­ïå­ðå­äà÷.­ Îí­ ïè­ñàë­ ñòè­õè­ è­ ïî­ýìû íà­ ðîä­íîì­ ÿçû­êå,­ äå­ëàë­ ïå­ðå­âî­äû­ ñòè­õî­òâî­ðå­íèé­äðó­ãèõ­äà­ãå­ñ­òàí­ñêèõ­ïî­ýòîâ.­Ïè­ñàë­ñòà­òüè­è î÷åð­êè­â­ãà­çå­òû­è­æóð­íà­ëû.­­Îí­áûë­ïî­ðà­çè­òåëü­íî­ðà­áî­òî­ñïî­ñîá­íûì.­­­ ­ ôîí­äàõ­­Äà­ãå­ñ­òàí­ñêî­ãî­ðà­äèî­õðà­íèò­ñÿ­60 ïå­ñåí­ â­ åãî­ èñ­ïîë­íå­íèè.­ Îêî­ëî­ äå­ñÿ­òè­ ïå­ñåí áû­ëè­íà­ïè­ñà­íû­íà­åãî­ñòè­õè.­À­íà­òå­ëå­âè­äå­íèè â­80-õ­ãî­äàõ­áû­ëà­ïå­ðå­äà­÷à­"Äî­á­ðûé­âå­÷åð",­âå­äó­ùè­ìè­êî­òî­ðîé­áû­ëè­Àé­äóí­áåê­­Êà­ìè­ëîâ­è­­Ðè­çà­áà­ëà­Àãà­áà­ëà­åâ,­à­ðå­æèñ­ñå­ðîì­ýòîé­ïå­ðå­äà­÷è áûë­Ôà­òàõ­Êóð­áà­íîâ.­Äðó­çüÿ­ïî­áà­êèí­ñêî­ìó­òå­à­ò­ðàëü­íî­ìó­èí­ñòè­òó­òó­­è­îä­íî­êóðñ­íè­êè­âïåð­âûå ðà­áî­òà­ëè­ âìå­ñ­òå­ ñïó­ñ­òÿ­ ìíî­ãî­ ëåò.­ Ïå­ðå­äà­÷à èìå­ëà­óñ­ïåõ­è­åå­âå­äó­ùèå­Õà­áà­ðà­ëè­è­Òîõ­òà­à­ëè ñòà­ëè­ ëþ­áè­ìû­ìè­ ïåð­ñî­íà­æà­ìè­ äà­ãå­ñ­òàí­ñêî­ãî òå­ëå­âè­äå­íèÿ.­ ­48­ëåò­îòåö­òÿ­æå­ëî­çà­áî­ëåë.­Âðà­÷è­ïî­ñòà­âè­ëè­ äè­à­ãíîç:­ "öèð­ðîç­ ïå­÷å­íè".­ ×å­ðåç­ äâà­ ãî­äà ðîâ­íî­­â­50­ëåò­­îí­óøåë­èç­æèç­íè.­Ïî­ñëåä­íèå

16 ñòè­õè­îòåö­ïè­ñàë­â­áîëü­íè­öå,­âåð­íåå,­îí­óæå­íå ìîã­èõ­ïè­ñàòü­ñàì.­Îí­äèê­òî­âàë­èõ­ìà­ìå,­­­à­îíà çà­ïè­ñû­âà­ëà.­Îíè­áû­ëè­ïîë­íû­­ðà­çî­÷à­ðî­âà­íèÿ­è ñî­æà­ëå­íèÿ.­Îí­ñî­æà­ëåë­î­òîì,­÷òî­ìà­ëî­îá­ùàë­ñÿ­ñ­íà­ìè,­ñ­äå­òü­ìè­è­ñå­ìü­åé.­­Ñâîè­ïî­ñëåä­íèå ñòè­õè­ îòåö­ åùå­ ïðè­ æèç­íè­ îáú­å­äè­íèë­ â­ öèêë "Õöèêú­ãà­ëàç­ñóüãú­áåò"­("Áå­ñå­äà­ñ­ñû­íîì").­­Âîò 2­÷åò­âå­ðî­ñòè­øèÿ­­îä­íî­ãî­èç­ñòè­õî­òâî­ðå­íèé: Èêú­âàí­ãàãú­äè­âè­àä­âè­íå­õüà­íà÷ò1à, ×è­äàãú­ëà­ðèí­øóüðáå­òàð­íà­õúâà­íà÷ò1à,­ Áàãú­ðè­àâàç,­àäàõú­âè­ðèê1­êà­íà÷ò1à,­ Òàõ­ñèð­çèä­ÿ,­âàê­ãüè÷­òàõ­ñèð­êâà÷,­áà­ëà. Âåð­äèø­òóøò1à­÷è­äàãú­ëà­ðà­âåêü­ÿãú­èç, Àëàêü­òà­âóí­ê1åë­ãâàç­êàòçâàé­ëåêü­ÿãú­èç,­ ß­òàõü­àéò1à­íà­ìóñ­ñóç­äàí­õúâåõú­ÿãú­èç,­ Òàõ­ñèð­çèä­ÿ,­âàê­ãüè÷­òàõ­ñèð­êâà÷­áà­ëà... Êîëü äî ñèõ ïîð ñäåëàòü èìÿ íå ñóìåë, Íàøèõ ãîð áîãàòñòâ åùå íå ðàçãëÿäåë, Çà ñâîèõ ðîäíûõ äóøîé íå ïîðàäåë, Íåò òâîåé âèíû, âèíà - ìîÿ, ñûíîê. Åñëè íå ïðèâûê ê òÿæåëîìó òðóäó, È íå ñìîæåøü â ãîðàõ äàòü îòïîð âðàãó, Ïîñòîÿòü çà ÷åñòü íå ñìîæåøü òû, ê ñòûäó, Íåò òâîåé âèíû, âèíà - ìîÿ, ñûíîê. (ïåð. ñ ëåçã. Ã.Ãàñàíîâîé) Óæå­22­ãî­äà,­êàê­îòåö­óøåë­èç­æèç­íè.­Óøåë­îò­íî­ñè­òåëü­íî­ìî­ëî­äûì­â­50­ëåò.­Ìíî­ãîå­îí­ñäå­ëàë,­à­åùå­áîëü­øå­ìîã­áû­ñäå­ëàòü.­Ïî­òî­ìó­÷òî òâîð­÷å­ñ­êèé­­ïî­òåí­öè­àë­åãî­­áûë­âå­ëèê­è­ìíî­ãî­ãðà­íåí.­ À­ åùå,­ ïðî­ñòè­òå­ ìå­íÿ,­ åñ­ëè­ âàì­ ïî­êà­æåò­ñÿ­ ýòî­ íå­ñêðîì­íûì:­ èìåí­íî­ òà­êèõ­ ëþ­äåé, êàê­Àé­äóí­áåê­Êà­ìè­ëîâ­-­ÿð­êèõ­è­õà­ðèç­ìà­òè÷­íûõ, ñå­ãî­äíÿ­íàì­íå­õâà­òà­åò.­­Îòåö­íå­õî­òåë,­÷òî­áû êòî-òî­èç­íàñ,­­åãî­äå­òåé­ïî­øåë­â­æóð­íà­ëè­ñ­òè­êó èëè­âî­îá­ùå­ïî­åãî­ñòî­ïàì.­­Îí­ãî­âî­ðèë,­­÷òî­ýòî î÷åíü­îò­âåò­ñò­âåí­íûé,­òÿ­æå­ëûé­­íå­áëà­ãî­äàð­íûé

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ òðóä.­Íî­òàê­ïî­ëó­÷è­ëîñü,­÷òî­ñóäü­áà­ìå­íÿ­ïðè­âå­ëà­íà­òå­ëå­âè­äå­íèå,­è­õëå­áà­­æóð­íà­ëèñò­ñêî­ãî­ÿ âêó­ñè­ëà­ñïîë­íà,­î­÷åì­íå­­æà­ëåþ.­­Êàê­-­òî,­åùå çà­ ãîä­ äî­ ñìåð­òè­ Ðà­ñóë­ Ãàì­çà­òî­âè÷­ Ãàì­çà­òîâ ó÷à­ñò­âî­âàë­â­òîð­æå­ñò­âåí­íîì­ìå­ðî­ïðè­ÿ­òèè­-­­íà­ãðàæ­äà­ëè­ äå­òåé­ è­ ïîä­ðî­ñò­êîâ,­ ïî­áå­äèâ­øèõ­ â ëè­òå­ðà­òóð­íîì­êîí­êóð­ñå.­­Ðà­ñóë­Ãàì­çà­òîâ­øó­òèë è­ïîä­çà­äî­ðè­âàë­­äå­òåé­-­ïî­áå­äè­òå­ëåé,­­åùå­ðàç óáåæ­äàÿ­ îê­ðó­æà­þ­ùèõ,­ ÷òî­ íè­ âîç­ðàñò,­ íè­ áî­ëåçíü­íå­­ñëî­ìÿò­åãî­äóõ,­­è­íå­ëè­øàò­åãî­òî­ãî äî­á­ðî­ãî­ ÷óâ­ñò­âà­ þìî­ðà,­ êî­òî­ðûì­ îí­ îá­ëà­äàë. Ïî­ñëå­ öå­ðå­ìî­íèè­ ÷å­ñò­âî­âà­íèÿ­ ­ ÿ­ âçÿ­ëà­ èí­òåð­âüþ­ó­âå­ëè­êî­ãî­ïî­ýòà,­ñïðî­ñè­ëà­î­ìî­ëî­äîì­ïî­êî­ëå­íèè­íà­øèõ­ëè­òå­ðà­òî­ðîâ,­à­ïî­ñëå­­çà­äà­ëà­òà­êîé­âî­ïðîñ:­ -­Ðà­ñóë­Ãàì­çà­òî­âè÷,­Âû­ìíî­ãî­ëåò­âîç­ãëàâ­ëÿ­ëè Ñî­þç­ïè­ñà­òå­ëåé­ðå­ñ­ïóá­ëè­êè­è,­­íà­âåð­íîå,­­çíà­ëè­è­ïî­ìíè­òå­âñåõ­òâîð­÷å­ñ­êèõ­ëþ­äåé­íà­øå­ãî­ãî­ðî­äà.­­À­Àé­äóí­áå­êà­Êà­ìè­ëî­âà­­Âû­­ïî­ìíè­òå?­ Íà­ ÷òî­ Ðà­ñóë­ Ãàì­çà­òî­âè÷,­ ñëåã­êà­ óëûá­íóâ­øèñü,­­îò­âå­òèë: -­­"Êî­íå÷­íî,­­ïî­ìíþ,­îí­æå­íà­ðîä­íûé­­àð­òèñò Äà­ãå­ñ­òà­íà!" Íå­áûë­Àé­äóí­áåê­Êà­ìè­ëîâ­íè­"íà­ðîä­íûì",­­íè äà­æå­ "çà­ñëó­æåí­íûì"­ ­ àð­òè­ñ­òîì­ ïðè­ æèç­íè.­ Íå áû­ëî­ â­ åãî­ õà­ðàê­òå­ðå­ íè­ ÷è­íî­ïî­÷è­òà­íèÿ,­ íè ñòðåì­ëå­íèÿ­ ïî­ëó­÷èòü­ ñà­ìî­ìó­ êà­êîé-ëè­áî­ ÷èí èëè­ïðè­âè­ëå­ãèþ.­­­Íî­ÿ­çà­ìå­òè­ëà,­÷òî­åãî­â­íà­ðî­äå­ïî­ìíÿò.­ß­­áû­äà­æå­­ñêà­çà­ëà,­÷òî­â­íà­øè äíè­ ­ âîç­ðîæ­äà­åò­ñÿ­ èí­òå­ðåñ­ ê­ åãî­ ëè÷­íî­ñ­òè­ è òâîð­÷å­ñò­âó.­Ïà­ìÿòü­è­ïðè­çíà­íèå­-­­ýòî­áû­ëî­áû äëÿ­íå­ãî­ñà­ìîé­âû­ñî­êîé­íà­ãðà­äîé.­­Ïî­òî­ìó,­­÷òî îí­ è­ â­ ñà­ìîì­ äå­ëå­ ­ ïðî­æèë­ ñâîþ­ íå­äîë­ãóþ æèçíü­ êàê­ íà­ñòî­ÿ­ùèé,­ ïóñòü­ è­ íå­ ïðè­çíàí­íûé, ëåç­ãèí­ñêèé­àð­òèñò.­

Ãó­ëå­ðà­ÊÀ­ìÈ­ëî­ÂÀ,­ æóðíàëèñò.

17

ÎËÈÌÏ

×àõú àâàé сà

Íàçèì

* Кьвебара СССР-дин чемпион(1997-89 йисар); * Виридуьнядин спортдин устIар(1991 йис); * Дуьнядин чемпионатдин III призер(1991); * Вири заланвилера виридуьнядин виридалай хъсан дзюист(1992); * Виридуьнядин лайих спортдин уст1ар(1992); * Олимпиядин чемпион (Барселона 1992); * Кьвебара Европадин чемпион(1992-93); * Дуьнядин чемпионатдин II призер(1993); * Азербайжан республикадин «Шуьгьрет» ордендиз лайих акунвай сад лагьай спортсмен(1997); * Ахцегьа кьиле физвай «Шарвили» эпосдин суварин спортдин рекъяй I лауреат(2013). Сî­âåò­ ãüóü­êó­ìàò­äèí­ ëàï­ õúñàí­ âàõ­òàð­ òèð. Ë.Áðåæ­íå­âàí­ "çà­ñòîé­äè­êàé"­ õàëêü­äèç­ õà­áàð­íè àâà­÷èð.­ Äàãú­ó­ñ­òàí­äèí­ Ðó­òóë­ ðàé­îí­äèí­ Êóã­ õóü­ðÿé­òèð­Øèõ­ìå­òîâ­Ãóüëìåò­Ïà­êó­äà­ôèç­êóë­òó­ðà­äèí­ èí­ñòè­òóò­ àêü­àëòIàð­íà,­ ßëà­ìà­äèí­ þêü­âàí ìåê­òåá­äèç­ìó­àë­ëèì­õòàí­âàé.­Àäà­òåê­ñà­÷è­õóü­ðå âàú,­ ãüè÷­ ÷Iåõè­ Õà­÷­ìàç­ ðàé­îí­äà­íè­ àâà­÷èð­ ñà äçþ­äî­ëóãü­óð­àêú­à­æó­í­ðèí­êIâàòIàë­òóüêIóüðíà­âàé. Ãóüëìåò­ìó­àë­ëèì­âè÷­Ïà­êó­äà­êIåë­äàé­÷Iàâà­ðà­ãüà è­ äçþ­äî­äàé­ ñïîðò­äèí­ óñòIàð­ õüàí­âàé.­ Ëà­öó­ ïå­êåð­ àëàç­ àêú­à­æó­íàð­çà­âàé­ è­ ñïîðò­ ­ ðàé­îí­äà­íè ôàä­øè­ðà­õüà­íàé.­À­÷Iàâà­ðà­ðàé­îí­äèí­ñàä­ëàãü­àé­ êà­òèá­ òèð­ Íå­ñè­áî­âà­íè­ äçþ­äî­äèç­ õúñàí êúàéãúó­ êúà­ëóð­çà­âàé.­ À­ ÷Iàâà­ðèí­ àäåò­ ÿç­ ãüàð éè­ñóç­ ìàé­äèí­ ñà­äàç­ âà­ çó­ëóõú­ áåãü­åð­äèí­ ñó­âà­ðàð­ õüàé­è­ëà­ ðàé­îí­äèí­ ìàé­äàí­äàë­ æå­ìÿò­äèí

êúà­ëó­ðó­íàð­êüè­ëå­ôè­äàé.­Ãüà­íà­ëà­öó­ïå­êåð­àëàé äçþ­äî­èñ­òàð­ àêóð­ëà­ ýâåë­ ÷Iàâà­ðà­ âè­ðè­ ìÿãü­òåë æå­äàé,­äèêü­åò­äèâ­àáó­ðó­àêú­óä­çà­âàé­óþ­í­ðèç­êè­ëèã­äàé.­Ãóüãú­óü­íàé­âè­ðè­âåð­äèø­õüàí­âàé... ×è­ êî­ìàí­äà­äàé­ СССÐ-äèí­ âà­ ðå­ñ­ïóá­ëè­êà­äèí­÷åì­ïè­î­íàð­íè­àêú­àò­íàé.­×óí­éè­ñà­ñà­øó­ìó­ä­ðà­Ïà­êó­äà­âà­ãüè÷­òàõü­àéòIà­ñà­øó­ìó­ä­ðà­íè­Óðó­ñàò­äèí­ âà­ àìàé­ ðå­ñ­ïóá­ëè­êàé­ðèí­ øåãü­åð­ðà­íè àêú­à­æó­í­ðà­æå­äàé.­Àêú­à­æó­í­ðà­÷è­êî­ìàí­äà­ñà­íàë êIâàòI­õüà­íà­âè­ðè­äà­ñàä­õüèç­òà­òà­ìè­äàë­àêú­àò­íà­âàé­ æó­âàí­äàç­ ÿðãú­à­ëàé­ ãüà­ðàé­èç­ êóü­ìåê­ ãó­äàé.­ ×íà­ ëóãü­óç­âàé­ ãà­ôàð­ ëåç­ãè­äàë­ òèð­âè­ëÿé àìàé­áóð­÷è­ãúà­âóð­äà­àêü­à­äà­÷èð.­Сà­ä­ðà­÷óí­Ïà­êó­äà­ àêú­à­æó­í­ðà­ àâàé­ ÷Iàâóç­ ÷è­ êî­ìàí­äà­ êIâàòI õüàí­âàé­÷êà­äàë­Ïà­êó­äèí­êî­ìàí­äà­äàé­êüâå­æåãü­-

18 èë ãàäà ÷àâ àãàòíà âà ÷åáíè ëåçãèÿð òèðäè ÷èðíà. Âîëîäÿ Áàáàõàíîâíè Íàçèì Ãüóüñåéíîâ êüâåäíè à ÷Iàâóç Ïàêóäèí ÷åìïèîíàð òèð. Íàçèìàõú ãàëàç çè ñèôòå ÷èðâàë ãüà èêI õüàíàé.

ÎËÈÌÏ

×åì­ïè­îí "Éèôåí ñà áåðå òèð. Òåëåêúàëóðãàíäàé Áàðñåëîíàäà êüèëå ôèçâàé îëèìïèÿäàäèí êúóãúóíðèêàé ãíóãàð ôèçôàé. 60 êèëîäèí çàëàíâèëå àâàé äçþäîèñòðèí àðàäà ôèíàëäèí àêúàæóíðà òàòàìèäàë ÷è Íàçèì Ãüóüñåéíîâíè Êîðåÿäèí äçþäîèñò Õþí Þí àêúàòíà. Àáóðó àêúàæóíðèê êüèë êóòóðäàëàé êóüòÿãü æåäàëäè çàâàé âèë òåëåêúàëóðãàíäèëàé àëóäèç õüàíà÷. Äèêòîðäèíè àêúàæóíàð êóüòÿãü æåäàëäè "Ãüà Íàçèì, ÿëà Íàçèì, ãüàêIà Íàçèì, âåãü-âåãü Íàçèì" ëóãüóç ëàï çè ðèêIÿé õàáàð ãóçâàé. È ÷Iàâóç Íàçèìà ñà ôåíä àâóíà, Þí ÷èëåë ýëÿãúíà. Ñóäÿäè ãüèñàáà êüóíà÷. Ìàä ñà ñåôåðäà ãüà èêI õüàíà. Ïóä ëàãüàé ñåôåðäà Íàçèì êîêà(3õàë) âèëèê àêàòíà. Èäàëàé êüóëóõú Þí âèðè êúóâàòäèâ Íàçèìàë ãüàëòíà. Ïàðà àëàõúíà, òIèìèë àëàõúíà, àììà ñà çàòIíè àëàêüíà÷. Ñóäÿäè àêúàæóí êóüòÿãü õüàéèäè ìàëóìðàéëà çàé êàíçíè-òàêàíç ãüàðàé àêúàòíà: "×åìïèîí!... Íàçèì ÷åìïèîí õüàíà!" Çè ãüàðàéäèí âàíöåë ìóüêóü êIâàëå êñàíâàé äèäå àõâàðàé àâàòíà.

-ÃüèêI õüàíà ÿ áàëà, âàç ÷Ióðó àõâàð àêóíàíè?

- Âàú, ÿ äèäå, âó÷ àõâàð, Íàçèì ÷åìïèîí õüàíâà, îëèìïèÿäèí ÷åìïèîí.

- ÑÍÃ-äèíáóðóêàé ÿíè?

- Âàú, ÿ äèäå, âó÷ ÑÍÃ, ÷èáóðóêàé ÿ, ëåçãèéðèêàé. Ïèðàëâèäèí õâà ÿ". È èõòèëàò çà êúàä éèñ èäàëàé âèëèê êõüåé âà "Àëïàí" ãàçåòäà ÷àï õüàíâàé "Îëèìïèÿäèí ÷åìïèîí õüàíàòIàíè ðèêIå ñà ìóðàä àìàé ãàäà" òIâàð àëàé î÷åðêäàé ÿ. Êúàä éèñ, âàä îëèìïèÿäèí ÷åìïèîíàò àëàòóíèç êèëèã òàâóíà ëåçãèéðèêàé ãüåëåíè "Íàçèìàí êóêIóøäèç" õêàæ õüàéèäèäè õüàíâà÷. Ñà ïàòàõúàé è êàðäè îëèìïèÿäèí êóêIóøäèí êüàêüàíâèëèêàé õàáàð ãóçâàòIàíè, ìóüêóü ïàòàõúàéíè ÷è õàëêü àâàé ãüàëäèêàé, æåãüèëðèí ðóüãüäèêàéíè õàáàð ãóçâà.

Ïè­ðàë­âè­äèí­ õâà Ïèðàëâè Ãúàëèáàííè àõöåãüâèäèí ðóø Ðóêúóÿòàí õèçàíäà I969-éèñóç Ïàêóäà äóüíÿäèç àòàíà ÷è Íàçèì. Êüâå ñòõàäèííè(Ðàìèç, Àçèç) ñà âàõàí(Íàèëÿ) ÷Iåõè ñòõà õüàéè Íàçèì àÿë ÷Iàâàëàé çåãüìåòäàë ðèêI àëàç, âè÷èí õèâå ãüàòàé êàð

êüèëèç àêúóäèç àëàõúäàéäè òèð. Àì ãúèëå êüóð êàð êüèëèç àêúóä òàâóíàìàç ñåêèí æåäà÷èð. ×àíäà àÿë ÷Iàâàëàé æåíã àâàé. Àì àâãóñòäèí êüâåäàç, âè÷ äèäåäèç õüàéè þêúóç îëèìïèÿäèí ÷åìïèîí õüàíà. Ðåñïóáëèêàäèí ñàä ëàãüàé îëèìïèÿäèí ÷åìïèîí... Ðåñïóáëèêàäèí òIàðàòI ñèôòå ÿç îëèìïèÿäèí êóêIóøðèç õêàæíà, ãèìíäèâ Áàðñåëîíàäà âàí êóòàç ãàéè êàñäèç ÷íà ãüèõüòèí êúàéãúóÿð êúàëóðçàâà? Áóáà Ãúàëèáàí âàòàí òèð ÊöIàð ðàéîíäèí ÷Iåõèáóðó àäàí òIâàðóíèõú ðàéîíäà ãüèõüòèí àêúàæóíàð êüèëå òóõóçâà? Íàçèìàí òIâàðóíèõú ðàéîíäà ñà ñïîðòøêîëà àõúàéíàâàíè? Àäàç ãüè÷ òàõüàéòIà âè÷èí õàéè Ïèðàë õóüðå êIâàë ýöèãóí ïàòàë ñà öIóä ñîò ÷èë õüàéèòIàíè ÷àðà àâóíâàíè? Ãüàâèëÿé ÿòIà, ÷àõú ìàä îëèìïèÿäèí ÷åìïèîíàð õúèæåçìà÷. ×àâàé àâàé ñàäàç àÿâàë òåæåçâàé âèëÿé.

Çà­ëàí­ éèêú­àð Îëèìïèÿäèí ÷åìïèîí õüàéèäàëàé êüóëóõú Íàçèìàç äóñòàðíè ïàðà õüàíà. Àêàõüàé êüóäêúàííè öIóäëàãüàé éèñàð âèðè óüëêâå, õàëêü ïàòàë ïàðà

ÎËÈÌÏ çà­ëàí­éè­ñàð­òèð.­Òåê­Íà­çèì­ïà­òàë­âàú... Àäà­êàé­ îëèì­ïè­ÿ­äèí­ ÷åì­ïè­îí­ õüàí­âàé,­ àäàç à­÷Iàâàí­ìè­íèñòð­ðè­êàé­ñà­äà­êIâàë,­ìóü­êóü­äà­ìà­øèí­ ãàí­âàé.­ Íà­çèì­ ýâåëàí­ õüèç­ ñïîðò­äàë ìàøãú­óë­ æåç­ìà­÷èð.­ Àêúàæóíðèç­ ñà­ âàðç­ àìàç ñïîðòäàë­àëàõúçàâàéòIàíè,­àìàé­÷Iàâóç­öIèéè­äó­ñ­òà­ðèõú­ãà­ëàç­éèêúà­ñà­ðå­ñ­òî­ðàí­äà­àâàé... Ãüà­âè­ëÿé­íè­íóáàòäèí­îëèì­ïè­ÿ­äèí­÷åì­ïè­î­íàò­äà­Íà­çè­ìà­âàé­ãüè÷­âè÷­êúà­ëó­ðèç­íè­õüà­íà÷.­Àäàí êðàð­êúâåð­äè­âàé­ìàä­íè­êüó­ëóõú­ôèç­âàé,­ïóë­êóü­òÿãü­õüó­íè­âàé­öIèéè­äó­ñ­òàð­íè­ÿðãú­àç­æåç­âàé... Ñà­÷Iàâàëàé­àì­íà÷àãú­õüàíà­ìåñå­ãüàòçàâà.­Àì ðåêü­è­íè­êàé­ ñà­ êà­ìó­íàë­ àëàé­ ÷Iàâóç­ óü­ìóüðäèí þë­äàø,­ìè­ã­ðàãú­âè­äèí­øòóë­Ðå­íà­âèêIåãü­æåç­âà. Íà­çèì­âè­÷åë­àëà­ìà­÷èç­ñà­øó­ìóä­âàðç­Áèø­êåê­äà áà­ðî­êà­ìå­ðà­äà­êúàò­êèç­âà­âà­è­ñå­ôåð­äà­Ðå­íà­äèí âèêIåãü­âè­ëåë­äè­ Íà­çèì­ êüâåä­ëàãü­àé­ ñå­ôåð­äà öIèé­èç­äóü­íÿ­äèç­õêâåç­âà... ÖIèé­èç­ äóü­íÿ­äèç­ õòàé­ Íà­çè­ìàç­ Ðå­íà­äè­ 20IIéè­ñóç­ñà­èåð­ðóø­íè­ïàõø­õúèé­èç­âà.­Àáó­ðóí­õè­çàí­äà­Æà­ìè­ëÿ­âà­Íà­è­ìà­ëàé­àõ­ïà­Ãóü­ëàé­äóü­íÿ­äèç­êúâåç­âà.

ÐèêIèí ìóðàä ßøàð­ ÿõöIóðà­ëàé­ àëàò­íà­âàé,­ äóü­íÿ­äèí­ ãüàð ñà­÷èí­àêóí­âàé­Íà­çèì­êúå­ìàä­íè­äçþ­äî­äèí­æåí­ãè­íà­àâà.­Ãè­ëà­âè­÷èí­õâà­Íà­èì­ïà­òàë.­Àäà­ãüå­ëå öIóñàä­ëàãü­àé­ êëà­ñ­äà­ êIåë­çà­âà.­ Ãüåëå­ àäàí­ åêå àãàëêüóí­ Áàêóäèí­ ÷åìïèîíàòäà­ êúà÷óíâàé êúèçèëäèí­ìåäàë­ÿ.­Èäàç­êè­ëèã­òà­âó­íà­àì­ãè­ëà­ìàç­ âè­÷èí­ áó­áà­äèí­ âà­ Òàð­ëàí­ Ãüà­ñà­íî­âàí­ òðå­íåð­âè­ëèõú­ êâàç­ Áðàçèëàäèí Ðèî-äå-Æàíåéðî øåãüåðäà 2016-éè­ñóç­ êüè­ëå­ ôå­íà­ êàí­çà­âàé îëèì­ïè­ÿ­äèí­ ÷åì­ïè­î­íàò­äèç­ ãüà­çóð­ æåç­âà.­ Íà­çè­-

19

ìàç­âè­÷èí­õöè­êàé­íè­îëèì­ïè­ÿ­äèí­÷åì­ïè­îí­õüà­íà êàí­çà­âà,­àì­ìà­âè÷ õüèç ñà­ñå­ôåð­äà­âàú,­ñà­øó­ìóä­ñå­ôåð­äà. Âóí­ âè­ ðèêIå­ àâàé­ ìó­ðà­ä­ðèâ­ àãàêü­ðàé,­ Íà­çèì Ãüó­ñåé­íîâ! Çè­äóñò­Âàêú­èô­Ìóü­øêóüðâè­äè­ëàãü­àé­âàë,­÷íà âè­òIâàð­öåë­äè­ãüàð­÷Iàâóç­äà­ìàõ­äà: ßðãúà àâàé Áàðñåëîíà øåãüåðäà Íà Îëèìïäèí êüàêüàí ñèíåë êóêIóøíàé. Ãúàëèá æåç ÷è Øàðâèëèäèí òåãüåðäà, Íà âè õóðóê àêàòàéäè "àðóøíàé". Ëåçãè ÷èëèí áàðêà àâàé êüåãüàë õâà, ×óí àâà êúå òIâàðöåëäè âè äàìàõèç. Àâàç øèêèë ñïîðòäèõúàé óëóáðà, ×è æåãüèëðèç àêâàçâà âóí ÷åøíå õüèç. Âóí ÷àõú õüàéè Ñàäëàãüàéäè, àâàé Ñàä, Êüâåäëàãüàéäè ìóñ æåäàòIà, ÷èäà÷ ÷àç. Õúèæåäàéä ÿ ÷åìïèîíàð øóìóä ìàä, ÃüàêI ÿòIàíè, áóãüíàð õüóðàé Íàçèìàç!

Êúóð­áà­íà­ëèé­ðèí Êà­ì­ðàí

20

НЕИЗУЧЕННЫЕ СТРАНИЦЫ

РОМАН С ИСТИНОЙ ЗАПИСКИ О РАННЕМ ЛИТЕРАТУРНОМ ТВОРЧЕСТВЕ З. РИЗВАНОВА

Б

есповоротно уходящее время усиливает интерес к жизни и литературному творчеству нашего выдающегося писателя и просветителя Забита Дадашбалаевича Ризванова. Порой кажется, что его образ волей или неволей становится легендарным, и уже, чуть ли не как о седой старине, говорят: “Забит Ризванов жил и творил в XX веке”. Между тем, к сожалению, выявляется и то, что его литературная судьба совершенно не исследована, а десятки его исторических романов, повестей и пьес на современные ему темы, сотни стихотворений и поэм, научно-популярные статьи и философско-публицистические работы остаются не опубликованными. Однако нас не покидает надежда, что однажды они все-таки увидят свет в виде полного собрания сочинений этого замечательного человека и творца. Ведь в судьбе З.Ризванова наиболее полно отразилась вся жизнь нашего народа с его горестями и радостями, потерями и приобретениями. Журнал “Алам” сообщал, что его сын Ризван Забитович Ризванов осуществил огромную работу, написав двухтомную монографию “Очерки литературной жизни южных лезгин”. В этой книге, охватывающей период времени с VII века по наши дни, много места уделено и творчеству З.Ризванова, убедительно аргументированы подлинные истоки его художественного таланта. В этом номере нашего журнала мы публикуем некоторые фрагменты из книги Р.Ризванова, посвященные ранней, юношеской поэзии З.Ризванова, некоторым произведениям малых жанров, написанных им на азербайджанском языке, которым владел в совершенстве, а также несколько стихотворений, относящихся к 1940 г.. Эта сторона литературного творчества нашего великого поэта до сей поры оставалась в тени, хотя азербайджанская лирика З.Ризванова столь же изящна, красочна и мастерски исполнена, как и его поэзия на лезгинском языке.

I Роман с истиной иллюзорен по определению, потому что истина изменчива и многолика. Она особенная и неповторимая у каждого человека, каждого народа и каждого времени. Истина является именно такой, поскольку одновременно и восхитительна в своей конкретности, и недосягаема в отвлеченности. И все же роман с истиной возможен, роман невыносимо мучительный, но непреодолимо желанный. Роман с

истиной столь же непредсказуем, сколь и опасен практически во всех отношениях. Он наполняет жизнь смыслом, но и ломает, крушит эту жизнь, играя судьбой человека, как гигантская волна в океане с наспех связанным плотом. Наконец, роман с истиной сродни любви к женщине, той любви, которая затмевает недостатки и высвечивает одни только достоинства. Крупнейший южно-лезгинский поэт и просветитель XX в. З.Ризванов перед самой своей кончиной занес в блокнот венчающую всю его

НЕИЗУЧЕННЫЕ СТРАНИЦЫ жизнь, финальную фразу, по задумке автора призванную стать названием стихотворения, которое так и не успел написать: “Обманулся я”. Таков, как полагает З.Ризванов, возвышенно трагический исход его искреннего романа с истиной, длившегося на протяжении чуть более шести десятилетий , хотя абсолютное большинство людей, хорошо знавших или только слышавших о нем, решительно отвергают столь суровую самооценку. К примеру, в телеграмме народного поэта Дагестана Р.Гамзатова, направленной семье З.Ризванова, значится следующее: “Примите глубокие соболезнования кончиной Забита. Огромная утрата нашим литературам , национальной культуре. Желаю здоровья, благополучия родным, близким. Ваш Расул Гамзатов” . Глубинный смысл последней собственноручной записи З.Ризванова обнаружится в конце данной книги, сейчас же необходимо обратить внимание на то, что он вместо литературного алцурар хьана, т.е. “обманулся, ошибся”, намеренно использовал южно-лезгинский речевой оборот алцур хьана, который можно перевести на русский язык не только в вышеприведенном значении. Здесь присутствует вся гамма семантических оттенков, не содержащихся в рафинированной литературной лексеме, а именно: “обманулся”, “ошибся”, “неумышленно впал в заблуждение”, “испытал разочарование”, “опрометчиво доверился”, “наивно уверовал”. В этой фразе – “Обманулся я” – нет уныния, но есть трезвое осознание нелегкого жизненного пути, пройденного с честью и достоинством, того пути, начало которого в одном из своих ранних стихотворений он сравнивал с утренней зарей, задорно утверждая, что в столь же обольстительном образе явится перед ним его собственное будущее. На самом деле случилась беда: призывное сияние зари обернулось незваной бездной мрака. Стихотворение “Мое будущее” (“Gǝlǝcǝyim”) написано в 1940 г. на тюркско-азербайджанском языке четырнадцатилетним подростком, которому уже очень скоро, буквально, через один год придется узреть ужасающий лик войны. Она беспощадной дланью отняла у него родителей и алчно поглотила малолетних брата и сестру, а самого ввергла в отвратительную пучину Сумгаитского военно-фильтрационного пункта, откуда, собрав последние остатки сил, спасся бегством. Это небольшое лирическое произведение красноречиво свидетельствует о необыкновенной художественной одаренности З.Ризванова, неподвластной ни тяготам военно-

21 го времени, ни огромным лишениям, испытанным в последующие годы вплоть до самой кончины. Напевные стихи едва ощутимым легким вздохом изливаются из восторженной души, сверкая бриллиантовыми гранями смелых эпитетов и звеня колокольчиками звучных рифм. Автор ошеломлен грандиозностью мироздания, ничтожной и хрупкой частью которого являются “ворота небосвода” (dan qapısı), где “белесая ночь” (bǝyaz gǝcenin) незаметно приобретает нежную желтизну, а потом роскошно расцветает алой зарей, растекаясь сначала по глади моря, затем по горным вершинам. Перо юного поэта словно парит над листком ученической тетради: “Bəyaz gecənin saralır gözü,/ Dan qapısında sökülür şəfəq./ Əvvəl Xəzərin gülür üzünə,/ Sonra dağlara tökülür şəfəq”. По всему сердцу лирического героя разливается чарующее тепло, от действия которого окрыляются его мечты и устремляются к еще невидимому, но уже вызревающему из алого зарева солнцу – источнику жизни на земле. Итогом этого восхитительного поэтического видения становится оптимистический аккорд: “Qızıl gül kimi alışan şəfəq,/ Boylanan günəş şən gəncliyimdir./ Vurulmuşam mən səhərə gözəl,/ O səhər mənim gələcəyimdir!” На первый взгляд может показаться, что автор, плененный фантастическими красками сокровенного момента перехода тьмы в свет, волшебного превращения ночи в день, всего лишь фиксирует свои субъективные чувственные ощущения. Этот бессознательный порыв, безусловно, присутствует, однако, не является здесь определяющим. Подлинная цель поэта – самоутверждение во мнении, что его собственная будущая жизнь может и должна отличаться точно так же, как мрак от сияния, т.е. он осознанно ставит перед собой вполне определенную задачу на грядущее – нести с собой светлое начало, суть которого полезное созидание и сотворение добра. Между тем в Москве, за две тысячи с лишним километров от города Кусары, ровесник З. Ризванова, безымянный русский парень тоже наблюдал за утренней зарей, но видел в ней не счастливую предвестницу светлого дня, а глухую стену, тупик. Об авторе приводимого ниже стихотворения известно, что он также был студентом, и студентом не заштатного педучилища, а главного вуза СССР – Московского государственного университета. Оба они – лезгин и русский – обращаются к классической теме рассвета как надежды на грядущий жизненный успех. Там, где рассветные всполохи побуждают

22 у кусарца неистребимую жажду жизни, у москвича вызывают лишь упадок сил и смертную тоску: “Ночь застыла, зарею на части беззвучно расколота./ И в прорехах вибрирует жиденький, розовый свет./ Вот я снова один, в незнакомой мне части знакомого города/ На бульваре опять принимаю тоскливый рассвет.// Я готов бы идти и идти, все вперед, без оглядки/ По неверной дорожке, которую стелет луна,/ Но сзади то же, что было – лишь только в обратном порядке,/ А передо мною – спокойно – глухая стена” . Бессмысленно заниматься выяснением того, кто из этих двух юных поэтов более близок к истине, но то, что оба стихотворения не лишены изящества и глубины лирического чувства, бесспорно. И у того, и у другого “ночь раскалывается”, после чего один видит извергающиеся из “врат небосвода” неуемные алые потоки лучей, а другой замечает нервное дрожание “жиденького, розового света”. Один предвкушает увлекательный полет в будущее, перед другим – вырастает глухой тупик. У одного настроение на подъеме, у другого – в явном упадке. В городе Кусары поэт живет “верой, надеждой, любовью”, в Москве поэтическая душа терзается скорбью и тревожными предчувствиями. В чем же дело? Почему одно и то же природное явление порождает столь полярные душевные реакции? Объяснить эти несовместимые эмоциональные переживания можно, пожалуй, кардинальной разницей в подходах к целеполаганию, а также в глубинных процессах восприятия социальных раздражителей и выстраиванию внутренней стратегии приспособления к ним, а потом, по мере накопления опыта, и управления ими. Оптимизм З.Ризванова зиждется на приятии жизни такой, какая она есть, и на стремлении органично вписаться в нее, не травмируя легкоранимые струны души. Пессимизм московского поэта проистекает из убеждения, что окружающий мир враждебен, поскольку жизненный опыт, реальный или воображаемый, верно или ошибочно убеждает в тщетности активных действий, поскольку “сзади то же, что было – лишь только в обратном порядке”. Два поэтаровесника из одной отправной точки пошли разными путями. Московский поэт избрал позицию пассивного статиста-наблюдателя, кусарский поэт сделал ставку на роль активного деятеля.

II Наличие у З.Ризванова такого осознанного целеполагания в столь раннем возрасте, конечно, не случайно, и оно, надо полагать, происте-

НЕИЗУЧЕННЫЕ СТРАНИЦЫ кало из конкретных экзистенциальных обстоятельств. Вспомним уместное в данной коллизии тонкое наблюдение замечательного русского поэта В.Брюсова, требовавшего при исследовании произведений искусства “постигнув душу художника, воссоздать ее, но уже не в мимолетных настроениях, а в тех основах, какими определены эти настроения”. Одна из подобных основ усматривается в детском обещании поэта свой матери Мадине Няметовне Ризвановой (урожденная Пиримова, дочь экспроприированного богатого земледельца из селения АгаЛакар Кусарского района) стать учителем, поскольку однажды она в глубокой задумчивости высказала сокровенную мечту: “Хочу хорошего сына-учителя с книгами подмышкой, высокого, стройного, одетого в темно-синий костюм и обутого в лакированные туфли!” Чтобы стать учителем, необходимо было поступить в Кусарское городское педучилище, что и было сделано в 1939-1940 учебном году. По этому поводу сам З.Ризванов пишет: “Эта мечта матери основательно запала в мое сердце. Возможно, поступление в педучилище и явилось следствием ее желания”. Таким образом, четырнадцатилетний сельский парнишка “с сердцем, как белый лист бумаги”, у которого были экспроприированы оба деда, стал студентом в стране победившего социализма. Перед студентом советского педучилища, в котором не только обучали, но еще одевали, обували и даже кормили бесплатно, открывались радужные перспективы, которые не зазорно было сравнить с обворожительной прелестью утренней зари. Вот такой материальной прозой, пожалуй, и определены поэтические настроения, нашедшие столь красочное отражение в стихотворении “Мое будущее”. Действительно, к началу Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. СССР являлся великой мировой державой, способной выдержать самые суровые испытания. Поэтому и руководитель государства И.Сталин, выступая на VIII Чрезвычайном Всесоюзном Съезде Советов, принявшем Конституцию СССР 1936 г., твердо и уверенно говорил: “В результате всех этих изменений в области народного хозяйства СССР мы имеем теперь новую, социалистическую экономику, не знающую кризисов и безработицы, не знающую нищеты и разорения и дающую гражданам все возможности для зажиточной и культурной жизни”. Излишне говорить, что его убежденность мгновенно передавалась огромным массам простых советских людей и становилась отправной точкой для их помыслов

НЕИЗУЧЕННЫЕ СТРАНИЦЫ и поступков. Революционные лозунги и коммунистические идеи оказывали на жителей страны, особенно молодежь, романтизирующее воздействие. Не избежал этого мощного влияния и З.Ризванов, начинавший серьезно думать не только об учительской профессии, но и своих поэтических перспективах.

III В этой связи особый интерес вызывает, написанное в том же 1940 г. небольшое, но, можно сказать, чуть ли не программное стихотворение “Тот, кто поэт” (“Şair olan kəs”) . Студент педучилища размышляет о том, каким образом можно стать настоящим поэтом. Он предъявляет к самому себе очень высокие требования, которые в его положении кажутся едва ли исполнимыми, если не будет на то воли судьбы. В то время существовало мнение, что в стране победившего социализма поэзии в прямом смысле этого слова быть не может. Подобное суждение проистекало из того обстоятельства, что подавив классового врага, т.е. буржуазию, пролетариату больше не о чем писать. Приглядимся к аргументации известного в первой трети XX в. литературного критика в эмиграции К.Мочульского: “Пролетарская поэзия всегда была идейной и абстрактной. Жизнь ей чужда. Она вдохновляется теориями и тезисами. Она выросла в подполье, у нее книжное отношение к действительности. Революционная работа развила ее целеустремленность и убила воображение. Непосредственного подхода к человеку, его душе и личности у нее быть не могло: она защищала только профессиональные интересы”. Столь поверхностные утверждения, построенные на отдельных неудачных образчиках пролетарского литературного авангардизма, в каких-либо комментариях не нуждаются. Они довольно активно и аргументировано оспорены еще в многочисленных статьях и эссе наркома просвещения СССР А.Луначарского. Нет достаточных оснований полагать, что подобные литературные споры доходили в той или иной полноте до южно-лезгинской провинциальной глубинки, где единственным крупным очагом просвещения было едва ли известное за пределами района Кусарское педучилище для подготовки учителей начальных классов. Однако можно и должно говорить о том, что всякий, кто наделен поэтическим дарованием вольно или невольно считает себя обязанным четко определиться в вопросе об отношении к поэзии как искусству владения словом, следо-

23 вательно, и к подлинному предназначению этого искусства в мире людей. Как явствует из названного выше стихотворения, в представлении З.Ризванова поэт, а главное, его творения, если они действительно искренни, чисты и ясны, облагораживают человеческую душу, подобно тому, как светлое “утро обеляет” (səhər ağardar) темный “лик ночи”(gecə üzünü). Более того, он вменяет в обязанность поэта умение столь же сильно любить людей, с какой силой вообще можно их презирать, когда бы они заслуживали того по своим делам: “Şair olan kəs gəzsin elləri,/ Axtarsın, tapsın qəhrəmanları./ Nifrət etməyi bacaran kimi,/ Sevə də bilsin o insanları”. И то, и другое, т.е. способность поэзии облагораживать человеческую душу и подлинная искренность чувств самого поэта взаимосвязаны, едины и неотделимы друг от друга. Поэт ведет реальную внутреннюю беседу, в результате которой выкристаллизовываются афористически краткие и емкие мысли-суждения, принимающие для него самого форму императива. Его больше интересуют не права, а обязанности, которые он сам изобретает и добровольно налагает на себя, искренне считая, что в противном случае вся жизнь теряет смысл. В этих категоричных суждениях прослеживаются здоровые, целеустремленные ростки его будущего творческого метода, основывающегося на искренности чувства, ясности мысли и простоте изложения. В эпоху, когда начинал творить З.Ризванов, тюркско-азербайджанский литературный язык находился в активной стадии формирования, поэтому и в рассматриваемом стихотворении мы имеем дело не столько с языком как объектом лингвистики, сколько с речью, которая, как известно, более близка к мышлению, чем язык в его формальных структурах. Причем эта тюркско-азербайджанская речь, зафиксированная в стихотворениях “Мое будущее”, “Тот, кто поэт” и других ранних произведениях З.Ризванова, обусловлена лезгинским ходом мышления, а некоторые элементы поэтической техники даже внешне схожи с атрибутикой лезгинской устно-народной песни – мани, где, к примеру, рифмуются вторая и четвертая строки строфы. Поэту, как полагает четырнадцатилетний студент, противопоказан покой, и его сердце должно возгореться, подобно солнцу, а душа воспламениться как буйный огонь: “Şeir yazanın ürəyi günəş,/ Qəlbi od kimi alışsın gərək”. Автор интуитивно ощущает, что самостоятельная мысль как руководство к действию может зародиться и оформиться только в пытливом уме, в

24 горячем, участливом сердце, в просветленной душе. Он не придумывает собственный индивидуальный мир, романтика которого ублажала бы его подспудные устремления, умиротворяла бы дух воображаемым блаженством. Напротив, его изысканные в своей простоте слова отражают, буквально, фотографируют окружающий мир в его бытийном и духовном проявлениях. Поэт вплетает в ткань стихотворения народную пословицу о том, что искусный садовод не нуждается в славословии и рекомендациях, потому что его репутацию всегда подтверждает выращенный им богатый урожай: “Bağban üzünü bəhər ağardar”. Сам же автор, предварительно подчеркнув, что сказанное им ни для кого не является секретом, скромно добавляет: “Gecə üzünü səhər ağardar”. Эта авторская фраза столь же лапидарна и емка, как и народная пословица. И тут, и там за словами, выражающими следствие, в первом случае – утро (sǝhǝr), а во втором – урожай (bǝhǝr), стоят конкретные, но скрытые в речевом акте, причины: хороший урожай обусловлен упорным трудом, а за благостное утро – светом восходящего солнца. Эта естественность материального мира без искажений отраженная в человеческом сознании и переданная простыми словами делает поэтические опыты З.Ризванова органическими и в силу данного обстоятельства весьма легкими для восприятия, а также построения ассоциативных конструкций. Как видно, ни бедность семьи, ни даже факт экспроприации обоих его богатых дедов Советской властью не ожесточили его сердце, не изъели душу мстительными чувствами, не заключили его в замкнутый мир сугубо личных переживаний, не породили в нем комплекс ущербности или отверженности. От этого его спасло чудо поэзии, а волшебный дар удивляться великолепием жизни развило в нем способность замечать вокруг такие подробности, мимо которых равнодушно прошли бы многие его сверстники. Свои стихи он адресовал самому себе, а их свет и непорочность накладывали неизгладимый след на его мировосприятие, разум и поведение, жизненные принципы.

IV Очень рано, по признанию самого З.Ризванова, четырех лет от роду он усвоил свой первый нравственный урок о том, что трудолюбие не только похвально, но и полезно. Его дед Абдул-Гани , наблюдая за внуком, увлеченно собирающим камешки и складывавшим их у

НЕИЗУЧЕННЫЕ СТРАНИЦЫ стены возводящейся пристройки к родовому дому в селении Имамкуликент (Манкъули хуьр), как бы аргументируя скупую похвалу своего сына Дадашбалы : “Благодарение Аллаху (маншаллагь), весь в отца!”, сказал: “В роду Ризвановых никогда ленивых людей не было”. Лень, бегство от жизни, пристрастие к уединению, уход от ответственности, – все это совершенно чуждо его человеческой сущности. Неопровержимым подтверждением тому являются все последующие годы поэта и просветителя, вся его литературная, общественная и политическая деятельность. Символична и другая фраза деда, обращенная к внуку, который за первые полгода, проведенные в начальной школе, научился бойко читать: “Из тебя получится законоучитель (фекьи) своей эпохи, сынок!” Дед словно в воду глядел – уже к тридцати годам его в глаза и за глаза за фантастическую бескорыстность, безупречную верность слову и делу называли пророком (пайгъамбар), невзирая на то, что он был тогда инструктором Кусарского райкома КПСС. Литературный современник З.Ризванова, его близкий друг и соратник, народный поэт Дагестана Б.Салимов в стихотворении “Покойному Забиту Ризванову” (“Рагьметлу Забит Ризвановаз”) с гордостью писал: “Забит Ризванов не был обыкновенным (гьак1ан) человеком,/ Он был пророком (пайгъамбар) лезгинским новым,/ Явившимся в мир со своей целью (мурад)/ Священного (пак) служения Отечеству родному”. Это чувство глубокого почтения с гораздо более сильным эмоциональным накалом в своем стихотворении “Если бы не умер, как было бы хорошо” (“КьеначиртIа, вуч хъсан тир”) выражает другой его современник К. Ш. Келентерли: “Наш пророк (пайгъамбар), наше сердце, душа – ты,/ Наш предводитель (чIехиди), наш князь (бег), властитель (хан) – ты./ До [ухода] в дом единого Бога (Сад Гъуцар) ты,/ Если бы не сгорел (каначиртIа), как было бы хорошо”. Исключительное трудолюбие и трудоспособность, сказочное бескорыстие и неприхотливость в характере З.Ризванова были возведены в ранг принципа, без которого предназначение жизни лишалось всяческого смысла, и он не допускал даже мысли о том, что бесцельное существование в природе возможно. Отсюда, видимо проистекает жизнеутверждающий пафос его ранней лирики, пусть местами несколько наивной, но подкупающей своей непосредственностью и свежестью выражаемых эмоций. Ранее детство З.Ризванова, которое он доста-

НЕИЗУЧЕННЫЕ СТРАНИЦЫ точно отчетливо помнил и увлекательным слогом изложил за год до кончины в своих мемуарах, став, таким образом, по существу, первым лезгинским писателем-мемуаристом, совпало с началом активной фазы коллективизации, ликвидации частнособственнического капитала в сельском хозяйстве СССР. Как указано, выше, Абдул-Гани, дед будущего поэта, был богатым овцеводом, имевшим около трех тысяч голов мелкого рогатого скота (овец и коз). Предмет его особой гордости, самую ценную часть состояния – большую племенную отару – власть конфисковала еще до рождения З.Ризванова. В течение первой пятилетки (1928-1932 гг.) пошла на убыль и товарная отара. Оставшиеся несколько десятков овец находились на попечении сына Абдул-Гани, который строго-настрого запретил ему вступать в местный колхоз. В собственности старца находились еще большой фруктовый сад, а также хлебная нива и рисовые чеки на хуторе Тала, расположенном восточнее селения Имамкуликент (Манкъули хуьр), ближе к берегу Каспийского моря. Были еще коекакие фамильные драгоценности, главным образом женские украшения и серебряная

GƏLƏCƏYİM

El mısalıdır hamıya bəlli, Bağban üzünü bəhər ağardar.

Mənim dediyim sirr deyil əlbət, Gecə üzünü səhər ağardar.

Axır ürəyə xəfif istilik, Xəyal göylərə uçmaq istəyir.

Günəş tərəfə açıb qolların, Al şəfəqləri qocmaq istəyir.

Şair olan kəs gəzsin elləri, Axtarsın, tapsın qəhrəmanları.

Nifrət etməyi bacaran kimi, Sevə də bilsin o insanları.

1940

ZƏMİ, ÇİNAR VƏ OBAMİZ

Səhərdir indi, boylan dənizdən Günəş, üzünü aləmə göstər.

Necə gözəldir bu torpaq, bu göy, Insan həmişə yaşamaq istər.

ŞAİR OLAN KƏS

Ризван ЗАБИТАН

Gecəli-gündüzlü dinclik bilmədən, Axtarsın gərək, çalışsın gərək. Şeır yazanın ürəyi günəş, Qəlbi od kimi alışsın gərək.

Bəyaz gecənin saralır gözü, Dan qapısında sökülür şəfəq. Əvvəl Xəzərin gülür üzünə, Sonra dağlara tökülür şəfəq.

Qızıl gül kimi alışan şəfəq, Boylanan günəş şən gəncliyimdir.

Vurulmuşam mən səhərə gözəl, O səhər mənim gələcəyimdir!

25 посуда. Этим и кормилась большая семья, включавшая Абдул-Гани с женой Фейзе, его сына Дадашбалу с женой Мадиной и их четверых малолетних детей – Забита, Эрзимана, Айнисе, Зулмана.

Dalğalanır sarı zəmi, dəniz kimi, Günəşdəndir parıldayan ləpələri.

Hündür qovaq başın əyir, kəniz kimi, Salamlayır kiçik, yaşıl təpələri.

1940

Hündür qovaq o zəminin sirdaşıdır, Pıçıldayır ona şirin nəğmğsini.

Zəmi isə ayrılmayan yoldaşıdır, Bir baxışdan doyar ürək kəlməsini.

O zəmi də, o çinarda obamızın Əməksevər süfrəsində əkilmişdir.

Obamızsa ağ saqqallı babamızın Təklifilə geniş çöldə tikilmişdir.

1940

26

ХАБАР

ДАГЪУСÒАН-АЗЕРБАЙЖАН И мукьвара сентябрдин кьудаз Махачкъала шегьердин кьулан улубрин кIвалин чIехи залда Республикадин дуствилин ва мадаратдин алакъаяр хуьзвай “Дагъустан-Азербайджан” обшестводин конфранс кьиле фена. Конфранс сифте гафуналди кIватIалдин кьил Абдулкъафар Ахмедова ахъайна, кьилин докладни вичи авуна. Дагъустандин ва Азербайжандин халкьарин арада къайивилер авай кьудкъадлагьай йисара арадиз атай и кIватIалди а чIавара са хейли крар кьилиз акъуднай. Вилик акъатай проблемар къал квачиз гьялдай рекьер акун, абур кьилиз акъудун обшестводин кьилин къастI я. Конфрансдин вилик акъвазнавай кьилин месэла цIийиз жезвай президентдин программада авай къунши республикадихъ галаз мадаратдин ва социал алакъайра авай приотет крарихъ къуьн кутан тир. Конфрансдал рахай Храхви Хидир, Гьажиев Назим, Ахмеднабиев Магомед, Шамилович Магомед ва масадбуру Абдулкъафар Ахмедован докладдихъ галаз разивална ва чпин конструктив теклифарни гана. “АËАÌ”

Ñ î ­ç ä à ­í è å ­ Ñ à é ­ò î â Ïðè­÷è­íû,­ïî­êî­òî­ðûì­ëó÷­øå­çà­êà­çàòü­ ðàç­ðà­áîò­êó­ñàé­òà­ó­íàñ: * * * * * * *

Íèçêèå è äîñòóïíûå öåíû Óíèêàëüíûé äèçàéí áóäóùåãî ñàéòà Ïðîôåññèîíàëüíàÿ çàùèòà îò DDoS àòàê Åæåäíåâíîå ðåçåðâíîå êîïèðîâàíèå Óäîáíàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ Êîðîòêèå ñðîêè èçãîòîâëåíèÿ Îáó÷åíèå óïðàâëåíèÿ ñàéòîì

www.alcha.net

Ìû âûïîëíèì âñå ñòîÿùèå ïåðåä íàìè çàäà÷è òàê, ÷òîáû íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ âàìè ñïîñîáñòâîâàëî ðàçâèòèþ âàøåãî áèçíåñà è ïðèíîñèëî âàì ïðèáûëü.

E-mail: info@alcha.net

Òåë.: (070) 220-01-74, (055) 231-69-79

27

ÂÀÊÚÈÀ

Øàðâèëèдинñóâàð Ñ

àä ëàãüàé ñåôåð ÿç çóí, Êüóëàí âàöóí ÷àïëà ïàòà àãúàäàé âèíåëäè õêàæ æåçâàé. ×óí Êàìðàí ñòõàäèõú ãàëàç, Àõöåãüèç- "Øàðâèëè" ýïîñäèç òàëóêüàðíàâàé ñóâàðèê ôèçâàé.Ñóâàðèí ïàÿð ÿç ÷àâ "Àëàì" æóðíàëäèí ö1èéè íóìðàÿðíè ãâàé. ×è âèëèêàé, òIâàð âàí àòàíà, âèëåðèç àêóí òàâóð ëåçãè õóüðåð ñàä - ñàä àëàòçàâàé. ×åïåð Èñëåìàíàí õóüð. Èìíè ÖIåõóüëðèí ìóüãú, âàöIóí ÷àïëà ïàòà, "òàõàé" õüèç àìàé ÖIåõüóüëðèí ìóüãú... Èíãüå, òàíäèâ öàâàð õóüçâàé Ãàòóí Äàãüäè êúóæàõ àõúàéíà âè÷èí ìóáëàãü ÿä ëåçãè ÷èëåðèç áàõøçàâà. Èíàë çàâàé ñà ãàô òàëãüàíà àêúâàçèç æåäà÷. Çàç ÷è ÷èëåðàëàéáóð, ÿíè õàëêü ÷àç òIåáèàòäè ãàíâàé õàçèíàäèêàé õàáàð àâà÷èð õüèç àêâàçâà. Âèðè äóüíÿäà õúâàäàé öèí êüèòIâàë ÷èç, àäàí ðåñóðñàð ïàòàë æåíãåðèç àêúàòçàâàé âàõòóíäà, ÷àç ÷àâ ãâàé õàçèíà ñàêè àêâàçàâà÷. Óñóõ âàöIóí êüåðå, ðåêúèí êúåðåõäà ÷àç ñà ÷Iàõìàõäèí êúâàí àêóíà... Ãüèêüâàííè ÷Iåõè, èåð êúâàí. Âè÷íè èåñè àâà÷èç?! Âèðèíà òóðèñòàð æåëá àâóí ïàòàëäè àëàõúçàâàé ñà ÷Iàâóç, è êúâàíöèí ÷êà Àõöåãüèí ìàéäàíðèêàé ñàíàë õüàéèòIà õúñàí æå÷íè?... Ñàäíè ÷íà ðèêIåëàé àëóä òèéèí õüè, þêüâàé òIâåê àâàé ÷Iàõìàõäèí êúâàíåð ÷è êIâàëåðèí öëà-

ðèêàé êóäçàâàéäè òèð. Àáóð ÷è ÷èìèâèëèí, êúóëàí öIóí ñèìâîë ÿ æàë? Âó÷ ÿòIàíè, ÷Iàõìàõäèí êúâàíöåë ãúèë àëòàäíà ÷íà ñóâ ãàëàé ïàòàõú ðåõú äàâàìçàâà. Ðåêüå ÷àë ìàäíè ñà ÷è àñòðàë ÷Iàâàðèç òàëóêü àðòåôàêò ãüàëòíà: öIåãüðåí êàð÷àð. ÖIåãü ÷è ìèôîëîãèÿäà öèöIèâèëèí, äÿâåäèí ãúóö ÿç ãüèñàáçàâà, öIåãüðåí êàð÷àð âàðàðèëàé êóäóíèí àäåò-

28 íè ÷è ìèôîëîãèÿäàé êúâåçâàé ñà àëàìàò ÿ. Çè Àõöåãüðèõú ãàëàç òàíèøâàë, ÑÑÑÐäèí õàëêüäèí àðòèñò Æàíåò Ñàëèìîâàäèêàé ÷Ióãâàíâàé äîêóìåíòàë ôèëìäàé àêóð ìàøãüóð ìóüêúâåëàé àâàëíà. ÊIàíèêàé ÷àí àëàé äàãúäèí âàöI àâàõüçàâàé ìóüêúåë àêúâàçíà çàíè âàöIóí ñèìôîíèÿäèê ÿá àêàëíà. Ìåöèâ ëóãüóç òåæåäàé ñà

ÂÀÊÚÈÀ ëóãüóäà áóáàéðè. Õúñàí õàíà õüè, ïðåçèäåíòäèí ïëàíäà Æàìàë õàëóäèí ìóçåéäèç êúâåí àâà÷èð, ãüà èêI ÷àç à ìóçåéäè âè÷èí êúóæàõ àõúàéíàâàé. Êàìðàí ñòõà ïåëåø òèð. Âó÷èç ëàãüàéòIà, èäàëàé âèëèêàí éèñóç àäà Æàìàë õàëóäèõú ãàëàç ìóçåéäà ðèêIåëåé àëóä òåæåäàé èõòèëàòàð àâóíàâàé. Ãèëà Æàìàë õàëó àìà÷èð... Àëëàãüäè âàç ðàãüìåò àâóðàé ñàêüà ÈÍÑÀÍ, âàòàíäèí, ìèëëåòäèí òàðèõ õâåéè ÷Iåõè ÊÀÑ! Âóí ÷è ðèêIåðà - ÷óí êàíèáóðèí ãóüãüóüëðà ñà ÷Iåõè äàãú õüèç àìóêüäà! ×óí ìóçåéäèí êüèëå àâàéáóðóõú ãàëàçíè òàíèø õüàíà. Âó÷ õúñàí, æåãüèë äèðåêòîð Æàìàë õàëóäèí õòóë ÿ êüâàí. Ñà ãàôóíàëäè, ýñòàôåòà õúñàí ãúèëåðàâà.. Ìóãüìàíàð ïàðà æåçâàé, Àõöåãüðèí ìàéäàíàð àêâàç-àêâàç èíñàíðèâ àöIóçâàé, ìóçûêàäèí âàíåð àêúàòçàâàé. Ìÿãüòåë æåäàé êàð òèð, òåëåâèçîðäàé àêâàçàâàéäàí àêñè ÿç çàç àêâàçâàéäè ìàñà Äàãúóñòàí òèð. Õúóüðåçâàé, ÷èíà áåðåêåò, ñèâå øèðèí ìåç àâàé, æóâàí òàðèõäèç èêðàìçàâàé Äàãúóñòàí!

Мóгьìàíвèëå

ãüàë òèð. Âèëèê, "êüèë õêàæàéëà áàðìàê àâàòäàé" êüâàí êüàêüàíâèëå àâàé "ÊIåëåä õåâ", âèëåðèí êúàíøàðäà òIèìèë àâàòIà 3 àãúçóð ÿø àâàé òàðèõäèí øåäåâð-öIóðó Àõöåãü øåãüåð. Àõöåãüèí ñóüãüóüðäèêàé çóí, Êàìðàí ñòõàäèí ýâåðóíè õêóäíà. Õèÿëðèç ôèäàé âàõò òó÷èð. ×óüêüâåíà ðàìêàéðà òóíàâàé ïðîãðàììà êüèëèç àêóäíà êàíçàâàé. ×óí ãúèëå àâàé ïàð òàðèõäèí ìóçåéäà òóíà, Ê1åëåäèí õèâåç õêàæ õüàíà. ×àç äàãúäèç àêüàõèí àêüâàí ñà çàëàí êàð õüàíà÷. Çóí õèÿëäà ÷àç áóáàéðèëàé àìàé "Èðèä Öàâàð" ôàãüóìäà àâàç âèíèç àêüàõçàâàé. Öàâóç ìóêüâà õüóíèâàé ñàêè êüåçèë æåçâà, ôàãüóìàð ñàô æåçàâà, êüàêüàí õüóíèâàé èíñàí ñàêè óüìóüðäèí ôèëîñîôèÿäèí ãúàâóðäà àêüâàçàâà. Èìíè èðèä ëàãüàé öàâ - Øàðâèëèäèí êIâàë! Ïóä ïàä, Àõöåãüàð íà ëóãüóí, âè êàïàøäà àâà. Áàðêàëëàãü è ïðîåêò òóüêIóüðíàâàéáóðóç. ×óí õüèç Ñóâàðèç àòàíâàéáóðóí öIèðãúèíèí êüèë ãóüãú àâà÷èð.

Æà­ìàë­õà­ëó­äèí­ìó­çåé Àõöåãüðèí òàðèõ ìóçåéäèç êèëèãèç ÷àç èõòèÿð ãàíà÷, ìóçåéäèí äèðåêöèÿäè Äàãúóñòàíäèí ïðåçèäåíò êúâåäàëäè ìóçåéäèç ñà êàñíè àõúàéçàâà÷èð. Éèêúàí çóð éèô ÿòIà, ìóüêóü ïàé þãú ÿ,-

Àáäóëêúàôàð ìóàëëèìäèí âàõàí õöèí êIâàëå àâà ÷óí. Ñóôðà òIèëè–ìèõè âà àöIàéäè òèð. Ãàô àâà÷èç ñóôðàäèí øàãü õüðàí ôó òèð. Âè÷íè ãüàì òIèëè ãàìíè ÷àð àâàé. Àõöåãüðèí ôó Êúóáà ïàòàí ôóàðèëàé ãüàì êüåëå÷I æåäà, ãüàìíè øèðèí. È êIâåëå ÷àç Àõöåãüðèí ÷èïèç ìàõñóñ ãèøèððèí ñóìàãàð àêóíà. È ãàìàðèí ÷è ñóìàãðèëàé òàôàâàòëóâàë àáðóí ðàíãàðèí êàëàðèòäà õúïè ðàíã ïàðà æåí ÿ. Àõöåãüà õðàçâàé ãàìàð íà ëóãüóí, Ñóâà öóüê àõúàéíàâàé ÿéëàõàð ÿ.

29

ÂÀÊÚÈÀ

Ìàé­äà­í­ðà­ãüóü­æå­òó­íàð Ñóâàðàð êüèëå òóõóí ïàòàë, òåøêèëàòäèí êîìèòåòäè øåãüåð 10 ìàéäàíäèç ïàéíàâàé. Ãàôóíèí õúñàí ìàíàäà ìàéäàíàð àêúàæóíðà àâàé. Ãüàð ñà ìàéäàíäèí ñàãüèáäè ÷ïèí ôîëêëîð, ìóçûêà, ìàéèøàò, òåàòðäèí ñåãüíåÿð, ñïîðòäèí àêúàæóíàð êúàëóðèç ãçàô èíñàíàð êIâàòIóíàëäè ÷ïèí êüåòIåíâàë êúàëóðçàâàé. Ñóâàðèõú ÷àë "Àëàì" æóðíàëäèí êèðàìàð, æóðíàë êàíèáóð ãüàëòíà. Àáóðèí àðàäà ÷íà äàìàõçàâàé ïðîôåññîðàð Ãü. Àáäóðàãüèìîâ, Ãü. Ãàøàðîâ, çàðèÿð Ô. Íàãèåâ, À. Ìèðçàáåêîâ, Ð. Ðèçâàíîâ, Ñ. Ñàæèääèí, ôèëîëîã-êðèòèê Ð. Ðåâøàí(Ñàèäîâà), æåãüèë êèðàìðèêàé Ê. Ôàðçàëèåâ, Â. Áàòìàíîâ, ìàäíè öIóäðàëäè ÷è ýêóü èíñàíàð àâàé. Øàðâèëèäèí ýïîñäèí ñóâàðèí êóëìèíàöèÿ ïàðêèíà êüèëå ôåéè êîíöåðò õüàíà. Äóüç ëàãüàéòIà, òåøêèëàòäèí êîìèòåòäè ÷Ióãóð ÷Iåõè çåãüìåòàð "ãàðàë" ôåíà÷. Êîíöåðò - òàìàøàäèç îðãêîìèòåòäèí êüèë È. ßðàëèåâàõú ãàëàç êúóüí-êúóüíåâàç Äàãúóñòàí Ðåñïóáëèêàäèí Ïðåçèäåíò Ðàìàçàí Ãàäæèìóðàäîâè÷ Àáäóëàòèïîâ àòàíà. Àäà, “Øàðâèëè” ýïîñäèí ñóâàðèç ÷Iåõè êúèìåò ãàíàâà, è ñóâàð òåê ñà ëåçãè õàëêüäèí âàú, âèðè Äàãúóñòàíäèí õàëêüàðèí ñóâàð òèðäè êúåéäíà. Ìÿðåêàò êóüòÿãü òàõüàíàìàç õúôåé Ð. Àáäóëàòèïîâà âèëèê àêúàòàé æåìÿòðèí øèêàÿòðèçíè ÿá àêàëíà, êúåéäåð êúà÷óíà. Êîíöåðò ïðîãðàììàäèí ãóüãúóüíà, 2013 éèñàí Øàðâèëèäèí ïðåìèÿ ãúàëèáðèâ àãàêüàðíà: 1. Ëåçãè ëèòåðàòóðàäàé -Ãü. Ãàøàðîâ.

2. Ëåçãè ìóçûêàäàé - Êú. Èáðàãüèìîâ.

3. Ëåçãè ñïîðòñìåí - Í. Ãüóñåéíîâ.

Ïà­êó­äèç­õêâå­äàé­ðåõú Çàç Øàðâèëèäèí ñóâàðèê àêóðáóð èëèâàðíà, ýéôîðèÿ ãàëà÷èç êúàéè êüèëèâ àíàëèç èéèäàé èìêàí õüàíâàé. Ýõü, ìÿðåêàòäà 20.000 -ëàé âèíèç èíñàí àâàé. Àðà äàò1àíà 14 éèñ ÿõüè, è ñóâàð êüèëå ôèçâà. Ìèëëåò âè÷èí äóâóëðàë êIåâè õüóí âèðèäà êüàòIèçâà. È êàðäèç ìàäíè ðóì ãóí ïàòàë ÷àçíè òåêëèôàð àâà: 1. Àõöåãüèí âàöIóí êúóçà ïàòàâàé êúàäèì òàðèõäèí êIâàëåðèí êúàâàð, êüåí÷Iåáäèí (÷åðåïèöà) ïëèòàéðèâäè êIåâàéòIà, è êàðäè õóüðóüç ñóð ÷Iàâàðèí àêóíàð ãóäà.

2. ÖIóðó øåãüåðäà àâàé êIâàëåðèí âàðàðèí âèíåëàé, íàôòàäàé àêúóäíàâàé, íåõèøàð àòIàíâàé êIàðàñäèêàé ÷èí ÷IóãâàéòIà, õúñàí æåäà. È êàðäà îðíàìåíòðèí ýñêèçàð ãóç ÷óí ãüàçóð ÿ.

3. ÊIâàëåðèí öëàðàë, âàðàðàë ÷è ÷Iàëàõúõüóíðèí àðòåôàêòàð òèð ãàâðàí, öIåãüðåí, æóíãàâäèí êàð÷àð, êúåíåé òIâåê àâàé ÷Iàõìàõäèí êúâàíåð, ìàñà àòðèáóòàð êóäàéòIà õúñàí æåäà.

4. Àõöåãüà ÷è õàëêüäèí òàðèõäà ãåë òóíàâàé Àëóïàí âà Õðèñòèàí äèíðèç òàëóêü äàðàìàòàðíè òóüõêIóüð õúóâóí ãåðåê ÿ.

5. ÊIåëåäèí õèâåç àêúàõäàé ãóðàðàð 7- öàâàðèí èìèòàöèÿäèç ýëêúóüðóí ïàòàë, ãüàð ñà ÿë ÿäàé ìàéäàíäàë ÿø àâàéáóðóç àöóêüäàé êåòèëàð ýöèãóí, Øàðâèëèäèí 7 ãüóíàðäèêàé ñà òåìàäèí ïëàêàò, ÿíè êóüëóü ãüóìáåòàð ýöèãàéòIà õúñàí æåäà. Àáèð Ý×IÅÕÂÈ. Áàêó - ßëàìà - Àõöåãü.

30

ÈÑÒÎÐÈß­ÏÐÀÇÄÍÈÊÀ

ÄÓÕ ÝÏÎÑÀ Â

ñåì èçâåñòíî, ÷òî èç íàðîäîâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ñâîè íàðîäíûå ýïîñû èìåþò ðóññêèå (áûëèííûé ýïîñ), êàëìûêè ("Äæàíãàð"), îñåòèíû (íàðòñêèé ýïîñ), à â Àçåðáàéäæàíñêîé Ðåñïóáëèêå èçâåñòåí îáùåòþðêñêèé ýïîñ î Äýäý Êîðêóäå è áîëåå ïîçäíèé - î Êåðîãëû. Îäíàêî íèãäå íå îòìå÷àåòñÿ ïðàçäíèê, ñïåöèàëüíî ïîñâÿùåííûé òîìó èëè èíîìó ýïîñó. Òàêîé ïðàçäíèê - ïðàçäíèê ëåçãèíñêîãî íàðîäíîãî ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà "Øàðâèëè" - çàðîäèëñÿ è âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè ïÿòíàäöàòè ëåò åæåãîäíî îðãàíèçóåòñÿ è ïðîâîäèòñÿ òîëüêî â Äàãåñòàíå. Ê ñâîåìó òðèóìôó ýïîñ "Øàðâèëè" øåë î÷åíü òðóäíûìè ïóòÿìè.

I Èí­òå­ðåñ­íî,­ïî­÷å­ìó­æå­ýïîñ­"Øàð­âè­ëè"­âû­øåë èç­óç­êèõ­ðà­ìîê­êíèæ­íîé­êóëü­òó­ðû­è­ïî­òðå­áî­âàë áî­ëåå­ øè­ðî­êîé­ àðå­íû­ -­ ìàñ­ñî­âî­ãî­ ïðà­çä­íî­âà­íèÿ? Îò­âåò­ íà­õî­äèò­ñÿ­ â­ ñà­ìîì­ ýïî­ñå,­ à­ èìåí­íî­ â çà­âå­ùà­íèè­Øàð­âè­ëè.­Îí­îá­ðà­òèë­ñÿ­ê­ñâî­å­ìó­íà­ðî­äó­ ñî­ ñëå­äó­þ­ùè­ìè­ ñëî­âà­ìè:­ "Èñ­ïû­òàé­òå­ ýòó ñëà­äîñòü­ -/­ ×å­ëî­âå­÷å­ñ­êóþ­ ðà­äîñòü./­ Çà­âå­ùàþ, õðà­á­ðå­öû,/­Âàì­ñòî­ÿòü­íà­òîì­ïó­òè.//­Âåäü,­ïî­êà­âå­ëå­ëè­áî­ãè,/­Áûë­è­ÿ­íà­òîé­äî­ðî­ãå./­Âàø­òå­ïåðü­ ïðè­øåë­ ÷å­ðåä,/­ Çà­ùè­ùàòü­ ðîä­íîé­ íà­ðîä.//­ ×òî­ áû­ íè­ ïðî­èñ­õî­äè­ëî,/­ Âìå­ñ­òå­ âû­ áîëü­øàÿ­ñè­ëà./­À­ïî­êà­ïðè­âàñ­îíà,/­Áó­äåò­öå­ëîé­ è­ ñòðà­íà.//­ ­ òðóä­íûé­ ÷àñ,­ êîëü­ çà­õî­òè­òå,/ Òðèæ­äû­ãðîì­êî­ïî­çî­âè­òå/­Âû­ìå­íÿ.­È­ÿ­ïðè­äó,/ Âàñ­ê­ïî­áå­äå­ïî­âå­äó".­(Ïåð.­ñ­ëåçã.­ÿç.­Ð.Ðèç­âà­íî­âà). À­òå­ïåðü­âñïîì­íèì­90-å­ãî­äû­XX­â.,­êîã­äà­ïî­ãèá­ëà­ îã­ðîì­íàÿ­ ñòðà­íà­ (ÑÑÑÐ),­ è­ íà­÷à­ëèñü­ íà­ñòî­ÿ­ùèå­âîé­íû­ìåæ­äó­íà­ðî­äà­ìè.­Ýòî­áûë,­áåñ­ñïîð­íî,­òîò­ñà­ìûé­"òðóä­íûé­÷àñ",­î­êî­òî­ðîì­ãî­âî­ðèë­â­çà­âå­ùà­íèè­Øàð­âè­ëè,­è­íà­ðîä­"òðèæ­äû ãðîì­êî­ ïîç­âàë"­ åãî­ íà­ ïî­ìîùü.­ Èìÿ­ Øàð­âè­ëè ñòà­ëî­îáú­å­äè­íÿ­þ­ùåé­èäå­åé,­è­ýòà­èäåÿ­äó­õîâ­íî

è­ìà­òå­ðè­àëü­íî­âû­ëè­ëàñü­â­ìàñ­ñî­âûé­ïðà­çä­íèê, íà­ êî­òî­ðîì­ íà­ðîä­ ìîã­ ïðî­äå­ìîí­ñò­ðè­ðî­âàòü ñâîþ­ìîùü­è­ñòðåì­ëå­íèå­ê­ëó÷­øåé­æèç­íè.­Òà­êèì îá­ðà­çîì,­ïðà­çä­íèê­íà­çðåë­ñàì­ñî­áîé. Çäåñü­ ÿ­ îáÿ­çàí­ âñïîì­íèòü­ ïðî­äîë­æè­òåëü­íûå áå­ñå­äû­ñ­íû­íå­ïî­êîé­íûì­ïðî­ôåñ­ñî­ðîì­Àõå­äîì Ãà­ä­æè­ìó­ðà­äî­âè­÷åì­ Àãà­å­âûì­ î­ òîì,­ êà­êèì­ äîë­æåí­ áûòü­ êëþ­÷å­âîé­ ëî­çóíã­ ïðà­çä­íè­êà.­ Ëå­òîì 1999­ ã.­ â­ Äà­ãå­ñ­òà­íå­ íà­÷à­ëàñü­ âîé­íà,­ â­ ïî­ìîùü Ðîñ­ñèé­ñêîé­àð­ìèè­òóò­è­òàì­ôîð­ìè­ðî­âà­ëèñü­îò­ðÿ­äû­ äî­á­ðî­âîëü­öåâ,­ íà­ðîä­ äå­ìîí­ñò­ðè­ðî­âàë ñâîþ­ãî­òîâ­íîñòü­ê­ïî­äâè­ãó.­Ýòè­îá­ñòî­ÿ­òåëü­ñò­âà íà­òîëê­íó­ëè­ íàñ­ íà­ ñ÷à­ñò­ëè­âóþ­ ìûñëü,­ êî­òî­ðóþ ïî­ñëå­ âçà­èì­íî­ãî­ îá­ìå­íà­ ìíå­íè­ÿ­ìè,­ âî­ïëî­òè­ëè â­ñëå­äó­þ­ùèå­ñëî­âà:­"×å­ðåç­ýïè­÷å­ñ­êóþ­ãå­ðî­è­êó­ê ðå­àëü­íî­ìó­ãå­ðî­èç­ìó!"­Ñ­ýòèì­ëî­çóí­ãîì­ïåð­âûé ïðà­çä­íèê­ ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ ãå­ðî­è­÷å­ñ­êî­ãî­ ýïî­ñà "Øàð­âè­ëè"­ äîë­æåí­ áûë­ ñî­ñòî­ÿòü­ñÿ­ â­ 1999­ ã.­ Ê ñî­æà­ëå­íèþ,­ âî­åí­íûå­ äåé­ñò­âèÿ­ èç­ Áîò­ëèõ­ñêî­ãî ðàé­î­íà­ ïå­ðå­áðî­ñè­ëèñü­ â­ Êà­ðà­ìà­õèí­ñêóþ­ çî­íó, ïî­òîì­â­Íî­âî­ëàê­ñ­êèé­ðàé­îí.­Áû­ëî­ñîâ­ñåì­íå­äî ïðà­çä­íè­êîâ,­íî,­íå­ñìî­ò­ðÿ­íà­ýòî,­àð­ìèÿ­è­íà­ðîä ïî­êà­çû­âà­ëè­íà­äå­ëå,­÷òî­â­òðóä­íûé­÷àñ,­êàê­ãî­âî­ðèë­ Øàð­âè­ëè,­ ïî­áå­äèòü­ âðà­ãà­ ìîæ­íî­ òîëü­êî îá­ùè­ìè­óñè­ëè­ÿ­ìè,­òî­åñòü,­ïî­ìíÿ­î­áî­å­âîé­ñëà­-

ÈÑÒÎÐÈß ÏÐÀÇÄÍÈÊÀ âå ïðåäêîâ, èäòè "÷åðåç ýïè÷åñêóþ ãåðîèêó ê ðåàëüíîìó ãåðîèçìó". Çäåñü íåëèøíå áóäåò íàïîìíèòü è î òîì, ÷òî íà òîé âîéíå èç ÷èñëà äàãåñòàíöåâ âûäåëèëèñü íàñòîÿùèå ãåðîè, çàùèòíèêè Ðîäèíû, ïîäîáíûå Øàðâèëè, êîòîðûå óäîñòîèëèñü âûñîêîãî çâàíèÿ Ãåðîé Ðîññèè. Èç ÷èñëà ëåçãèí èìåþòñÿ è õðàáðåöû, ïîëó÷èâøåå çâàíèå Ãåðîé Àçåðáàéäæàíà. Êàê âèäíî, èäåÿ ïðàçäíèêà ñîçðåëà ïîíÿòíûì è åñòåñòâåííûì ïóòåì, ñòîëü æå îðãàíè÷íûì áûë è åãî åìêèé ëîçóíã.  1999 ã. âïåðâûå áûë èçäàí ïîëíûé êàíîíè÷åñêèé òåêñò ýïîñà "Øàðâèëè" íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå, è ñïåöèàëüíî ê ïðàçäíèêó óæå â 2000 ã. èçäàíû îòäåëüíîé êíèãîé â ïîäàðî÷íîì îôîðìëåíèè ïåðâûå ïÿòü ñêàçîâ ýïîñà. Ïåðâûé ïðàçäíèê ýïîñà "Øàðâèëè" ñîñòîÿëñÿ â ïîñëåäíþþ ñóááîòó èþíÿ 2000 ã. â ñåëåíèè Àõòû ñ ó÷àñòèåì ìíîãî÷èñëåííûõ ãîñòåé èç ìíîãèõ ðåãèîíîâ è ãîðîäîâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Òàêîãî íàïëûâà ëþäåé ñåëåíèå Àõòû íå çíàëî çà âñþ ñâîþ ìíîãîâåêîâóþ èñòîðèþ. Òîãäà æå áûëî îáíàðîäîâàíî æåëàíèå íàðîäà ñäåëàòü ýòîò ïðàçäíèê åæåãîäíûì, è âîò óæå ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì, à ðàññêàçû î ïåðâîì ïðàçäíèêå ñòàëè ÷àñòüþ èñòîðèè è îáðàñòàþò âñÿêèìè áûëÿìè è íåáûëèöàìè, êàê è âñÿêîå ñîáûòèå, îñòàâèâøåå ãëóáîêèé ñëåä â íàðîäíîé ïàìÿòè. Íà ïðàçäíèêå áûëî ìíîãî ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ æóðíàëèñòîâ, à ðåïîðòàæ î íåì ðàçìåùåí â ýôèðå âñåõ ôåäåðàëüíûõ òåëåêàíàëîâ. Âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî ïðàçäíèê ýïîñà "Øàðâèëè" âîñòðåáîâàí îáùåñòâîì, ïîýòîìó-òî îí âïîñëåäñòâèè è áûë âêëþ÷åí â îôèöèàëüíûé ïåðå÷åíü çíàìåíàòåëüíûõ äàò è ïðàçäíîâàíèé Äàãåñòàíà. Ãëàâíûå íàðàáîòêè ïåðâîãî ñîñòàâà Îðãêîìèòåòà ïî ïîäãîòîâêå è ïðîâåäåíèþ ïðàçäíèêà, âêëþ÷àÿ ñèìâîëèêó (ãèìí, ýìáëåìà, çíà÷îê, äèïëîì ëàóðåàòà ïðåìèè "Øàðâèëè"), áûëè ñîõðàíåíû è èñïîëüçóþòñÿ ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ.

II Îò ïðàçäíèêà ê ïðàçäíèêó ñîñòàâ Îðãêîìèòåòà ìåíÿëñÿ çà èñêëþ÷åíèåì åãî ïðåäñåäàòåëÿ Èìàìà Ìóçàìóäèíîâè÷à ßðàëèåâà - îí ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ñïîíñîðîì ìåðîïðèÿòèÿ. Áëàãîäàðÿ åãî ïîääåðæêå â 2008 ã. âïåðâûå áûë èçäàí ïîëíûé òåêñò ýïîñà â ïåðåâîäå Ð. Ç. Ðèçâàíîâà íà ðóññêèé ÿçûê. Êðîìå òîãî, â òîì æå ãîäó íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå èçäàí ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ïðàçäíèêó. Âòîðûì ïîñòîÿííûì ÷ëåíîì ÿâëÿåòñÿ Ñàôèäèí Ìóðñàëîâ, âîçãëàâëÿâøèé â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò Àõòûíñêèé ðàéîí, ãäå ïðîâîäèëèñü è, íàâåðíîå, áóäóò ïðîâîäèòüñÿ

31

âïðåäü, ýòè ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ. Èçâåñòíî, ÷òî äåÿòåëüíîñòü ëþáîãî Îðãêîìèòåòà, çàíÿòîãî ïîäãîòîâêîé è ïðîâåäåíèåì ìàññîâûõ ìåðîïðèÿòèé, ñîïðÿæåíà ñ îãðîìíûìè òðóäíîñòÿìè, ïîðîé îíè îñëîæíÿëèñü â ñâÿçè ñ òÿæåëîé îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêîé â Äàãåñòàíå, êîãäà íå íà ïîñëåäíåì ìåñòå ñòîÿëè âîïðîñû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè âî âðåìÿ ïðàçäíèêà. Íî, êîíå÷íî, îñíîâíûì çâåíîì â ðàáîòå Îðãêîìèòåòà áûëî ñîïðÿæåíèå çðåëèùíîñòè äåéñòâà ñ ïîçíàâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè, ñîäåéñòâèå ñîõðàíåíèþ è ðàçâèòèþ êóëüòóðíîé òðàäèöèè êàê â ñôåðå ñëîâåñíî-ìóçûêàëüíîãî, òàê è â îáëàñòè ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, â òîì ÷èñëå è íàðîäíûõ ïðîìûñëîâ. Íà ïðàçäíèêå íå òîëüêî îáíàðóæèâàëèñü, íî è âñÿ÷åñêè ïîääåðæèâàëèñü þíûå òàëàíòû. Ê ïðèìåðó, îäíèì èç òàêèõ èñêëþ÷èòåëüíî îäàðåííûõ þíîøåé ÿâëÿåòñÿ Ñåëèì Àëëàõúÿðîâ, áóäóùèé îïåðíûé ïåâåö. Íåêîòîðûå íûíå ïîïóëÿðíûå àðòèñòû äàãåñòàíñêîé ýñòðàäû òàêæå ïîëó÷èëè èçâåñòíîñòü, âûñòóïàÿ ñ ïîäìîñòêîâ ïðàçäíèêà ýïîñà "Øàðâèëè".  ýòîé ñâÿçè ðàáîòà âñåõ ñìåíÿâøèõñÿ ÷ëåíîâ Îðãêîìèòåòà çàñëóæèâàåò èñêðåííåãî áëàãîäàðñòâåííîãî ñëîâà, è íàäî îñîáî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî èõ äåÿòåëüíîñòü íå áûëà ðóòèííîé. Îíà áûëà áåñïîêîéíîé, õëîïîòëèâîé, ïîðîé äàæå è ìåëî÷íîé, íî âñåãäà ðåçóëüòàòèâíîé. "Ðîòàöèÿ" ÷ëåíîâ Îðãêîìèòåòà òàêæå áûëà ïðîäèêòîâàíà âïîëíå ðàöèîíàëüíûìè ñîîáðàæåíèÿìè: êàæäûé î÷åðåäíîé ïðàçäíèê äîëæåí áûë îòëè÷àòüñÿ îò ïðåäûäóùåãî îñîáåííî çàïîìèíàþùèìñÿ îáñòîÿòåëüñòâîì, ñîáñòâåííîé èçþìèíêîé. Îðãêîìèòåòîì áûëè àïðîáèðîâàíû ðàçíûå

32 ïîäõîäû è ê ñîçäàíèþ îáùåãî ñöåíàðèÿ ïðàçäíèêà. Èñïðîáîâàíû ôîðìû êîñòþìèðîâàííîãî øåñòâèÿ, ðàéîííûõ ìàéäàíîâ, âûñòàâîê èçäåëèé ìåñòíûõ óìåëüöåâ, â ãàëà-êîíöåðòàõ èñïîëüçîâàëèñü ñáîðíûå êîìïîçèöèè ïî ïðåäñòàâëåíèþ ðàéîíîâ Þæíîãî äàãåñòàíà, êîíöåðòû ïðîôåññèîíàëüíûõ èñïîëíèòåëåé, èíîãäà ïðîâîäèëèñü ñìåøàííûå êîíöåðòû. ßâíîå îæèâëåíèå âíåñëè ëåçãèíñêèå èñïîëíèòåëè, ñïåöèàëüíî ïðèãëàøàåìûå èç Áàêó è íåêîòîðûõ ðàéîíîâ àçåðáàéäæàíñêîé ðåñïóáëèêè. ïðèåçæàëè òàêæå è èñïîëíèòåëè, æèâóùèå â ðÿäå ðåãèîíîâ ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. äâà èëè òðè ðàçà ïðîèçâîäèëèñü èíñöåíèðîâêè ýïè÷åñêèõ ñþæåòîâ ñ âêðàïëåíèåì îðèãèíàëüíûõ íàðîäíûõ ïåñåí â èñïîëíåíèè ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåâöîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ âîçìîæíîñòè Ëåçãèíñêîãî Ãîñóäàðñòâåííîãî ìóçûêàëüíî-äðàìàòè÷åñêîãî òåàòðà èìåíè ñ. ñòàëüñêîãî. ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè âûðàáîòàëàñü äîâîëüíî óñòîé÷èâàÿ òåõíîëîãèÿ ðàáîòû îðãêîìèòåòà.

III îáî âñåì ýòîì ÿ ðàññêàçàë ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàëè ïîãîâàðèâàòü, ìîë, ïðàçäíèê ñêó÷íååò, âñå îäíîîáðàçíî, íå çàìåòíî íîâèçíû.. Âåäü â íàøåì ìèðå íåò íè÷åãî ñîâåðøåííîãî, äàæå, åñëè âçÿòü ÷åëîâåêà, òî è îí íå âïîëíå ñîâåðøåíåí, ïîñêîëüêó ïîäâåðæåí áîëåçíÿì, ñòàðåíèþ, è óìèðàíèþ. Ëè÷íî ÿ ïîäëèííîå ñîâåðøåíñòâî âèæó â äâèæåíèè, èìåííî îíî ïðåêðàñíî è äîñòîéíî âîñõèùåíèÿ. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê ïðàçäíèêó ýïîñà "Øàðâèëè". êîíå÷íî, âñå ïîñëåäóþùèå ïðàçäíèêè äàëåêî íåñðàâíèìû ïî ðàçìàõó è âåëè÷åñòâåííîñòè ñ ïåðâûì ïðàçäíèêîì, ñîñòîÿâøèìñÿ â 2000 ã. íî êàæäûé èç íèõ èíòåðåñåí è îðèãèíàëåí. ñêàæó îäíîçíà÷íî, ñåðüåçíûõ ïðîìàõîâ â ðàáîòå îðãêîìèòåòà íåò, îäíàêî, â òî æå âðåìÿ åãî äåÿòåëüíîñòü òðåáóåò íåêîòîðîé ìîäåðíèçàöèè. çäåñü ÿ ïîïðîáóþ èçëîæèòü òî, â ÷åì èìåííî ìîãëà áû îíà, ýòà ìîäåðíèçàöèÿ, âûðàçèòüñÿ. íî ïðåæäå õîòåëîñü áû ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ îá îäíîì êðàñèâîì íàðîäíîì ïðàçäíèêå êàòàëîíöåâ, íàðîäà, æèâóùåãî â Èñïàíèè.  ãîäû ïðàâëåíèÿ ôàøèñòñêîãî äèêòàòîðà Ôðàíêî, êàòàëîíöû áûëè ëèøåíû âñåõ ñâîèõ êóëüòóðíûõ àòðèáóòîâ, âïëîòü äî ïðàâà ãîâîðèòü íà ðîäíîì ÿçûêå. Èç ýòîãî çàïðåòà âûøëî òî, ÷òî êàòàëîíöû òàê êðåïêî ñïëîòèëèñü, ÷òî ïðåâðàòèëè ñâîþ çåìëþ â öâåòóùèé êðàé, òàê ñèëüíî ðàçâèëè ñâîé ÿçûê è ëèòåðàòóðó, ÷òî âûøëè íà ìèðîâîé óðîâåíü, äîáèëèñü òàêîãî ïîëèòè÷åñêîãî âå-

ÈñòîðÈß ïðàçäíÈêà ñà, ÷òî áåç êàòàëîíöåâ è êàòàëîíèè íåìûñëèìà è ñàìà Èñïàíèÿ, êîòîðàÿ, êñòàòè, òàêæå ÿâëÿåòñÿ ìíîãîíàöèîíàëüíûì ãîñóäàðñòâîì. ñ ÷åãî íà÷àë ñâîå êóëüòóðíîå âîçðîæäåíèå, äóõîâíî-íðàâñòâåííîå îáíîâëåíèå êàòàëîíñêèé íàðîä? ñ òîãî, ÷òî ïðèñòóïèë ê âîçðîæäåíèþ ñòàðûõ íàöèîíàëüíûõ ïðàçäíèêîâ è ñîçäàíèþ íîâûõ.  ýòîì ðÿäó ñòîèò èõ ïðàçäíèê Öâåòî÷íûå èãðû.  õîäå ýòîãî ïðàçäíèêà åãî ó÷àñòíèêè ïðåäëàãàëè îêðóæàþùèì ïîñëóøàòü ñòèõîòâîðåíèÿ ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ íåïðåìåííî íà òðè òðàäèöèîííûå òåìû - î ðîäèíå, î ëþáâè è î âåðå. ïðîâîäèìûå åæåãîäíî â îäèí è òîò æå äåíü Öâåòî÷íûå èãðû âîçðîäèëè êàòàëîíöåâ ê íîâîé æèçíè ÷åðåç òðàäèöèþ - êóëüòóðó, ëèòåðàòóðó è ÿçûê. Ó íèõ íåò ïðàçäíèêà ýïîñà, íî èõ Öâåòî÷íûå èãðû ïî ãëóáèííîé ñâîåé ñóòè âåñüìà áëèçêè ïðàçäíèêó ýïîñà "Øàðâèëè". îíè ñî÷èíÿþò âñå íîâûå è íîâûå ñòèõè î ðîäèíå, ëþáâè è âåðå, à â ýïîñå "Øàðâèëè" îá ýòèõ âåùàõ ñêàçàíî ñ òàêîé óáåäèòåëüíîé ñèëîé, ñ òàêèì íåïîääåëüíûì ÷óâñòâîì, ÷òî ìîæíî ïîâòîðÿòü è ïîâòîðÿòü, à ýïîñ íå óâÿäàåò, à íàïðîòèâ, ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì. Ìîæíî, íàâåðíîå, ïðèâåñòè ñîîòâåòñòâóþùèå ïàðàëëåëè èç êóëüòóðû äðóãèõ íàðîäîâ ìèðà, íî ìû âïðàâå ãîðäèòüñÿ òåì, ÷òî ñîçäàëè è èìååì íîâûé, ñàìûé ìîëîäîé â ìèðå ïðàçäíèê òàêîãî ðîäà. ïîäîáíîãî ðåçóëüòàòà âåçäå è âñåãäà äîñòèãàþò ñîçèäàþùèå ëþäè. ñîçèäàíèå â ñôåðå êóëüòóðû âåäåò ê äóõîâíî-íðàâñòâåííîìó îáîãàùåíèþ. íî òîëüêî ïðè îäíîì óñëîâèè - íå òîïòàòüñÿ íà ìåñòå.  ýòîì îòíîøåíèè, êîíå÷íî, è

ÈñòîðÈß ïðàçäíÈêà ïðàçäíèê ýïîñà "Øàðâèëè" íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ â ñòîðîíå. äëÿ òîãî, ÷òîáû îí íà äîëãèå ãîäû îñòàâàëñÿ æèâûì è ïîäâèæíûì, íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü îïàñíóþ òåíäåíöèþ "îò ïðàçäíèêà ê ïðàçäíèêó".

33

IV äóìàþ, ÷òî îðãêîìèòåò ïî ïîäãîòîâêå è ïðîâåäåíèþ ïðàçäíèêà äîëæåí ïîëó÷èòü ñòàòóñ ïîñòîÿííî äåéñòâóþùåãî îðãàíà.  ïåðèîä èíòåíñèâíîé ïîäãîòîâêè ê ïðàçäíèêó (àïðåëü-èþíü) îí áóäåò ÿâëÿòüñÿ òàêæå ðóêîâîäèòåëåì ðàáî÷åé ãðóïïû ïðè îðãêîìèòåòå. Ýòî - íàñòîÿòåëüíîå òðåáîâàíèå âðåìåíè. ×òî åùå ìîæíî ñäåëàòü â ãîäè÷íûé ïðîìåæóòîê ìåæäó ïðàçäíèêàìè?

1.  òå÷åíèå ìåñÿöà, ïîñëå çàâåðøåíèÿ î÷åðåäíîãî ïðàçäíèêà, íåîáõîäèìî ïîäâåñòè èòîãè, ïðîàíàëèçèðîâàòü óïóùåíèÿ è îøèáêè, åñëè îíè áûëè.

2. Ïîñêîëüêó ýïîñ "Øàðâèëè" ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðíûì äîñòîÿíèåì íàöèè, òî î íåì ìîæíî è ñëåäóåò ãîâîðèòü è ïèñàòü â ëþáîå âðåìÿ. È áûëî áû î÷åíü õîðîøî, åñëè êàæäûé ðàç â ãîäè÷íûé ïðîìåæóòîê ìåæäó ïðàçäíèêàìè ïîÿâëÿëèñü íåñêîëüêî ñåðüåçíûõ íàó÷íûõ èëè íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ ñòàòåé îá ýïîñå ñ ïîñëåäóþùèì èõ îáñóæäåíèåì â íàó÷íûõ è ïðîñâåòèòåëüñêèõ êðóãàõ 3. Íåîáõîäèìî ÷åòêî ïðîðàáîòàòü âîïðîñ îá îðãàíèçàöèè ðåñïóáëèêàíñêîãî (ìîæåò áûòü, ôåäåðàëüíîãî è ìåæäóíàðîäíîãî) êîíêóðñà ìîëîäûõ ÷òåöîâ ýïîñà. Òàêèå êîíêóðñû ñ ó÷åòîì âîçðàñòíûõ êàòåãîðèé ìîæíî ïðîâîäèòü â øêîëàõ, êîëëåäæàõ è âóçàõ â íåñêîëüêî òóðîâ, à ïîáåäèòåëÿ ïðèãëàñèòü äëÿ âûñòóïëåíèÿ â ãàëà-êîíöåðòå ïðàçäíèêà 4. Ìîæíî îðãàíèçîâàòü è ïðîâîäèòü â îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ øêîëàõ åæåãîäíûå êîíêóðñû íà ëó÷øåå ñî÷èíåíèå îá ýïîñå "Øàðâèëè. Çäåñü äîëæíà ðàáîòàòü îòäåëüíàÿ ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ êîíêóðñíàÿ êîìèññèÿ èç ÷èñëà ïðîôåññèîíàëüíûõ ëèòåðàòóðîâåäîâ è îïûòíûõ ó÷èòåëåéñëîâåñíèêîâ. Èìÿ ïîáåäèòåëÿ ýòîãî êîíêóðñà äîëæíî áûòü îáúÿâëåíî íà ïðàçäíèêå ýïîñà ñ âðó÷åíèåì åìó ñîîòâåòñòâóþùåãî äèïëîìà è ïàìÿòíîãî ïîäàðêà.

5. Äåéñòâåííûì ïðèîáùåíèåì ìîëîäåæè ê íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå ìîæåò áûòü òàêæå è êîíêóðñ íà ëó÷øóþ èëëþñòðàöèþ ýïèçîäîâ ýïîñà "Øàðâèëè. Ïîáåäèòåëü

ýòîãî êîíêóðñà òàêæå äîëæåí áûòü ïðåäñòàâëåí ïðàçäíè÷íîé ïóáëèêå è íàãðàæäåí äèïëîìîì è ïàìÿòíûì ïîäàðêîì.

6. Íåîáõîäèìî îáúÿâèòü ïðîôåññèîíàëüíûé êîíêóðñ íà ëó÷øåå ñòèõîòâîðåíèå î Øàðâèëè 7. Ñ öåëüþ ðàçâèòèÿ ýñòåòè÷åñêîãî âêóñà ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ ìîæíî ïðîâåñòè øêîëüíûé êîíêóðñ íà ëó÷øóþ èíñöåíèðîâêó ýïèçîäà ýïîñà è âêëþ÷èòü åå (ëó÷øóþ èíñöåíèðîâêó) â ïðîãðàììó ãàëà-êîíöåðòà. Âñå ýòè ìåðîïðèÿòèÿ ìîãóò êóðèðîâàòüñÿ ïîñòîÿííûì çàìåñòèòåëåì ïðåäñåäàòåëÿ îðãêîìèòåòà è ñëóæèòü â êà÷åñòâå ïëàòôîðìû äëÿ ïîïóëÿðèçàöèè ýïîñà ñ îäíîé ñòîðîíû, ïàòðèîòè÷åñêîãî è äóõîâíî-íðàâñòâåííîãî âîñïèòàíèÿ ëþäåé, îñîáåííî ìîëîäåæè - ñ äðóãîé. ïîëàãàþ, ÷òî ïîäîáíûé êîìïëåêñíûé è ñèñòåìàòè÷åñêèé ïîäõîä ê ïîäãîòîâêå è ïðîâåäåíèþ ïðàçäíèêà ýïîñà "Øàðâèëè" ñäåëàåò åãî áîëåå êðàñî÷íûì, áîëåå ìàññîâûì è ïîñëóæèò åùå îäíèì ïîäñïîðüåì òðàäèöèîíàëèçàöèè ýòîé óäà÷íîé çàäóìêè, ïî-íàñòîÿùåìó âîñòðåáîâàííîé íàðîäîì. ÐÈÇÂÀÍ ÐÈÇÂÀÍΠçàñëóæåííûé ðàáîòíèê êóëüòóðû ÐÔ è ÐÄ, ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÐÄ

34

РЕКЛАМА

лезги културадин журналди

“МАРВАР” литературадин кIватIалдихъ галаз санал

октябрдин 25-аз, сятдин 18:00-даз

Р. Бегьбудован тIварунихъ галай манидин театрда

“Манийралди, шиирралди…” лугьур нян кьиле тухуда Няниз чи популяр манидарар чпин цIийи манияр, чи тIвар-ван авай зариярни чпин цIийи шиирар гваз мугьман жеда. Няниз къвез канзавайбуру журналдин редакциядихъ галаз авсият хуьрай.

Театрдиз гьахьун эверунаралди я. Тел.: (012) 409 02 54; (055) 838 70 44; (070) 350 18 11 e-mail: info@alamjurnal.com

ÏРÎБЛЕМЫ ЯÇЫКÀ

35

Íåêîòîðûå ñîîáðàæåÍèß î ñîñòîßÍèè ëèòåðàòóðÍîãî ßçûêà Í

åîáõîäèìîñòü âûáîðà ðàöèîíàëüíîãî êóðñà äëÿ ñîõðàíåíèÿ òðàäèöèîííîé êóëüòóðû, â òîì ÷èñëå è ÿçûêà äëÿ áóäóùèõ ïîêîëåíèé - ýòà àêñèîìà, íåîäíîêðàòíî çâó÷àëà èç óñò àâòîðà äàííîé ïóáëèêàöèè. Ñòàòüè Ô.À. Áàäàëîâà, ïîñâÿù¸ííûå ïðîáëåìàì ëåçãèíñêîãî ÿçûêà íà÷èíàÿ ñ 90-õ ãã. ÕÕ âåêà áûëè îïóáëèêîâàíû â ãàçåòàõ "Ñàìóð", "Àëïàí" (Áàêó), "Ëåçãèñòàíäèí õàáàðàð", "Ãîëîñ íàðîäà" (Ìàõà÷êàëà) "Ëåçãèíñêèå èçâåñòèÿ" (Ìîñêâà), â ðàçíûõ æóðíàëàõ, ñáîðíèêàõ ìàòåðèàëîâ íàó÷íûõ êîíôåðåíöèé, "êðóãëûõ ñòîëîâ", à òàêæå â ìîíîãðàôèÿõ.  ñòàòüÿõ, à òàêæå â ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ (ðîìàí "Ìèô", êîìåäèè, ðàññêàçû, èíòåðìåäèè è ò.ä.) àâòîðà èñïîëüçîâàíû òûñÿ÷è ñëîâ, èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèé, ñëîâîñî÷åòàíèé, ôðàçåîëîãèçìû è ò.ä. èç äèàëåêòîâ, à òàêæå íåêîòîðûå íåäîñòàþùèå áóêâû, âîïðåêè äàâíî óñòàðåâøèì è íå ïðèãîäíûì ïðàâèëàì ïðàâîïèñàíèÿ.

Àê­òó­àëü­íîñòü­ïðî­áëåì,­ñî­ñòî­ÿ­ùèõ­èç­ïðè­âå­äå­íèÿ­â­ñî­îò­âåò­ñò­âèå,­âî­-­ïåð­âûõ,­ñëî­âà­ðåé­ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ ÿçû­êà­ ê­ ñëî­âàð­íî­ìó­ ôîí­äó­ íà­ðîä­íî­ãî ÿçû­êà,­âî-âòî­ðûõ,­àë­ôà­âè­òà­ê­íà­ðîä­íî­ìó­ÿçû­êó, ïî­íà­øå­ìó­ìíå­íèþ,­íè­ó­êî­ãî­(êòî­÷óâ­ñò­âó­åò­õîòü êà­êóþ­ -­ òî­ îò­âåò­ñò­âåí­íîñòü­ ïå­ðåä­ ñâî­èì­ íà­ðî­äîì­è­ñâî­åé­êóëü­òó­ðîé)­íå­âû­çû­âà­åò­ñî­ìíå­íèÿ.­ Ïðî­áëåì,­ñâÿ­çàí­íûõ­ñ­íû­íåø­íèì­ñî­ñòî­ÿí­ è­åì è­ ïåð­ñïåê­òè­âà­ìè­ ðàç­âè­òèÿ­ ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ ÿçû­êà äî­ñòà­òî÷­íî­ìíî­ãî.­Îíè­âîç­íèê­ëè,­ïðåæ­äå­âñå­ãî, èç-çà­ îò­ñóò­ñò­âèÿ­ ãî­ñó­äàð­ñò­âåí­íîé­ ïî­ëè­òè­êè­ â ýòîé­îá­ëà­ñ­òè­â­ñî­âåò­ñêèé­ïå­ðè­îä,­èç-çà­îò­ñóò­ñò­âèÿ­çà­êî­íà­î­ÿçû­êàõ­àâ­òî­õòîí­íûõ­íà­ðî­äîâ­Äà­ãå­ñ­òà­íà­ è­ Àçåð­áàé­ä­æà­íà.­ Ýòè­ ïðî­áëå­ìû­ äîëæ­íû ðå­øèòü­ñÿ­ñïå­öè­à­ëè­ñ­òà­ìè,­ñ­îð­ãà­íè­çà­öè­îí­íîé­è ôè­íàí­ñî­âîé­ïî­ìî­ùüþ­ãî­ñó­äàðñòâ.­Â­ýòîé­ñòà­òüå ìû­õî­òèì­êîñ­íóòü­ñÿ­è­îáî­çíà­÷èòü­ëèøü­íå­êî­òî­ðûõ­èç­ñó­ùå­ñò­âó­þ­ùèõ­ïðî­áëåì.

1. Ïðîáëåìà íåñîîòâåòñòâèÿ ëåçãèíñêîãî àëôàâèòà çâóêîâîìó ñîñòàâó ëåçãèíñêîãî ÿçûêà. Âñåì­èç­âå­ñò­íî,­÷òî­íû­íåø­íèé­ëåç­ãèí­ñêèé­àë­ôà­âèò­íå­ñî­îò­âåò­ñò­âó­åò­çâó­êî­âî­ìó­ñî­ñòà­âó­ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ ÿçû­êà:­ íà­áëþ­äà­åò­ñÿ­ ÿâ­íàÿ­ íå­äî­ñòà­÷à áóêâ,­èç-çà­äå­ÿ­òåëü­íî­ñ­òè­íå­êî­òî­ðûõ­"ñïå­öè­à­ëè­ñ­òîâ",­ïðî­âî­äèâ­øèõ­ãó­áè­òåëü­íóþ­äëÿ­ÿçû­êà­ðå­ôîð­ìó­ àë­ôà­âè­òà.­ Çà­÷èí­ùè­êè­ ýòîé­ "ðå­ôîð­ìû" ñòà­ðà­þò­ñÿ­óáåæ­äàòü­íàñ­â­òîì,­÷òî,­íå­ñìî­ò­ðÿ­íà

íå­ïðà­âèëü­íîå­ ïè­ñà­íèå,­ ïðè­ ÷òå­íèè,­ ìû­ ýòèõ ñëîâ­ïðî­èç­íî­ñèì­ïðà­âèëü­íî,­ò.å.­êàê­èõ­ïðî­èç­íî­ñè­ëè­íà­øè­ïðåä­êè.­Íî,­ðå­àëü­íîñòü­ïî­êà­çû­âà­åò­ îá­ðàò­íîå:­ â­ ëåç­ãèí­ñêîì­ ÿçû­êå­ ïî­ñòå­ïåí­íî ïðî­èñ­õî­äÿò­ïðî­öåñ­ñû,­ðàç­ðó­øà­þ­ùèå­èñ­òî­ðè­÷å­ñ­êè­ñëî­æèâ­øèé­ñÿ­çâó­êî­âîé­ñî­ñòàâ,­ìî­ëî­äîå­ïî­êî­ëå­íèå­ïî­ñòå­ïåí­íî­è­ïðî­èç­íî­ñÿò­ñëî­âà­òàê,­êàê ïè­øóò.­Âñå­ïî­íè­ìà­þò,­÷òî­ýòîò­ðàç­ðó­øè­òåëü­íûé äëÿ­ÿçû­êà­ïðî­öåññ­íà­äî­îñ­òà­íî­âèòü. ñ ýòîé öåëüþ ïðåäëàãàþ ñëåäóþùåå: à) íàäî âîññòàíîâèòü áóêâû "êê", "ïï", "òò", "öö", "÷÷" è äð., â îòñóòñòâèè êîòîðûõ ñîòíè ñëîâ ïèøåòñÿ è ÷èòàåòñÿ íåïðàâèëüíî; á) íàäî ïîäóìàòü è ðåøèòü âîïðîñ, ñ êàêèìè çíàêàìè è â êàêîé ôîðìå îáîçíà÷èòü çâóêè "òñ" (òñàë - ñòåíà), "äç" (äçèäçè - áåçäåëóøêà), "çç" (ççàíã - ãîëåíü), "äæ" (äæèð ðåçèíà), "ææ" (ææàíã - èíåé), "ý" (ãüýð - áàðàí) è ò. ä.; â) îáÿçàòåëüíî íàäî îáîçíà÷èòü áóêâû "ãI" (ãIàð - êðèê è ò. ä.) è "õI" (õIÿä - âîñêðåñåíüå è ò. ä.); ã) íàäî çàíîâî ðàññìîòðåòü è óòî÷íèòü, ïî÷åìó è ãäå íàäî èñïîëüçîâàòü "ü" è "ú". ä) íè îäèí çâóê, âõîäèâøèé â ôîíåòèêó ëåçãèíñêîãî ÿçûêà, åñëè îí âñòðå÷àåòñÿ äàæå â åäèíñòâåííîì ñëó÷àå, íå äîëæåí èñ÷åçíóòü. Íèêòî íå äàâàë íàì ïðàâà ðåøàòü áûòü

36 èëè íå áûòü (ñîõðàíèòü èëè íå ñîõðàíèòü) êàêîé-òî çâóê â ïðàâîïèñàíèè ëåçãèíñêîãî ÿçûêà; å) íàäî âîññòàíîâèòü âñå 52 çíàêà, îáîçíà÷àþùèå 52 çâóêà íà íàðîäíîì ÿçûêå è íàëîæèòü òàáó íà êàêèå - ëèáî èçìåíåíèÿ â áóäóùåì.

2. Ïðîáëåìà, ñâÿçàííàÿ ñî ñáîðîì ñëîâàðíîãî ôîíäà ëåçãèíñêîãî ÿçûêà è ñîñòîÿíèåì ñëîâàðåé. Âñå ñî ãëà ñÿò ñÿ ñî ìíîé â òîì, ÷òî ñëî âà ðè ëåç ãèí ñêî ãî ÿçû êà íå óäîâ ëå òâî ðÿ þò ïî òðåá íî ñ òè òåõ, êòî ïîëü çó þò ñÿ èìè. Пî ÷å ìó? à) âî - ïåðâûõ, ïî ïðåäâàðèòåëüíûì ðàñ÷åòàì, â íèõ íå çàôèêñèðîâàí, êàê ìèíèìóì, 25 -30 % ñëîâàðíîãî ôîíäà ëåçãèíñêîãî ÿçûêà. á) âî - âòîðûõ, êîëè÷åñòâî ñëîâ çàâûøåíî ìàññîâûìè çàèìñòâîâàíèÿìè (ìåõàíè÷åñêèìè âçÿòèÿìè ñëîâ) èç èçäàííûõ ñëîâàðåé ñîñåäíèõ íàðîäîâ;  ñî âðå ìåí íûõ óñ ëî âè ÿõ, êîã äà äå ìî êðà òè çà öèÿ âñåõ ñòî ðîí æèç íè îá ùå ñò âà ñî âñå ìè ñòî ðî íà ìè âîñ ïðè íè ìà åò ñÿ êàê íîð ìà, íè êòî íå ìå øà åò íàì èñ ïðà âèòü ïî ëî æå íèå. Пî ýòî ìó ïðåä ëà ãàþ: à) îáÿçàòü Èíñòèòóò ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà èì. Ã. Öàäàñû Äàãåñòàíñêîãî ôèëèàëà ÐÀÍ, ÷òîáû îíè âêëþ÷èëè â ïëàíû è íà÷àëè ðàáîòó íàä ñîçäàíèåì ñîïîñòàâèòåëüíûõ ñëîâàðåé äèàëåêòîâ ëåçãèíñêîãî ÿçûêà: â êîíöå - êîíöîâ, ýòî èõ îáÿçàííîñòü; á) îáÿçàòü âûøåíàçâàííûé èíñòèòóò, ÷òîáû òàì ðàáîòàëè íàä ïîäãîòîâêîé ñîïîñòàâèòåëüíîãî ñëîâàðÿ ÿçûêîâ íàðîäîâ, âõîäÿùèõ â ëåçãèíñêóþ ãðóïïó; â) äîëæåí áûòü ïðèíÿòü çàêîí îá àâòîõòîííûõ ÿçûêàõ Äàãåñòàíà. Ëåçãèíû, òàêæå è äðóãèå àâòîõòîííûå íàðîäû Äàãåñòàíà, äîëæíû èìååò ðàçóìíóþ, ýêîíîìè÷åñêè è ñòðóêòóðíî îáîñíîâàííóþ ïðîãðàììó ðàçâèòèÿ ðîäíûõ ÿçûêîâ. Òàêîå æå îòíîøåíèå ê ïðîáëåìàì ëåçãèíñêîãî ÿçûêà ìû îæèäàåì îò ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðóêòóð Àçåðáàéäæàíà. ã) íàäî ñîçäàòü ðåäàêöèîííûé êîëëåêòèâ äëÿ äîðàáîòêè ñëîâàðÿ 1966 ãîäà èçäàíèÿ (Ëåçãèíñêî - ðóññêîé ñëîâàðü. Ì., 1966.), ñ öåëüþ äîáàâèòü â ñëîâàðü òûñÿ÷è è òûñÿ÷è íåäîñòàþùèõ ñëîâ èç àõòûíñêîãî, øèðâàíñêî - êóáèíñêîãî, êóðàõñêîãî è äð. äèàëåêòîâ.

3. Ïðîáëåìà íåîáîñíîâàííûõ çàèìñòâîâàíèé èç íåðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ. Ñïå öè à ëè ñ òû ñ÷è òà þò, ÷òî íà ðî äû, äîë ãîå âðå ìÿ íà õî äÿ ùè å ñÿ â ÿçû êî âûõ êîí òàê òàõ ñî ñâî è ìè ñî ñå äÿ ìè, ÿçû êè êî òî ðûõ ïðè íàä ëå æàò

ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКА ðàç íûì ÿçû êî âûì ñå ìü ÿì, ïî ñòå ïåí íî óñ âà è âà þò ÷åð òû ÷ó æî ãî ÿçû êî âî ãî ñòðîÿ. Òà êîå ÿâ ëå íèå ïî ëó ÷è ëî íà çâà íèå "ÿçû êî âî ãî ñî þ çà". Еãî îò íî ñÿò ê ïðî áëå ìàì àê êóëü òó ðà öèè è àñ ñè ìè ëÿ öèè, è ýòà ïðî áëå ìà íå ìî æåò ðàñ ñìà ò ðè âàòü ñÿ áåç ñîâ ìå ñò íî ãî òðó äà ëèíã âè ñ òîâ, èñ òî ðè êîâ, ýò íî ãðà ôîâ è ïðåä ñòà âè òå ëåé äðó ãèõ íà ó÷ íûõ íà ïðàâ ëå íèé. Èç-çà îò ñóò ñò âèÿ ÿçû êî âîé ïî ëè òè êè, ñ ëåã êîé ðó êè ÷à ñ òè òâîð ÷å ñ êîé èí òåë ëè ãåí öèè ïî ïà äà þò â êíè ãè, æóð íà ëû, ãà çå òû, òå ëå - ðà äèî ýôèð ñîò íè ÷ó æèõ ñëîâ. Пó òåì êàëü êè ðî âà íèÿ â ëè òå ðà òóð íûé ÿçûê ïî ïà äà þò ÷óæ äûå ëåç ãèí ñêî ìó ìû ø ëå íèþ ôîð ìû ñëî âî ñî ÷å òà íèé. Âñëåä çà ýòèì â ÿçû êå ïðî èñ õî äèò íå î áðà òè ìûé ïðî öåññ, ñî ñòî ÿ ùèé èç èç ìå íå íèé îá ðà çà âû ðà æå íèÿ ìûñ ëè è ñî îò âåò ñò âåí íî, ñà ìî ãî îá ðà çà ìû ø ëå íèÿ. Пðè òîì, èñ ÷å çà þò (ïå ðå äà þò ñÿ ê çàá âå íèþ) èñ êîí íî ëåç ãèí ñêèå ôðà çå î ëî ãèç ìû, èäè î ìà òè ÷å ñ êèå âû ðà æå íèÿ, îêà ìå íåâ øèå ñëî âî ñî ÷å òà íèÿ, â êî íå÷ íîì ñ÷å òå, òðà äè öè îí íûé îá ðàç ìû ø ëå íèÿ íà øèõ ïðåä êîâ. Ýòîò ïðî öåññ óæå ïðè îá ðåë óã ðî æà þ ùèå ìàñ øòà áû. Ïîýòîìó ñ÷èòàþ: à) íàöèîíàëüíàÿ èíòåëëèãåíöèÿ äîëæíà ÷óâñòâîâàòü îòâåòñòâåííîñòü çà ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå ðîäíîãî ÿçûêà; á) íå äîñòàþùèå ñëîâà, ïî íàøåìó ìíåíèþ, íàäî íàõîäèòü íå íà "Äåðáåíòñêîì ðûíêå, à â äèàëåêòàõ è ãîâîðàõ ëåçãèíñêîãî ÿçûêà, à òàêæå â ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ è äîáàâèòü ê ñëîâàðíîìó ôîíäó. Ýòà èçâåñòíàÿ è ïðèìåíÿåìàÿ âî âñåì ìèðå ïðàêòèêà; â) íàäî ïîíèìàòü, ÷òî ìû æèâåì â îáùåñòâå, êîòîðîå óïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç èíôîðìàöèîííûå òåõíîëîãèè. Äî óðîâíÿ îáåùàííîãî èíäóñòðèàëüíîãî îáùåñòâà (â äîêóìåíòàõ ñîâåòñêîãî ïåðèîäà îíî íàçûâàëîñü "êîììóíèçìîì") ìû òàê è íå äîøëè, à î ïîñòèíäóñòðèàëüíîì îáùåñòâå ìû èìååì ïðåäñòàâëåíèå òîëüêî ïî àìåðèêàíñêèì ôèëüìàì. Ìèíóÿ âûøåíàçâàííûõ ñòóïåíåé ðàçâèòèÿ, ìû "íåîæèäàííî" âîøëè â èíôîðìàöèîííîå îáùåñòâî.  íûíåøíèõ óñëîâèÿõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìàññîâîé êóëüòóðû è èäåîëîãè÷åñêîé èíòåðâåíöèè, êàæäûé íàðîä äîëæåí îáëàäàòü õîòÿ áû îáùåíàöèîíàëüíûì òåëåêàíàëîì, âåøàþùèì íà ðîäíîì ÿçûêå 24 ÷àñà â ñóòêè, åñëè îí æåëàåò ñîõðàíèòü è ðàçâèâàòü ñâîé ÿçûê è òðàäèöèîííóþ êóëüòóðó.

Ôåéðóç Áàäàëîâ, êàí­äè­äàò­èñ­òî­ðè­÷å­ñ­êèõ­íà­óê,­ ÷ëåí­Ñî­þ­çà­ïè­ñà­òå­ëåé­ÐÔ

ÆÈÂÛÅ­ÊÎÐÈÔÅÈ

37

ÏÎÑÂßÙÅÍÈÅ ÍÀÐÎÄÓ Â

ãîä 75-ëåòíåãî þáèëåÿ òàëàíòëèâîãî äàãåñòàíñêîãî è ëåçãèíñêîãî ðåæèññåðà, æóðíàëèñòà, ñöåíàðèñòà, ïðîäþñåðà Ôàòàõà Êóðáàíîâà, êîòîðûé ïðîðàáîòàë 40 ëåò íà äàãåñòàíñêîì òåëåâèäåíèè, ïðåäëàãàåì âàøåìó âíèìàíèþ ýòîò ìàòåðèàë. Òà­ëàíò­ Ôà­òà­õà­ Êóð­áà­íî­âà­ âçðà­ùåí­ âû­ñî­êî­ â êàâ­êàç­ñêèõ­ãî­ðàõ.­À­ïóòü­â­áîëü­øóþ­æèçíü­áó­äó­ùå­ãî­ äà­ãå­ñ­òàí­ñêî­ãî­ ðå­æèñ­ñå­ðà­ è­ ­ ñöå­íà­ðè­ñ­òà íà­÷è­íàë­ñÿ­â­äà­ëå­êèå­60-å­ãî­äû­ïðî­øëî­ãî­âå­êà­­ñ íà­ñòàâ­ëå­íèÿ­îò­öà­-­àê­ñà­êà­ëà­èç­àó­ëà­Êå­õþë­Àõ­òûí­ñêî­ãî­ðàé­î­íà­ÄÀÑÑÐ. Óêà­çû­âàÿ­ ñâî­èì­ ïî­ñî­õîì­ ­ íà­ ãî­ðû,­ ìó­ä­ðåö ñêà­çàë:­"Äî­ðî­ãîé­ñû­íîê,­­çäåñü­òû­ìî­æåøü­ñòàòü òîëü­êî­÷à­áà­íîì,­òå­áå­íóæ­íî­òó­äà,­÷å­ðåç­ðå­êó",è­ îí­ óêà­çàë­ þíî­øå­ ïóòü­ íà­ þã,­ ÷å­ðåç­ ðå­êó­ Ñà­ìóð,­â­Áà­êó. Çå­ëå­íûé­êå­õþë­ñêèé­ïàð­íèø­êà­ñïó­ñ­òèë­ñÿ­ê­âå­ëè­êîé­ëåç­ãèí­ñêîé­ðå­êå,­ïå­ðå­ñåê­åå­è­÷å­ðåç­íå­ñêîëü­êî­÷à­ñîâ­îêà­çàë­ñÿ­â­çà­âåò­íîì­ãî­ðî­äå­Áà­êó

-­öåí­ò­ðå­ìå÷­òû­äëÿ­òû­ñÿ÷­ëåç­ãèí­ñêèõ­ïàð­íåé­è äå­âó­øåê:­ ãî­ðî­äó,­ êî­òî­ðûé­ äà­ðèë­ íà­äåæ­äó­ âñåì þíûì­è­àì­áè­öè­îç­íûì,­íå­ñî­ãëàñ­íûì­íà­ñóäü­áó ïðî­ñòûõ­ñåëü­ñêèõ­òðó­æå­íè­êîâ. Ìî­ëî­äîé­ Ôà­òàõ­ íà­÷àë­ ðà­áî­òó­ ïðî­ñòûì­ ðà­áî­÷èì­ ïîð­òà,­ à­ ïî­òîì­ òàì­ æå­ ðà­áî­òàë­ êðà­íîâ­ùè­êîì­­-­÷òî­òà­êîå­ìàé­íà­è­âè­ðà­âû­ó÷èë­íà­çó­áîê.­Ñ ñó­ðî­âûõ­ âåð­øèí­ Áîëü­øî­ãî­ Êàâ­êà­çà­ ê­ áå­ðå­ãàì íåô­òÿ­íî­ãî­Êà­ñ­ïèÿ.­Âè­äè­ìî,­äëÿ­ÿð­êî­ãî­âñïëå­ñ­êà­òâîð­÷å­ñò­âà­íóæ­íû­èìåí­íî­òà­êèå­ïå­ðå­çà­ãðóç­êè.­Þíûé­ïîð­òî­âèê­­íå­çà­áû­âà­åò­ãî­ðû,­­è­íà­÷è­íà­åò­èì­ïðî­âè­çè­ðî­âàòü­íà­÷óí­ãó­ðå.­ Áó­äó­ùå­ãî­ ðå­æèñ­ñå­ðà,­ ­ èã­ðàâ­øå­ãî­ â­ ïîð­òî­âîì îð­êå­ñ­ò­ðå,­ ïðè­ìå­òèë­ òî­âà­ðèù­ ïî­ öå­õó,­ ïðåä­ëî­æèë­ðàç­âè­âàòü­òà­ëàí­òû­è­ïî­ïðî­áî­âàòü­ïî­ñòó­ïèòü â­ âóç­ ïî­ ñïå­öè­àëü­íî­ñ­òè.­ Òàê­ Ôà­òàõ­ Êóð­áà­íîâ îêà­çû­âà­åò­ñÿ­ â­ ­ ëåç­ãèí­ñêîé­ ãðóï­ïå­ ïî­ íà­áî­ðó­ â Àçåð­áàé­ä­æàí­ñêèé­­òå­à­ò­ðàëü­íûé­èí­ñòè­òóò.­Ýê­çà­ìå­íû­è­íà­áîð­àáè­òó­ðè­åí­òîâ­ïðî­õî­äè­ëè­â­Ìà­õà÷­êà­ëå.­Äå­ëî­â­òîì,­÷òî­ëåç­ãè­íàì­­áû­ëè­ïðåä­ëî­æå­íû­êâî­òû­äëÿ­ïî­ñòóï­ëå­íèÿ­â­âûñ­øèå­ó÷åá­íûå­çà­âå­äå­íèÿ­ Àçåð­áàé­ä­æà­íà.­ Ñëåä­ñò­âè­åì­ ýòî­ãî­ ïî­ÿâè­ëàñü­è­ãðóï­ïà­ëåç­ãèí­ñêîé­êóëü­òó­ðû­â­âû­øå­îç­íà­÷åí­íîì­ èí­ñòè­òó­òå.­ Ôà­òàõ­ ïî­ñòó­ïèë­ íà­ ôà­êóëü­òåò­òå­à­ò­ðà­è­êè­íî.­­ Âñå­ ñöå­íà­ðèè­ è­ ïðåä­ñòàâ­ëå­íèÿ­ ïè­ñà­ëèñü­ íà ëåç­ãèí­ñêîì­ÿçû­êå. ­ ýòè­ ãî­äû­ áû­ëà­ ïîä­ãî­òîâ­ëå­íà­ öå­ëàÿ­ ïëå­ÿ­äà ëåç­ãèí­ñêèõ­ êî­ðè­ôå­åâ,­ êî­òî­ðûå­ ïî­ñëå,­ áîëü­øåé­÷à­ñ­òüþ­â­Äà­ãå­ñ­òà­íå,­óê­ðåï­ëÿ­ëè­êóëü­òóð­íîå äðå­âî­ ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ íà­ðî­äà.­ Ñðå­äè­ íèõ­ èç­âå­ñò­íûé­ è­ ïî­ïó­ëÿð­íûé­ ëåç­ãèí­ñêèé­ æóð­íà­ëèñò,­ íàø Ëå­âè­òàí,­àê­òåð­Àé­äóí­áåê­Êà­ìè­ëîâ,­è­àê­òåð­òå­à­ò­ðà­Ýäó­àðä­Áà­ãè­øåâ,­è­èñ­êðî­ìåò­íûé­ïå­âåö­è­àê­òåð­Ðè­çà­áà­ëà­Àãà­áà­ëà­åâ,­Øåéõ­Çà­êè­ðÿ­åâ­è­äðó­ãèå­òà­ëàíò­ëè­âûå­ëåç­ãèí­ñêèå­àê­òå­ðû.

38 Áóðíàÿ ñòóäåí÷åñêàÿ æèçíü, èíòåðåñíûå âñòðå÷è, òâîð÷åñêèé âçëåò...... Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Êóðáàíîâ îñòàåòñÿ â Áàêó è ðàáîòàåò àññèñòåíòîì â Òåàòðàëüíîì èíñòèòóòå äëÿ ïîäãîòîâêè âòîðîé ëåçãèíñêîé ãðóïïû äëÿ òåàòðà.  ýòî âðåìÿ ñ ó÷àñòèåì Êóðáàíîâà áûëè ïîäãîòîâëåíû òàêèå àêòåðû, êàê: Àãàõàí Àãàõàíîâ, íàðîäíûé àðòèñò Ðåñïóáëèêè Äàãåñòàí âåäóùèé ðåæèññåð Ëåçãèíñêîãî òåàòðà Ìèðçàáåê.

*** Âîñïîìèíàíèÿ Ôàòàõà Êóðáàíîâà î ñòóäåí÷åñêîé è òâîð÷åñêîé æèçíè â Áàêó Íàñ ñ Àéäóíáåêîì Êàìèëîâûì ïðèíÿëè íà ðàáîòó â Àêàäåìè÷åñêèé äðàìàòè÷åñêèé òåàòð èìåíè Àçèçáåêîâà, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â ìàññîâûõ ñöåíàõ. Ìû îêóíóëèñü â òåàòðàëüíóþ æèçíü Àçåðáàéäæàíà, ïðîíèêëèñü òàëàíòîì âûäàþùèõñÿ ìàñòåðîâ, âèäåëè ðàáîòó èçâåñòíàÿ êèíîàêòðèñû íàðîäíîé àðòèñòêè Àçåðáàéäæàíà Ëåéëû Áåäåðáåéëè, èçâåñòîãî àêòåðà, íàðîäíîãî àðòèñòà Èñìàèëà Äàãåñòàíëû. ß ãîðæóñü, ÷òî ìîèìè ïðåïîäàâàòåëÿìè áûëè òàêèå èçâåñòíûå ëþäè, êàê: ðåæèññåð Ìåõòè Ìàìåäîâ, Ðåçà Òàõìàñèá è äð.

ÆÈÂÛÅ ÊÎÐÈÔÅÈ òðóæåíèêàì ìóçûêàëüíûé ïðèâåò.

*** Øëî âðåìÿ. Ôàòàõ ìåäëåííî, íî âåðíî ñòóïàë ïî ëåñòíèöå êàðüåðíîãî ðîñòà. Ñòàðàÿñü ïðåïîäíåñòè ñâîèì çðèòåëÿì èñêðåííèå äóøåâíûå ïîäàðêè-âèäåîìàòåðèàëû î íàðîäíîé êóëüòóðå, èñòîðèè è ôèëîñîôèè , îí ðàáîòàë ñ äâîéíîé íåèññÿêàåìîé ýíåðãèåé è ñòðàñòüþ. Íè÷òî åãî íå îñòàíàâëèâàëî: ïîäíèìàëñÿ â ãîðû, ïåðåñåêàë áóðíûå ãîðíûå ðåêè, ïîäñòàâëÿë òâîð÷åñêîå ÷åëî âåòðàì ñâåæèõ õóäîæåñòâåííûõ ðåøåíèé. Òðàäèöèîííûå ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû çóðíà, ÷óíãóð è áàðàáàí - ñòàíîâÿòñÿ íåèçìåííûìè àòðèáóòàìè åãî ðàáîòû. Òàê ðåæèññåð ïðåïîäíîñèò çðèòåëÿì ìóçûêó Äóøè ãîðÿ÷î ëþáèìîãî íàðîäà!

***

Âòîðîé ýòàï òâîð÷åñêîé áèîãðàôèè Ôàòàõà Êóðáàíîâà íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ òåëåâèäåíèåì. Ñþäà îí ïîñòóïèë â 1972 ãîäó àññèñòåíòîì ðåæèññåðà. È ïðàêòè÷åñêè ñðàçó æå ïðîÿâèë èíèöèàòèâó, íå ñâîéñòâåííóþ ñïåöèàëèñòàì åãî ïðîôèëÿ - ÷òî òàì ìîæåò ïðåäëîæèòü ïðîñòîé àññèñòåíò! Îäíàêî ïåðâûé êðåàòèâíûé õîä òàëàíòëèâîãî ðåæèññåðà çàèíòåðåñîâàë ðóêîâîäñòâî Ãîñòåëåðàäèî è îæèâèë ñåðóþ êàðòèíêó ïðîâèíöèàëüíîãî òåëåâèäåíèÿ. Ôàòàõ Õàíæàíîâè÷ ñîçäàåò íà ýêðàíå äàãåñòàíñêîãî òåëåâèäåíèÿ íîâóþ ïðîãðàììó äëÿ òðóæåíèêîâ "Äîáðûé Âå÷åð!" ñ îáðàçàìè äâóõ âåñåëü÷àêîâ - Òîõòà-Àëè è Õàáàð-Àë Ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­Ôà­òàõ­Êóð­áà­íîâ­ Ðåæèññåðîì ïðîãðàììû "Äîáðûé âå÷åð" áûë ÿ, à ðåäàêòîðîì íåçàáâåííûé Àëåêñàíäð Íàçàðåâè÷. Áûë çàïðîñ íà ïðîãðàììó äëÿ ñåëüñêèõ òðóæåíèêîâ. Ïðîãðàììà áûëà åæåíåäåëüíàÿ è, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå òðóæåíèêîâ ñåëà, íóæíî áûëî ïðèäóìàòü èíòåðåñíûå ïåðñîíàæè, êîòîðûå áûëè áû óçíàâàåìû è ëþáèìû êîëõîçíèêàìè, äîÿðêàìè, ÷àáàíàìè. Ìû ïîïðîñèëè Àéäóíáåêà Êàìèëîâà è Ðèçàáàëà Àãàáàëàåâà ñûãðàòü ðîëè ýòèõ òåëåãåðîåâ. Çäåñü áûëè è øóòêè, è êðèòèêà, è ìóçûêàëüíûå ñþðïðèçû äëÿ ïåðåäîâèêîâ ïðîèçâîäñòâà.  ðàìêàõ ýòîé æå ïðîãðàììû çâó÷àë õèò òåõ âðåìåí ÒèðèëàëàâÒèðèëàâ â èñïîëíåíèè Ðèçàáàëû. Ìû ïîëó÷àëè î÷åíü ìíîãî ïèñåì, àäðåñîâàííûõ Õàáàð-Àëè è Òîõòà-Àëè, êîòîðûõ ïðîñèëè ïåðåäàòü ñåëüñêèì

Ëåçãèíñêèé æóðíàëèñò Ìåðä Àëè ïîñâÿùàåò òàêèå ñòðîêè íàøåìó ãåðîþ: Øàãü­äàãú­ëà­ðèí­öà­âà­ðèê Ðóüãü­æå­äà­âè­ëó­âà­ðèê Êúó­ðóø­äàë­íè­Ìè­ã­ðàãúà Ýìèí­õóü­ðå­Êüó­ðàãüà Âóí­òå­ôåé­ñà­õóüð­àìà÷ Âàç­òå­÷è­äàé­ñèð­àìà÷ Àôå­ðèí­è­êIâà­ëàõ­äèç Âè­èëüãü­àì­äèí­áó­ëàõ­äèç Ê­­âåð­øè­íàì­­Øàõ­äà­ãà Íà­êðû­ëü­ÿõ­ëå­òèò­äó­øà: Òî­â­Êó­ðóø,­òî­â­ìîé­Ìè­ê­ðàõ, Òî­â­Ýìèí­õþð,­òî­â­Êó­ðàõ­Íåò­ìå­ñ­òà,­äå­á­íè­áûë­òû, Íà­ëà­æå­íû­âåç­äå­ìîñ­òû. Ñïà­ñè­áî­çà­ïà­ðå­íüå, Çà­òâîå­âäîõ­íî­âå­íüå Ðîä­íè­êó­òâî­å­ãî­òâîð­÷å­ñò­âà. (ïå­ðå­âîä:­Ãþ­çå­ëÿ­Ãà­ñà­íî­âà)

ÆÈÂÛÅ ÊÎÐÈÔÅÈ Îäèí èç ïðèìå÷àòåëüíûõ ïðîåêòîâ Êóðáàíîâà - ìóçûêàëüíûé ôèëüì "Ïîä íåáîì Øàõ-Äàãà" ïåðåäàåò äóõ è õàðàêòåð, íåïðåêëîííóþ ñòîéêîñòü è òðàãèçì ñóäüáû íàðîäà, ðàçäåëåííîãî ïî îáå ñòîðîíû Ñàìóðà; íî è â òî æå âðåìÿ ôèëüì ïîêàçûâàåò íåóãàñàþùèé îïòèìèçì íàðîäà. Äîñòèãàåò ýòîãî îí è ÷åðåç áëåñòÿùèå ðåæèññåðñêèå íàõîäêè, è ïîñðåäñòâîì ïðåêðàñíîé ìóçûêè ìàýñòðî - êîìïîçèòîðà Ìàãîìåäà Ãóñåéíîâà, àâòîðà ïåðâîé ìàñøòàáíîé äàãåñòàíñêîé êëàññè÷åñêîé îïåðû "Øàðâèëè". Êñòàòè, ñ 2000 ãîäà Ôàòàõ Êóðáàíîâ äîëãîå âðåìÿ áûë ðåæèññåðîì âñåëåçãèíñêîãî ïðàçäíèêà-ýïîñà "Øàðâèëè" â Àõòàõ, ÿâëÿåòñÿ ïî÷åòíûì ãðàæäàíèíîì Àõòûíñêîãî è Ìàãàðàìêåíòñêîãî ðàéîíîâ, à òàêæå ÿâëÿåòñÿ ëàóðåàòîì ïðåìèè "Øàðâèëè". Ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­Ôà­òàõ­Êóð­áà­íîâ­ Ïðîäþñåðîì ïðîåêòà "Ïîä íåáîì Øàõäàãà" áûë áàíêèð Íîÿáðü Áåéáóòîâ, êîìïîçèòîðîì Ìàãîìåä Ãóñåéíîâ. Ìû ïðèâëåêëè â ïðîåêò èçâåñòíûõ ëåçãèíñêèõ ïåñåííûõ èñïîëíèòåëåé: Ðîçó Ìàêñóìîâó, Òàðëàíà Ìàìåäîâà, Äàíèÿëà Êàçèåâà, àøóãîâ Øèðèíà è Ñàêèòà. Ïðîåêò "Ñ êàìåðîé ïî Äàãåñòàíó" âíà÷àëå ïîääåðæàë ãëàâà Ðóòóëüñêîãî ðàéîíà Èáðàãèì Èáðàãèìîâ. Ìû ñ æóðíàëèñòîì Àëèêîì Àáäóëãàìèäîâûì îáúåçäèëè âåñü ðàéîí, èçó÷èëè áûò è èñòîðèþ àóëîâ, ýòíè÷åñêèé ñîñòàâ. Ðàéîí ìíîãîíàöèîíàëüíûé: â Öàõóðå è âåðõíåé ÷àñòè ðàéîíà ïðîæèâàþò öàõóðöû, â Øèíàçå è Ðóòóëå - ðóòóëüöû, â Âåðõíåì Êàòðóõå - ëàêöû, â Íèæíåì Êàòðóõå - ïåðñû, â Õëþòå - ëåçãèíû. Ïîñëå òîãî, êàê ôèëüì âûøåë â ýôèð, çðèòåëÿì è ðóêîâîäñòâó ðåñïóáëèêè îí î÷åíü ïîíðàâèëñÿ. Áûëî äàíî ïîðó÷åíèå ðóêîâîäñòâî ÃÒÐÊ "Äàãåñòàíà ñíèìàòü öèêë èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèõ ôèëüìîâ îáî âñåõ ðàéîíàõ Äàãåñòàíà. Òàê ìû íà÷àëè ñíèìàòü ôèëüìû îá Àõòûíñêîì, Äîêóçïàðèíñêîì, Ñóëåéìàí-Ñòàëüñêîì, Äåðáåíòñêîì, Êóðàõñêîì, Ìàãàðàìêåíòñêîì, Êàéòàãñêîì ðàéîíàõ. Îòäåëüíî áûë ñíÿò ôèëüì ïðî ãîðó Øàëáóçäàã ïîä íàçâàíèåì "Ãîðà íàäåæä è îòêðîâåíèé" è ñàìîå âûñîêîãîðíîå ñåëî â Åâðîïå - Êóðóø. Ê ïðîåêòó áûëè ïîäêëþ÷åíû è äðóãèå ðåæèññåðû, êîòîðûå ñíèìàëè ôèëüìû î ðàéîíàõ Ãîðíîãî è Ñåâåðíîãî Äàãåñòàíà. Ìû òàêæå ïîñâÿùàëè ôèëüìû îòäåëüíûì ïðåäñòàâèòåëÿì ëåçãèíñêîé òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè: ïîýòó è êîìïîçèòîðó Àñåôó Ìåõìàíó, ïîýòó Áàéðàìó Ñàëèìîâó. Âïåðâûå íà äàãåñòàíñêîì òåëåâèäåíèè ïîÿâèëàñü ÷àñîâàÿ ïðîãðàììà íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "Ãîëîñ Ñàìóðà", ìû åå äåëàëè ñîâìåñòíî ñ ïîýòîì-äðàìàòóðãîì Àáäóñåëèìîì Èñìàèëîâûì.

39

*** Îäíèì èç ìàñøòàáíûõ ïðîåêòîâ ðåæèññåðà Ôàòàõà Êóðáàíîâà è çíà÷èòåëüíûõ âêëàäîâ â ðàçâèòèå äàãåñòàíñêîãî òåëåâèäåíèÿ è êóëüòóðó ëåçãèíñêîãî è äðóãèõ íàðîäîâ Äàãåñòàíà áûë ïîëó÷èâøèé ìãíîâåííóþ ïîïóëÿðíîñòü - óäèâèòåëüíî êðàñèâûé õóäîæåñòâåííûé ïðîåêò - öèêë èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèõ ôèëüìîâ "Ñ êàìåðîé ïî Äàãåñòàíó" è ñåðèÿ ôèëüìîâ î Þæíîì Äàãåñòàíå. Êóðáàíîâ ðàññêàçûâàåò îòäåëüíî î êàæäîì ëåçãèíñêîì ðàéîíå è ïîìíèòñÿ, êàê ìû ñ íåòåðïåíèåì æäàëè î÷åðåäíóþ ñåðèþ èç ýòîãî öèêëà. Ïðàêòè÷åñêè âïåðâûå áûëà ïðîäåëàíà îãðîìíàÿ ðàáîòà ïî âèäåî-ðåòðàíñëÿöèè êóëüòóðíûõ êîäîâ è àðõåòèïîâ äðåâíåãî êàâêàçñêîãî íàðîäà. Äî Ôàòàõà Êóðáàíîâà ýòîãî íå äåëàë íèêòî! Ôèëüì áûë ñíÿò íà âûñîêîé ïàòðèîòè÷åñêîé íîòå.  ïðèíöèïå, ýòî ìîæíî ñêàçàòü î êàæäîì ôèëüìå Ôàòàõà Êóðáàíîâà. Òàêèì æå ÿâëÿåòñÿ è åãî ðàáîòà "Ðîññèè áåðåã Äàãåñòàíñêèé", êîòîðàÿ âûñîêî îöåíåíà êàê íà ðåñïóáëèêàíñêîì, òàê è íà ôåäåðàëüíîì óðîâíå. Ôèëüì ÿâëÿåòñÿ âêëàäîì â áåçîïàñíîñòü â íåñïîêîéíîé ðåñïóáëèêå, ãäå ðå÷ü èäåò îá îñíîâàõ ðóññêî-äàãåñòàíñêèõ îòíîøåíèé è îáîñíîâûâàåòñÿ âõîæäåíèå Äàãåñòàíà â ñîñòàâ Ðîññèè, ÷òî â ãîä 200-ëåòèÿ ýòîãî çíà÷èìîãî èñòîðè÷åñêîãî ñîáûòèÿ, îñîáåííî àêòóàëüíî.

*** Ôàòàõ Êóðáàíîâ - ìîé äÿäÿ, íî ìîé ðàññêàç î íåì - îáúåêòèâåí è íèñêîëüêî íå ïðèóêðàøåí. Ôàòàõ äàø îòìå÷åí âûñîêîé îöåíêîé ãîñóäàðñòâà (îí çàñëóæåííûé äåÿòåëü êóëüòóðû ÐÄ è ÐÔ), íî ÿ, êàê íèêòî, çíàþ, ÷òî äëÿ íåãî äîðîæå âñåãî îöåíêà åãî íàðîäà. Îí, áåññïîðíî, îòíîñèòñÿ ê òâîð÷åñêîé è èíòåëëåêòóàëüíîé ýëèòå ëåçãèíñêîãî íàðîäà è Äàãåñòàíà. Ãàçåòà "Ìàõà÷êàëèíñêèå èçâåñòèÿ" íàçâàëà åãî ëåãåíäîé äàãåñòàíñêîãî òåëåâèäåíèÿ. È ýòèì âñå ñêàçàíî! Âñå ñâîè òðóäû, íàãðàäû è ðåãàëèè îí ïîñâÿùàåò ñâîåìó äîðîãîìó ëåçãèíñêîìó íàðîäó! ß-òî ýòî çíàþ íàâåðíÿêà! È â ãîä 75-ëåòèÿ õî÷åòñÿ ïîæåëàòü Ôàòàõó Õàíæàíîâè÷ó âñåãî ñàìîãî íàèëó÷øåãî, ñîõðàíèòü âñå òàêîå æå çàðàçèòåëüíîå ÷óâñòâî þìîðà, äîáðîå ðàñïîëîæåíèå äóõà, è êîíå÷íî, êðåïêîãî çäîðîâüÿ!

Õàí­æàí­Êóð­áà­íîâ, æóð­íà­ëèñò­è­ïî­ëè­òî­ëîã­ ã.­Ìà­õà÷­êà­ëà.

40

ÝÄÅÁÈ ÊIÂÀÒIÀËÄÀ

È ãàòóç ÷óí

àêúàòíàâàé ÊöIàðèç.. Л

èòåðàòóðàäàë ðèêI àëàé èíñàí ïàòàëäè øèèðàòäèõú ãàëàç àâñèÿòäà õüóí ÷Iåõè ñóâàð ÿ ëàãüàéòIà, ÷óí ÿãúàë æå÷. Ýãåð ïîýçèÿäèí àëåìäà, áàéèõðèí êúåíå æåí ñà ñóâàð ÿòIà, àì òóüêIóüðçàâàé èíñàíðèõú ãàëàç ãóüðóüø áåëêèíè ñà øóìóä êúàò ñóâàð ÿ. Ðóüãüäèê ëàï ëóâàð àêàòíà, âèëè öàâóç õêàæ õüàíà ëóãüóç êàí æåäà: "ß ÷èë, ÿ öàâ, ÿ òIåáèàò, ÿ èíñàíàð, çàç êóüí õóø ÿ, çàç êóüí êàíè ÿ!". Ýõü, øèèðàòäèí êúóâàò çóðáàäè ÿ. Àäàâ è äóüíÿäà ãåêúèãèç æåäàé çàòIàð òIèìèë ÿ, çàâàé õüàéèòIà... È ôèêèðàð çà æóâàí óüìóüðäà è ìóêüâàðà õüàéè ñà âàêúèàäèëàé êüóëóõú êõüèçâàéáóð ÿ. È ãàòóç ÷óí àêúàòíàâàé ÊöIàðèç, Ñàëàìàð ãâàç Ïåòåðáóðãäèí ÷èëåëàé, Ëåçãè ÷èëèí ðóõâàéðèçíè ðóøàðèç, Ñåðèíâàë ãúèç Óðóñàòäèí êüèëåëàé. ...À þãú çè ðèêIåë êúåíèí þãú õüèç àëàìà. Âàõòóíäà àãàêüóí ïàòàë ÷óí Äàãúóñòàíäàé Àçåðáàéäæàíäèç ýêóüí ÿðàëàé ðåêüå ãüàòíàé. Óðóñàòäà, ëàöó éèôåðèí ìàêàí òèð Ñàíêò-Ïåòåðáóðãäà, ìåêüè ãüàâàÿð àâàé ÷êàéðà óüìóüðçàâàé ÷àç, êüóä ïàòàí êúàöóâàë, èåðâàë, ãàòóí äåâëåò, ðàêúèíèí ÷èìèâàë àêóí ãüèêüâàííè õóø òèð! Èíãüå, ÷óí ÊöIàðèç àãàêüçàâà. ÐèêIèê òåñïà÷àâàëíè êâà, âó÷èç ëàãüàéòIà, ÷óí ôèçàâàé "Ìàðâàð" ýäåáè êúâåçâàé æåçâàé êñàð, cà Êúóðáàíàëèéðèí Êàìðàíàëàé ãúåéðè, ðåàëäà âèëåðàëäè àêóðáóð òóø. Âèðè Èíòåðíåòäàé ãóüð õüàíâàéáóð ÿ. È ñåôåðäà "Ìàðâàð"äèí ìÿðåêàò ÊöIàðà õüóí ìåñëÿò àêóíâàé. ÊIâàòIàë ìóãüìàí õüàíâàé "ÊöIàð" ãàçåòäèç. Ñÿòäèí êüâåäàç âèðè êIâàòI

õüóí ëàçèì òèð. Ìàøèíäàé ýâè÷Ióíàëäè ÷è ðèêIåëàé ÷óí ìàñà óüëêâåäà õüóí (Êüóëàí âàöIóí âèíåëëàé ÷àñïàð ðèêIåë àëàìàéòIàíè) ãüàñÿòäà àëàòíà, âó÷èç ëàãüàéòIà æóâàí äèäåä ÷Iàëàí âàí àòàíà, õúóüðåç àêúâàçíàâàé Ýéâàç ñòõàäè: "Êóüí

ÝÄÅБÈ ÊIÂÀÒIÀËÄÀ

àòóé, ðàãú àòóé!"- ëàãüàíà ÷è âèëèê ýêúå÷Iíà. È ëåãüçåäèëàé äàòIàíà æóâàí êIâàëèç àãàêüäàëäè ÷óí èãðàìè ìóãüìàíðàëíè øèèðàòäàë ðèêI àëàé èíñàíðèí àðàäà õüàíà. Ãèëà ÊöIàð ëàãüàéëà çè âèëåðèêàé ÷èí àõúà êöIàðâèÿð, ãüàêIíè ìàñà ïèïIåðàé àòàé ìàðâàðâèÿð, àáóðóí ñåéëèâàë, âàòàíïåðåñâàë êàðàãçàâà. ×óí "ÊöIàð" ãàçåòäèí êüèëèí ðåäàêòîð Âèäàäè ìóàëëèìäè õúñàí èåñäè õüèç êüàáóëíà, êIâàòIàë àâàëäàëäè ãàçåòäèêàé, ëèòåðàòóðàäèêàé, õèçàíðèêàé èõòèëàòàð àâóíà. Ãüà èíàë çàç ñèôòå Âàãèô ìóàëëèì, øàèðàð òèð Ðèììà âà Çàðèôàíè àêóíà. Ñÿòäèí êüâåäàç âèðè ðåäàêöèÿäà êIâàòI õüàíàâàé. Ýéâàç Ìàðâàðà øèèðäàëäè ìÿðåêàò àõúàéíà, àòàíâàéáóð ñàä ñàäàõú ãàëàç òàíèøàðíà. Âè÷èí ñèôòå ãàôóíà Âèäàäè Ñåâçèõàíîâà õàéè ðàéîíäà êüèëå ôèçâàé äåãèøâèëåðèêàé, ñà éèñ âèëèê 80 éèñàí þáèëåé êúåéä àâóð "ÊöIàð"èí êîëëåêòèâäèí êúàéãúóéðèêàé ìàëóìàò ãàíà, ãàçåòäèê ãàëàç àëàêúà õóüçâàé âèðè êúåëåìýãüëèéðèç ðàçèâàë ìàëóìàðíà. Àõïà ìåæëèñ Ýéâàçà äàâàìàðíà. Ñàêè ãüàð ÷Iàâóç øèèððàëäè ðàõàçâàé Ýéâàç ñòõàäè ñà ëåãüçåäà ÷è âèðèäàí ãóüãüóüëàð õêàæíà. Øàèððèêàé Âàêúèô Ìóüøêóüðâèäè, Çåðèôå Êüàñóìîâàäè, Ìóüçåôôåð Ñàêèòà, Ðèììà Ãüàæèìóðàäîâàäè, Àéãóüí Õàëèëîâàäè ÷ïèí öIèéè øèèðàð êIåëíà. Çåðèôåäèõú ãàëàç ìóêüâàëàé òàíèø õüóí ôàäëàé çè ðèêIå àâàéäè òèð. Èíãüå, ãèëà çóí àäàõú ãàëàç êúóüí-êúóüíå òóíà àöóêüíàâàé, è äèøåãüëèäèí ñàáóð, àêüóë ñóáóòàðçàâàé øèèððèçíè ÿá ãàíà. Øèèðäèç, êèðàì âè÷è êIåëäàéëà êüåòIåí ôèêèð ãóç æåäà, àâòîð âè÷íè ìóêüóâàé ÷èð æåäà. Çåðèôà âàõ ãüàìíè ôèëîñîô ÿ ëàãüàéòIà, çóí ÿãúàë æå÷. Ýõèðäàé "Ìàðâàð"äèí áàãüà ìóãüìàí, ïðîôåññîð ßðàëè ßðàëèåâà ÷è ÷Iàëàí êüåòIåíâèëåðèêàé, àì ìèõüèç õâåíà âèëèê òóõóíèí âàæèáâèëè-

41 êàé èõòèëàòíà, ðèêIåëàé àëàòíàâàé ñà øóìóä äåãü ãàôóíèç áàÿíàð ãàíà. "Âó÷ êàíäàòIàíè àÿ, æóâàí äèäåä ÷Iàë õóüõ!" - ïðîôåññîðäè ëàãüàé è âàæèá ãàôàð çà ãèëà ìóêüâàë-ìóêüâàë ðèêIåë õêèçâà. Ìåæëèñäà ãüàêIíè Íèçàìè Ãüàñàíîâ, Øèõæàìàë Øèõìåòîâ, Бèëàë Àäèëîâ, Øàãüìàðäàí Àãúàêèøèåâ, Ðóñëàí Øåéäàåâ, Àáèð Ý÷Iåõâè, Îðõàí Ìèðçàëèåâ, Ëàëå Ñàäèðîâàäèíè èøòèðàêíà, ÷ïèí ðèêIèí ãàôàð ëàãüàíà. Ýõèðäàé çàâàé "Ìàðâàð" àðàäàë ãúàíâàé, "Àëàì" õüòèí ñà èåð âà áåãüåì æóðíàë àêúóäçàâàé êñàð - Êàìðàí Àëàìâè, ìàøãüóð æóðíàëèñò, ãüàêIíè âè÷èí âàí Ëåâèòàíàí âàíöèâ ãåêúèãèç æåäàé Ðóñëàí Øàéäàåâ, “Íàèëèÿò”(Àãàëêüóí) âà "Êúèçèë êúåëåì" ïðåìèÿéðèí ëàóðåàò, õöè êüàòIóíàð êâàé Æàëàë Æàëàëîâ, áàæàðàãú àâàé æóðíàëèñò, õóäîæíèê, êõüèðàã, ýòíîãðàô Àáèð Ý÷Iåõâèäèí ÷Iåõè çåãüìåòàð êúåéä òàâóíà æåäà÷. Æóðíàëäèí èíòåðíåò âåðñèÿ ãüàçóðçàâàé æåãüèë ãàäà Îðõàí Ìèðçàëèåâàí àëàõúóíàðíè èëëàêè âèëè êüàäàéáóð ÿ. Æóðíàëäà õàéè ëèòåðàòóðà ïðîïàãàíäà àâóíèí êàðäà òàëàíò àâàé øàèð Ýéâàç Ìàðâàðàí òIâàð ëàãüàéòIà êüèëäè êüàç êàíäà çàç. Ãüèêüâàí ãüàêúèñàãúâèëåëäè àêòèâäàêàç êIâàëàõçàâà è ÷Iåõè êàñäè! "Ìàðâàð" õüòèí ñà êIâàòIàë òåøêèëíà àäàç ðåãüáåðâàë ãóí, êúàé -÷èìèâàë òàëãüàíà ãüàð âàöðà ñàäðà ÿðãúàë õóüðÿé Ïàêóäèç àòàíà âè÷èí êüèëåë êõüèçâàé, êõüèç êàíçàâàé êñàð êIâàòIóí, àáóðóç ëèòåðàòóðàäèí

òàðñàð ãóí, ïîýçèÿäèííè ïðîçàäèí êúàéäàÿð ÷èðóí àñàí êàð òóø. Çàç ãüàìíè æóâ è ìÿðåêàòäèç ýâåðóíàëäè Ýéâàç ìóàëëèìäèç ìàäíè æóâàí ðàçèâàë ìàëóìàðèç êàíçàâà. Ýõü, à éèêúàëàé ñà êüàäàð âàõò àëàòíàâà. Àììà çóí ãüåëåíè à ìÿðåêàòäèí ãüàâàäà àìàçìà... Ã.САМУРСКАЯ

42

ЭтÍогÐÀфÈя

Ðó­òóëь­ñêие бÐаòья Ï

îåçäêó â ñåëî Øèí Øåêèíñêîãî ðàéîíà ê ðóòóëüñêèì áðàòüÿì ÿ ïëàíèðîâàë äàâíî. Ýòî ñåëî òåððèòîðèàëüíî ãðàíè÷èò ñ Ðóòóëñêèì ðàéîíîì Ðåñïóáëèêè Äàãåñòàí ÷åðåç ïåðåâàë ãîðû Ñàëàâàò, ðàñïîëîæåííîé íà âûñîòå 1000-1200 ì íàä óðîâíåì ìîðÿ è ÿâëÿåòñÿ ñàìûì êðóïíûì íàñåëåííûì ïóíêòîì â Àçåðáàéäæàíå, ãäå ïðîæèâàþò ðóòóëû. Ñîñåäè Øèí íàçûâàþò "ëåçãèíñêèì" ñåëîì, à â ïàñïîðòàõ â ñîâåòñêèé ïåðèîä ó Øåêèíñêèõ ðóòóëîâ â ãðàôå "íàöèîíàëüíîñòü" áûëî óêàçàíî "ëåçãèí". Çíàìåíèòûé èñòîðèê Ì.Ì. Èõèëîâ ïèñàë: "Ìû ñêëîííû ñ÷èòàòü, ÷òî äî ÕV â. öàõóðû è ðóòóëû åùå íå âûäåëÿëèñü èç ëåçãèíñêîé ýòíè÷åñêîé ñðåäû è ïðîäîëæàëè ñ÷èòàòüñÿ îäíèì íàðîäîì ñ ëåçãèíàìè, õîòÿ ó íèõ è ñêëàäûâàëèñü ñâîè ÿçûêè è îñîáåííîñòè áûòà è êóëüòóðû". Ïîñëå ðàñïàäà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà è îáðåòåíèÿ Àçåðáàéäæàíîì íåçàâèñèìîñòè ãðàôó "íàöèîíàëüíîñòü" â ïàñïîðòàõ óáðàëè, ðóòóëîâ íå âêëþ÷èëè â äåìîãðàôè÷åñêèå ñïèñêè è ïî ïåðåïèñè â ñïèñêàõ Ö.Ñ.Ó. àâòîìàòè÷åñêè çàïèñàëè êàê àçåðáàéäæàíöåâ. Ñà­ìî­íà­çâà­íèå­ ðó­òó­ëîâ­ -­ "ÌÓÕ(I)À(I)ÄÁÓÐ"­ äî­ñëîâ­íî­ïå­ðå­âî­äèòü­ñÿ­êàê­ðîä­ñò­âåí­íè­êè­(ëåç­ãèí­ñêèé­-­ìóêü­à­áóð,­àçåð­áàé­ä­æàí­ñêèé-­qohumlar).­Â Äà­ãå­ñ­òà­íå­ðó­òó­ëîâ­êðî­ìå­"ìóõIàéä­áóð"­òàê­æå­íà­çû­âà­þò­ è­ "ÂÀ­ÍÈ­ÂÀÖ"­ (äî­ñëîâ­íî­ ïå­ðå­âî­äèò­ñÿ

êàê­æè­òå­ëè­"âåð­õî­âüÿ­ðå­êè"). Ïî­ ñâå­äå­íè­ÿì­ Youtube,­ â­ ìè­ðå­ ïðî­æè­âà­þò 60.000­ ðó­òó­ëîâ.­ Ïðåä­ïî­ëî­æè­òåëü­íî­ 30.000­ èç íèõ­ïðî­æè­âà­þò­â­­Äà­ãå­ñ­òà­íå,­20.000­â­Àçåð­áàé­ä­æà­íå,­è­10.000­â­äðó­ãèõ­ñòðà­íàõ,­â­îñ­íîâ­íîì­â

ÝÒÍÎÃÐÀÔÈя Òóð­öèè­è­Ñè­ðèè. ­ Äà­ãå­ñ­òà­íå­ ðó­òó­ëû­ íà­ñå­ëÿ­þò­ â­ îñ­íîâ­íîì­ â Ðó­òóë­ñêîì­ ðàé­î­íå­ ñå­ëå­íèÿ­ Ëå­÷åê,­ Øè­íàç,­ Èõ­ðåê,­ Ìó­õ­ðåê,­ Àì­ñàð,­ Êè­íà,­ Âó­ðóø,­ Äæè­ìè­õþð, Êà­ëà,­ Ïè­ëåê,­ Õè­þõ,­ Íà­÷ìà,­ Ôàðò­ìà,­ Êó­ôà,­ Ôó­÷îõ,­Êè­÷å,­Óíà,­Öó­äèê,­â­Àõ­òûí­ñèì­ðàé­î­íå­ñå­ëå­íèå­Õíîâ.­Òàê­æå­â­Äà­ãå­ñ­òà­íå­ðó­òó­ëû­ïðî­æè­âà­þò ê­ãî­ðî­äàõ­­Äåð­áåíò,­Ìà­õà÷­êà­ëà,­Êà­ñ­ïèéñê­è­äð. ­Àçåð­áàé­ä­æà­íå­ðó­òó­ëû­ïðî­æè­âà­þò­â­Áà­êó,­Ñóì­ãà­è­òå­è­äð.­ãî­ðî­äàõ,­à­â­Øå­êèí­ñêîì­ðàé­î­íå­â­ñå­ëå­íè­ÿõ­ Øèí,­ Õûð­ñà,­ Øîð­ñó,­ Äà­øþç,­ Àé­äóí­áó­ëàõ,­Ãâåé­áó­ëàõ.­ Âå­ðó­þ­ùèå­­Ðó­òóëü­öû­­èñ­ïî­âå­äó­þò­èñ­ëàì­ñóí­íèò­ñêî­ãî­òîë­êà­(øà­ôè­àò­ñêèé­ìà­ñ­õàá).

43

Èñ­òî­ðèÿ­Øè­íà Èñ­òî­ðè­÷å­ñ­êèå­ ïà­ìÿò­íè­êè,­ àð­õà­è­÷å­ñ­êèå­ òî­ïî­íè­ìû,­ëå­ãåí­äû,­äî­øåä­øèõ­äî­íàñ,­äà­þò­íàì­ïî­âîä­ïðåä­ïî­ëî­æèòü,­­÷òî­âîç­ìîæ­íî,­Øèí­êàê­­ïî­ñå­ëå­íèå­ñó­ùå­ñò­âî­âà­ëî­­ñ­íà­÷à­ëà­íà­øåé­ýðû.­Çà ôàê­òà­ìè­äà­ëå­êî­õî­äèòü­íå­íà­äî­-­­â­Øè­íå­ñî­õðà­íèë­ñÿ­äî­õðè­ñ­òè­àí­ñêèé­êóð­ãàí,­òî­ïî­íèì­"Êè­ëè­ñà­äû­ ìû­ðûé"­ (äî­ñëîâ­íî­ "Ìå­ñ­òî­ íà­õîæ­äå­íèÿ­ Àë­áàí­ñêîé­ Öåðê­âè",­ â­ ëåê­öè­êî­íå­ øèí­öåâ­ äî­ ñèõ ïîð­ ñî­õðà­íè­ëèñü­ ñâî­å­îá­ðàç­íûå­ àð­õà­è­÷å­ñ­êèå ñëî­âà,­óêà­çû­âà­þ­ùèå­íà­äðåâ­íîñòü­èñ­òî­ðèè.­Íà­ïðè­ìåð:

Øèí Íà­ñå­ëå­íèå­ ñå­ëà­ Øèí­ ñî­ñòàâ­ëÿ­åò,­ ïðè­ìåð­íî, 1600­ ÷å­ëî­âåê,­ èëè­ 320­ õî­çÿéñòâ.­ ­ îñ­íîâ­íîì ðàç­âè­òî­æè­âîò­íî­âîä­ñò­âî,­ñà­äî­âîä­ñò­âî­è­çåì­ëå­äå­ëèå.­ Ãå­î­ãðà­ôè­÷å­ñ­êîå­ ðàñ­ïî­ëî­æå­íèå­ ñå­ëà î÷åíü­óäà÷­íîå.­Øèí,­êàê­áû,­âõî­äèò­òðå­ó­ãîëü­íè­êîì­ â­ Ñà­ëà­âàò­ñêèé­ ­ ïå­ðå­âàë­ (2829­ ì).­ Ñå­ëî­ ñ òðåõ­ ñòî­ðîí­ îê­ðó­æå­íî­ ­ âû­ñî­êè­ìè­ õîë­ìà­ìè­ è òîëü­êî­ ñ­ çà­ïà­äà­ ðå­êà­ Øèí­ ðàç­ðó­øà­åò­ ýòó­ ïðè­ðîä­íóþ­"êðå­ïîñòü".­Âîç­ìîæ­íî,­ïî­ýòî­ìó­â­Øè­íå ñâî­å­îá­ðàç­íûé­ è­ íå­ïî­âòî­ðè­ìûé­ ìè­ê­ðî­êëè­ìàò. Ïðåä­ñòàâü­òå­òîëü­êî,­îê­ðó­æà­þ­ùèå­ñå­ëî­âû­ñî­êèå õîë­ìû­íå­äà­þò­ïåð­âûì­ëó­÷àì­ñîëí­öà­ïðî­íè­êàòü â­ Øèí­ äî­ 9.30.­ Ïî­ýòî­ìó­ äî­ 10­ óò­ðà­ âñÿ­ ðàñ­òè­òåëü­íîñòü­â­ñå­ëå­ïî­êðû­òà­ðî­ñîé. Øèí­öû,­êàê­è­âñå­ãîð­öû,­ãîñ­òå­ïðè­èì­íû­è­äî­á­ðû.­Â­ýòîé­ïî­åçä­êå­ìå­íÿ­âñòðå­òèë­è­ñî­ïðî­âîæ­äàë­­Èëÿñ­ìó­à­ëèì,­êî­òî­ðî­ãî­øèí­öû,­äà­è­âñå­øå­êèí­öû,­íà­çû­âà­þò­ìå­ñò­íûì­ïî­ýòîì.­Îí­èç­âå­ñ­òåí òåì,­÷òî­ñî­çäàë­íî­âóþ­­ïèñü­ìåí­íîñòü­äëÿ­ðó­òó­ëîâ­íà­îñ­íî­âå­ëà­òè­íè­öû. Ó­äà­ãå­ñ­òàí­ñêèõ­ðó­òó­ëîâ­àë­ôà­âèò­áûë­ñî­çäàí­â 1994­ãî­äó­íà­îñ­íî­âå­êè­ðèë­ëè­öû.­Íî­ýòîò­àë­ôà­âèò­íå­óñ­ïåë­ðàñ­ïðî­ñò­ðà­íèòü­ñÿ­â­Àçåð­áàé­ä­æà­íå ò.ê.­ ýòî­ìó­ ïî­ìå­øà­ëè­ "ïà­ðà­äû­ ñó­âå­ðå­íè­òå­òîâ"­ â Ñî­þç­íûõ­ Ðå­ñ­ïóá­ëè­êàõ.­ Ëèøü­ ñåé­÷àñ­ ïà­ò­ðè­îò ñâî­å­ãî­íà­ðî­äà­×åð­êå­ñîâ­Èëÿñ­Èä­ðèñ­îã­ëû­è­åãî ñïî­äâèæ­íè­êè­âçâà­ëè­ëè­íà­ñâîè­ïëå­÷è­ýòó­íå­ëåã­êóþ,­ íî­ ïî­÷åò­íóþ­ "ìèñ­ñèþ".­ Êàê­ óò­âåðæ­äà­åò Èëÿñ­ìó­à­ëèì,­èì­â­ýòîì­áëà­ãî­ðîä­íûì­äå­ëå­ïî­ñèëü­íóþ­ ïî­ìîùü­ îêà­çû­âà­åò­ Ìåæ­äó­íà­ðîä­íàÿ Ëèíã­âè­ñ­òè­÷å­ñ­êàÿ­ Îð­ãà­íè­çà­öèÿ­ "Ufuq-s".­ Ðà­áî­òó ïî­ñî­çäà­íèþ­àë­ôà­âè­òà­ïëà­íè­ðó­þò­­çà­âåð­øèòü­â ñëå­äó­þ­ùåì­ãî­äó,­è­äàñò­Áîã,­ìû­áó­äåì­ñâè­äå­òå­ëÿ­ìè­ òî­ãî,­ êàê­ íà­øè­ ðó­òóëü­ñêèå­ áðà­òüÿ­ ïî­ïðî­ùà­þò­ñÿ­ íà­âñåã­äà­ ñ­ óíè­çè­òåëü­íûì­ øòàì­ïîì "áåñ­ïèñü­ìåí­íûé­íà­ðîä".

-­ Ëà-àë­ (ïå­ðå­âåð­òûø)­ -­ Çà­ïàä,­ qerb,­ ðàãú àê1èäàé­ïàä.

-­Ñà-àë­-­Âîñ­òîê,­øerq,­ðàãú­àêú­àò­äàé­ïàä.

-­Õ(ü)àëè­-­Ñå­âåð,­øimal,­êúå­ôåð­ïàä.

-­Ã(ü)ûðûé­-­Þã,­cenub,­ËÅÔ­ïàä­(êúèá­ëå­ïàä). Æàëü,­÷òî­ïðè­ðîä­íûå­ñòè­õèè­äâàæ­äû­ðàç­ðó­øà­ëè­ ñòà­ðûå­ êëàä­áè­ùà.­ Ýòî­ ñëó­÷è­ëîñü­ â­ íà­÷à­ëå ïðî­øëî­ãî­ âå­êà­ (ïðèì.­ 1908-1910­ ãã.),­ êîã­äà ñòðàø­íûé­ ëè­âåíü­ ïðå­âðà­òèë­ñÿ­ â­ ñåëü­ è­ â­ ðå­çóëü­òà­òå­ øèí­öû­ ïî­òå­ðÿ­ëè­ öå­ëûõ­ äâà­ êëàä­áè­ùà ïðåä­êîâ­è­íå­ñêîëü­êî­äå­ñÿ­òîê­äî­ìîâ.­Øèí­öû­ñî ñêîð­áüþ­âñïî­ìè­íà­þò­è­îïó­ñ­òî­øèâ­øóþ­­ñå­ëî­Âå­ëè­êóþ­ Îòå­÷å­ñò­âåí­íóþ­ Âîé­íó.­ ×òî­áû­ çà­ëå­÷èòü ðà­íû­ýòîé­âîé­íû­øèí­öàì­ïî­òðå­áî­âà­ëèñü­äå­ñÿò­êè­ ëåò.­ Íà­ ÷ó­äîì­ ñî­õðà­íèâ­øåé­ñÿ­ ñòà­ðîé­ ÷à­ñ­òè êëàä­áè­ùà­(íà­ñêëî­íå­õîë­ìà)­ìû­íà­øëè­íàä­ãðîá­íûå­êàì­íè­ñ­àðàá­ñêîé­âÿ­çüþ­"Êó­ôè".­ Ãîð­äî­ñ­òüþ­ øèí­öåâ­ ÿâ­ëÿ­åò­ñÿ­ Øè­íàç­ñêàÿ­ êðå­ïîñòü,­ ðàñ­ïî­ëî­æåí­íàÿ­ íà­ âåð­øè­íå­ õîë­ìà.­ Âîç­ðàñò­êîì­ïëåê­ñà­íà­øè­èñ­òî­ðè­êè­îò­íî­ñÿò­ê­V111âå­êó­ í.ý.­ (Àçåð­áàé­ä­æàí­ñêàÿ­ àð­õå­î­ëî­ãèÿ,­ 6-òîì, ñò.¹­84,­231.­Ðèñ.¹5).­Õî­äÿò­ñëó­õè,­÷òî­íå­êî­òî­ðûì­íà­øèì­ëæå­ïà­ò­ðè­î­òàì­íå­äà­åò­ïî­êîÿ­íà­çâà­íèå­"Øè­íàç­ñêàÿ­êðå­ïîñòü"­è­îíè­ïû­òà­þò­ñÿ­ïå­ðå­èìå­íî­âàòü­êðå­ïîñòü­íà­óíè­çè­òåëü­íóþ­"Åøèê­êà­ëà­ñû"­(ñî­çâó÷­íóþ­ñ­Ýø­øåê­êà­ëà­ñû).

44

Этнография

Òó­õó­ìû (Ïà­òðî­íè­ìû­äà­íû­ñ­ñî­õðà­íå­íè­åì­ìå­ñò­íîé­ëåê­ñè­êè.) гó­äå­ÿð;­нà­çà­ðà­åð;­Áó­äóê(I)àð;­рó­õó­áå(ú)åð­(÷åñ­íîê­ -­ ñåðã);­ Êó(ú)ðëå­óã(ú)ëó­åð;­ Äà­âó­äîã(ú)ëó­åð; аô­ðè­çà­íàð;­ Êó­ñà­åð­ (Øó­òû-­ êó­ñà­ÿð);­ Ñóð­õàé­óã(ú)ëó­ÿð;­ Óñ­ìà­íóã(ú)ëó­ÿð;­ ×óã(ú)àé(úåð); Ê(ü)ó(ü)ëå(ú)åð;­Õàé­ðà­òóã(ú)ëó­ÿð;­­Ñèê(I)èí(ú)åð. (ëè­ñà-ñèêI);­ Çà­ìà­íó(ú)ëè­åð;­ ×à­ïà­ðóã(ú)ëè­åð; Ìè÷(I)èóã(ú)ëè­åð.­(тåì­íî­òà,­ìðàê-­Ìè÷Iè,­éèô.)

Ê(ú)àô­ëà­íà.

-­ Õ(ü)ëó(ü)õ(ü)è­ òà­ëà­ -­ Ïîë.­ ïà­ñ­áè­ùå­ â­ äëè­íó, éåðãúè­òà­ëà.

-­г(ü)àë­÷à­ëûå­òà­ëà.

-­тàõ­ìà­ëûé­òà­ëà.

-­Ìåã(ü)óëè­äèí­ñóâ.

-­ Ìà­ëà­ ñàã(ú)àé­ òà­ëà-­ Ìå­ñ­òî­ ãäå­ äî­ÿò­ êî­ðîâ, êàë…­àöà­äàé­÷êà.

-­ Ñû­ðû­áè­êè­ òà­ëà­ -­ Ñûð-­ Ìà­ãèë­ëà,­ Qebristanli tala,­ññðàð­àâàé­÷êà­äà­âàé­òà­ëà.­

Òî­ïî­íè­ìû­ Âîñ­òî÷­íàÿ­÷àñòü­ñå­ëà -­ г(ú)àðà­äû­ ñóâ­ -­ Âîñ­òî÷­íàÿ­ ãî­ðà-­ ñóâ,­ ãî­ðà, äàãú,­ñóâ-daь.

-­Ìè÷(!)àõ(úäû)­ìû­ðûé­-­тåì­íàÿ­äî­ëè­íà,­ìè÷Iè äå­ðå.

-­ (ú)ýêó(ü)ðäè­ ìû­ðûé­ -­ ­ Ïðî­ñòîð­íûé,­ Эêóü­ à÷óõ.­ -­ Øàé­òàí­ìàø­äè­ ìû­ðûé-­ äî­ëè­íà­ ÷åð­òåé,­ øeytanli­dere.

Ñå­âåð -­тóçê­òà­ëà­-­Ïûëü­íàÿ­ìå­ñò­íîñòü,­ðóê­êà­äèí­òà­ëà.

-­ Õè­êèð­ òà­ëà­ -­ Ìå­ñ­òî­ îðå­õå­âûõ­ äå­ðå­âü­åâ­ , õúàðõú­óí­òà­ëà.

-­ Âå­ëå­ñàä­ òà­ëà-­ ­ Velesli­ yer,­ ìå­ñ­òî­ ãðà­áî­âûõ äå­ðå­âü­åâ.­­ -­ Ê(ü)÷(I)ã(ü)àä­ òà­ëà-­ Êà­ìåí­íàÿ­ êëàä­êà,­ da? horgili­yer.

-­ рåõ(ú)åë(ú)åâè÷(I)èé-­ Ê­ äî­ðî­ãå,­ ðåêú­åë ýâè÷1èí.

-­Õ(ü)èá­êè­âèð­õàé-­­Ìå­ñ­òî­ãäå­3-ðå÷­êè­ñî­çäà­þò îä­íó.

-­Áûðêú­àø-­ÁÛр-?­Êúàø-­ñî­ìî­ðî­äîê-­óê­ðà­øå­íèÿ.

-­ Ñà­ëà­âà­òà­äû­ ñóâ­ -­ гî­ðà­ Ñà­ëà­âàò,­ Ñà­ëà­âà­òàí ñóâ.(­3642ì.)

-­нàö(I)êèä­òà­ëà­-­­Êà­ìû­øî­âîå­ïî­ëå.­ -­Ñóç­ãåæ­òà­ëà­-­ -­Ê(ú)àð­õàé­-­­Ùåá­íå­âûé­ìå­ñò­íîñòü,­÷ûíêú­ûë­ëû­äå­ðå.

-­Äå­âå­íå­àä­òà­ëà­-­Ñòî­ÿí­êà­ñëî­íîâ.

Çà­ïàä -­г(ú)å(ú)íåé­ñóâ-­Çà­ïàä­íàÿ­ãî­ðà,­ðàãú­èê1èäàé ïà­òàí­äàãú.

-­Ïàð­÷à÷(I)àëàã­-­­Ïî­ëî­ñà­ëå­ñà,­ðó­êóí­ñà­öIèë.

-­ Êè­ëè­ñà­äèí­ ìû­ðûé­ -­ Ìå­ñ­òà­ íà­õîæ­äå­íèÿ­ ñâ. öåðê­âè.

-­ØÊ(ú)àô­ëàí­çè­ÿ­ðàò­-­Ìå­ñ­òà­ïî­ëîì...­Øåé­õà

-­рóõ(ü)ã(ú)àä­òà­ëà-­рóüõ­-­ìåëü­íè­öà,­dejirmanli­tala,­ðâåõú.

-­Ê(ú)àâàõ(ü)àä­òà­ëà­-­­Äó­áî­âûé(?)­òà­ëà,­êúà­âà­õ­ðèí­òIàðàð.

-­×(I)è÷(I)åé­äû­ìû­ðûé.

-­ Âè­äèé­ðå­äèí­ ðåõ(ú)­ -­ гîð­íàÿ­ äî­ðî­ãà,­ ïå­ëåç ôèç­âàé­ðåõú.

-­Ê(ú)àá­êè­äåò­-­ïå­ùå­ðî­îá­ðàç­íûå­­óã­ëóá­ëå­íèÿ, äàãü­àð.

-­ ×èï(I)ò(I)è­ ­ ñóâ­ -­ ­ Ìà­ëåíü­êèå­ ãî­ðû,­ ãúâà÷Iè êúâà­ëàð.

-­ Äó­ñ­òàã(ú)àäû­ ñóâ-­ гî­ðà,­ ãäå­ äåð­æà­ëè­ ïëåí­íûõ.

-­Áó­ëà­õà­äû­ìû­ðûé.

-­ Ìåí­æó­ëó­õà­äè­ ­ Ê(ü)âåê(ü)-­ Êüâåêü­ -­ êî­ëå­íà, Ìå­íàí­ìåò.

-­ Ìåí­æó­ëó­õà­äè­ òàï­ -­ тàï-­ Âû­ñîò­íîñòü,­ ïåë, hundyrluk.

Þæ­íàÿ­÷àñòü­ñå­ëà -­аðà­äà­ñóâ­-­гà­ðà­íà­þãå,­àðà­äà­âàé­ñóâ.

-­аëèé­äè­ê(ü)âàê(ü)­-­Êà­ëå­íî­аëè,­A­ëè­äèí­ìåò, Əlinin­dizi.

-­Ê(ú)àëû­äè­ãàð­äàí­-­Øåÿ­Øè­íàç­ñêèé­êðå­ïî­ñ­òè, êIåëå­äèí­ãàð­äàí­(÷êIåí­âàé­öëàð­èçÿò­äà­íè­àìà).

45

Этнография

Ëå­ãåí­äà­"Êúàá­êè­äåò" Ðàñ­ñêà­çàë­Àø­ðåô­Ãóì­áà­òîâ Эòî ìåñòî äëÿ íî÷ëåãà ïóòíèêîâ è ïåðåãîíùèêîâ îòàðû íàõîäèòüñÿ ó ïîäíîæüÿ Ñàëàâàòñêîé äîëèíû.  âîåííûõ èñòî÷íèêàõ îíà íàçûâàåòñÿ êàê "Âîåííàÿ аõòûíñêàÿ äîðîãà". Ó âûõîäà èç ïåùåðû ñâåðõó òîð÷èò îãðîìíàÿ êàìåííàÿ ïëèòà, îõðàíÿþùàÿ ïóòíèêîâ îò íåïîãîäû. Êàê-òî ðàç ÷àáàíû çàãíàëè îâåö â ïåùåðó, à ñàìè óñòðîèëèñü ó âûõîäà èç ïåùåðû. оíè óñòðîèëè ïèð â ÷åñòü óäà÷íîé ïåðåïðàâû è íàïèëèñü. Ñðåäè íèõ áûë ïîäðîñòîê ñèðîòà. Ïàñòóõè ðåøèëè îòïðàâèòü åãî çà âîäîé â ðå÷êó. Ìàëü÷èê óìîëÿë íå îòïðàâëÿòü åãî, ãîâîðèë, ÷òî áîèòñÿ âîëêîâ è òåìíîòû, íî óãîâîðû íå äàëè ðåçóëüòàòà è, ïîëó÷èâ ïîäçàòûëüíèê, ñèðîòà âûíóæäåí áûë îòïðàâèòüñÿ â òåìíóþ ìãëó çà âîäîé. Êîå-êàê â êðîìåøíîé òüìå íàéäÿ ðåêó è íàáðàâ âîäû ñèðîòà âîçâðàùàåòñÿ ê ìåñòó ïèðà è íàõîäèò ïüÿíûõ ÷àáàíîâ, ïîãðåáåííûõ ïîä óïàâøèì íà íèõ êàìåííîé ïëèòîé. Ñòàðöû Øèíà äî ñèõ ïîð ðàññêàçûâàþò äåòÿì ýòó íàçèäàòåëüíóþ ïðèò÷ó è ó÷àò èõ áûòü ìèëîñåðäíûìè. ÃÈ­Ä­ÐέÍÈ­ÌÛ, Øèíîäè øàðà(ú)èí - рåêà Øèí. Þñèô(Ú)àéäè áóëàõ(ü) - рîäíèê Þñèôà. Äàøòèäè ê(I)àéäè áóëàõ(ü) - рîäíèê Äàøòè. Ïðè­òî­êè­ðå­êè­Øèí - Ìûðûÿò øàä.

- г(ü)íå(ú)ÿò÷àðàã(ú)àé.

- Áûðê(I)àíäè ÷àðàã(ú)àé.

- гóðóã(ú)äè ÷àðàã(ú)àé. Íà­ðîä­íûå­ïðî­ìûñ­ëû гëîáàëèçàöèÿ êîñíóëàñü è ãîðíîãî Øèíà. тåïåðü íàõîäèòü òêà÷èõ èëè ìàñòåðîâ íàðîäíûõ ïðîìûñëîâ ñòàëî ïî÷òè íåâîçìîæíî. нàøè ïîèñêè ñòàðèííûõ êèëèìîâ, ñóìàãîâ, õóðäæóíîâ (ãüåáå), ÷óâàë, ñåäëà è ò.ä. îêàçàëèñü òùåòíû-

ìè. Õîðîøî õîòü íà îáåäåííûé êàòàãåí (êèì) ïðèøåë 95-ëåòíèé ñòàðåö Ìóõòàð Ïàøàåâ, ó êîòîðîãî ñîõðàíèëèñü ðåëèêâèè ïðåäêîâ, êîòîðûå åãî ðîäíûå íå ïðîäàëè çà áåñöåíîê â ãîëîäíûå ãîäû ÂоÂ. Ìóõòàð áóáà ïîêàçàë íàì ñòàðèííûå ðåëèêâèè, êîòîðûå îí áåðåæíî õðàíèë, ñîïðîâîæäàë íàñ íà ÷óäîì ñîõðàíèâøóþñÿ âîäíóþ ìåëüíèöó. оïÿò ïðèõîäèòñÿ ñîæàëåòü î òîì, ÷òî ðàéîííûå è ìåñòíûå âëàñòè ïî÷åìó òî íå ïðèëàãàþò óñèëèé ïî âîññòàíîâëåíèþ è ðåñòàâðàöèè äàííîãî îáúåêòà. Êàê è âñå ãîðöû, øèíöû ïî÷èòàþò ðîäíèêè.  ñåëå áîëå 20 ðîäíèêîâ. оäèí èç íèõ çàèíòåðåñîâàë ìåíÿ ñâîèì êðåìíèåâûì êàìíåì. Êàê ìåíÿ èíôîðìèðîâàë иëÿñ, êðóãëûé êðåìíåâûé êàìåíü - áîëüøàÿ ðåäêîñòü, à åãî ôîðìà ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ñîòíè ëåò åãî îìûâàëà è ëàñêàëà ðåêà Øèí. Åùå îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì äðåâíîñòè ñåëà ÿâëÿþòñÿ êîçüè ðîãà, óêðàøàþùèå æèëèùà øèíöåâ. рîã ó ãîðöåâ ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì æåðòâîïðèíîøåíèÿ áîãàì. Ìå­ñ­òà­ïî­êëî­íå­íèÿ - Çàã(ú)àò ö(I)ûðûáû.

- Øåéõ Ê(Ú)àôëàí (Qaflan) ïèðè. Êðîìå íàçâàííûõ â îêðåñòíîñòÿõ ñåëà ðàñïîëîæåíû òàêæå äåñÿòêè áåçûìÿííûõ ïèðîâ. Ïî­÷è­òà­å­ìûå­ëè÷­íî­ñ­òè­ñå­ëà - гàäæè Äæàìèë.

- гàäæè Äàøäåìèð. (õà÷ Äàøäåìèð.)

46

Этнография - Э÷Iå - âîçâûøåííîå ìåñòî - рà÷I -âèä íèòåé â êîâðîòêà÷åñòâå

Íà­ïîñ­ëå­äîê

- ×åðêåñîâ иëÿñ - ïîýò.

- Âåéñàë ×åðêåñ - ïîýò. Åñòü èñòîðèÿ î òîì êàê, гàäæè Äàøäåìèð ñòàë Õà÷ Äàøäåìèðîì. Ïðè öàðå нèêîëàå â öåëÿõ îáëåã÷åíèÿ ïðîäâèæåíèÿ âîéñê ðåøèëè ïîñòðîèòü ìîñò ÷åðåç ðåêó Øèí. Âîåííûå èíæåíåðà ïðèøëè â ñåëî, íà÷åðòèëè ÷åðòåæ ìîñòà, íå ïîñîâåòîâàâøèõ ñ ìåñòíûìè àêñàêàëàìè, è îñòàâèâ íà áåðåãó ðåêè Øèí æåëåçíûå êîíñòðóêöèè, óøëè. Óñëûøàâ îá ýòîì, ìåñòíûé àêñàêàë гàäæè Äàøäåìèð ðàñêðèòèêîâàë öàðÿ è íàçâàë ïîñòóïîê èíæåíåðîâ ðîêîâîé îøèáêîé. Äîíåñåíèå î ñëîâàõ гàäæè áûëî îòïðàâëåíî â êàíöåëÿðèþ öàðÿ. Âîëåé âñåâûøíåãî òàê ñîâïàëî, ÷òî îäíîâðåìåííî ê öàðþ íà ñòîë ëîæàòñÿ äâà äîíåñåíèÿ èç îäíîé ìåñòíîñòè.  îäíîì äîíåñåíèè ãîâîðèëîñü î ñêâåðíîñëîâèè гàäæè, à â äðóãîì î ëèâíÿõ, ïðåâðàòèâøèõ â íåíóæíóþ ãðóäó æåëåçà ìåòàëëîêîíñòðóêöèè äëÿ Øèíñêîãî ìîñòà. Ïîñìîòðåâ îáà äîíåñåíèÿ ñïðàâåäëèâûé öàðü îòïðàâèë ïðîçîðëèâîìó гàäæè "Ñåðåáðåííûé Êðåñò", à ìîñòîñòðîèòåëåé íàêàçàë. Äî Âо ýòà ðåëèêâèÿ îñòàâàëîñü â Øèíå, à â ãîëîäíûå ãîäû âîéíû ýãî êóïèëè åâëàõñêèå äåëüöû.  ðóòóëüñêîì ÿçûêå åñòü ìíîãî èíòåðåñíûõ ñëîâ, íàïðèìåð: - Áåäåë - óêðûòèÿ äëÿ îõîòíèêîâ - Äæóá - öåëüíûå ãëûáû ñîëè - ÞêI - òîïîð - Ñóâ - ãîðà - Âû ðûãú - ñîëíöå - гúóóüë - íèøà äëÿ ñêëàäêè ïîñòåëè íà ñòåíå (òàêI)

Âî âðåìÿ ïîåçäêè ìû ñ îäíîñåëü÷àíàìè íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àëèñü íà ãîäåêàíå. Ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì, øèíöû - î÷åíü ëþáîçíàòåëüíûé, îáùèòåëüíûé, äîáðîäóøíûé íàðîä. иì ïðèñóùå óïðÿìñòâî, è â òî æå âðåìÿ èìåþò êóëüòóðó ñëóøàòü ñîáåñåäíèêà. Âî âðåìÿ îäíîé èç òàêèõ äèñêóññèé ìû ðàçîøëèñü âî ìíåíèÿõ êàñàòåëüíî ïðàâèëüíîñòè íàïèñàíèÿ ìåñòíîãî òîïîíèìà "ØÊàôëàí". Ø - áóêâà, à Êàôëàí èìÿ çíàòíîãî ðåëèãèîçíîãî äåÿòåëÿ. ×àñòü ñåëü÷àí óòâåðæäàëè, ÷òî Ø- ýòî ñîêðàùåííîå îáîçíà÷åíèå òèòóëà øåéõ, è ìîë äëÿ âûðàæåíèÿ ïî÷òåíèÿ Êàôëàíó íóæíî íàïèñàòü ïîëíîñòüþ Øåéõ Êàôëàí. Äðóãàÿ ÷àñòü ñåëü÷àí áûëè íå ñîãëàñíû ñ ýòèì ìíåíèåì è âûñòóïàëè çà ñîõðàíåíèå òîïîíèìà â òîì âèäå, â êîòîðîì îí äîøëî äî íàñ, ò.å. êàê ØÊàôëàí. я âñå ïðîèñõîäèâøåå ñíèìàë íà âèäåî, ò.ê. ìíå èíòåðåñíà áûëà ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü ðóòóëîâ. Óæå ó ñåáÿ äîìà, ïðîñìàòðèâàÿ âèäåî, ÿ âñïîìíèë ñâîþ äèñêóññèþ ñ îäíèì áîéêèì ñòàðèêîì. Ñòàðèê î÷åíü èíòåðåñíî ðàññêàçûâàë è ÿ, íå óäåðæàâøèñü, ñïðîñèë ó íåãî: "Êàê Âàñ çîâóò?" Óñëûøàâ ìîé âîïðîñ, ñòàðèê âèíîâàòî óëûáíóëñÿ è îòâåòèë: "Ìåíÿ ðîäèòåëè íàãðàäèëè èìåíåì æèâîòíîãî - Êóçó." Эòîò äèàëîã íàòîëêíóë ìåíÿ íà ìûñëü, ÷òî, âîçìîæíî, øåéõà, íîñèâøåãî èìÿ Êàôëàí, ïðîçâàëè ØÊàôëàíîì ïîòîìó, ÷òî âûñîêèé òèòóë øåéõà íå ñîâñåì ïîäõîäèë â êà÷åñòâå ïðèñòàâêè äëÿ ÷åëîâåêà ñ èìåíåì æèâîòíîãî (Êúàôëàí - ëåâ Êàâêàçà). Åñëè ìîÿ âåðñèÿ âåðíà, òî ýòî ãîâîðèò î ìóäðîñòè è óâàæèòåëüíîì îòíîøåíèè øèíöåâ ê ñâîåé ðåëèãèè. Ïîêèäàÿ ýòè áëàãîäàòíûå ìåñòà íà àâòîáóñå "Øåêè - Áàêó" ïî Øèðâàíñêèåì ñòåïÿì, èç îêíà óâèäåë äîðîæíûé çíàê, ïðåäóïðåæäàâøèé î çàáåãå íà äîðîãó äæåéðàíîâ. нå çíàþ îñòàëèñü ëè äæåéðàíû â Øèðâàíå, íî ýòîò äîðîæíûé çíàê ñîãðåë ìíå äóøó. Âñòðå÷à ñ ðóòóëüñêèìè áðàòüÿìè îñòàâèëà íåèçãëàäèìûé ñëåä ó ìåíÿ â ïàìÿòè.

Àáèð Ý×ÅÕÂÈ Áà­êó-Øå­êè-Øèí.

ÖIèéè ÓëÓáАР

“Годы и ритмы”

Âûøëà â ñâåò êíèãà "Ãîäû è ðèòìû" çàñëóæåííîãî äåÿòåëÿ èñêóññòâ РÔ, ëàóðåàòà ãîñóäàðñòâåííûõ è ðåñïóáëèêàíñêèõ ïðåìèé, ÷ëåíà Ñîþçà êîìïîçèòîðîâ ÑÑÑР Ì. Ãóñåéíîâà. Êíèãà ñîñòîèò èç òð¸õ ðàçäåëîâ.  àâòîáèîãðàôè÷íîì ïåðâîì ðàçäåëå êîìïîçèòîð ïèøåò î ìèíóâøèõ äíÿõ ñâîåé æèçíè. Âî âòîðîé ðàçäåë âîøëè ñòàòüè î Ì. Ãóñåéíîâå äåÿòåëåé ìóçûêàëüíûé êóëüòóðû è ëèòåðàòóðû, íàïèñàííûå â ðàçíûå ãîäû, à òàêæå ñòàòüè Ì. Ãóñåéíîâà, ïîñâÿù¸ííûå âûäàþùèìñÿ äåÿòåëÿì ìóçûêàëüíîãî èñêóññòâà Äàãåñòàíà.  òðåòüåì ðàçäåëå ðàçìåùåíû ôîòîãðàôèè ðîäñòâåííèêîâ, äðóçåé è êîëëåã.

Èç ïðåäèñëîâèÿ Îí çàíèìàëñÿ ñâîèìè ïîâñåäíåâíûìè äîìàøíèìè äåëàìè, è âäðóã, êàê áóäòî èç-ïîä çåìëè, ïîÿâëÿåòñÿ Àçðàèë è ñ ïîðîãà èçâåùàåò:

47

- Ñîáèðàéñÿ, ïîðà! Ìîæåò, òû è ïîïàä¸øü â ðàé, - äîáàâëÿåò ñ åõèäíîé óëûáêîé.

- Êàê? Òàê íåîæèäàííî. Íàäî æå áûëî ïðåäóïðåäèòü çàðàíåå, - ñ îáèäîé â ãîëîñå âûìîëâèë îí.

- Íååò, íå ïðàâäà, äîðîãîé, - ïðîòÿæíî ñêàçàë Àçðàèë. - ß ìíîãî ðàç ïðåäóïðåæäàë òåáÿ. Âñïîìíè, åù¸ ñåìü ëåò òîìó íàçàä ó òåáÿ áûë ìèêðîèíôàðêò. Áëàãîäàðÿ áûñòðûì äåéñòâèÿì òâîåé ëþáèìîé ñóïðóãè è âîâðåìÿ ïðèåõàâøåé áðèãàäå "Ñêîðîé ïîìîùè" ñïàñëè òåáÿ. Íå òàê äàâíî òåáå óæå â òðåòèé ðàç ïðèøëîñü îáðàòèòüñÿ ê âðà÷àì ñ ïðîáëåìàìè íåêîòîðûõ âíóòðåííèõ îðãàíîâ. ß âñïîìíèë òîëüêî íåêîòîðûå ñëó÷àè, - ñêàçàë îí äîâåðèòåëüíî è äîáàâèë, - ïðåäóïðåæäåíèé ñ íàøåé ñòîðîíû áûëî ìíîãî è ïîýòîìó òû íå âïðàâå îáâèíÿòü íàñ. Òàê ÷òî, ñîáèðàéñÿ! Ñêàçàâ ýòî, îí âûòàùèë èç êàðìàíà ìîáèëüíûé òåëåôîí è ïîñëå äâóõ íàæàòèé íà í¸ì ñêàçàë: - Ìíå ñðî÷íî íàäî åù¸ ê òð¸ì áóäóùèì îáèòàòåëÿì ïîòóñòîðîííåãî ìèðà. Íå ïîïðîùàâøèñü, îí èñ÷åç òàê æå âíåçàïíî, êàê è ïîÿâèëñÿ. Ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ñî÷èíåíèé Ì. Ãóñåéíîâà øèðîêèé ðåçîíàíñ ïîëó÷èëè êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì "Êîíòðàñòû", äðàìàòè÷åñêàÿ ïîýìà "Ýìèí", òðàãè÷åñêèå ôðåñêè "Ïðîòåñò ñîâåñòè", ñèìôîíè÷åñêèå êàðòèíû "Ìóçûêàëüíûå êðàñêè Äàãåñòàíà", Êîíöåðò äëÿ ãîáîÿ ñ îðêåñòðîì, Рóòóëüñêàÿ ëèðè÷åñêàÿ êàíòàòà "Рèòìû ëàëààíà". Ñîáûòèåì â êóëüòóðíîé æèçíè ðåñïóáëèêè ñòàëà ïðåìüåðà ãåðîèêî - ýïè÷åñêîé îïåðû "Øàðâèëè", êîòîðàÿ ïðîøëà àíøëàãîì â àïðåëå 2013 ãîäà. Êíèãà "Ãîäû è ðèòìû" âûïóùåíà â èçäàòåëüñòâå "Íàóêà - Äàãåñòàí" â 2013 ãîäó. "ÀËÀÌ"

48

ÖIèéè óëóáАР

ÕÀËÊÜ ÏÀÒÀËÄÈ ×IÅÕÈ ÊÐÀÐ ÀÂÓÐÁÓÐ... è éèêúàðà Äåðáåíò øåãüåðäàâàé "èçäàòåëñòâî ÎÎÎ"-äà øàèð-ïóáëèöèñò Аçèç Ìèðçàáåãîâà ÷àïäèç ãüàçóðíàâàé "Ôåíîìåí ðåæèññåðà" òIâàð àëàé óëóá áàñìàäàé àêúàòíàâà. óëóáäèê òàëàíò àâàé àêòåð, ðåæèññåð, Äàãúóñòàíäèí õàëêüäèí àðòèñò, РÑÔÑР-äèí ëàéèõëó àðòèñò áàãúèø Аéäàåâàí óüìóüðäèêàé, òóüêIóüðóíðèêàé, ñåíÿòäà àãàëêüóíðèêàé ìàòåðèàëàð àêàòíàâà. á. Аéäàåâ I932-éèñóç Ìèñêèñêà (Äàãúóñòàí, Äàêúóçïàðà ðàéîí) äèäåäèç õüàíâà. Þêüâàí ìåêòåá àêüàëòIàðàéäàëàé êüóëóõú Ìîñêâàäà А. Â. ëóíà÷àðñêèäèí òIâàðóíèõú ãàëàé òåàòðäèí èíñòèòóòäèí äðàìàäèí àðòèñòâèëèí ôàêóëòåò àãàëêüóíðàëäè êóüòÿãüíà, Äåðáåíòäàâàé ëåçãè òåàòðäèç õòàé áàãúèø Аéäàåâà èíà ñà öIèðãú òàìàøàéðà êüèëèí ðîëàð òàìàìàðíà. Аäàí Îìàð("Ñóëàê øàãüèä ÿ" ïüåñàäà), Ñàèä("Аøóêü Ñàèä" äðàìàäà) îáðàçðèç òåàòðäèí êðèòèêðè ÷Iåõè êúèìåò ãàíàé. Ãüàâèëÿé I960-éèñóç

Ìîñêâàäà êüèëå ôåéè Äàãúóñòàíäèí õàðó ñåíÿòäèí âà ëèòåðàòóðàäèí äåêàäàäà ëåçãè òåàòðäè ãüàçóðíàâàé "Аøóêü Ñàèä" âà "Ñóëàê øàãüèä ÿ" òàìàøàéðèí êüâåäíè óüëêâåäèí êüèëèí øåãüåðäàíè ñåãüíåäàë ýöèãíàé. ÒóüêIóüðíàâàéäàí ñèôòå ãàôóíàëäè àâàëçàâàé êIâàòIàëäà àêòåð, ðåæèññåð á. Аéäàåâàêàé ÷àðà-÷àðà éèñàðà ãàçåò âà æóðíàëðà ÷àï õüàíâàé ìàêúàëàÿð, òåàòðäèí êðèòèêðèí êúèìåòàð, ÿðäóñòàðè ëàãüàíâàé ðèêIèí ãàôàð, ôèêèðàð, âåðåâèðäåð, ðèêIåëõêóíàð, øàèððè àäàç òàëóêü ÿç êõüåíâàé øèèðàð, ãüàêIíè ýöèãíàâàé òàìàøàéðèí , àäà òåàòðäàíè êèíîäà êúóãúâàíàâàé ðîëàðèí ñèÿãüàðíè ãàëàç ãàíâà. ëàãüàéáóðóí êüèëåë àðòèñòäèç-âè÷èí êàðäèí ìàãüèð óñòIàðäèç ãüóüêóìàòäèí ïàòàé ãàíâàé òIâàðàðèí, òàëóêü ìàêúàëàéðèí, óëóáðèí ñèÿãüèÿð (øèêèëàð ãüåëå ëóãüóçâà÷) àëàâà õúóâóðòIà "êòàáäèí àöIàéâàëíè ìàñàíâàë" òIèëè âèëèâäè êüàòIèç æåí ìóìêèí ÿ. Ìàñà ãàôóíàëäè, ëàï êIâàòIàëäèç "Аêòåð, ðåæèññåð áàãúèø Аéäàåâàí ýíöèêëîïåäèÿ"íè ëóãüóç æåäà. óëóáäà êúåéä èéèçâàéâàë, äóüíÿäèí äðàìàòóðãèÿäèí øàãü ýñåðàð ëåçãè ñåãüíåäàë ýöèãóí àäàí áàãüà ìóðàäðèêàé òèð. "Ýâëåíìèø õüóí" òàìàøàäèëàé ãóüãúóüíèç àäàç Â. Øåêñïèðàí "Îòåëëî" òðàãåäèÿ ñåãüíåäàë ýöèãèç êàíçàâàé. Аäàëàé ãóüãúóüíèç Åâðîïàäèí "Ìåäèÿ"... Аììà ôàä àòàé àæàëäè àäàç è áàãüà ìóðàäàð êüèëèç àêúóääàé ìàæàë ãàíà÷. Аäà 47 éèñ óüìóüðíà... Аììà àäà è êóüðóü óüìóüð êàñäè õüèç êüèëå òóõâàíà... Ãçàôáóðóâàé âèø éèñóç òåæåäàé êIâàëàõàð àäà âè÷èí 47 éèñàí êúåíå àâóíà. Âè÷èí óüìóüð, âè÷èí òàëàíò õàéè õàëêüäèç áàõø àâóðáóð ñà ÷Iàâóçíè ðåêüèäàéäè òóø. Õàëêüäè àõüòèí êñàð äàèì ÷ïèí ðèêIåðà õóüäà. Ô. Øèëëåðà ñà øèèðäà ëàãüàíâàéâàë: Äåâèð ïàòàë ÷Iåõè êðàð àêóðáóð, Ýáåäè ÿ õàëêüäèç êúóëëóãú àâóðáóð!. Ýõü, áàãúèø Аéäàåâ õüòèí êñàð õàëêüäèí ðèêIå, ãüàêIíè ëåçãè òåàòðäèí òàðèõäà ãüàìèøà àìóêüäà. Âó÷èç ëàãüàéòIà, àáóðó ñàãúçàìàç êüâàí àìàëðèâäè, êðàðèâäè ÷ïèç ãóüìáåòàð ýöèãíàâà. “ÀËÀÌ”

49

ЦIИЙИ УЛУБАР

ÄÀÃÚ­Ó­Ñ­ÒÀÍ­ÄÈÍ­­ ÕÀËÊÜ­ÀÐ ­ ÈÍ ÌÀ­ÕÀÐ Íà òèêü Þñè ôàí õâà Ñå ôè åâ 1939-éè ñóç Бà êó äà äè äå äèç õüàí âà. Êúó áà ðàé îí äèí Аë ïàí õóü ðå þêü âàí ìåê òåá àêü àë òà ðàé äà ëàé êüó ëóõú ñèô òå АÏИ-äà, ãóüãú óü íàé íè Аçåð áàé æàí äèí óðóñ ÷Iàëàí íè ëè òå ðà òó ðà äèí èí ñòè òóò äà (ãè ëà Ñëà âÿí óíè âåð ñè òåò) êIåëó íàð äà ìà ìàð íà âà.

I965-2008 éè ñà ðà Õûð äà ëàí øåãü åð äà ìó àë ëèì âàë àâóð Í. Ñå ôè å âà âè ðè óü ìóüðäèí ñà öIàð âè ÷èç ìàõ ñóñ òèð òóüêIóðó íà ðèí ðåõú êüó íà âà. 50 éè ñà ëàé ãçàô ÿ õüè, àäàí ìàêú à ëà ÿð, ìà ñà ÷Iàëà ðàé ýëêú óüðçà âàé äóü íÿ äèí êõüè ðà ã ðèí ýñå ðàð, ãüàêIíè âè ÷è êõüåí âàé ãüè êà ÿ ÿð ðå ñ ïóá ëè êà äà àêú àò çà âàé ÷à ðà-÷à ðà ãà çåò âà æóð íàë ðà ÷àï æåç âà. Аì êüâå òåð æó ìà äèí êòàá äèí àâ òîð, "Êúè çèë äèí êúå ëåì" ïðå ìè ÿ äèí ëà ó å ðàò ÿ. Õîá áè õüèç àâàë íà âàé òàð æó ìà ÷è âàë 75 ÿøèí äà âàé Íà òèêú ìó àë ëèì äè êúå íèí þêú óç íè äà ìàõ äèâ äè äà âàì çà âà. И éèêú à ðà Бà êó äèí "Òåê íóð" èç äà òåë ñò âî äà Íà òèêú Ñå ôè å âàí íó ïà äèí óëóá ÷àï äàé àêú àò íà âà. "Äàãú ó ñ òàí äèí õàëêü à ðèí ìà õàð" òIâàð àëàé êIâàòIàë äà Í. Ñå ôè å âà ýëêú óüðíà âàé 25 ìàõ ãüàò íà âà. Аá ðó êàé 8 ëåç ãè õàëêü äèí ìà õàð ÿ. Уëó áàð ãå ëå æåã ñè õè ëàð ïà òàë äè êõüå íà òó íà âàé, ãàêIíè êIåëóí âå ñè àâó íà âàé ÷Iåõè õà çè íà ÿð ÿ. Аõü òèí ñà óëóá íè æå÷ õüè, àñóë èí ñàí äè âàé àíàé ñà çàòIíè êúà ÷óç òàõü ó ðàé. И ãà ôàð "Äàãú ó ñ òàí äèí õàëêü à ðèí ìà õà ðèç" òà ëóêü íè ëóãü óç æå äà. Âó ÷èç ëàãü àéòIà, è óëóá äè ñà ïà òàé Аçåð áàé æàí äèí êIåë äàé áó ðóç ñóð òà ðèõ àâàé õàëêü à ðèí ìà õà ðè êàé, àáó ðóí ôîë ê ëîð íè äóü íÿ à êó í ðè êàé öIèéè ÷èð âè ëåð ãóç âàòIà, ìóüêIóü ïà òàé íè ëåç ãè ÷Iàë ÷èí òèé èç âàé áó ðóç ëåç ãè ìà õà ðè êàé ìåí ôÿò êúà ÷ó äàé ìóì êèí âàë ãóç âà. Âè ÷èí öIèéè óëóá ãâàç ÷è ðå äàê öè ÿ äèç ìóãü ìàí õüàé è ëà ,Íà òèêú ìó àë ëèì äè ëàãü à íà: - Çà êâåç ðèêIèí ñèäêü è äèâ äè õè âå êúàç âà, êòàá ýëêú óüðíà ÷àï äàé àêú ó äóí çàç ëåç ãè õàëêü äèç àâàé êà íè âè ëè êàé àðà äàë àêú à òàé äè ÿ. Çè äè äå íè áó áà êüâåä íè äîê òî ðàð òèð. Аáóð Êúó áà ðàé îí äèí Аë ïàí õóü ðóüç êIâà ëà õèç ðàêú óð íà âàé. Çè àÿë âàë íè æåãü èë âàë è õóü ðå ôå íà. Çàç òàðñ ãàéè ìó àë ëè ì ðèí ïà ðà áóð íè, êúóãú âàç âàé, äàòIàíà àâ ñè ÿò äà àâàé àÿ ëàð íè âè ðè ëåç ãè ÿð òèð. Çàç ëóãü óç êàí çà âà õüè, ëåç ãè õàëêü äèç àâàé êà íè âè ëèí ïó íà ðè ãüà æåãü èë ÷Iàâà ðà ëàé öIèð íà âàé äè òèð. И ìóêü âà ðà çàç ãúè ëå Ìîñê âà äèí "Äåò ñêàÿ ëè òå ðà òó ðà" èç äà òåë ñò âî äè àõú àé íà -

âàé "Äà ãå ñ òàí ñêèå íà ðîä íûå ñêàç êè" òIâàð àëàé êòàá ãüà òàé ëà õâå øè õüà íà. Òà äèç æó âà-æó âàç êúà ðàð ãà íà: çà è óëóá ýëêú óüðíà ÷à ïèç ãó äà. Ýõü, æó âàí ïó ëó íèâ äè óëóá áà ñ ìà äàé àêú ó äèç ãà íà. Бà êó äà íè çàõú õúñàí ëåç ãè êúóí øè ÿð àâà. Аáó ðó êàé ñàä êâåç âè ðè äàç õúñàí ÷è äàé òIâàðâàí àâàé ÷Ióã âàð Ìàãü ìóä ×å ëå áîâ ÿ. ЦIèéè óëóá òè ïî ãðà ôè ÿ äàé êúàõ ÷óí êó ìàç íè ãà ôó íèí êúà äèð ÷è äàé è àãú ñàêú àë êà ñ äèç áàõ øíà çà...

Ñà ìó ä ðèê êà ñ äè ëàãü àé äè òèð, õúñàí óëó áàð êIåë äàé ëà çàç êúà äèì âèø éè ñà ðà óü ìóüðíà âàé êñà ðèõú ãà ëàç èõ òè ëà òàð àâóð õüèç æå äà. РèêIèâàé íè, ãüàêI ÿ. "Äàãú ó ñ òàí äèí õàëêü à ðèí ìà õàð" óëóá êIåëàé ëà ÷è ÷Iåõè áó áàé ðèí óü ìóüðäèí ãçàô ìàêü à ì ðèí ÷åø íå ÿð âè ëè êàé êà ðàã íà çè. "ÀËÀÌ"­

50

ÇÀÐÈß

Çàðè Ýéâàçàí

ëèðëèÿð Ðàãú àâàòíà âèëåðèç çè, Âàç àêI õüàíà âèë àâóð õüèç. Ãúèëå èôèí ãüàòíàâà çè, ßð âè ãúèëå ãúèë àêüóð õüèç.

***

Àøêúèäèí öIàë èôèðäà ðèêI, Êàíèâàë ÷àç äàñòàí æåäà. Íà ðèêIèí âàð àõúàç òóð ÿð, Çóí ýáåäè ìóãüìàí æåäà.

***

Çè ðèêI àøêúèä ÷åøìå ÿ ÿð, Ñà öIèá êúà÷ó ÿä õüóðàé âàç. ÏIóç èëèñíà ñà õóðïI àÿ, Çåìçåìäèí öè äàä ãóðàé âàç.

***

Âóí òàêóíà êüóíàâà ìåç, Ãàô æåç àìà÷ ÷Ióí ãàëà÷èç. ×àí êàíèäè ,àìàé óüìóüð Ãåðåê òóø çàç âóí ãàëà÷èç.

***

Äàãúäèí õóðàé ðåõú àòIàíà Çóí êóêIóøðèâ àãàòíàâà. Êúóðáàí òèðäà ðèêI àòIàíà Çóí ÿðäèâàé êúàêúàòíàâà

***

Áóëàõàð âàú, ÷àí êàíèäè È òàíäàâàé ðèêI àêúâàçíà. Çàçíè ÷èäà÷ âóí òàêóíà Èêüâàí ÷Iàâóç ãüèêI àêúâàçíà

***

Àçðàéèë âóí ðåõúäè àëàò, ß òàõüàéòIà êúâàí ãóäàíè? Êàíè ÿðäèí ÷èí òàêóíìàç Ãüèêüâàí ðåãüÿò ÷àí ãóäàíè?

***

Âàç ïèõ àêâàí ðèêIåë õüàíâàé, Ïèôèííàâà ÿä àëàõüèç. Õóêâåç æåçâà÷ ÿðäèí ïàòàâ, Ïàëàñàäèí ãàä àêàõüèç

***

ß ìàðâàðäèí öIóüê õüòèí ÿð, Çóí âè ðèêIåë àëàìàíè? Ñÿò êâàäàðíà, êúàéãúó àâà÷ ÒóïIàë òóïIóê ãàëàìàíè?

ÃüèêI ôèäà êüâàí ÷Ióüêü òàâóíà, Ðåêüåë ÿð âóí òåê àëàòIà? Òàçà êåë õüèç çàç êèëèãèç, Âèëå àøêúèä ýêâ àâàòIà.

***

ß ðóø, âàâàé öóüê êàíçàâà÷, Íà ñà âåðöIè ëèðëè ëàãü çàç. ÒóïIàëàãúà ðèêIèí äàôòàð, Ãúàðèá òàìèð àêâàç-àêâàç

***

Öóüêâåäè ÷àç öóüê ãóçàâà, Õàéè ÷èëèí õàòóð ãàëàé. ß ðóø çà âàç ðèêI ãóçàâà, Êàíèâèëèí àòèð ãàëàé.

***

Áåéõàáàðäèç õóüêâåäà çóí, Òàìîæíàäà àêIàíàâà. Íà ñèìåðàé âàí àêúóäà, ßð çè ðèêIíè àöIàíàâà.

***

Òàçà òóïIàð âåðãåä êóäà, Ìèíåò ÿ âàç àôàðàðìèð. Ýêóüí-ýêóüí áóëàõäàë øà, ß ðóø íà çàç òàïàðàðìèð.

***

Äèëè ðèêIèí äàðàìàòäà, ßëàâ òóíà õúèôåíà ÿð Âè ÷Ióðíàâàé ïåë àêóíà, ÃüèêI àêúâàçäà òåêüåíà ÿ

***

Âàçíè ãóäà âàõ ëàãüàé ðóø, Çè íóáàòäèí êèòàáðèêàé. ×èð æåäàéâàë àøóêüáóðóí, ÐèêIå àâàé àçàáðèêàé.

***

Êàíèâèëèí òIàë âåðöIè ÿ, Êüèë êúåêúâåíà,ýêúâåç àìà. Çàç âèíåëàé, ýõü ëàãüàíà, Çè ðèêI ãüåëå êüå÷Iåç àìà.

***

×àí ãàôóíèõú öIèãåë ÷àíäèí, Àñòà -àñòà ÷àí àêúóäíà. ×àí õ÷óíêàé áàãüíà êüóíà, ßðäè ãúèëåð çàâ àãóäíà.

Íà ãüàêI ðèêIÿé ýâåðà ÿð, Çè ïàòàâàé ãüàé ãóäà âàç. Öàâó òóðòIà è ìóêüâàðà, Êúèçèëäèí öåï ïàé ãóäà âàç.

***

Çàç òàõüàéòIà øåäà ëàãüàé, Çè óüìóüðäèç êúâåäà ëàãüàé, Èêüâàí õúñàí ÿð æåäàíè, Êüâåäíè ñàíàë æåäà ëàãüàé.

***

Âóí ãàëà÷èç ãàòôàð àâàí? ßð ÿðãúàâàé ôàãúèð ÿ çóí. Âè àøêúèäèç ìóüòIóüãú õüàíà, Êàáàá õüàéè øàèð ÿ çóí.

***

Èêüâàí ïàðà ÷àí ëàãüàíà, Çóí âàë ïàðà âåðäèøàðìèð. Àòàíà ôåé äóüíÿ ëóãüóç, Çóí ìàñàäàâ äèãèøàðìèð.

***

Çà ÷àðäàõ âàú, êIâàë ýöåãäà, Äóüíÿ ðèêI õüèç ãåí õüóðàé ÷àç. Âàç ÿéëóõ âàú òóïIàë ãúèäà, ÐèêI àøêúèäèí ãúåí õüóðàé ÷àç.

***

Ìóüãüóüáàòäè ãàëòàäàðíà, ÐèêIå àøêúèä çâàë õüàíà ÿð. Çàç òåê ñà âóí êàí ÿ ëóãüóç, Êúóíøèä ðóøàð êúàë õüàíà ÿð.

***

Àãúçóð íåõèø ãàíà ÷èëèç, Ìàðâàð öóüêâåð àëàìàò ÿ. Âóí ãàëà÷èç ôèçâàé óüìóüð, Çàç ðèêIèí êIóñ, êúàçàìàò ÿ.

***

Çóðçàëàã õüèç ãüàõüíà ðèêIå, Ãàëòàä æåçìà è òàí ãüåëå. Âèëèí êèðè àãü õüàíà õüè, ÊIåâèç êüóíâà çè ÷àí ãúèëå.

***

Àãúçóð òàâàò öIèðãúèíà õüóé, ßð òåê ñà âè òIâàð êüàäà çà. Ìàä äóüíÿäèç õóüêâåç õüàéòIà, Òåê ñà âàêàé ÿð êüàäà çà.

51

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ

ÈÌÅÍÀ ÑÒÀ ДРÅВÍÅГРÅЧÅÑÊÈÕ ÁÎГÎВ, ГÅРÎÅВ È ЛÅЗГÈÍÑÊÈЙ ЯЗЫÊ (Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â ïðîøëûõ íîìåðàõ) 85. ÏÐÎÌÅÒÅÉ - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ñûí òèòàíà Éàïåòà (ñì.ßôåò, îòñþäà è ÿôåòè÷åñêèå ÿçûêè) äâîþðîäíîé áðàò Çåâñà. Ìàòü - îêåàíèäà Êëèìåíà (ïî äðóãèì âàðèàíòàì: áîãèíÿ ïðàâîñóäèÿ Ôåìèäà èëè îêåàíèäà Àñèÿ). Áðàòüÿ Ïðîìåòåÿ - Ìåíåòèé (ñáðîøåí Çåâñîì â òàðòàð ïîñëå òèòàíîìàõèè), Àòëàíò(â íàêàçàíèå ïîääåðæèâàåò íåáåñíûé ñâîä), Ýïèìåòåé - ñóïðóã Ïàíäîðû. Ñðåäè äåòåé - Äåâêàëèîí, ñóïðóã Ïèðû (äî÷åðè Ýïèìåòåÿ è Ïàíäîðû. Èìÿ Ïðîìåòåé îçíà÷àåò "ìûñëÿùèé ïðåæäå". "ïðåäâèäÿùèé" â ñâÿçè ñ ïðîèçâîäíûì îò èíäîåâðîïåéñêîêîðíÿ me-dh (men-dh) ò.å. - "ðàçìûøëÿòü, ïîçíàâàòü" (? - Â.Ä.Ã.). Ýëëèí - ñûí Äåâêàëèîíà è Ïèðû ñîõðàíÿÿåò ñâîè ïåðâîíà÷àëüíûå áëàãîäåòåëüíûå ôóíêöèè è âêëþ÷àåòñÿ â ñèñòåìó ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèé íîâûõ áîãîâ. Ïðîìåòåé íå ó÷àñòâóåò â òèòàíîìàõèè, ïðîòèâèòñÿ íàñèëüñòâåííûì òèòàíîâ ïðîòèâ îëèìïèéöåâ è äàæå äîáðîâîëüíî âñòóïàåò ñ îëèìïèéöàìè â ñîþç, ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ ñåáÿ áûâøèì ñîðîäè÷àì. Ïðîìåòåé õòîíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, (ïî åãî ñëîâàì îí ñûí Ãåè - Çåìëè, îòîæäåñòâëÿåìîé ñ Ôåìèäîé. Ìóäðîñòü ïîëó÷åííóþ èì îò ñâîèõ ïðàðîäèòåëåé îí èñïîëüçóåò, ïîêðîâèòåëüñòâóÿ æàëêîìó ðîäó ëþäåé, ñîçäàòåëåì êîòîðûõ îí ÿâëÿåòñÿ ïî öåëîìó ðÿäó ñâèäåòåëüñòâ. Ïðîìåòåé äåéòâóåò íà çàðå îëèìïèéñêîãî ïåðèîäà ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè â ïðîöåññå åå òðóäíîãî ñòàíîâëåíèÿ è áîðüáû ñ "÷óäîâèùàìè ïðåæíèõ âðåìåí" è óñòàíîâëåíèÿ âëàñòè Çåâñà. Ïî âîëå Çåâñà Ïðîìåòåé ( âìåñòå ñ Åïèìåòååì), êàê äðåâíåéøåå áîæåñòâî, ñàì âûëåïèë ïåðâûõ ëþäåé èç çåìëè è âîäû. Èìåííî Åïèìåòåé âèíîâàò â áåççàùèòíîñòè ëþäåé, òàê êàê èñòðàòèë âñå ñïîñîáíîñòè ê

Ïðî-ìåò/åé ñì. ëåçã. ÿç. "Ïàðà - ìåò/åé, ãäå: "Ïàðà" - ìíîãî, ñèëüíî, î÷åíü, êðåïêî è ò.ä. "Ìåò" - êîëåíî. Åùå â íåäàâíèå âðåìåíà ó êàâêàçöåâ, â ÷àñòíîñòè, ó ëåçãèí, ñóùåñòâîâàë îáû÷àé ïðè çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà ìåæäó äâóìÿ ñòîðîíàìè ñàäèòüñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà è ïðè ýòîì îáÿçàòåëüíî îïåðåòüñÿ äðóã äðóãó êîëåíÿìè è ñìîòðåòü äðóã äðóãó â ãëàçà. Ñëåäû ýòîé ñàìîé àðõàè÷åñêîé ôîðìû çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ïðîñëåæèâàåòñÿ íûíå ó ëåçãèí è ïðè ïðîâåäåíèè ðåëèãèîçíîãî îáðÿäà ðåãèñòðàöèè îáðÿäà (Ìîæåò áûòü â ýòîì êðîåòñÿ îòíîñèòåëüíî èõ íèçêèé ïðîöåíò ñåìåéíûõ ðàçââîäîâ). È ïðèçûâ "Øà ÷íà ìåòåð ÿ!" îçíà÷àåò: "Äàâàé çàêëþ÷èì äîãîâîð". Ïðîìåòåé - çíà÷èò êðåïêî ñòîÿùèé íà ñâîåé ïîçèöèè, íå óêëîíÿþùèéñÿ îò äîëãà è îáÿçåííîñòè. Øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûå ñëîâà "Ìèòèíã","Ñàìèò", "Ìèòðàèçì", "Ìèòðà" òàêæå èìåþò ýòó æå ëåçãèíîÿçû÷íóþ îðèåíòàöèþ (ýòèìîëîãèþ).

52

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ æèçíè íà çåìëå íà æèâîòíûõ, ïîýòîìó Ïðîìåòåé äîëæåí áûë ïîçàáîòèòüñÿ î ëþäÿõ. Óâèäåâ, ÷òî âñå æèâîòíûå çàáîòëèâî âñåì ñíàáæåíû, à ÷åëîâåê " íàã è íå îáóò, áåç ëîæà è áåç îðóæèÿ", Ïðîìåòåé êðàäåò "ïðåìóäðîå óìåíèå Ãåôåñòà è Àôèíû âìåñòå ñ îãíåì, ïîòîìó ÷òî áåç îãíÿ íèêòî íå ìîã áû èì âëàäåòü èëè ïîëüçîâàòüñÿ (èìååòñÿ â âèäó òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ). Íàó÷èòü ëþäåé æèòü îáùåñòâîì Ïðîìåòåé íå ñóìåë, òàê êàê íå ìîã âîéòè âî âëàäåíèÿ Çåâñà, îáëàäàþùåãî ýòèì óìåíèåì. Íå ñóìåë îí èì âëîæèòü ñòûä è ïðàâäó, êîòîðûå ââåë ñðåäè ëþäåé Çåâñ ÷åðåç Ãåðìåñà. Îäíàêî ñîâåðøåíñòâîâàòü ðîä ëþäåé, èì ñîçäàííûé, Çåâñ íå ïîæàëåë, à ðåøèë óíè÷òîæèòü åãî è íàñàäèòü íîâûé. Çåâñ - ðîäîíà÷àëüíèê ïîêîëåíèÿ ãåðîåâ ðàçâèòîãî ïàòðèàðõàòà. Èìåííî Ïðîìåòåþ (à íå Àôèíå è Ãåôåñòó) ïðèïèñûâàåòñÿ ñîçäàíèå ïåðâîé æåíùèíû. Àôèíà äàæå ïîìîãàåò ïîõèòèòü îãîíü. Ïðîìåòåé âëþáèëñÿ â Àôèíó, çà ÷òî Çåâñ ïðèêîâàë åãî ê ñêàëàì Êàâêàçà. Ïðîìåòåé âñåëèë â ëþäåé "ñëåïûå íàäåæäû", íî íå äàë èì ñïîñîáíîñòè ïðåäâèäåòü ñâîþ ñóäüáó è òåì ñàìûì ðàçâèë â íèõ ñòðåìëåíèå ê ïîñòîÿííîé äåÿòåëüíîñòè è çàáâåíèå ãîðåñòåé.  àíòè÷íîñòè ñóùåñòâîâàëà òðàäèöèÿ îñóäèòåëüíîãî èçîáðàæåíèÿ Ïðîìåòåÿ, êàê ñîâåðøèâøåãî "çëîé îáìàí", ïðèíåñÿ îãîíü, ÷òî ïîñëóæèëî ðàçâèòèþ ãóáèòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé. Ñîçäàâàÿ ÷åëîâåêà, îí âëîæèë â íåãî "çëîáó" è "áåçóìèå" ëüâà; Ïðîìåòåé çàáîòèëñÿ òîëüêî î åãî òåëå, è îòñþäà âñå áåäû ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè è âðàæäà ñðåäè ëþäåé.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------86. ÏÐÎÒÎÃÎÍ - "ïåðâîðîäíûé, ïåðâîðîæäåííûé", îïðåäåëåíèå Ýðîòà.

ïðî - ïðà - ò.å. ëåçã -"ïàðà" - ìíîãî, äàâíî, "ãóí" - (ãîí) - ÿâëÿòüñÿ, áûòü, ïîëó÷èòü

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------87. ÐÀ

-

â åãèïåòñêîé ìèôîëîãèè áîã Ñîëíöà, âëàñòåëèí âñåëåííîé. Öåíòð åãî êóëüòà - ãîðîä Ãåëèîïîëü. Êàê è ìíîãèå äðóãèå ñîëíå÷íûå áîæåñòâà, âîïëîùàëñÿ â îáðàçå ñîêîëà, èçîáðàæàëñÿ ÷åëîâåêîì ñ ãîëîâîé ñîêîëà, óâåí÷àííîé ñîëíå÷íûì äèñêîì. Âî ìíîãèõ åãèïåòñêèõ òåêñòàõ ÐÀ íàçûâàþò äíåâíûì ñîëíöåì (â îòëè÷èå îò Àòóìà - âå÷åðíåãî, è Õåïðè - óòðåííåãî). Äðåâíèå ãðåêè îòîæäåñòâëÿëè ÐÀ ñ Ãåëèîñîì.

"Ðà/ãú - ñîëíöå Ãåëèîïîëü - ñì.: ãåë - "ãåë", ò.å. ëèíèÿ, ëó÷ ñîëíöà è ò.ä.;

"À òóì" - áîæèé çàïàñ äëÿ íîâîãî âñõîäà (âîñõîäà); Õåïðè - îò ëåçã. ÿç. "êüåïI" ò.å. ëþëüêà, êîëûáåëüíÿ. Ðåêå Âîëãå â íà÷àëå í.ý. ëåçãèíñêèå ìèãðàöèîííûå âåòüâè äàëè ñâîå íàçâàíèå

53

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ

Ðà, ñîõðàíåííîå ìíîãèìè âåêàìè îôèöèàëüíî. Ñì. ÐÀ - Âåðõîâíûé Áîã â ïàíòåîíå ðóññêèõ ÿçû÷åñêèõ áîãîâ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------88. ÐÅß

- îëèöåòâîðåíèå íåáåñíîé ñèëû âîñòî÷íîé âèäèìîñòè ñâåòèëà Ñàòóðí, èíîñêàçàòåëüíîå íàèìåíîâàíèå âîçäåéñòâèÿ Ñàòóðíà íà çåìíóþ ïðèðîäó. Àññîöèèðîâàëàñü ñ æåíñêîé ïëîäîâèòîñòüþ.

Ðàãú éà - ñì. îïëîäîòâîðÿþùóþ ýíåðãèþ ñîëíöà (îëèöåòâîðÿþùàÿ).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------89. ÑÀÒÈÐÛ

- óáåäèòåëüíîãî òîëêîâàíèÿ èìåíè òàê è íå ïðåäëîæåíî, îíî ëåæèò â îñíîâå ëàòèíñêîãî òåîíèìà Ñàòóðí. Ýòî ïîçâîëÿþò äîïóñòèòü ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî ñàòèðû áûëè ñâèòîé Êðîíà âî âðåìåíà çîëîòîãî âåêà. Ñàòèðàìè â ïîçäíåéøèõ ãðå÷åñêèõ ìèôàõ ñïóòíèêîâ Äèîíèñà, áóéíîé è íåîáóçäàííîé æèçíè ñûíîâ ïðèðîäû â âàêõè÷åñêîì êðóãó, îíè â áîëåå íèçêîé, ÷èñòî ÷óâñòâåííîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿþò òî, ÷òî ìû íàõîäèì â Äèîíèñå ( Âàêõå) â áëàãîðîäíîì, íðàâñòâåííî-÷èñòîì âèäå. Èõ âíåøíèé âèä ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êîçëîâ, îáëàãîðîæåííûõ ÷åëîâå÷åñêèìè ÷åðòàìè: îíè èìåþò ðàñòðåïàííûå âîëîñû, òóïîé âçäåðíóòûé íîñ, çàîñòðåííûå óøè, ïîõîæèå íà êîçüè, õâîñò êîçèé èëè ëîøàäèíûé. Áóäó÷è ëåíèâûìè è íå èìåÿ íè îõîòû, íè ñïîñîáíîñòåé ê òðóäó, îíè ðàçâëåêàþòñÿ òàíöàìè è èãðîé; ìóçûêà, ëþáîâü è âèíî - èõ äðóçüÿ. Ïîäîáíî áîæåñòâàì òàèíñòâåííîé ïðèðîäû, áëèçîñòü âíåçàïíî ñ óæàñîì îùóùàëàñü â ëåñíîé ãëóøè, áðîäèëè è Ñàòèðû, íàâîäÿ íà ëþäåé ñòðàõ è óæàñ.  ïîçäíåéøåå âðåìÿ, îñîáåííî ó ðèìñêèõ ïîýòîâ, ðàçëè÷èå ìåæäó Ñàòèðàìè, ïàíàìè è ôàâíàìè ñîâåðøåííî ñãëàæèâàåòñÿ.

"ñà/ä òèð" - êàê îäíî, ïîõîæèå, îäèíàêîâûå Ñà - è íà ñàíñêðèòå îäèí, ïåðâûé, åäèíñòâî è ò.ä.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------90. ÑÈÐÈß

- â òå âðåìåíà åùå òàê íå íàçûâàëàñü. Äàííîå íàçâàíèå îáðàçîâàëîñü ïóòåì óïðîùåíèÿ íàèìåíîâàíèÿ Àññèðèÿ óæå ïîñëå 610 ã. äî í.ý.

ñàìî ñëîâî "Àññèðèÿ" îáðàçîâàëîñü îò èìåíè âåðõîâíîãî áîãà äðåâïåëàçãîâ - Àñèÿ, ðàñïðîñòðàíåííîãî â ñòðàíàõ áàññåéíà Ýãåéñêîãî ìîðÿ è Ìàëîé Àçèè; äà è ñàìî íàçâàíèå Ì. Àçèè, òàêæå âîñõîäèò ê òîìó æå èìåíè áîãà. Ýòèì èìåíåì åùå ðàíüøå íàçûâàëàñü ñòðàíà ñî ñòîëèöåé Òðîÿ - Àçèÿ, ðàñïîëîæåííàÿ íà ñåâ-çàïàäíîì ïîáåðåæüå Ì.Àçèè.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ

91. ÑÊÈËËÀ

-

"ñêóëÿùàÿ, êàê ñîáàêà, òàê íàçûâàëñÿ âûñîêèé êðóòîé óòåñ, âûäàþùèéñÿ â ìîðå, ó áðóòòèéñêîãî áåðåãà íåäàëåêî îò ãîðîäà Ñêèëëåÿ. Ìûñü òåïåðü íàçûâàåòñÿ Øèëüî. Ïðè íåäîñòàòî÷íîì ðàçâèòèè ìîðåõîäñòâà àðõàè÷åñêîãî âðåìåíè âîîáðàæåíèå ïîýòîâ ïðåóâåëè÷èëî îïàñíîñòü ïðîõîäà êîðàáëåé ìèìî Ñêèëëû. Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î Õàðèáäå, îòñòîÿùèé (ïî Ãîìåðó) îò Ñêèëëû íà ðàññòîÿíèè âûñòðåëà èç ëóêà. Ñ ìûñîì ãîìåðîâñêèé ìèô ñîåäèíÿåò ïðåäñòàâëåíèå î ìîðñêîì ÷óäîâèùå, Ñêèëëå, ãðîçèâøåì êîðàáëÿì ãèáåëüþ. Ñêèëëà, äî÷ü Êðàòàèäà, øåñòèãîëîâîå ëàþùåå ÷óäîâèùå, îáèòàâùåå â îäíîèìåííîé ïðèìîðñêîé ñêàëå ïðîòèâ äðóãîãî ÷óäîâèùà. Õàðèáäû, è ïîæèðàâøåå ïðîïëûâàâøèõ ìèìî ìîðåõîäîâ. Òàê æå èìåíîâàëàñü äî÷ü ìåãàðñêîãî öàðÿ Íèñà, ïðåäàâøàÿ îòöà èç ëþáâè ê Ìèíîþ, íî ñàìèì Ìèíîåì áðîøåííàÿ çà ýòî â ìîðå.

"ñ/à êüèë à/ëà" - êàê ãîëîâà; ëåæèò (òîð÷èò) ãîëîâà. êüèë - ãîëîâà, àëà - åñòü, ëåæèò, òîð÷èò

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------92. ÑÈÂÈËËÀ

-

â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ïðîðî÷èöû, ïðîðèöàòåëüíèöû, â ýêñòàçå ïðåäðåêàþùèå áóäóùåå (îáû÷íî áåäñòâèÿ). Èìÿ Ñèâèëëëû (èëè Ñèáèëëû) (ýòèìîëîãèÿ åãî íå ÿñíà), ïî ñâèäåòåëüñòâó Ïëóòàðõà ("Îá îðàêóëàõ "ïèôèè") âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ ó Ãåðàêëèòà. Ïåðâîíà÷àëüíî Ñèâèëëà - ñîáñòâåííîå èìÿ îäíîé èç ïðîðèöàòåëüíèö. Ïî òðàäèöèè ïåðâîé Ñèâèëëû, îò êîòîðîé ïîëó÷èëè ñâîå èìÿ îñòàëüíûå ïðîðî÷èöû, áûëà òðîÿíêà, äî÷ü Äàðäàíà è Íåñî (äð.âàðèàíò - äî÷ü Çåâñà è Ëàìèè, èìÿ êîòîðîé âïåðâûå áûëî äàíî ëèâèéöàìè.  Äðåâíåé Ãðåöèè íàèáîëåå èçâåñòíîé áûëà Äåëüôèéñêàÿ Ñèâèëëà, íî òàêæå áûëè îíè ðàñïðîñòðàíåíû â Ìàëîé Àçèè, íà îñòðîâàõ Ýãåéñêîãî ìîðÿ, â äðåâíåì Ðèìå, Õàëäåå, Åãèïòå, Ïåðñèè, Ïàëåñòèíå. Èçâåñòíî ïðåäñêàçàíèå Ñèâèëëà, ÷òî ñïàðòàíêà Åëåíà ïðèíåñåò ãèáåëü Òðîå.. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî Ñèâèëëà ìîæåò ïðåäñêàçûâàòü íà òûñÿ÷ó ëåò âïåðåä, îíà ÿêîáû ïðåäñêàçàëà èçâåðæåíèå Âåçóâèÿ, óêàçàëà ìåñòî áèòâû, ïîëîæèâøåé êîíåö íåçàâèñèìîñòè Äðåâíåé Ãðåöèè. Ñèâèëëèíû êíèãè, ñ÷èòàâøèåñÿ òàéíûìè, õðàíèëèñü îñîáîé æðå÷åñêîé êîëëåãèåé è èìè Ïîëüçîâàëèñü äî 5 âåêà í.ý.

"ñèâ/åë ëà" - íà ëåçã.ÿçûêå "ñèâ" - ðîò, "ëà" (ñì "àëà") -ñëåòàåò ñ ÿçûêà, åñòü.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------93. ÑÔÈÍÃÀ

-

"îáðàç æèçíè âå÷íîé".  äðåâíåì Åãèïòå Ñôèíêñ áûë äóõîì-õðàíèòåëåì óìåðøåãî öàðÿ. Åãî èçîáðàæåíèÿ èìåëè ëèê óñîïøååãî ôàðàîíà è òåëî ëüâà. Êóëüò Ñôèíãè ìîã ïîïàñòü â Ôèâû âî âðåìåíà Äèîíèñà. Ñôèíãà îëèöåòâîðÿëà äóõà-õðàíèòåëÿ óìåðøåãî ôèâàíñêîãî öàðÿ. Íèçâåðæåíèå Ñôèí-

ñì.- åãèïòñê. "ñ/à ôè/í êüñà" (ïðîõîä ìåñòè)

55

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ ãè ñ àêðîïîëÿ Ôèâ îáðàçíî ïîâåñòâóåò îáîòêàçå îò äàííîãî êóëüòà åãèïåòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.  ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè Ñôèíãà ÷óäîâèùå, ïîðîæäåííîå Òèôîíîì è Åõèäíîé, ñ ëèöîì è ãðóäüþ æåíùèíû, òåëëîì ëüâà è êðûëüÿìè ïòèöû. Íàñëàííàÿ Ãåðîé íà Ôèâû â íàêàçàíèå çà ñîâåðøåíèå Ëàåì þíîãî Õðèñèïïà. Ñôèíêñ ðàñïîëîæèëàñü íà ãîðå áëèç Ôèâ (èëè íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè) è çàäàâàëà êàæäîìó ïðîõîäèâùåìó çàãàäêó ("Êòî èç æèâûõ ñóùåñòâ óòðîì õîäèò íà ÷åòûðåõ íîãàõ, äíåì íà äâóõ, à âå÷åðîì íà òðåõ?"). Íå ñóìåâøåãî äàòü ðàçãàäêó Ñôèíêñ óáèâàëà è òàêèì îáðàçîì ïîãóáèëà ìíîãèõ çíàòíûõ ôèâàíöåâ, âêëþ÷àÿ ñûíà öàðÿ Êðåîíòà. Óäðó÷åííûé ãîðåì Êðåîíò îáúÿâèë, ÷òî îòäàñò öàðñòâî è ðóêó ñâîåé ñåñòðû Èîêàñòû òîìó, êòî èçáàâèò Ôèâû îò Ñôèíêñà. Çàãàäêó ðàçãàäàë Ýäèï, Ñôèíêñ â îò÷àÿíèè áðîñèëàñü â ïðîïàñòü è ðàçáèëàñü íàñìåðòü.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------94. ÒÅÎÃÎÍÈß - "ðîæäåíèå áîãîâ". Ñâîä ìèôîâ î ïðîèñõîæäåíèè îòäåëüíûõ áîæåñòâ è ñìåíå öåëûõ ïîêîëåíèé áîãîâ.

Òåî - áîã) ãîíèÿ + ãîíèÿ - "ãóí éà" ò.å. äàâàòü, èìåòü. Òåî - (ñì. âàðèàíò) Òàé ÿ, òî åñòü - êàê ÷àñòü, êàê ðàâíûé (- ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ ÷àñòèöåé áîãà), Òàé Î, ãäå Î - ñèìâîë íåáîñâîäà, ãäå íàõîäèòñÿ áîã).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------95. ÒÅß, ÒÅÉß -

"áîãèíÿ" ( ?), îëèöåòâîðåíèå íåáåñíîé ñèëû âîñõîäÿùåãî Ñîëíöà, èíîñêàçàòåëüíîå íàèìåíîâàíèå âîçäåéñòâèÿ Ñîëíöà íà çåìíóþ ïðèðîäó. Èçäàâíà àññîöèèðîâàëàñü ñ ïðîáóæäåíèåì âñåãî æèâîãî.

"Òàé ÿ" - ò.å. ðàâíûé, ïîäîáíûé, äîñòîéíûé.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------96. ÒÈÒÀÍÛ

- âåðîÿòíî, "âëàñòåëèíû, âëàäûêè", îëèöåòâîðåíèÿ îñîáûõ íåáåñíûõ ñèë, àñòðàëüíûõ ýíåðãèé ñâåòèë ýêëèïòèêè, èíîñêàçàòåëüíûå íàèìåíîâàíèÿ çàïàäíîé, îñîáåííî âå÷åðíåé âèäèìîñòè Ñîëíöà, Ëóíû è 5 ïëàíåò, èõ ïåðåäâèæåíèé, ñèë è ýíåðãèé. Èñòî÷íèêîì äðåâíåãðå÷åñêîãî ìèôà î òèòàíàõ è òèòàíèäàõ ÿâëÿåòñÿ àñòðàëüíûé ìèô Ãåëèàäîâ Ðîäîññêèõ è Ãåëèîïîëÿ Åãèïåòñêîãî. Ïîñëå òîãî êàê Ïèôàãîð îáíàðóæèë, ÷òî Ôîñôîð è Ãåñïåð - ðàçíàÿ âèäèìîñòü îäíîãî è òîãî æå íåáåñíîãî ñâåòèëà, äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñèñòåìû àñòðàëüíîãî ìèôà î Òèòàíàõ ïðåêðàòèëîñü. Ïîçäíåéøèå òîëêîâàòåëè, ñêëîííûå ê ïðàãìàòèçìó â âîççðåíèÿ íà ìèôû, ïðåâðàòèëè Òèòàíîâ â äèêîå, íàäìåííîå, âðàæäåáíîå Çåâñó ïëåìÿ íà Êðèòå. Òèòàíû îëèöåòâîðÿþò íå òîëüêî àñòðîëî-

"òè/é à/òà/é Àí" - â ïðîøëîì ïîÿâèâøèåñÿ Îòòóäà.

2 - âàðèàíò: -" òè/é òàí" áûâø. íàø ôóíäàìåíò, îñíîâà. Áëèæàéøåå ñîîòâåòñòâèå òèòàíàì - äðåâíåèíäèéñêèå áîæåñòâà Daitya (Ñâÿçàííîñòü).

56

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ ãè÷åñêèå âëèÿíèÿ íà ëþäåé, íî è îáîçíà÷àþò èíâàðèàòèâíûå ïðîÿâëåíèÿ âñåãî ñïåêòðà ïñèõè÷åñêîé ýíåðãèè. Èíäîåâðîïåéñêîå ó÷åíèå î òèòàíàõ - îñíîâà âñåõ Ïîçäíåéøèõ ôîðì àñòðîëîãèè(âêëþ÷àÿ âîñòî÷íûé êàëåíäàðü), õèðîìàíòèè è õàðàêòåðîëîãèè. Íèêàêèå ðåôîðìàöèè ðåëèãèè èëè âåäåíèÿ êóëüòîâ ÷óæèõ áîãîâ íå ñìîãóò îòìåíèòü áûòèÿ òèòàíîâ è èõ çåìíûõ èíêàðíàöèé.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------97. ÒÈÒÀÍ ÈÀÏÅÒ - óáåäèòåëüíîé ýòèìîëîãèè íåò. Èìÿ áåçóñëîâíî âçÿòî èç ðàííåãî èíäîåâðîïåéñêîãî ïðàÿçûêà â âèäå çàèìñòâîâàíèÿ; îíî çàôèêñèðîâàíî â åãèïåòñêîì Jpt è äðåâíååâðåéñêîì Yapheth. Ýòîò òèòàí îëèöåòâîðÿåò ïðåëîìëåííóþ ïëàíåòîé Þïèòåð ýíåðãèþ Ñîëíöà. Þïèòåð óïðàâëÿåò ñîçâåçäèåì Âîäîëåÿ è Þæíîé Ðûáû. Ñ íèì òåñíî ñîïðÿæåíû ïëàíåòû Óðàí è Íåïòóí, à òàêæå Ïëóòîí. Áîëåå òîãî, ÷åðåç ñâîèõ ñûíîâåé îí óïðàâëÿåò çèìíèì ñîëíöåâîðîòîì (Àòëàíò è Ìåíîéò), âåñåííèì ðàâíîäåíñòâèåì (Ïðîìåòåé), îñåííèì ðàâíîäåíñòâèåì (Ýïèìåòåé). Èàïåò ÿâëÿåòñÿ ïðàðîäèòåëåì âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà ( ÷åðåç Ïðîìåòåÿ, Ýìïèìåòåÿ, Äåâêàëèîíà è Ïèððó) è ýëëèíñêèõ ïëåìåí â ÷àñòíîñòè.

Ýòèì ðàííèì èíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêîì ÿâëÿåòñÿ ïðîòîêàâêàçñêèé ëåçãèíñêèé ÿçûê çàêîíñåðâèðîâàâøèéñÿ â ãîðàõ Êàâêàçà. "éàïà ò/óð" - íà ëåçã. ÿç.ïîëó÷àòü çíàíèÿ, ïîíèìàòü; îòñþäà è íàçâàíèå "Þïèòåð" -ñûí Ãåëèîñà (ñîëíå÷íîãî)  Ãðåöèè âî âñå âðåìåíà è ïî ñåé äåíü ñëîâîì äëÿ Îáîçíà÷åíèÿ ïîíÿòèÿ çíàíèÿ èñïîëüçóåòñÿ êàê è â ëåçãèíñêîì ÿçûêå ñëîâà éàïà òóð, éàïà åç. À íà ðóññêîì ÿçûêå ýòî çâó÷èò êàê òî íåñêëàäíî; äîñëîâíî "â óõî ââîäè", èëè "â óõî íàëåé".

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------98. ÒÈÔÎÍ

- "óðàãàí, òîðíàäî". Èíîñêàçàòåëüíî îïèñûÂàåòñÿ êàê ñòðàøíîå ÷óäîâèùå ïåðâîáûòíîãî âðåìåíè. Îí áûë îòöîì ðàçðóøèòåëüíûõ âåòðîâ è âìåñòå ñ Åõèäíîé ïîðîäèë ïñà Îðòðà, Öåðáåðà è Ëåðíåéñêóþ ãèäðó. Òèôîí áîðîëñÿ ñÇåâñîì çà âëàäû÷åñòâî íàä ìèðîì è ïîñëå îæåñòî÷åííîãî áîÿ áûë ïîðàæåí ìîëíèåé è ñáðîøåí â Òàðòàð. Ãðåêè â ïîçäíåéøåå âðåìÿ îòîæåñòâëÿëè Òèôîíà ñ Ñåòîì â ìèôàõ îá Îñèðèñå ( Àñàð èëè Àçåð - âûõîäåö èç Êóðî-Àðàêñêîé, êàê ñàìîé ïåðâîé çîíû öèâèëèçàöèè íàøåãî ÷åëîâå÷åñòâà, ñòàâøèì â ÕII òûñ.ëåòèè äî í.ý. ïåðâûì öàðåì â Åãèïòå ñî æðå÷åñêèì ïðàâëåíèåì).

"Òèôèí" - îïàñíî, íåëüçÿ, íå ïîïàäèñü, íå õîäè. Îòñþäà è "òüôó"- ó âñåõ íàðîäîâ (ìîæåò áûòü è íàîáîðîò).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------99. ÒÈÕÅ

-

"óäà÷à, ñëó÷àé, ñ÷àñòüå". Ïåðñîíèôèêàöèÿ ñëó÷àéíîñòè. (Ó ðèìëÿí - ÔÎÐÒÓÍÀ ). Åå ÷àñòî èçîáðàæàëè íà øàðå èëè êîëåñå (ñèìâîë èçìåí÷èâîñòè ñ÷àñòüÿ), ñ ïîâÿçêîé íà ãëàçàõ èëè ëûñûì çàòûëêîì (ñóäüáó íå óõâàòèøü çà âîëîñû).

"òóüêå" - ñëó÷àéíîñòü, ñîâïàäåíèå, óäà÷à, ìèð, ñ÷àñòüå.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

57

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ 100. ÔÀÑÈÑ - ãðå÷. "ïîÿâëåíèå, òî÷êà ïîÿâëåíèÿ ñîëíöà íà ãîðèçîíòå", ýòèì èìåíåì íàçûâàëè ñûíà Ãåëèÿ, îòöà Êîëõà-ðîäîíà÷àëüíèêà, è ñóäîõîäíóþ ðåêó â Êîëõèäå, áåðóùóþ ñâîå íà÷àëî â Ìîñõè÷åñêèõ ãîðàõ è èçëèâàþùóþñÿ â Ýâêñèíñêèé Ïîíò â âîñòî÷íîé åãî ÷àñòè.  äðåâíåéøèå âðåìåíà ýòó ðåêó ñ÷èòàëè ãðàíèöåé ìåæäó Åâðîïîé è Àçèåé, ïîçæå ìåæäó Àíàòîëèåé è Êîëõèäîé. Ðåêà, íîñèâøàÿ ýòî èìÿ, íûíå íàçûâàåòñÿ Ðèîíè. Èìÿ ðåêè è ãîðîäà ñîõðàíèëîñü â ëàòèíñêîì íàçâàíèè ôàçàíîâ (ôàñèéñêèå ïòèöû).

"ôà" - ëåçã.ÿç. êîðåíü ñëîâà "ôèçâà" - èäåò, òå÷åò ëþáîå äâèæåíèå "ôà æè" - äâèæåíèå äëÿ íàñ (ñóäîõîäñòâî ðåêè) Íå çðÿ æèòåëè Ëàçèêè (äð. ãîñ-âà íà òåððèòîðèè íûíåøíåé Ãðóçèè, èëè äð. Êîëõèäû) íàçûâàëè ñâîþ ãëàâíóþ ðåêó Ôàñèñ íà ñâîåì ÿçûêå.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------101. ÔÈÍÈÊÈß - "ñòðàíà Ôîéíèêà", òåððèòîðèÿ ñîâðåìåííûõ Ïàëåñòèíû, Èçðàèëÿ Ëèâàíà, Ñèðèè äî Åâôðàòà.  Ôèíèêèè â ñâÿçè ñ Àãåíîðîì ÷àùå âñåãî óïîìèíàëèñü ãîðîäà Ñèäîí è Òèð. (Áèáëåéñêèå ãîðîäà). (Àãåíîð - çíàìåíèòûé ôèíèêèéñêèé öàðü).

Òðàíñôîðìàöèÿ èìåíè: Ïåëàçãè ïåëåøòóì ôåëåøòóì ôåëåñòèìëÿíå ôèëèñòèìëÿíå

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------102. ÅÂÐÎÏÀ - äî÷ü ôèíèêèéñêîãî öàðÿ Àãåíîðà -ñòð 84... Åâåð - èëè - Ýâåð (çâàòü)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------103. ÝËËÀÄÀ (Ýëëèí) - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè öàðü Ôåññàëèè, âíóê Ïðîìåòåÿ, ñûí Äåâêàëèîíà (âàðèàíò: ñûí Çåâñà) è Ïèðû. Ýëëèí - ìèôè÷åñêèé ðîäîíà÷àëüíèê ýëëèíîâ, ýïîíèì Ýëëàäû, à ñûíîâüÿ è âíóêè ýïîíèìû îñíîâíûõ ãðå÷åñêèõ ïëåìåí  ýòèîëîãè÷åñêîì ìèôå îá Ýëëèíå ïîä÷åðêèâàåòñÿ îáùåå ïðîèñõîæäåíèå ãðå÷åñêèõ ïëåìåí.

Ïî÷åìó-òî íå çàìå÷àþò ñàìîíàçâàíèå ñàìèõ Ýëëèíîâ - Hellezi. Áëàãîäàðíûå ãðåêè íå çàáûëè ñâîèõ ïðåäêîâ (ïðåäøåñòâåííèêîâ ó÷èòåëåé) ëåãåíäàðíûõ ïåëàçãîâ, ñîõðàíèâ íàñòîÿùåå èìÿ ýòèõ áîëåå äðåâíèõ íàñåëüíèêîâ ñàìîé Ãðåöèè. Ñì: Ëåçãè - ëàçãè - ïåëàçãè õåëëåçè - ëåçãèíû.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------104. ÓÐÀÍ

-

íåáî, íåáåñà, îñîáåííî çâåçäíîå íåáî èëè ñôåðà "íåïîäâèæíûõ" çâåçä, Óðàí - óáåäèòåëüíîé ýòèìîëîãèè èìåíè íåò, ìîðôîëîãè÷åñêèå ïðèçíàêè èíäîåâðîïåéñêîãî âèäà. Îëèöåòâîðåíèå ñîâîêóïíîé ýíåðãèè, èñõîäÿùåé îò íåáåñ.

"Ó - Ðà/ãú/ - Àí": Ó - òàì, äàëåêî, íåáî; Ðàãú - òâîðÿùåå ñîëíöå; Àí - òå, äðóãèå (íåïîäâèæíûå çâåçäû).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------105. ÔÀÝÒÎÍ - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ñûí Ãåëèîñà è Íèìôû Êëèìåíû èëè Ýîñ è Êåôàëà, áðàò Ãåëèàä. ×òîáû äîêàçàòü ñâîå ïðîèñõîæäåíèå îò Ãåëèîñà, Ôàýòîí âçÿëñÿ óïðàâëÿòü ñîëíå÷íîé êîëåñíèöåé Ãåëèîñà è ïîãèá, èñïåïåëåííûé îãíåííûì æàðîì, ÷óòü íå ïîãóáèâ â ñòðàøíîì ïëàìåíè çåìëþ. Ê ýòîé òåìå îáðàùàëèñü ÷àñòî âåëèêèå òâîðöû Ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ.

"ôà" (îò ëåçã. ÿç."ôèçâà")ò.å. - äâèæåíèå ; "ãüàòóí" - îòïðàâëÿòüñÿ, ñòðàíñòâîâàòü

Äàðâèí ÂÅËÈÁÅÊÎÂ

58

ÝêÐÀíÄÈí­ÕÀÐÓÑåíßÒ

Ölèéè ôèëì ÷lóãâàçâà Ìóêüâàðà ÷è âàòàíýãüëè, àêòåð âà ðåæèññåð, Àøóêü Àëèõàíàí ôèëìäèç ýêðàíäèí ÷èí àêâàäà

À

ëèõàí Ìåãüàìåäðàãüèìîâ (ËÅÇÃÈ ÈÂÈ) àëàé àÿìäèí òlâàð-âàí àâàé àøóêü ÿç ëåçãè ýëäèç ñåéëè ÿ. Ëàãüàíà êàíäà, àì âè÷èí àëàêüóíðàëäè òåê ñà àøóêüâèëèí æèãüåòäàé âàú, ãüàêlíè õàðóñåíÿòäèí ìàñà õèëåðàéíè õàëêüäèí äåðåæà, íóôóç âèíèç õêàæèç àëàõúçàâàé âàòàíïåðåñ êàñ ÿ. Êúå àì ÷àç àøóêü õüèç, ðåæèññåð õüèç, àêòåð õüèç ÷èçâà. Àøóêü, àêòåð õüèç âè÷èõú àëàêüóíàð àâàéäè óñïàòíàâàé óñòàääè ÷óüíãóüð ãàëàç òàìàìàðçàâàé âàòàíïåðåñâèëèí ìàíèÿð âèðè ýëäè õóøäèç êüàáóëçàâà. Èõüòèí êüåòlåíâèëåð êâàé ïåøåêàðäàë ËÅÇÃÈ ÈÂÈ òàõàëëóñ õüóííè äóüøóüøäèí êàð áàæàãüàò ÿ. Âèëèê ýöèãíàâàé êúàñòàð êüèëèç àêúóäóí ïàòàë àì äàòlàíà ãüåðåêàòäèê êâà. Àëè­õàí­ Îñ­ìà­íî­âè÷­ Ìåãü­à­ìå­ä­ðàãü­è­ìîâ­ 1976éè­ñàí­29-àï­ðåë­äèç­Äîêú­óç­ïà­ðà­ìàãü­àë­äèí­Àâà­äàí­õóü­ðå­àøóêü­äèí­õè­çàí­äà­äè­äå­äèç­õüà­íà.­Ãüå­ëå­ àÿë­ ÷làâà­ëàé­ àì­ ÷óüíãóüðäàë,­ äàë­äàì­äàë êúóãú­âàç­õüà­íà.­Õà­ðó­ñå­íÿò­äèí­àøóêü­âè­ëèí­ðåêü­ÿé­ àäàç­ ãúâå÷lè­ áå­ðå­äè­ëàé­ âè­÷èí­ áó­áà­ àøóêü Ìè­÷åãü­ Îñ­ìà­íà­ ÷èð­âè­ëåð­ ãà­íà.­ Òlâàð-âàí­ àâàé

àøóêü­ Îñ­ìà­íà­ Àâà­äàí­ õóü­ðå­ "Àøóêü­ðèí­ êlâàë" ìå­äå­íè­ÿò­äèí­ìà­êàí­êàð­äèê­êó­òó­íàë­äè­àíèç­ðåãü­áåð­âàë­íè­ ãóç­âà.­ Àëè­õàí­ Ìåãü­à­ìå­ä­ðàãü­è­ìî­âà õàéè­ õóü­ðóüí­ ìåê­òåá­äè­ëàé­ ãóüãú­óü­íèç­ ÄÃÓ-äèí àê­òå­ðàð­ ãüà­çóð­çà­âàé­ ìå­äå­íè­ÿò­äèí­ ôà­êóëü­òåò àãàëêü­ó­í­ðàë­äè­ êóü­òÿãü­íà.­ È­ ðåêü­ÿé­ ìàä­íè­ äå­ðèí­÷èð­âè­ëå­ðèõú­ÿë­çà­âàé­æåãü­èë­äè­ýí­ãåë­âàë­òà­âó­íà,­ Ìîñê­âà­äà­ êàð­äèê­ êâàé­ Á.Ùó­êè­íàí­ òlâà­ðó­íèõú­ ãà­ëàé­ Òå­àò­äèí­ èí­ñòè­òóò­äà­ ðå­æèñ­ñåð­âè­ëèí ïå­øå­äàé­íè­ êlåëóí­ äà­âà­ìàð­íà.­ Èíà­ àäàç­ áà­æà­ðàãú­àâàé­ðå­æèñ­ñåð­Ì.Áî­ðè­ñî­âà­÷èð­âè­ëåð­ãà­íà. Âè­÷è­êlåë­äàé­÷làâóç­èí­ñòè­òóò­äèç­ðåê­òîð­âàë­àâóð òlâàð-âàí­àâàé­àê­òåð,­àð­òèñò­Âëà­äè­ìèð­Ýòó­øàõú ãà­ëàç­íè­Àëè­õà­íàç­õúñàí­àâ­ñè­ÿ­òàð­àðà­äàë­àòà­íà. "Õà­ðó­ñå­íÿò­ -­ èì­ çàç­ òlåáè­àò­äèí­ ïà­òàé­ àòàí­âàé, äàòlàíà­çè­ðóüãü­äèí­äå­ðå­æà­õóð­ðàì­çà­âàé,­êlóáà­íàð­çà­âàé­ñàâêü­àò­ÿ"­-­ëóãü­óç­âà­àøóêü­Àëè­õà­íà.­­ Èíãüå­è­ìóêü­âà­ðà­÷àâ­ñà­ölèéè­õà­áàð­àãàêü­íà. Ñà­êè­ïóä­âàðç­êüâàí­âàõò­ÿ,­Áå­ëî­ðóñ­ñè­ÿ­äèí­êúà­äèì­øåãü­åð­ðè­êàé­òèð­Ìî­ãè­ëåâ­äà­ðå­æèñ­ñåð­Âÿ­÷å­ñëàâ­ Ñè­êî­ðà­äèí­ "Ãúâå÷lè­ âà­òàí"­ ("Ìà­ëàÿ­ ðî­äè­íà")­òlâàð­àëàé­êè­íî­÷lóãó­íèí­êlâà­ëà­õàð­êüè­ëå ôèç­âà.­Õâå­øè­âè­ëåë­äè­êúåéä­íà­êàí­çà­âàé­äè­àì­ÿ õüè,­÷lóã­âàç­âàé­è­ôèëüìäèí­êüâåä­ëàãü­àé­ðå­æèñ­ñåð,­ïðî­äþ­ñåð­âà­êüè­ëèí­ðîë­ðè­êàé­ñà­äà­êúóãú­âàç­âàé­äè­÷è­âà­òà­íýãü­ëè­Àëè­õàí­Ìåãü­à­ìå­ä­ðàãü­è­ìîâ­ ÿ.­ Ðèêlåë­ õêèí,­ èêü­âàí­ ÷làâàë­äè­ àì­ "Ìå÷",

Ýêðàíäèí õàðóñåíßò "Ãëóõàðü", "êðóïíûé ìàôèîç" âà ìàñà êèíîéðèí ýïèçîäðà êúóãúâàíàé. è éèêúàðà àêòåðäèõú ãàëàç æóçóí-êà÷óçóíàðäàé ìóìêèíâàë õüàíà çàç. ×è àðàäà êüèëå ôåéè èõòèëàòíè ölèéèç ÷lóãâàçâàé êèíîäèêàé õüàíà.

- àëèõàí ñòõà, ÷lóãâàçâàé ölèéè ôèëüìäèêàé èõòèëàò àÿ. àì æàíðäèí æèãüåòäàé ãüèõüòèíäè ÿ?

- êîìåäèÿ ÿ. ñàíëàé êúóãúâàçâàéáóðóí êüàäàð 30 êüâàí êàñ ÿ. èáóðóêàé 5 àêòåð êüèëèí ðîëðà êúóãúâàçâà, ãüàáóðóêàé ñàäíè çóí ÿ. Âÿ÷åñëàâ ñèêîðàíè çóí êüâåäíè êèíîäèí ðåæèññåðàð ÿ. àì - ðåæèññåð âà ñöåíàðèäèí êèðàì, çóí êüâåä

59 ëàãüàé ðåæèññåð âà ïðîäþñåð ÿ. ñà ãàôóíàëäè, ÷è êüâåäàí êlâàëàõ ÿ. êúåéä èéèí, è êèíî çè õàðæèéðàëäè òóüêlóüðçàâàéäè ÿ.

- êèíîäèí âèíåë òóõóçâàé êlâàëàõàð ìóñ àêüàëòläà âà àì ýêðàíðàë àêúàòäà ?

- Ýãå÷lóí èþëäèí ñèôòå êüèëåðà àâóðäè ÿ. ñåíòÿáðäèí âàöðà àêüàëòlàðäàé ôèêèð àâà. êèíîéðàë ðèêl àëàéáóðóç ìóêüâàðà ñà ñÿòíè çóðà äàâàì æåäàé "Ãúâå÷lè âàòàí" òlâàð àëàé ölèéè êèíî àêâàäà.

- Âàõú ãüàð ñà êàìóíà ÷låõè àãàëêüóíàð õüóðàé!

Êó­ðóãú­ëè­ ÔÅЭÇÀ­ËÈ­ÅÂ

ÄÈÊÚ­ÅÒ!­ÄÈÊÚ­ÅÒ!­ÄÈÊÚ­ÅÒ! Èã­ðà­ìè­êIåë­çà­âàé­áóð­ âà­ìà­íè­ÿð­ëóãü­ó­íàë­ðèêI­àëàé­àÿë­ðèí­äè­äå-áó­áà­ÿð! "Àëàì"­ëåç­ãè­êóë­òó­ðà­äèí­æóð­íàë­äèí­êúå­íå

ËÅÇ­ÃÈÉ­ÐÈÍ­ÔÎË­Ê­ËÎЭÂÀ­ÌÀ­ÍÈ­ßÐ òIâàð­àëàé­êIâàòIàë(êðó­æîê)­êàð­äèê­àêàò­íà­âà.­ ÊIâàòIàë­äèç­ìàé­âàö­ðàí­I-ëàé­àâàë­íà­ìà­íè­ÿð­ëóãü­óç­ãüå­âåñ­âà­õúñàí âàí­àâàé­­àÿ­ëàð­(I0­ÿø­äè­ëàé­âè­íèç­àâàé­ãà­äà­ÿð­âà­ðó­øàð)­êüà­áóë­çà­âà. Òàð­ñàð­ãüåô­òå­äà­I­ñå­ôåð­äà­æå­äà. ÊIâà­òIàë­äà­òàð­ñàð­òó­õóç­âàé­äè­òIâàð-âàí­àâàé­ìà­íè­äàð,­"Àç­ãî­ñ­êîí­öåðò"äèí,­ãüàêIíè "Ãüó­ìà­þí"­âî­êàë-èí­ñò­ðó­ìåí­òàë­àí­ñàìáë­äèí­ñî­ëèñò­õüàéè,­2012-éè­ñàí­õàëêü­äèí­ìà­íèé­ðèí­êîí­êóð­ñäèí­ãúà­ëèá­âà­"Ëè­ðà"­ïðå­ìè­ÿ­äèí­ëà­ó­ðå­àò­Ìàãü­è­ðà­Øè­ðè­íî­âà­ÿ.

Àâ­ñè­ÿò­âà­òIàëà­áó­íàð­ïà­òàë­òå­ëå­ôî­íàð: (0I2)­409­02­54;­(050)­324­I8­2I.

62

Â

íàøåé ñòðàíå 2013 ãîä îáúÿâëåí ãîäîì ýêîëîãèè. Ê ýòîìó ïðèçâàë ïðåìüåðìèíèñòð Ðîññèè Ä.À. Ìåäâåäåâ. Òåððèòîðèÿ þæíîãî Äàãåñòàíà, îñîáåííî Ñóëåéìàí-Ñòàëüñêèé ðàéîí áîãàòà ïðèðîäíûìè ðåñóðñàìè.  íàøåì ðàéîíå ìíîãî èíòåðåñíåéøèõ óãîëêîâ, îòäåëüíûõ ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ, óíèêàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé êàê ðàñòèòåëüíîãî, òàê æèâîòíîãî ìèðà, ìèíåðàëüíûõ èñòî÷íèêîâ.  ðàéîíå âûÿâëåíû äâå æèâûõ ïàìÿòíèêîâ ïðèðîäû. Íàïîìíèì, â ñåíòÿáðå 2012 ãîäà íà òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè îòêðûòèÿ ïàìÿòíèêà æèâîé ïðèðîäû â ñåëå Íþòþã ñòàðî âîçðàñòíîãî äåðåâî ïëàòàíà, âîçðàñò êîòîðîãî îïðåäåëèëè ñïåöèàëèñòàìè 360 ëåò.  íàøåé ñòðàíå 2013 ãîä îáúÿâëåí ãîäîì ýêîëîãèè. Ê ýòîìó ïðèçâàë ïðåìüåð-ìèíèñòð Рîññèè Ä.А. Ìåäâåäåâ. Òåððèòîðèÿ þæíîãî Äàãåñòàíà, îñîáåííî Ñóëåéìàí-Ñòàëüñêèé ðàéîí áîãàòà ïðèðîäíûìè ðåñóðñàìè.  íàøåì ðàéîíå ìíîãî èíòåðåñíåéøèõ óãîëêîâ, îòäåëüíûõ ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ, óíèêàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé êàê ðàñòèòåëüíîãî, òàê æèâîòíîãî ìèðà, ìèíåðàëüíûõ èñòî÷íèêîâ.  ðàéîíå âûÿâëåíû äâå æèâûõ ïàìÿòíèêîâ ïðèðîäû. Íàïîìíèì, â ñåíòÿáðå 2012 ãîäà íà òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè îòêðûòèÿ ïàìÿòíèêà æèâîé ïðèðîäû â ñåëå Íþòþã ñòàðî âîçðàñòíîãî äåðåâî - ïëàòàíà, âîçðàñò êîòîðîãî îïðåäåëèëè ñïåöèàëèñòàìè 360 ëåò. Ñîïðåäñåäàòåëü Ñîâåòà ïî ñîõðàíåíèþ ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ íàöèè â Ñîâåòå Фåäåðàöèè, Ïðåçèäåíò ìåæðåãèîíàëüíîé îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè "Ïðèðîäíîå íàñëåäèå íàöèè" Çîòîâ Â. çà áîëüøîé âêëàä â îñóùåñòâëåíèå äåÿòåëüíîñòè ïî ñîõðàíåíèþ ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ Рåñïóáëèêè Äàãåñòàí âðó÷èë Ãëàâå ìóíèöèïàëüíîãî ðàéîíà Íàðèìàíó Øàìñóäèíîâè÷ó Аáäóëìóòàëèáîâó Äèïëîì Ñîâåòà ïî ñîõðàíåíèþ ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ íàöèè â Ñîâåòå Фåäåðàöèè, à òàêæå ñåðòèôèêàò, ïîäòâåðæäàþùèé âîçðàñò ïëàòàíà-360 ëåò, óñòàíîâëåííûé ñïåöèàëèñòàìè Öåíòðà äðåâåñíûõ ýêñïåðòèç ÍÏÑА "Çäîðîâûé ëåñ". Íåäàâíî ëþáèòåëè ïðèðîäû ðàéîíà ïîëó÷èëè íîâóþ ïðèÿòíóþ âåñòü: â îêðåñòíîñòè ñåëà АãàÑòàë, ãäå ðîäèëñÿ Ãîìåð ÕÕ âåêà íàðîäíûé ïîýò Äàãåñòàíà Ñóëåéìàí Ñòàëüñêèé âûÿâëåíî åùå îäíî óíèêàëüíîå äåðåâî - äîëãîæèòåëü Ïî

ФЛОРА

ÄÅÐÅÂÎ ÄÎËÃÎÆÈÒÅËÜ

ñëîâàì ñòàðîæèëîâ, åìó áîëüøå 800 ëåò. Èíèöèàòèâà ïîèñêîâî-èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû ïðèíàäëåæèò óðîæåíöó ýòîãî ñåëà, èñòèííîìó ëþáèòåëþ è öåíèòåëþ ïðèðîäû, çàñëóæåííîìó ðàáîòíèêó êóëüòóðû, íàñòàâíèêó ìîëîäåæè Рåñïóáëèêè Äàãåñòàíà, ïîýòó Ñàèäãàñàíîâó Ñàæèäèíó Ñàèäæàìàëîâè÷ó, 80-ëåòèþ êîòîðîãî îòìå÷àåòñÿ â ýòîì ãîäó â 15 ìàÿ. Оêðóæíîñòü ýòîãî ïëàòàíà, ñ âûñîòû îò çåìëè ñîñòàâëÿåò 8 ìåòðîâ è 22 ñì. Оí îáðàòèëñÿ ñ àíêåòîé-çàÿâêîé â ñåðòèôèêàöèîííóþ êîìèññèþ Âñåðîññèéñêîé ïðîãðàììû "Äåðåâüÿ - ïàìÿòíèêè æèâîé ïðèðîäû íà ïðèäàíèå äåðåâó ñòàòóñà "Ïàìÿòíèêè æèâîé ïðèðîäû".  îòâåòíîì ïèñüìå çà ïîäïèñüþ êîîðäèíàòîðà ïî ìåæäóíàðîäíûì è ðåãèîíàëüíûì ñâÿçàì Âñåðîññèéñêîé ïðîãðàììû "Äåðåâüÿ - ïàìÿòíèêè æèâîé ïðèðîäû" Íàóìîâîé А, А. ãîâîðèòñÿ: "Óâàæàåìûé Ñàæèäèí Ñàèäæàìàëîâè÷! Ñåðòèôèêàöèîííîé êîìèññèåé Âñåðîññèéñêîé ïðîãðàììû "Äåðåâüÿ - ïàìÿòíèêè æèâîé ïðèðîäû" áûëà ðàññìîòðåíà ïðèñëàííàÿ Âàìè àíêåòàçàÿâêà ¹196 è ïðèíÿòî ðåøåíèå âíåñòè îïèñàííîå Âàìè äåðåâî â Рååñòð ñòàðî âîçðàñòíûõ äåðåâüåâ Рîññèè. Íàðãèç ÑàÈÄÃàÑàÍÎÂà, çàâ. áèáëèîòåêîé ñåëà Аãà-Ñòàë-Êàçìàÿð. Рåñïóáëèêà Äàãåñòàí

61

ÂÈÐÒÓÀËÜÍÀß­ÐÅÀËÜÍÎÑÒÜ

"È ßâëßòüñß Ìóçà ñòàëà Ìíå, ÊîðîòÊîé ñòðî×Êîé, ðîñ×åðÊîÌ ïåðà..." Ý

òè ñòðî÷êè ñòàëè ñâîåîáðàçíîé âèçèòíîé êàðòî÷êîé ïîýòè÷åñêîãî êîíêóðñà "È ÿâëÿòüñÿ Ìóçà ñòàëà ìíå..." â èíòåðíåò ãðóïïå... ß çàìåòèëà, ÷òî ïèøóùèõ â âèðòóàëüíîì ìèðå ìíîãî, è áûëà áîëüøàÿ íàäåæäà, ÷òî îíè ïîäõâàòÿò ìîþ èäåþ. Ðàäà ïðèçíàòüñÿ, ÷òî íàäåæäû ìîè îïðàâäàëèñü ñ ëèõâîé. Ïðèãëàñèëè æþðè èç óâàæàåìûõ ïîýòîâ-ó÷àñòíèêîâ ãðóïïû. Îáúÿâèëè î íà÷àëå. Îñíîâíûå çàäà÷è êîíêóðñà - ýòî ïîïóëÿðèçàöèÿ ðîäíîãî ÿçûêà, âûÿâëåíèå òâîð÷åñêîé ïèøóùåé ìîëîäåæè, âîñïèòàíèå ÷óâñòâà ïàòðèîòèçìà, ïîääåðæêà âñåõ, êòî æèâåò âîëåþ ñóäüáû íà ÷óæáèíå, äîáðûì ñëîâîì íà ðîäíîì ÿçûêå, çíàêîìñòâî òåõ, êòî íå çíàåò ðîäíîãî ÿçûêà (ê ñîæàëåíüþ, òàêèõ ìíîãî â ëåçãèíñêèõ ãðóïïàõ), ñ òâîðåíèÿìè çåìëÿêîâ-ñîâðåìåííèêîâ â ïåðåâîäå. Ïî­ýòè­÷å­ñ­êèé­ êîí­êóðñ­ ïðî­õî­äèò­ ïî­ýòàï­íî.­ Íà êàæ­äîì­ýòà­ïå­­ó÷à­ñò­íè­êè­ðà­áî­òà­þò­­íàä­îï­ðå­äå­ëåí­íîé­òâîð­÷å­ñ­êîé­òå­ìîé.­Íî­åäè­íû­ìè­äëÿ­âñåõ ýòà­ïîâ­îñ­òà­þò­ñÿ­ñëå­äó­þ­ùèå­òðå­áî­âà­íèÿ:­­ó÷à­ñò­íèê­ ïî­ýòè­÷å­ñ­êî­ãî­ êîí­êóð­ñà­ äîë­æåí­ ïðåä­ñòà­âèòü­÷ëå­íàì­æþ­ðè­äâà­ñòè­õî­òâî­ðå­íèÿ­ñîá­ñò­âåí­íî­ãî­ ñî­÷è­íå­íèÿ­ íà­ çà­äàí­íóþ­ òå­ìó­ è­ ïå­ðå­âå­ñ­òè (ïî­æå­ëà­íèþ)­ïðåä­ëî­æåí­íûå­ñòè­õè­íà­ýòó­æå­òå­ìó.­ Îñî­áî,­ êî­íå÷­íî,­ ïðè­âåò­ñò­âó­þò­ñÿ­ ðà­áî­òû­ íà ðîä­íîì­êîí­êóð­ñà. ­îä­íîì­èç­ñòè­õî­òâî­ðå­íèé­åñòü­òà­êèå­ñòðî­êè: Ÿ âåëè÷åñòâî ËÞÁÎÂÜ... Îíà èä¸ò, êàê êîðîëåâà, Áåç îòêëîíåíèé âïðàâî-âëåâî, Âîëíóåò ñåðäöå, ãðååò êðîâü. Âñå­ íà­ çåì­ëå­ äåð­æèò­ñÿ­ íà­ ýòîì­ óäè­âè­òåëü­íî ñèëü­íîì­÷óâ­ñò­âå­-­íà­ëþá­âè,­îíî­"âîë­íó­åò­ñåðä­öå,­ãðå­åò­êðîâü".­Ïåð­âûé­ýòàï­êîí­êóð­ñà­­ìû­ðå­øè­ëè­ïî­ñâÿ­òèòü­òå­ìå­ëþá­âè.­Ýòîò­ýòàï­óæå­çà­âåð­øåí.­Â­íåì­ïðè­íÿ­ëè­ó÷à­ñ­òèå­14­÷å­ëî­âåê.­Ïî­ìè­ìî­îöå­íîê­æþ­ðè,­ó÷è­òû­âà­ëîñü­­è­ìíå­íèÿ­ôî­ðóì­÷àí­ïî­êî­ëè­÷å­ñò­âó­êëàñ­ñîâ,­íî­­ÿ­äîëæ­íà­çà­ìå­òèòü,­ ÷òî­ õî­òÿ­ ­ ýòî­ ñóáú­åê­òèâ­íàÿ­ îöåí­êà,­ íî

ó÷è­òû­âà­ëîñü­ïðè­ïîä­âå­äå­íèè­ðå­çóëü­òà­òîâ­è­êî­ëè­÷å­ñò­âî­êëàñ­ñîâ. Ñâî­è­ìè­ ñòè­õà­ìè­ î­ ëþá­âè­ ó÷à­ñò­íè­êè­ êîí­êóð­ñà äî­êà­çà­ëè­ ìî­ãó­ùå­ñò­âåí­íóþ­ ñè­ëó­ ýòî­ãî­ ÷óâ­ñò­âà.­×òî­áû­âû­ðà­çèòü­ñâîþ­ëþ­áîâü­êî­âñå­ìó,­÷òî íàñ­ âîë­íó­åò,­ ñëî­âà­ìè,­ áåñ­ñïîð­íî,­ íå­îá­õî­äèì ßÇÛÊ,­èáî­åñòü­ÿçûê­-­åñòü­ìû,­åñòü­íà­ðîä. Âòî­ðîå­ çà­äà­íèå­ êîí­êóð­ñà­ ìû­ ðå­øè­ëè­ ïî­ñâÿ­òèòü­òå­ìå­ðîä­íî­ãî­ÿçû­êà,­ïî­òî­ìó­÷òî: Ðîäíîé ÿçûê âñåãî äîðîæå, Åãî ïðåêðàñíåé â ìèðå íåò, Íà í¸ì ìû äóìàòü òîëüêî ìîæåì, Îí äàðèò ñëóõó äèâíûé ñâåò! Ïîðîþ èùåì îáîðîòû,  äðóãèõ ïðåêðàñíûõ ÿçûêàõ, Áàãàæ ñëîâàðíûé ïîïîëíÿåì, È ðàäîñòü òåïëèòñÿ â ñåðäöàõ! ßçûê ñ êóëüòóðîé íåäåëèìû, Îíè êàê öåëîå îäíî! Õðàíèòå çíàíèÿ ñâîè âû, ×òîáû ïîòîìêàì ïîâåçëî!

62 È ýòîò ýòàï çàâåðøåí, îáúÿâëåíû ïîáåäèòåëè. Áûëî î÷åíü ïðèÿòíî ÷èòàòü ñòèõè î ðîäíîì ÿçûêå, êîòîðûé ìû âïèòûâàåì ñ ìîëîêîì ìàòåðè . Êîíêóðñ ïðèìå÷àòåëåí íå òîëüêî ïîÿâëåíèåì íîâûõ ó÷àñòíèêîâ íà î÷åðåäíîì ýòàïå, íî è ñâîåîáðàçíîé ïîýòè÷åñêîé øêîëîé ñòèõîñëîæåíèÿ. ×àñòî êîììåíòàðèè â òåìå ïðîõîäÿò â ôîðìå îáùåíèÿ ñòèõàìè: ñòðîêè â òàêîé òåïëîé äðóæåñêîé àòìîñôåðå ñàìè ñîáîé ðîæäàþòñÿ. Çà âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ êîíêóðñà ìíîãèå ó÷àñòíèêè ñäðóæèëèñü, à ïîòîìó â êîíêóðñå âèòàåò è äóõ òâîð÷åñòâà, è äóõ ïîääåðæêè äðóã äðóãà. Ïî õîäó çíàêîìñòâà ñî ñòèõàìè âòîðîãî ýòàïà íåêîòîðûå ÷èòàòåëè äåëèëèñü âïå÷àòëåíèÿìè, à èìåíèòûå íàøè ïîýòû è ÷ëåíû æþðè äàâàëè ó÷àñòíèêàì öåííûå ñîâåòû. Ðàññêàçûâàÿ î ñâîèõ ÷óâñòâàõ, ïåðåæèâàíèÿõ ñòèõàìè, ïèøóùèé óïîäîáëÿåòñÿ õóäîæíèêó, íî âìåñòî êèñòè è êðàñîê â ðóêàõ ïîýòà âñÿ ïàëèòðà-ëåêñèêà ðîäíîãî ÿçûêà. Ãëÿäÿ íà êðàñîòó çàêàòà èëè îñåííåãî ïàðêà â çîëîòå ëèñòâû, íà øàïêó áåëîñíåæíûõ âåðøèí èëè èçóìðóäíóþ ãëàäü Êàñïèÿ, íåâîçìîæíî óäåðæàòüñÿ îò âîñõèùåíèÿ, êîòîðîå ïîýòû âûðàæàþò â ñâîèõ ñòðîêàõ. Íàðèñîâàòü ñëîâàìè êàðòèíêó ïðèðîäû, ïåðåäàòü åå êðàñîòó, íàñòðîåíèå, òàê, ÷òîáû ÷èòàòåëü åå óâèäåë? Ðàçâå ýòî íå èñêóññòâî? Õîðîøàÿ ïåéçàæíàÿ ëèðèêà ïîìèìî çàðèñîâêè ïðèðîäû ïåðåäàåò è ãëóáîêèå ýìîöèè - òîñêó, ïå÷àëü, âëþáëåííîñòü, ãðóñòü è ìíîãîå äðóãîå. Èìåííî â ñòèõîòâîðåíèÿõ î ïðèðîäå ïðîÿâëÿåòñÿ â ïîëíîé ìåðå îáðàçíîñòü ïîýçèè. Õîðîøèé àâòîð óìååò íàéòè òàêèå îáðàçû, ÷òî ÷èòàòåëþ, âèäåâøåìó ýòîò óãîëîê èëè æå ïðèðîäíîå ÿâëåíèå ñîòíè ðàç, îñòàåòñÿ òîëüêî óäèâëÿòüñÿ: êàê æå îí ñàì íå äîøåë äî òàêîé ìûñëè èëè ñðàâíåíèÿ.  òâîð÷åñêîì ïîë¸òå èíîãäà õî÷åòñÿ âîñêëèêíóòü: ß íàðèñóþ ñëîâàìè êàðòèíó, Óêðàñÿò åå ÷óâñòâà ìîè. È ïðåâðàùó ÿ ïóñòóþ ðàâíèíó  ÷óäíûé ïåéçàæ â ñâåòå çàðè! Ïåéçàæíîé ëèðèêå ìû ïîñâÿòèëè òðåòèé ýòàï ïîýòè÷åñêîãî êîíêóðñà, êîòîðûé çàâåðøèëñÿ â íà÷àëå ñåíòÿáðÿ, îáúÿâëåíû ðåçóëüòàòû, îòìå÷åíû íîìèíàöèè... Íà÷àëàñü îñåíü - îäíî èç êðàñèâåéøèõ âðåìåí ãîäà. Íåëüçÿ íå âîñõèùàòü òîé êðàñîòîé, êîòîðóþ íàì äàðèò îñåíü. À êàê êðàñèâî îñåíüþ â ìîåì ðîäíîì Ñàìóðñêîì ëåñó! Îñåííèé ëåñ, ñëîâíî ñêàçêà, îí çàâîðàæèâàåò è î÷àðîâûâàåò. À èç íåãî íå õî÷åòñÿ óõîäèòü, êàæåòñÿ, ÷òî ñåé÷àñ íà÷íåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå, âîò-âîò ïîÿâÿòñÿ ñêàçî÷íûå ãåðîè Ëèñòüÿ ïîä

ÂÈÐÒÓÀËÜÍÀß ÐÅÀËÜÍÎÑÒÜ íîãàìè ïðåâðàùàþòñÿ â âîîáðàæåíèè â çîëîòèñòûé êîâåð... Èíîãäà ïðîñòî ñëîâ íå õâàòàåò îïèñàòü âñå ýòî âåëèêîëåïèå, òîëüêî õóäîæíèê ìîæåò ïåðåäàòü îñåííèé ïåéçàæ. Äà, îñåíü ýòî âðåìÿ ñêàçêè, ÷óäåñ, âîëøåáñòâà. Èìåííî îñåíüþ ÷åëîâåêó ñâîéñòâåííî êàê áû îñòàíîâèòüñÿ, çàäóìàòüñÿ î æèçíè, ïðèñòàëüíåé âãëÿäåòüñÿ â ïðèðîäó... "Âîëøåáíîé îñåíè ÷àðóþùèå ñòðîêè" - òàê íàçâàëè ìû òåìó ñëåäóþùåãî ýòàïà. Ïðèîáùåíèå ê ïîýçèè - äëÿ åå ëþáèòåëåé íàñòîÿùèé ïðàçäíèê, ïîòîìó ÷òî: Ïðîíèêíîâåííûé ñòèõ - ëþäñêóþ ëå÷èò äóøó, Ñîãðååò îí å¸ è áîëü çàãîâîðèò. Ïðî÷òè ñòèõè, ìîé äðóã, èëè ÷òåöà ïîñëóøàé, Âåäü â íèõ ñàìà Äóøà ïîýòà ãîâîðèò. Ïîðîé ñêîðáèò îíà, ïîðîé îíà â íèõ ïëà÷åò, Òî ðàäîñòü â òåõ ñòèõàõ, òî ãðóñòíûé â íèõ ìîòèâ. Íî òðîíóë ñåðäöå ñòèõ, è ýòî ìíîãî çíà÷èò Îí äî òåáÿ äîí¸ñ äîáðî è ïîçèòèâ. Äðóçüÿ, äåéñòâèòåëüíî, åñëè "òðîíóë ñåðäöå ñòèõ ... ýòî, çíà÷èò, äîí¸ñ ïîçèòèâ è äîáðî". Ðàç òàê, òî òâîðöû ñòèõîâ, êîòîðûå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ïîýòè÷åñêîì êîíêóðñå, ïîäàðÿò, ÿ óâåðåíà, íàì âñåì åùå ìíîãî ïîçèòèâà è äîáðà! Ã.ЮзбеÃан

Этюд. Осень

63

ÄÓÜÍßÄÈÍ ÊËÀÑÑÈÊÀÄÀé ÝËÊúÓÜÐÓÍÀÐ

Óèëÿì ØÅÊÑÏÈÐ (1564-1616) Â

è­÷è­êõüåé­ïüå­ñà­ÿð­äóü­íÿ­äèí­äðà­ìà­òóð­ãè­ÿ­äèí­âè­ðè­äà­ëàé­íè­áàãüà­âà­âè­ðè­äà­ëàé­íè­ âè­íè­ äå­ðå­æà­äà­ àâàé­áóð­ ÿç­ ãüè­ñàá­çà­âàé­ Óè­ëÿì­ Øåê­ñ­ïèð­ ãüàêIíè­ õúñàí­ øà­èð­ õüèç ýäå­áè­ÿò­äèí­òà­ðèõ­äà­ãüàò­íà­âà.­Àäàí­âè­ðè­èðñ­37­ïüå­ñà­äè­êàé,­4­ïî­ýìà­äè­êàé­âà­154­ñî­íåò­äè­êàé­èáà­ðàò­ÿ. Àäàí­ òóüêóüðóíðèêàé ãè­ëàë­äè­íè­ ãüó­æå­òó­íàð­ êüè­ëå­ ôèç­âà.­ Àëè­ì­ðè­êàé­ ñà­ áÿ­çè­áó­ðó óíè­âåð­ñè­òåò­äèí­ òàãü­ñèë­ êúà­÷óí­ òà­âóí­âàé­ ñà­ êà­ñ­äè­âàé­ àêü­âàí­ äå­ðèí­ ôè­ëî­ñî­ôè­ÿ­äèí ìà­íà­àâàé­ýñå­ðàð­êõüèç­òå­æå­äàé­äè­âà­à­ýñåð­ðèí­õà­ëè­ñàí­àâ­òîð­Áåí­Æîí­ñîí­òIâàð­àëàé ñà­ìà­ñà­êàñ­òèð­äè­ñóá­óòèç­àëàõú­çà­âà.­Àì­ìà­àáó­ðóí­àëàõúóíàð êüè­ëå­ôå­íà÷­âà­ñà­äà­ëàé­íè­à­ýñåð­ðèí­àâ­òîð­Øåê­ñ­ïèð­òó­øèð­äè­ñóá­óòèç­àëàêü­íà­âà÷.­ Ñà­âàõ­òà­ðà­äðà­ìà­òóðã­Áåí­Æîí­ñî­íà­àäà­êàé­ëàãü­à­íàé:­"Øåê­ñ­ïèð­òåê­ñà­âè­÷è­óü­ìóü­ðàé äå­âèð­ïà­òàë­âàú,­âè­ðè­äå­âè­ðàð­ïà­òàë­÷Iåõè­ñå­íÿò­êàð­ÿç­àìóêü­äà".­È­ãà­ôà­ðèí­äóüçâàë ôà­äàí­ëàé­ñóá­óò­õüàí­âà.­

ÄÓÜÍß ÒÅÀÒÐ ß ("Êâåç

õóø

êúâåäàòIà?"

êîìåäèÿäàé)

Äóüíÿ òåàòð ÿ, ìàëóì ÿ è êàð, Àðòèñòàð ÿ âèðè: èòèìàð, ïàïàð.

Êòàá-äàôòàðäè àì èéèçâà áèçàð, ×èí àòIóãúèç, àäàç äóüíüÿ æåçâà äàð.

Àòóí, õúôèí àâà èíà ãüàð ñàäàç, Ðîëü òàìàìðóí ðåãüÿò êàð õüèç æåìèð âàç.

Ñà òIèìèë ÷Iàâàëàé àøêúèäà ãüàòäà, ÐèêIèê ìóüãüóüááàòäèí ÿëàâ àêàòäà.

Ýñåðàð ÿ èíà èðèä ïåðäåäèí, Èðèä ðîëü êúóãúâàçâà ãüàð ñà áåíäåäè.

Ñåôèëäèç øèèðàð ëóãüóäà ÿðäèç, Âè÷èí ñèð àêúóääà àäà àøêàðäèç.

Ñèôòåäàé ëàï àæóç ñà àÿë æåçâà, Êñòàõâàëèç äàèì, éèô-þãú èøåçâà.

Àõïà àñêåðâèëèí âàõòàð àãàêüäà. ÂèêIåãü ÿç, àäàëàé ãüàð êàð àëàêüäà.

Âàõòàð ôåíà, ÷Iåõè õüàéèëà áèöIåê, Ìåêòåáäèç áåìáåöI õüèç øòêóí æåçâà òåê.

Äÿâåäà ãàëòóãäà àì ìàøãüóðâèëèõú, ÒIâàð-âàí àêúóäóíèõú æåäà àì êúàíèõ.

64 ðèêIèê õúèëå çóðçóí êóòàäà àäàí, Íà ëóãüóäè ÿ àì õåð àëàé àñëàí. Âàä ëàãüàé ñåãüíåäà àì ãüàêèì æåäà, Âåêúèâàë ãóìà÷èç ìèëàéèì æåäà. Âèëèê õêàòíàâàé ðóôóíè ÷Iåõè, Àì ñà êIåêðåç óõøàð èéçâà õåñè. Êúàéäà-êúàíóíäèêàé æåäà àì ðàõàç, Äàèìà íàñèãüàò ãóç èäàç-àäàç. Ãüà èõüòèí ðàôòàðäèâ, ãüà èêI ãüàð þêúóç, Àëàõúäà àì âè÷èí ðîëü êüèëå òóõóç. Àæóç ÿç àì ðóãóä ëàãüàé ïåðäåäà, ýõèðèìæè éèêúàð ãüèñàáèç æåäà.

ÄÓÜÍßÄÈÍ ÊËÀÑÑÈÊÀÄÀé ýËÊúÓÜðÓÍÀð Õóððàì, ãóð âàíöèêàé àìóêüäà÷ ëèøàí, Âàí àÿëäèí âàí õüèç àêúàòäà àäàí. ÀëòIóø æåäà àäàë âèø æóüðå àçàð, Èéèç æåäà ôàêúèð éèô-þãú àãüóçàð. ýõèðèìæè ïåðäå àãàêüàé ÷Iàâóç, Àëàõúäà àì âè÷íè øàääàêàç òóõóç. Àììà çàéèôâèëè òàäà÷ øàäâàëèç, ÖIèéè êüèëåëàé àì æåäà àÿë õüèç. Ìàãúëóá òèð ãèìè õüèç õêâåäà êüåðåë, Ñåêèíäèç êüàáóëäà àòàé êàð êüèëåë. Áåäåí òàìàì çàéèô, êúóâàòñóç æåäà, Ñàðàðíè àìà÷èç àì àæóç æåäà.

Þãú-éèêúàâàé àäàí áåäåí öIðàäà, Ïàðòàëðèí êúåíå àì öIàì õüèç àêâàäà.

ÃÀÌËЕТÀН ÌОНОËОà ("Ãàìëåò" òðàãåäèÿäàé) Êüóä ïàòà àë÷àõâàë, íÿãüñâàë, óñàëâàë, ß óüìóüð, ÿ êüèíèêü! Ñóàë èêI ÿ, èêI! ßâàâàë, íåáãåòâàë, ãüàêIíè ôàøàëâàë, Äóüç ÿíè êüèñìåòäèí çàðáàéðèí âèëèê Íè ýõäàé è äåðäåð, êðàð àáóðóç Àæóç õüóí, óæóç õüóí, ñà ëóêIðàí ñàÿãú?! Ñà õåíæåëäèí çàðáà áåñ æåäàé ÷Iàâóç?! ÒàõüàéòIà êüàäàíè ãúèëå çà ÿðàêü, Êüèíèêüäèí ñèðåðêàé, à äóüíÿäèêàé, Ãüàõúñóçâèëèõú ãàëàç òóõóí ïàòàë æåíã?! Ôåéèäè òåõêâåäàé à óüëêâåäèêàé, ß ãúàëèá æåäà çóí, ÿ æåäà çóí òåðã! Èíñàíðèí ðèêIåðà àâà÷èðòIà êè÷I, Êüèíèêü! - è äóüíÿäàë ãüàð äåðò, ãüàð ñà ãúàì Óüìóüðäèí ïàð àáðó ýõäàé òóøèð ãüè÷. ðèêIåëàé àëóäóí, àëóäóí òàìàì, Õúñàí ÿ ìóüòIóüãú õüóí çèëëåòäèç ÷èäàé, Èì ÿíè çè ìàêüñàä, èì ÿíè ìóðàä?! Ôèäàëäè óüëêâåäèç æóâàç òå÷èäàé. ýáåäè ÿç êñóí õüàíà óüìóüð êüàòI, Ãüà è ôèêèðäè ÷óí âèðè êè÷Iåðõúàí ðåêüèí àõâàðèç ôèí, àõâàðàð àêóí. Èéèçâà òàçâà÷ ÷àõú ÿ æóüðýò, àìàí. ðåãüÿò òóø è ñèðäèí ãüàâóðäà àêüóí: Ëàï ÷Iåõè õèÿëàð, ÷Iåõè ìóðàäàð ßðàá êüåéè ÷Iàâóç èíñàíäèç ãüèõüòèí Ãüàâèëÿé òåðã æåçâà, ÷è ðèêI æåçâà òIàð. Àõâàðàð àêâàçâà? Æàâàá ÿ ÷åòèí. Áåñ ÿ âåðåâèðäàð! Îôåëèÿ, çè öóüê, Èéèçâàéâèëÿé è êàðäèêàé ôèêèð, Äóüà èéèäàìàç íà, ýé ìàëàéèê, Áàõòñóçäàêàç êüèëå ôèçâà ÷è óüìóüð. Çè ãóíàãüðèëàéíè ãúèë êúà÷óí ïàòàë, ÒàõüàéòIà äåâèðäèí çàëàí òèð ïàðàð, Àëëàãüäèç ìèíåòà, çè ðèêIèí õèÿë! Ãüàêèìðèí ãüàõúñóçâàë, êúàëïâàë, òàïàðàð,

66 - СОНЕТ Çàç êüèíèêü êàíçàâà, àìà÷ çàõú êúóâàò, Òàá ãóç æåçìà÷ çàâàé ÿãüñóçâèëåðèç. Íóðäàë ãúàëèá æåçâà ìè÷Iåð, çóëóìàò, Ãúàõúâàë ìàãúëóá æåçâà ãüàõúñóçâèëåðèç.

Èëãüàìäèí ñèâèç êúå ÿíàâà õüè òIâàë, Ñåìåâàë õüèç êüàçâà äóüçâàë, ãüàêúèêúàò. Àâàìâèëåë àëà êàìàëäèí ïàðòàë, Êüóä ïàòà - òàïàðàð, êúàëïâàë, ìóñèáàò.

Íàìóñ åñèð õüàíâà íàìóññóçâèëèç, Ìèõüèâèëèí êúèìåò ãçàô óæóç ÿ. Àêüóë ìóüòIóüãú õüàíâà àêüóëñóçâèëèç, Êúóâàò ãóæñóçâèëèí âèëèê àæóç ÿ.

Çàç êüèíèêü êàíçàâà, õüàíâà çóí àæóç, Àììà ãüèêI òàäà âóí òåêäàêàç, ÿëãúóç?! Ýëêúóüðàéäè: Àçèç ÌèðçЕáЕÃОâ

2012-úè èëäÿí íÿøð îëóíóð.

ëÿçãè ìÿäÿíèééÿòè æóðíàëû

Æóðíàë ìîæíî êóïèòü Íà âñåõ ñòàíöèÿõ ìåòðî Òàêæå âñåõ êè îñêàõ ãîðîäà.

Ôßõðè ðåäàêñèéà ùåéßòè Êàìàë ÀáäóëëÀéåâ (Ïðîôåññîð, Áàêû ø.)

ßøðÿô áÀëÀÌßÒÎâ (Ïðîôåññîð, Áàêû ø.)

éàðàëè éÀÐÀëÈéåâ

 Êóñàðàõ:

(Ïðîôåññîð, Äÿðáÿíä ø.)

 ðåäàêöèè ãàçåòû "QUSAR ÊÖlÀÐ", *àäðåñ: óë. Ô. Ìóñàåâà 41, òåë: 5-23-83 íîì ìàãàçèíå íàïðîòèâ ñðåäíåé øêîëû ¹2, * ÂÍà êíèæ * àâòîâîêçàëå ãîðîäå Êóñàðû â ãàçåòíîì êèîñêå.

äàðâèí âßëÈáßéÎâ

óë. Ëåçãè Àãüìåä

(Ðÿññàì, Áàêû ø.)

âèäàäè ÑåâÇÈÕÀÍÎâ

Ïîäïèñêà:

(ßìÿêäàð æóðíàëèñò, Ãóñàð ø.)

äöíéàìÿääèí ßÑýßÐÎâ

Ô è ð ì à “ Ã À ß” ã. Áàêó, óë. Ã. Àëèåâ, 82. Òåë.: 465-67-13, 564-48-96, 564-63-45 Ôàêñ: 465-67-13 E-mail: abune@qaya.az

(Äîñåíò, Áàêû ø.)

Ìÿùÿììÿä ÙÖÑåéÍÎâ

Ïîçâîíèâ â ðåäàêöèþ æóðíàëà

(Áÿñòÿêàð, Ìàùà÷ãàëà ø.)

Òåë: (012) 409-02-54; (055) 838-70-44; (050) 355-96-41.

âàãèô ÌÖøÊÖÐâÈ (Øàèð, Õóäàò ø.)

Òÿñèñ÷è: Ðóñëàí øåéäÀéåâ Áàø ðåäàêòîð: Êàìðàí ALAMVÈ

Ðåäàêòîð: Úÿëàë ÚßëÀëÎâ Ìÿñóë êàòèá: Àáèð ÒÀÙÈÐÎâ

Àðò-ìåíåúåðëÿð: Îðõàí Êòñàðâè àíàð ÖÍÖÜâè

Dèçàéíåð âÿ sÿùèôÿëÿéèúè: Ìóðàä Ùàúûáàáàéåâ

“ÀëÀÌ” - ëåç ãè êóëòó ðà äèí æóð íàë òåë.: (012) 409-02-54; (055) 838-70-44; (070) 350-18-11 Ìÿãàëÿëÿðäÿ âåðèëìèø ôàêòëàðûí äîüðóëóüóíà ìöÿëëèôëÿð úàâàáäåùäèð. Ìöÿëëèôëÿðëÿ ðåäàêñèéàíûí ìþâãåéè óéüóí ýÿëìÿéÿ áèëÿð.

Jóðíàëûn ðåäàêñèéàñûíäà éûüûëìûø, ñÿùèôÿëÿíìèø âÿ “Azərbaycan” íÿøðèééàòûíäà ÷àï îëóíìóøäóð.

ñèôàðèø: 3340

òèðàæ: 700

Ãèéìÿòè: Ìàñ:

5

manat ìàíàò

Ðàèäà ÐÎâøÀÍ (Ôèëîëîý, Ùÿøòÿðõàí ø.)

ýþçÿëéà ÙßÑßÍÎâA (Ôèëîëîý, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ø.)

Ùåñàá: 003803010094480621; âÞåÍ 1002447121; Ìöõáèð ùåñàáû: ÀÇ61ÍÀáÇ01350100000000006944; áàêû øÿùÿðè, “Ðàáèòÿáàíê” ÀÑÚ; ÊÎä 506399; âÞåÍ 9900001016 ___________________________________________________________ Ðåäàêñèéàíûí öíâàíû: Àç1073, áàêû øÿùÿðè, Ìÿòáóàò ïðîñïåêòè, 529-úó ìÿùÿëëÿ, “Àçÿðáàéúàí” íÿøðèééàòû, 6-úû ìÿðòÿáÿ. Àä­ ðåñ­ðå­ äàê­ öèè:­Àç1073, ã.Áàêó, Ìåòáóàò ïðîñïåêòè, 529-ûé êâàðòàë, Èçäàòåëüñòâî “Àçåðáàéäæàí”, ýòàæ 6. Тåë.: (012) 409-02-54.

www.alamjurnal.com | E-mail: info@alamjurnal.com

ÀËÀÌ ( 7) КцIарин културадин кIвалин

”ЛЕЗГИНКА” кьуьлерин ансамбл Тел.: 050 622-96-83

¹4 Октябр - 2013

Ëßçýè Ìßäßíèééßòè æóðíàËû

Фейруз БАДАЛОВ Некоторые соображения 35 о состоянии литературного языка

Къазагьмед Гюзеля ГАСАНОВА

10

Тажи

Радик

Элчи н

Неслучайные случайности....

Мегьман Ханжан КУРБАНОВ

37

Посвящение народу

ËÅÇÃÈ ÊÓËÒÓÐÀÄÈÍ ÆÓÐÍÀË