№3 (6) Июн 2013

ÀËÀÌ ( 6 )

¹3 Èþí - 2013

Ëßçýè Ìßäßíèééßòè æóðíàËû

Ãüèëàë ÀÑÊåÐÎâ

Øàèððèõú ìàñà áàõò æåäà÷ 5

Áåñòè ÍÈôÒÈåâÀ

“Ìàðâàð” ïðîäîëæàåò 56 ïðèíèìàòü ãîñòåé

XII âèø éèñàí òàðèõäèí ãüóìáåò Á ÀÊ Ó , ö I Ó ðÓ ØÅ Ã Ü Å ð

Ðèçâàí ÇÀÁÈÒÀÍ

29 Ñåðäå÷íîå ñëîâî æèâîãî íàðîäà

ËÅÇÃÈ ÊÓËÒÓÐÀÄÈÍ ÆÓÐÍÀË

2012-úè èëäÿí íÿøð îëóíóð.

ëÿçãè ìÿäÿíèééÿòè æóðíàëû

“ÀËÀÌ” æóðíàëûíûí Ôßõðè ðåäàêñèéà ùåéßòè

Æóðíàë ìîæíî êóïèòü

Êàìàë ÀáäóëëÀéåâ

äöíéàìÿääèí ßÑýßðÎâ

ðàèäà ðÎâøÀÍ

(Ïðîôåññîð, Áàêû ø.)

(Äîñåíò, Áàêû ø.)

(Ôèëîëîý, Ùÿøòÿðõàí ø.)

ßøðÿô áÀëÀÌßÒÎâ

Ìÿùÿììÿä ÙÖÑåéÍÎâ

ýþçÿëéà ÙßÑßÍÎâA

Íà âñåõ ñòàíöèÿõ ìåòðî

(Ïðîôåññîð, Áàêû ø.)

(Áÿñòÿêàð, Ìàùà÷ãàëà ø.)

(Ôèëîëîý, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ø.)

äàðâèí âßëèáßéÎâ

éàðàëè éÀðÀëèéåâ

(Ðÿññàì, Áàêû ø.)

(Ïðîôåññîð, Äÿðáÿíä ø.)

âèäàäè ÑåâÇèÕÀÍÎâ

âàãèô ÌÖøÊÖðâè

(ßìÿêäàð æóðíàëèñò, Ãóñàð ø.)

(Øàèð, Õóäàò ø.)

Òàêæå âñåõ êè îñêàõ ãîðîäà.

Õòóëàð-øòóëàð óüìóüðäèí öIóüêâåð Â Êóñàðàõ: Â ðåäàêöèè ãàçåòû "QUSAR ÊÖlÀÐ", *àäðåñ: óë. Ô. Ìóñàåâà 41, òåë: 5-23-83 íîì ìàãàçèíå íàïðîòèâ ñðåäíåé øêîëû ¹2, * ÂÍà êíèæ * àâòîâîêçàëå ãîðîäå Êóñàðû â ãàçåòíîì êèîñêå.

óë. Ëåçãè Àãüìåä

Ïîäïèñêà: Ô è ð ì à “ Ã À ß” ã. Áàêó, óë. Ã. Àëèåâ, 82. Òåë.: 465-67-13, 564-48-96, 564-63-45 Ôàêñ: 465-67-13 E-mail: abune@qaya.az

Ïîçâîíèâ â ðåäàêöèþ æóðíàëà Òåë: (012) 409-02-54; (055) 838-70-44; (050) 355-96-41. Òÿñèñ÷è: ðóñëàí øåéäÀéåâ Áàø ðåäàêòîð: Êàìðàí ALAMVè

Ðåäàêòîð: Úÿëàë ÚßëÀëÎâ Ìÿñóë êàòèá: Àáèð ÒÀÙèðÎâ

Àðò-ìåíåúåðëÿð: Îðõàí Êòñàðâè àíàð ÖÍÖÜâè

Dèçàéíåð âÿ sÿùèôÿëÿéèúè: Ìóðàä Ùàúûáàáàéåâ

“ÀëÀÌ” - ëåç ãè êóëòó ðà äèí æóð íàë òåë.: (012) 409-02-54; (055) 838-70-44; (070) 350-18-11 Ìÿãàëÿëÿðäÿ âåðèëìèø ôàêòëàðûí äîüðóëóüóíà ìöÿëëèôëÿð úàâàáäåùäèð. Ìöÿëëèôëÿðëÿ ðåäàêñèéàíûí ìþâãåéè óéüóí ýÿëìÿéÿ áèëÿð.

Jóðíàëûn ðåäàêñèéàñûíäà éûüûëìûø, ñÿùèôÿëÿíìèø âÿ “Àçÿðáàéúàí” íÿøðèééàòûíäà ÷àï îëóíìóøäóð.

ñèôàðèø: 2138//

òèðàæ: 700

Ãèéìÿòè: Ìàñ:

5

manat ìàíàò

Ùåñàá: 003803010094480621; âÞåÍ 1002447121; Ìöõáèð ùåñàáû: ÀÇ61ÍÀáÇ01350100000000006944; áàêû øÿùÿðè, “ðàáèòÿáàíê” ÀÑÚ; ÊÎä 506399; âÞåÍ 9900001016 ___________________________________________________________ Ðåäàêñèéàíûí öíâàíû: Àç1073, áàêû øÿùÿðè, Ìÿòáóàò ïðîñïåêòè, 529-úó ìÿùÿëëÿ, “Àçÿðáàéúàí” íÿøðèééàòû, 6-úû ìÿðòÿáÿ. Àä­ ðåñ­ðå­ äàê­ öèè:­Àç1073, ã.Áàêó, Ìåòáóàò ïðîñïåêòè, 529-ûé êâàðòàë, Èçäàòåëüñòâî “Àçåðáàéäæàí”, ýòàæ 6.

www.alamjurnal.com | E-mail: info@alamjurnal.com

1

È ÍÓÌÐÀÄÀ I ëåçãèíñêàÿ ìóçèêàëüíàÿ ïðåìèÿ “Ëèðà” .................. 2

Äóñòâàë ðèêIèç èëèôàðàé øàèð ................... 38

Òðèóìô ëåçãèíñêîãî ÿçûêà ............... 9

Ùàïóòëó ãûðûçëàð ....................................... 41

“Æåãüèë Ìîãüñóüí Ñàíàíè” ........................ 13

Êåñèá Àáëóëëàõ .................................... 46

Òöðêèéÿäÿ ëÿçýèëÿð ................................ 15

ÂàöIóç ãüàõüòàëäè, óëàì æàãúóðèí õúñàí ÿ ........................... 49

Õàòèðÿëÿðäÿ éàøàéàí áþéöê àëèì ..................... 17

Øàèðàð ðåêúèäà÷ ............................. 53

Õàëêüäèí ðóãüäèí àìàíåâè .......................... 24

Èìåíà ñòî åãèïåòñêèõ áîãîâ è ëåçãèíñêèé ÿçûê ................... 60

Äàãúäèí áóëàõàð ìèõüè æåäà ............. 35

Âó÷èç êüâå æóüðåäà êõüèçâà? ................... 62

2

êóëòóðà

I ëåçãèíñêàÿ ìóçûêàëüíàÿ ïðåìèÿ È

"Ëèðà"

ñ­òî­ðèÿ­ëåç­ãèí­ñêîé­êóëü­òó­ðû­áå­ðåò­íà­÷à­ëî­çà­ìíî­ãî­âå­êîâ­äî­íà­øåé­ýðû.­Ñà­ìóþ äðåâ­íþþ­ íà­õîä­êó,­ íàé­äåí­íóþ­ íà­ çåì­ëÿõ­ èñ­òî­ðè­÷å­ñ­êî­ãî­ ïðî­æè­âà­íèÿ­ ëåç­ãèí,­ Áå­ëè­ä­æèí­ñêóþ­÷à­øó­èç­êî­ñ­òè­ìà­ìîí­òà­ó÷å­íûå­îò­íî­ñÿò­ê­30-15­òû­ñÿ­÷å­ëå­òè­ÿì­äî­í.ý.­Â­ëåç­ãèí­ñêîé­êóëü­òó­ðå­îñî­áîå­ìå­ñ­òî­çà­íè­ìà­åò­ìó­çû­êà.­Äî­íàñ­äî­øëè­ìî­òè­âû­äå­ñÿò­êîâ­íà­ðîä­íûõ­ïå­ñåí­è­òàí­öå­âàëü­íûõ­ìå­ëî­äèé,­à­òà­íåö­Ëåç­ãèí­êà­(ëåçã.­"Ëåêü­å­ðèí­êüóüë"­â ïå­ðå­âî­äå­"Òà­íåö­îð­ëîâ")­â­ðàç­íûõ­ôîð­ìàõ­ðàñ­ïðî­ñò­ðà­íåí­ñðå­äè­âñåõ­íà­ðî­äîâ­Êàâ­êà­çà.­ Îñî­áîå­ ìå­ñ­òî­ â­ ëåç­ãèí­ñêîì­ ôîëü­ê­ëî­ðå­ çà­íè­ìà­þò­ ÷åò­âå­ðî­ñòè­øüÿ­ "ëèð­ëè­ÿð",­ èñ­ïîë­íÿ­å­ìûå­ ïîä­ íà­öè­î­íàëü­íóþ­ ìó­çû­êó.­ Ëèð­ëè­ÿð­ èñ­ïîë­íÿ­ëèñü­ íà­ ñâàäü­áàõ,­ ìå­ëàõ (îáú­å­äè­íå­íèå­ñåëü­÷àí­â­öå­ëÿõ­âçà­è­ìî­ïî­ìî­ùè)­èëè­êàê­êî­ëû­áåëü­íûå­ïåñ­íè.­Ïî­îä­íîé èç­ëå­ãåíä,­äî­øåä­øèõ­äî­íàñ,­íà­øè­ïðåä­êè­ìîñò,­ñî­åäè­íÿ­þ­ùèé­ìèð­ëþ­äåé­ñ­ìè­ðîì Áî­ãîâ,­ íà­çû­âà­ëè­ ëè.­ Äî­ ïðè­íÿ­òèÿ­ èñ­ëà­ìà­ ëåç­ãè­íû­ èñ­ïî­âå­äî­âà­ëè­ õðè­ñ­òè­àí­ñò­âî.­ Íà õðè­ñ­òè­àí­ñêèõ­èêî­íàõ­÷à­ñ­òî­ìîæ­íî­óâè­äåòü­ãî­ëó­áåé­(ëåçã.­ëèô),­îëè­öå­òâî­ðÿ­þ­ùèõ­Ñâÿ­òîé­Äóõ. ëè, ëèô, ëèðëè... êàê ìíîãî îáùåãî ó ýòèõ ñëîâ. óæ íå ïîä çâóêè ëè ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà, íàçûâàåìîãî ëèðîé, íàøè ïðàáàáóøêè ïåëè ëèðëèÿð?! Ñòðóííûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ÷þíãþð (ëåçã. ÷óüíãóüð) è ïîíûíå ïîïóëÿðåí ñðåäè èñïîëíèòåëåé ëåçãèíñêîé íàöèîíàëüíîé ìóçûêè. Èç ýòèõ ñîîáðàæåíèé ïåðâàÿ ëåçãèíñêàÿ ìóçûêàëüíàÿ ïðåìèÿ ïîëó÷èëà íàçâàíèå "ëèðà". ó÷ðåäèòåëåì ëåçãèíñêîé ìóçûêàëüíîé ïðåìèè "ëèðà" âûñòóïèë æóðíàë ëåçãèíñêîé êóëüòóðû "àëàì". Ýòî ñòàëî íîâîé ñòðàíèöåé â èñòîðèè ëåçãèíñêîé êóëüòóðû. Ìóçûêàëüíûå ìåæäóíàðîäíûå è âíóòðåííèå êîíêóðñû ïðîâîäÿòñÿ âî âñåì ìèðå è ïðèçâàíû çàäàâàòü ìîäó ñîâðåìåííîé ìóçûêå è óñòàíàâëèâàòü ñòàíäàðòû äëÿ èñïîëíèòåëåé. Íàãðàäà ñ÷èòàåòñÿ ïîèñòèíå íà-

êóëòóðà

ðîä­íîé,­ òàê­ êàê­ ëà­ó­ðå­à­òîâ­ è­ ïî­áå­äè­òå­ëåé­ ïðå­ìèè­ âû­áè­ðà­åò­ íå­ æþ­ðè,­ à­ ñà­ìè­ ñëó­øà­òå­ëè.­  2012­ãî­äó­áû­ëî­ïðè­íÿ­òî­ðå­øå­íèå­íà­ãðà­äèòü­ëà­ó­ðå­à­òîâ­ïî­òðåì­íî­ìè­íà­öè­ÿì:­"ëó÷­øèé­­ýñ­ò­ðàä­íûé­ èñ­ïîë­íè­òåëü­ ãî­äà",­ "ëó÷­øèé­ èñ­ïîë­íè­òåëü ãî­äà­â­æà­í­ðå­íà­ðîä­íîé­ïåñ­íè",­"ëó÷­øèé­ðåï­èñ­ïîë­íè­òåëü­ ãî­äà".­ Ãî­ëî­ñî­âà­íèå­ ïðî­õî­äè­ëî­ íà îôè­öè­àëü­íîì­ ñàé­òå­ æóð­íà­ëà­ "àëàì".­ Îáú­ÿâ­ëå­íèå­ áû­ëî­ ðàç­ìå­ùå­íî­ íà­ âñåõ­ ãëàâ­íûõ­ ëåç­ãèí­ñêèõ­èí­òåð­íåò­ðå­ñóð­ñàõ­è­â­ñî­öè­àëü­íûõ­ñå­òÿõ.­Â ãî­ëî­ñî­âà­íèè­ ïðè­íè­ìà­ëè­ ó÷à­ñ­òèå­ ëåç­ãè­íû­ ñî âñåõ­ òî­÷åê­ ìè­ðà.­ Ïî­ èòî­ãàì­ ãî­ëî­ñî­âà­íèÿ­ ïî­áå­äè­òå­ëÿ­ìè­ñòà­ëè:

- â íîìèíàöèè "Ëó÷øèé ýñòðàäíûé èñïîëíèòåëü ãîäà" - Ðóñëàí Ïèðâåðäèåâ - â íîìèíàöèè "Ëó÷øèé èñïîëíèòåëü ãîäà â æàíðå íàðîäíîé ïåñíè" - Ìàõèðà Øèðèíîâà - â íîìèíàöèè "Ëó÷øèé ðåï èñïîëíèòåëü ãîäà" - Ýëòóäî.

21­ìàð­òà­2013­ãî­äà­â­Ìîñê­âå­íà­êîí­öåð­òå­ïî ñëó­÷àþ­ ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ ïðà­çä­íè­êà­ ßðàí­ ñó­âàð­ ñî­ñòî­ÿ­ëàñü­ òîð­æå­ñò­âåí­íàÿ­ öå­ðå­ìî­íèÿ­ âðó­÷å­íèÿ ïðå­ìèè­"ëè­ðà"­ïî­áå­äè­òå­ëÿì­2012­ãî­äà.­Íà­ìå­ðî­ïðè­ÿ­òèè­âû­ñòó­ïèë­ãëàâ­íûé­ðå­äàê­òîð­æóð­íà­ëà "àëàì"­ êà­ì­ðàí­ êóð­áà­íà­ëèé­ðèí­ è­ ðàñ­ñêà­çàë­ î âîç­íèê­íî­âå­íèè­ èäåè­ ó÷­ðåæ­äå­íèÿ­ êîí­êóð­ñà,­ äà­ëåå­ïî­áå­äè­òå­ëÿì­áû­ëè­âðó­÷å­íû­ñòà­òó­ýò­êè­ëè­ðû è­ïî­÷åò­íûå­ãðà­ìî­òû.­ 26­àï­ðå­ëÿ­2013­ãî­äà­íà­ýòîò­ðàç­óæå­â­Áà­êó­â Ãî­ñó­äàð­ñò­âåí­íîì­ òå­à­ò­ðå­ Ïåñ­íè­ èìå­íè­ ðà­øè­äà Áåé­áó­òî­âà­ñî­ñòî­ÿë­ñÿ­êîí­öåðò­ïî­áå­äè­òå­ëåé­ïðå­ìèè­"ëè­ðà".­êîí­öåðò­âñòó­ïè­òåëü­íûì­ñëî­âîì­îò­êðûë­ ïðî­ôåñ­ñîð,­ äîê­òîð­ íà­óê,­ àêà­äå­ìèê­ êà­ìàë

3 àá­äóë­ëà­åâ.­Ñ­ïðè­âåò­ñò­âåí­íîé­ðå­÷üþ­âû­ñòó­ïèë­è ðå­äàê­òîð­ æóð­íà­ëà­ "àëàì"­ êà­ì­ðàí­ êóð­áà­íà­ëèé­ðèí.­Âå­äó­ùè­ìè­öå­ðå­ìî­íèè­áû­ëè­ðóñ­ëàí­Øåé­äà­åâ­è­Áåñ­òè­Íèô­òè­å­âà.­Íà­êîí­öåð­òå­ðóñ­ëàí­Ïèð­âåð­äè­åâ­ ïî­áëà­ãî­äà­ðèë­ ñâîé­ íà­ðîä­ çà­ âû­ñî­êóþ îöåí­êó­åãî­òâîð­÷å­ñò­âó­è­èñ­ïîë­íèë­ïåñ­íè­"Ìàð­âàð",­"Íà­çà­ÿð",­"×àí­êúà­ðè"­èñ­ïîë­íèë­äëÿ­ñëó­øà­òå­ëåé­àêà­ïåë­ëó.­Ìà­õè­ðà­Øè­ðè­íî­âà­òàê­æå­ïî­áëà­ãî­äà­ðè­ëà­âñåõ­çà­îöåí­êó­è­ñïå­ëà­ïåñ­íè­"Äàë­ëàé",­"êàé­äèë­áåð".­Ýë­òó­äî­óäà­ëîñü­ïðî­ñëå­çèòü æåí­ñêóþ­ïî­ëî­âè­íó­çà­ëà­ïåñ­íÿ­ìè­"40­öàð"­è­"Ýë­ëà". Ïî­ìè­ìî­ ïî­áå­äè­òå­ëåé­ êîí­êóð­ñà­ íà­ êîí­öåð­òå òàê­æå­ âû­ñòó­ïè­ëè­ ïî­ïó­ëÿð­íûé­ ëåç­ãèí­ñêèé­ êëàð­íå­òèñò­ çà­ñëó­æåí­íûé­ àð­òèñò­ Äà­ãå­ñ­òà­íà­ è­ àçåð­áàé­ä­æà­íà­Øåð­áåò­ðçà­êó­ëè­åâ,­ïå­âåö­àõ­ìåä­êóð­áà­íîâ,­ ïî­ïó­ëÿð­íàÿ­ ïå­âè­öà­ Ãî­ñó­äàð­ñò­âåí­íî­ãî ëåç­ãèí­ñêî­ãî­òå­à­ò­ðà­ëà­ðè­ñà­Ìåä­æè­äî­âà,­òàí­öå­âàëü­íûå­àí­ñàì­á­ëè­"ëåç­ãèí­êà"­èç­êó­ñà­ðîâ­è­Áà­êèí­ñêèé­"Äè­êèé­êàâ­êàç"­çà­æè­ãà­ëè­íà­ñöå­íå­çà­ëà. òà­êîé­ ïðå­êðàñ­íûé­ âå­÷åð­ íå­ ìîã­ îáîé­òèñü­ è áåç­ ïî­ýçèè.­ Îò­ èìå­íè­ ëè­òå­ðà­òóð­íî­ãî­ êðóæ­êà "Ìàð­âàð",­òàê­æå­ó÷­ðåæ­äåí­íî­ãî­æóð­íà­ëîì­"àëàì" âû­ñòó­ïèë­ïî­ýò­Ýé­âàç­Ãþ­ëà­ëèé­ðèí.­Ñòè­õè,­ïðî­÷è­òàí­íûå­èì­ñ­îñî­áûì,­ñâîé­ñò­âåí­íûì­òîëü­êî­åìó îä­íî­ìó­ïà­ôî­ñîì­è­àçàð­òîì­âîñ­õè­òè­ëè­êàæ­äî­ãî.­

êàê­ ïðî­øëà­ öå­ðå­ìî­íèÿ,­ êòî­ ïðè­ø¸ë,­ âî­ ÷òî áû­ëè­îäå­òû,­êàê­äåð­æà­ëèñü­íà­ïóá­ëè­êå,­îá­ýòîì áó­äóò­ãî­âî­ðèòü­è­ñïî­ðèòü­â­áëè­æàé­øèå­íå­äå­ëè, åñ­ëè­íå­ìå­ñÿ­öû,.­Ïðåä­ñòà­âèòü­áåç­ýòî­ãî­ìó­çû­êàëü­íûé­êîí­êóðñ­­íå­âîç­ìîæ­íî,­à­çà­òåì­íà­ñòó­ïèò ïî­ðà­ãî­òî­âèòü­ñÿ­ê­ñëå­äó­þ­ùåé­öå­ðå­ìî­íèè,­è­âñ¸ çà­íî­âî,­êàê­è­ïî­ëî­æå­íî­äëÿ­øîó,­êî­òî­ðîå­äîëæ­íî­ïðî­äîë­æàòü­ñÿ.­Ïðå­ìèÿ­"ëè­ðà"­áó­äåò­âðó­÷àòü­ñÿ­ïî­èòî­ãàì­êàæ­äî­ãî­ãî­äà.­Âîç­ìîæ­íî,­÷òî­êî­ëè­÷å­ñò­âî­íî­ìè­íà­öèé­â­áó­äó­ùåì­âû­ðà­ñ­òåò.

Àíàð ÓüíÓüãúâè

4

ÐÈÊIÅË ÕÊÈÍ

ÃÓÜÌÁÅÒ ÕÜÈÇ ÕÒÀÍÀ Ìåãüìàí Ãüàæèáàëàäèí õâà Àáäóëëàåâ 1894éèñóç ÊöIàð ðàéîíäèí Ý÷Iåõóüðå äèäåäèç õüàíà. ÖIèéè ìåêòåáàð ýöèãóíèõú âè÷èí ÷Iåõè ïàé êóòóð, àñóëäàé ïåäàãîã òèð Ìåãüìàí ìóàëëèì 1937- éèñóç "õàëêüäèí äóøìàí" õüòèí ÷Iàíà òIàãúìà àëêIóðíà, äóñòàãúäà òóíàé. Àì âàòàíäèëàé ïàðà ÿðãúàë ÷êàéðèç àêúàòíàé. Ì. Àáäóëëàåâ 1942-éèñóç ÿðãúàë Óðóñàòäèí Àðõàíãåëüñê âèëàÿòäà ðàãüìåòäèç ôåíà. À ÷Iàâàëàé ãçàô âàõòàð àëàòíà, àììà... Ýõü, àì ýõèð 76 éèñàëàé êüóëóêü õàéè õóüðóüç, âè÷èí âåëåäðèí âà õóüðóüíâèéðèí ãóüðóüøäèç ãüóüìáåò õüàíà õòàíà. Ìàéäèí 25-äàç Ý÷Iåõóüðå ÷Iåõè ãúàëàáàëóõ àâàé. È ãàòôàðèí èåð áåðåäà, äèãàé òIåáèàòäèí õóðàë àëàé è ìàêàíäèç êúâåçâàé ìóãüìàíðèí ñàí-ãüèñàá àâà÷èð. Õóüðóüí ìåêòåáäèí ãüàÿò èíñàíõúðèâäè àöIàíâàé. Êúå õóüðóüíâèÿð àëàìàòäèí êàðäèí øàãüèä òèð. Ìåãüìàí Àáäóëëàåâ “õòàíâàé”. Ãüàð àÿìäèç âè÷èí ãüóêì æåäà. Ñà áåðåäà ãúèëåð äàëóäàë, ðèêI-èìàí õçàíäèâ âà òàðñ ãóçâàé àÿëðèâ ãâàç, êüóëóõú âèë ÿãúàç-ÿãúàç êüóíà äóñòàãú õüèç õóüðåé ôåéè Ìåãüìàí Àáäóëëàåâàç êúå Ý÷Iåõóüðå ãüóüìáåò àõúàþíèç òàëóêü ìÿðåêàò êüèëå ôèçâà. Ýõü, ÷èëèí èðèä ïàþíèëàé ñà ïàé êüàçâàé ãüóêóìàòäèí òóüêüóüë ïîëèòèêàäèí "÷Ióëàâ 37-ëàãüàé ãàä" è õóüðóüçíè àòàíàé. ÖIèé-

èç ýöèãíàâàé ìåêòåáäèí ãúåíåë ÷Iåõè ìÿðåêàò êüèëå ôåíà. Ðàéîíäèí êðàð êüèëèç àêúóääàé ãüóêóìàòäèí I ëàãüàé çàìåñòèòåë Ýëèô Ìàìåäîâà ìÿðåêàò ñèôòå ãàôóíàëäè àõúàéíà, àëàé àÿìäà óüëêâåäà, ãüàêIíè ðàéîíäà êüèëå ôèçâàé ÷Iåõè òóüêIóüðóíðèêàé, ôèçâàé àâàäàíâèëèí ïðîöåñðèêàé ðàõàíà. Ìåãüìàí ìóàëëèìäèí ðóõâàÿð Äàãúóñòàíäèí Õàëêüäèí àðòèñò, Èñêóññòâîéðèí ëàéèõëó äåÿòåëü, òIâàð-âàí àâàé øàèð, êîìïîçèòîð âà äðàìàòóðã Àñåô Ìåãüìàíà, äóüíÿäèí ñà øóìóä Èëèìðèí Àêàäåìèÿðèí ÷ëåí, Àçåðáàéæàí ðåñïóáëèêàäèí "Øóüãüðåò" îðäåíäèç ëàéèõ àêóíâàé àëèì Êàìàë Àáäóëëàåâà, Äàãúóñòàí-Àçåðáàéæàí Äóñòâèëèí Îáøåñòâàäèí ïðåçèäåíò Àáäóëêúàôàð Àãüìåäîâà, ðàéîíäèí êóëòóðàäèí îòäåëäèí ÷Iåõèäè Äàâóä Èáðàìõàëèëîâà, ãåíåðàëëåéòåíàíò ßøàð Àéäåìèðîâà, õóüðóüí ãüóêóìàòäèí âåêèë Êúàçèõàí Ñåëèìõàíîâà, øàèð, "Àëàì" æóðíàëäèí êúåíå êàðäèõú ãàëàé "Ìàðâàð" ëèòåðàòóðàäèí êIâàòIàëäèí ðåãüáåð Ýéâàç Ãóüëàëèåâà âà ìàñàáóðó ìÿðåêàòäàë ãàô ëàãüàíà, ÷ïèí ôèêèðàð à÷óõàðíà. Ãüóüìáåòäèí ëåíò Àñåô Ìåãüìàíàí ìóðàä ÿç, áóáàäèí ÷èí òàêóð ãúâå÷Iè õâà àêàäåìèê Êàìàë Àáäóëëàåâà àõúàéíà. Ìåêòåáäèí àÿëðè øèèðàð êIåëíà. Ìÿðåêàò ãóüãúóüíàé ìåêòåáäèí öIèéè äàðàìàòäèí èåð, ÷Iåõè çàëäà ñóôðàäèí êúåðåõäà äàâàì õüàíà. "ÀËÀÌ"

5

ÕòóËÄÈ­ÕÀËóÄÈÊÀé

Øàèððèõú ìàñà áàõò æåäà÷ À

ì ãüàìèøà çè ðèêIåë àëà. Òåê ñà õàéè õàëó õüèç âàú, ãüàêIíè äóüíÿäèí óüêIóüöóðó àêóíâàé êàìàëëó èíñàí, óüìóüðäèí âàêúèàéðèç òåê ñà âè÷èç õàñ òèð æóüðåäà êúèìåò ãóç àëàêüäàé àðèôäàð, ìèëëè ëèòåðàòóðàäà êüåòIåí ãåë òóíâàé øàèð, õàéè õàëêüäèí ïðîáëåìàÿð ãüÿëóí ïàòàëàé ýõèð íåôåñäàëäè çåãüìåò ÷Ióãóð ïàòðèîò õüèç. Èççåò Øàðèôîâàí ÿðàòìèøóíàð ãüà äåâèðäèí ëåçãè ëèòåðàòóðàäà êIâàëàõçàâàé ìàñà çàðèéðèëàé òàôàâàòëó òèðäè àäàí ÿðàð-äóñòàðèíè õèâå êüàäàé. Øà­èð­âè­ëèí­ðåêüå­çè­óñ­òàä­õüàéè­­Ëåç­ãè­Íÿ­ìå­òà­ âè­÷è­ ðåãü­áåð­âàë­çà­âàé­ "ÐèêIèí­ ãàô"­ êIâàòIàë­äèí­ íó­áàò­äèí­ èæ­ëàñ­ êüè­ëå­ òó­õó­äàé­ëà­ ëàãü­à­íà: "Çàç­ ÷è­ ëè­òå­ðà­òó­ðà­äà­ âè­÷èí­ ÿðàò­ìè­øó­í­ðèâ­ Èç­çåò­ìó­àë­ëèì­êüâàí­æà­âàá­äàð­âèëåë­äè­ýãå÷Içà­âàé êüâåä­ ëàãü­àé­ ­ êàñ­ ÷è­äà÷.­ Êóü­íå-­ æåãü­èë­ðè­ àäà­ëàé­÷åø­íå­êúà­÷óðòIà,­õúñàí­ÿ.­Èç­çåò­­Øà­ðè­ôîâ éè­ôèç­ øè­èð­ êõüå­íà,­ ïà­êà­ìàõú­ ðå­äàê­öèé­ðèí ðàêIàðàð­ ­ ãà­òàç­âàé­ øà­èð­ðè­êàé­ ­ òóø.­ Àäà­ êõüåé ýñå­ðàð­ñà-øó­ìóä­­âàö­ðà­àðà­äèç­àêú­óä­äà÷.­Äóü­íü­ÿä ­ èí­ ëè­òå­ðà­òó­ðà­äà­ âè­÷è­ êúå­ëåì­äèç­ êúà­÷óð õüòèí­ ñþ­æå­òàð,­ îá­ðà­çàð,­ ôè­êè­ðàð­ ìàä­ àâàòIà æàãú­óð­äà,­ðèêIåë­õêè­äà.

Àì­ìà­ñà­àâ­òîð­ðèí­­÷åø­íåé­ðèç­óõ­øàð­òó­øèð­äè ÿêú­èí­ õüàé­è­äà­ëàé­ êüó­ëóõú­ öIèéè­ øè­è­ðàð­ àâàé ïàï­êà­äà­êó­òà­äà" Õà­ëó­äèç­ äóü­íü­ÿ­äèí­ ëè­òå­ðà­òó­ðà,­ Ýçî­ïà­ëàé Êðû­ëî­âàë­êúâå­äàë­äè­­áàñ­íÿ­ÿð­êõüåí­âàé­âè­ðè­àâ­òî­ðàð­ õúñàí­äà­êàç­ ­ ÷è­äàé­ ëóãü­óí­ òIèìèë­ ÿ.­ Àäà ïëà­ãè­àò­ãüà­ñÿò­äà­êüàòIèäàé,­­ãüè­ôè­êèð,­­ãüè­­ñþ­æåò­­ãüè­íàé­­àòàí­âàòIà­­ëóãü­ó­äàé. Ëåç­ãè­ Íÿ­ìå­òà­ êúåéä­ ­ àâóð­âàë,­ È.­ Øà­ðè­ôî­âà âè­÷èí­­øè­è­ðàð­÷àï­àâóí­­ïà­òàë­­ãà­çå­ò­ðèí,­æóð­íàë­ðèí­­ðå­äàê­öè­ÿð­­êIâà­÷ÿé­­àêú­óä­íà÷.­Çà­­öIóêü­óä­­éè­ñóç­­"ÊöIàð"­ãà­çåò­äèí­ðå­äàê­öè­ÿ­äà­­êIâà­ëàõ­íà.­ À­ éè­ñà­ðà­ çè­ ãúè­ëå­ëàé­ öIóä­ðàë­äè­ àâ­òîð­ðèí

õòóëäè õàëóäèêàé 6 âèøåðàëäè õúñàí-ïèñ ýñåðàð àëàòíà. àáðóí. àðàäà "Çè øèèðàð âó÷èç ÷àïçàâà÷?" ëóãüóç ðàéêîìäèç, Öê-äèç çàëàé, ÷è ðåäàêöèÿäèëàé àðçàÿð àâóðáóðíè õüàíà. àììà õàëó ÷è ðåäàêöèÿäèç ñà ñåôåðäàíè àòàíà÷. àäà ñàäðà çàçíè ëàãüàíà: "óæóçâèëèç, àãúóçâèëèç ðåõú ãóìèð. Øàèðâàë, òàëàíò ÷àï õüàíâàé öIàðàðèí êüàäàðäèëàé àñëó òóø. õàëèñàí øàèðäè òåê ñà âèæåâàé øèèð òóüêIóüðàéòIàíè, àì âè÷èí õàëêüäèí òàðèõäà çàðè ÿç àìóêüäà. èíãüå, âè æåãüèë äóñò Ýòèáàðà ÑòIóð äàëàãü æàãúóðíà àðàäèç õêàíâà. äàëàãüà âè÷èí óüìóüðäà ãüèêüâàí ýñåðàð êõüåíàòIà íèâàé ëóãüóç æåäà? àììà ãüà ÷àç ãèëà ìà- Æ. Æàëàëîâ, Ê. Êåëåíòåðëè, È. Øåðèôîâ âà Ô. Áàäàëîâ ëóì õüàíâàé òIèìèë öIàðàð êàé ðàñíàâàé çàëàí ðàê àõúàéíà, àäà çàç ôèàâàçíè àì ëåçãèéðèí ÷Iàëàí ñåíÿòäèê ïóí êó- êèð òàãóç àêóðëà, çà õàëóäèêàé õúåëíà, ðàê àêüòóðáóðóêàé ÿ ëóãüóç æåäà". àëíà. àõïà ìàä àõúàéíà, ìàä àêüàëíà. ÐàêIàðè è õåñåò õàëóäèç âè÷èí áóáàäèëàé-Íóüðåääèí ãüàð ñåôåðäà ÷Ièðêü èéèç, ïèñäàêàç âàíçàâàé. Øåðèôîâàëàé èðñ ÿç àìóêüíà. àìíè âè÷ ñàãú õàëóäèâàé âè÷ õóüç õüàíà÷, "ÿäà, ÿ èíèõú øà, àìàç øèèðàðíè ïîýìàÿð ÷àï àâóí ïàòàëäè õà- ÿíè àêúàòíà õúâà÷!"-ëàãüàíà. ÏIóçàð êóäíà, âèìàðàé àêàúàòíà÷. Í. Øåðèôîâàí ýñåðàð òIèìèë ëåð àöIàíâàç, çà ðàê ãüàë÷íà. Çóí àð àöàëòíà ÷àï õüóíèõú ìàñà ñåáåáàðíè àâà, àììà èì øåõüçàâàé âà è êàðäèêàé õàëóäèí ëàï çåãüëå ÷àðà òåìà ÿ. Áóáàíè õâà êüâåäíè ëåçãè ëèòå- ôåíà."Ãèëà çà ÷èðäà âàç, ãüèêI øåõüäàòIà"-ëàãüðàòóðàäà ãüåëåíè ÷êà òàéèí òàõüàíâàé, ÷åá ëàé- àíà, áàëõóíäèí ïóð÷à àâàé çåìáèë êúà÷óíà, çóí èõ òèð êúèìåò êúà÷óí òàâóíâàé êñàð ÿ. è ãà- àäà êóòóíà, çåìáèë öëàç ÿíâàé õêèíèêàé ôàð "ÐèêIèí ãàô" êIâàòIàëäèí ÷ëåíàð õüàéè ãçàô êóüðñàðíà, âè÷ êIâàëèç ãüàõü õúóâóíà. Çóí çàìàñà çàðèéðèêàéíè ëóãüóç æåäà. õàëóäèí ãúèëå ëàí, òóðïóö àÿë òèð. Ãåëáåòäà, äàð çåìáèë çàç ìóìêèíâèëåð àâàé ÷Iàâóç, “àçåðíåøð” èçäàòåëü- êúóëàé òóøèð. Øåë ìàäíè êúàòè õüàíà, çà æóâ ñòâîäà ëåçãè ñåêöèÿäèí ðåäàêòîð õüàéèëàíè çåìáèëäèí êúåíå ãüàë÷èç-õ÷óíà... Çåìáèëäèí àäà ìàñàáóð êüóëóõú àâóíà âè÷èí êòàáàð âèëèê êIàí ãâàòíà âà çóí ãóïï àâóíà àäàé àâàòíà. êóòóíà÷. à éèñàðà ÷àï õüóí ïàòàë ïëàíäèê êâàç, êè÷Iåâèëÿé ðàíãàð àëàõüíàâàé õàëó òàäèç êIâàèðèä êàñäè ðåöåíçèÿ ãàíâàé çè óëóáíè àêúàòíà÷. ëÿé ýêúå÷Iíà, òàêüàò êóìà÷èç çè êúâàëàâ ÷èëåë "õàëóäèí ÷èíà àêúâàçäàéäè õòóë æåäà" ëàãüàé àöóêüíà, âèëèí ïèïIÿé çàç êèëèãíà, "ãèëà ñåêèí ìèñàë àâà. Çóí ãúâå÷Iè òèð ÷Iàâóç âèðèäà ëóãü- õüàíàíè âóí?"-ëàãüàíà. "Áåñ âóí ÿíè çóí àòàéóäàé:"è ãàäà âè÷èí õàëó èççåòàë àòàíâàéäè ÿ". ëà êüèë õêàæ òèéèäàéäè?"... ×óí êüâåäíè êIàðÃüàâèëÿé ÿòIà, çèíè àäàí àðàäà ðèêIåë àëàìóêü- êIàð àöàëòíà õúóüðåíà. äàé âàêúèàÿð ãçàô õüàíà. êöIàðà ÷èíè õàëóäÇóí ÷Iåõè õüàéèëàíè ÷è ôèêèðàð ÷àðà æåçáóðóí êIâàëåðèí àðàäà êüâå âèø êàìóíèí ìåí- âàé äóüøóüøàð ãçàô õüàíàé. àììà ãèëà ÷è çèë àâàé. Çóí Æóëáàðñ òIâàð àëàé ÷è êöIèí-çóð- èõòèëàòàð èëèìäèí, ôèëîñîôèÿäèí äèñêóññÿéáà êàâêàçäèí îâ÷àðêàäèí äàëóäàë àêüàõíà, õà- ðèç ýëêúâåäàé. àäàí ÷èðâèëåðèí äèàïàçîíäàë ëóäáóðóíàë ôèäàé. Ñà ñåôåðäà çóí àòàéëà õà- ãüåéðàí òàõüóí ìóìêèí òóøèð. ×àí àëàé ýíëóäè òåêäèç àöóêüíà ôó íåçâàé. àäàç çàé êúåìå- öèêëîïåäèÿ ãüà èõüòèíáóðóç ëóãüóäà. Ãçàôáóðóç, äà ãàôàð àêúóäèç êåô ãóäàé. êõüèíðàë ìàøãúóë òóøèð êñàðèçíè àäàõú ãàëàç - Ãüèëàë, ÷àí, âóíà âàêIàí ÿê íåäàíè? àâñèÿòäà æåç, àäàí ãàôàðèç ÿá ãóç êàíäàé.

- à âóíà íåçâàéäè ëàìðàí ÿê õüàéèòIàíè, àì èççåò õàëó âà àäàí ÷Iåõè ñòõà Ãüèêìåò õàçàíè íåäà. ëó êüâåäíè Ñóìãàèòäà ÿøàìèø æåçâàé. Áàêóàõïà ÷óí êüâåäíè ÿðãúàëäè âàí àëàç õúóü- äà, èíñòèòóòäà êIåëçàâàé éèñàðà çóí àíèç ìóêüðåíà. Çóí àäàç êèëèãèç õúóüðåçâàé, àì-çàç. âàë-ìóêüâàë ôèäàé. èççåò õàëóäèí êIâàëèêàé Ìàñà ñåôåðäà çóí àíèç àòàéëà õàëóäè ñà âó÷ ìóãüìàí êèìè æåäà÷èð. àì õàëèñàí ìåæëèñÿòIàíè êõüèçâàé. Ìåãúóüí òàðàí ÿöIó êüóëàðè- äèí èòèì, äàëäàì àëà÷èð ìåõúåð òèð. õàëóäèí

õòóëäè õàëóäèêàé óüìóüðäèí þëäàø Ýëìèðàíè ìóãüìàí êIàíè èíñàí, çóðáà àëàêüóíàð àâàé êàéâàíè òèð. ëàï àÿë ÷Iàâàðèëàé çàç õàëóäèí äóñòàð ñàêè âèðè ÷èäàé. àäàí òIâàð êüóíà êöIàðèç êúâåçâàé ãçàôáóð ÷è êIâàëèç ìóãüìàí æåäàé. Áàéðàì Ñàëèìîâà, Çàáèò Ðèçâàíîâà, ëåçãè Íÿìåòà, ßäóëëàãü Øåéäàåâà, êåëåíòåð êåëåíòåðëèäè ÷è êIâàëèí ðàê ÷ïèíäè õüèç àõúàéäàé. Çàç àáóð âèðè çè õàëóÿð õüèç òèð. òIâàð-âàí àâàé êöIàðâèéðèêàé àãüìåä êúàäèìîâà, Ðèæàääèí Âåëèìåòîâà, Áåéáàëà Ñåôåðîâà, öIóäðàëäè ìàñàáóðó çàâàé æóçàäàé:" õàëó õòàíà÷íè? Ìóñ õêâåäà?" Çàáèò Ðèçâàíîâà õúâåð êâàç:"èççåò, âóí õòàéëà ÷è ðóôóíàðíè êúåíè æåçâà."-ëóãüóäàé. àäàí öIâåãü êâàé çàðàôàòðàë âèðèäàí ðèêI àëàé. àâàéâàë ëàãüàéòIà, øàèðäèí êüèëäèí óüìóüð àäà èéèçâàé çàðàôàòàð õüòèí øàääè õüàíà÷. êüèñìåòäè àäàç âèðè âàä âåëåääèí íà÷àãúâèëåð, êüèíèêüàð êúàëóðíà. ×àç-ìóêüâà-êüèëèáóðóç è áàõòñóçâèëèí ñåáåá ÷èçâàé. õàëóäèç òóõóìäèí ÷Iåõèáóðóí ìåñëÿòäàëäè àäàí èìè Ñåéôåääèíàí ðóø ãúàíàé. èâè êàêàõüóí ñåáåá ÿç àáóðóí àÿëðèõú ðåõíå àêàòèç õüàíà. èíàë Ýëìèðà õàëàäèêàé êüâå ãàô òàëãüàíà æåäà÷. àì áóé-áóõàõ àëàé, ãçàô ðèêIèç ÷èìè, êàìàëëó äèøåãüëè òèð. Ìóàëëèìäèí õçàíäàé àêúàòíàâàé Ýëìèðà õàëà âè÷èí ïåøå âèæåâàç ÷èçâàé áèáëèîãðàô òèð. àäà õàëóäèõú ãàëàç ñàíàë àãúçóðäàëàé ãçàô óëóáàð àâàé áèáëèîòåêà êIâàòIíàâàé...àììà êüàäàðäèí êúàðàð ìàñàä õüàíà. êóüóçóü êüèëåðàé àäà ðèêIåâàé êàíèâàë âèðè âè÷èí õòóëðèç-õâà Øåðèôàí ðóøàðèç áàãúèøíà. àì ðàãüìåòäèç ôåéèäàëàé ãóüãúóüíèç Ôàòèìàíè Çóüìðóüä Øåðèôàí ñâàñ àèäàäè ÷Iåõè àâóíà. ×è ìóêüâà-êüèëèáóð ñóñàëàé ãçàô ðàçè ÿ, âèðèäà àäàç áàëàéðèí âèíåë êúàäìè õüóí, àáóðóí øàä éèêúàð àêóí ìóðàäçàâà. àèäà ëàéèõëó äèäå, íàìóñ àâàé ñâàñ, âè÷èí ÿðàí äèäå õüòèí ñàáóðëó äèøåãüëè ÿ. Ãèëà òàõüóé, èççåò õàëóäèçíè àäàí õàòóð ïàðà êIàíäàé... õàëóäèí óëóáðèí øêàôðèêàé ñàäàí êúàâàë àäàí æåãüèë ÷Iàâàí àìàíàò-ìàíäîëèíà àëàé. õàëóäè àì ëàï êüåðèç-êüåðèç, ñóôðàäèõú àöóêüíàâàéáóðó ïàðà ìèíåòàéäàëàé êüóëóõú ãúèëå êüàäàé. Ìàíäîëèíàäàë ÿãúèç àäà ëåíèíãðàääèí Ãüóüëåðèí Âûñøèé ó÷èëèùåäà êIåëäàéëà ÷èðíàé. Øòóðìàíâèëå òIèìèë ÷Iàâóç êIâàëàõíàòIàíè, è àëàò àäàç âèðè óüìóüð òèðâàë ðèêIèí äóñò õüàíà. õàëóäèí òóïIàðèêàé ÷è õàéè ìàíèéðèí àâàçàð, óðóñðèí ÷àñòóøêàÿð, ÷àâóäðèí "èðèäÿõöIóð", ìàäüÿððèí "×àðäàø" áóëàõ õüèç õêàòäàé. èõüòèíäè ÿç àì òIèìèëáóðóç ÷èäàé. ÃüàêI ÿòIàíè, "Ïàëàñàäà" òIâàð àëàé ìàíè àäà äóñòàðèõú ãàëàç ñàíàë åêå ãüåâåñäàëäè ëóãüóäàé. Ñà ñåôåðäà àäà çè äàõäèí òIàëàáóíàëäè "Ïåé-

7 êåð áàõà" ÿíà, ìàíäîëèíà êúåðåõäèõú ýöèãíà, çóðàêI çàðàôàòäèâ ëàãüàíà: - àáóë, çà âàç è ìàêüàì âó÷èç ÿíàòIà ÷èçâàí? ëåçãè ìóçûêà âèëèê ôèíèõú âè çåãüìåòíè êâà. Âàç ãüåëå ÷èçâà÷... äàõäèí ðöIàìàð õêàæ õüàíà àêóðëà àäà àëàâà õúóâóíà: - Âóíà óüìåðàç òàð ïåøêåøíà÷èðòIà, àì óüìóüðäèí ýõèðäàëäè òðàêòîðèñò ÿç àìóêüäàé. Ãüàâèëÿé íóáàòäèí òîñò âè ñàãúëóãúäàé ÿ...

- óüìåð âè÷ ÷àíäà ðèêI, ðèêIå öIàé àâàé êüåãüàë ÿ,-ëàãüàíà äàõäè.-àêI òóøèðòIà, öIóä òàð ãàíàéòIàíè, àäàëàé çàòIíè àëàêüäà÷èð. èõòèëàò äàãúóñòàíäèí õàëêüäèí àðòèñò êîìïîçèòîð Îìàð àþáîâàêàé ôèçâàé... èççåò õàëóäèí êüóçóüâàë äåðáåíò øåãüåðäà àëàòíà. àäà ñà-øóìóä éèñóç "Þæäàã" èíñòèòóòäà êàäðèéðèí îòäåëäèí çåâåäèøâèëå êIâàëàõíà. Ãüà éèñàðà àì äóüíüÿäà ñèôòå ÿç êàâêàçäèí àëáàíèÿäèí òàðèõäèêàé êõüåíâàé õåéëèí ìàêúàëàéðèí àâòîð õüèç ÞÍÅÑêÎ-äèí ïàòàé àëáàíèñòèêàäèí ïðîôåññîðâèëèí òIâàðöèç ëàéèõëó õüàíà. ßøàð õüàíâàéòIàíè, õàëóäè õàéè õàëêüäèí îáùåñòâåííûé îðãàíèçàöèéðèí êIâàëàõäèê âè÷åëàé àëàêüäàé ïàé êóòàçâàé. ÃàêI òèðâèëÿé àäàç àëõèø àâóð êñàð ãçàô õüàíà. àììà àì êüàöIóðóí, õàëêäèí âèëÿé âåãüåí ïàòàëäè ãàçåòðà àäàêàé áóüãüòåíàð êõüèçâàéáóðíè àâàé. õàëóäè ëóãüóäàé: "Âèðè éèêúàð ñà æóüðåäà, õúñàíäàêàç àëàòàéòIà, àäàêàé óüìóüð æåäà÷. èòèìäèí âèëåðèç âèðè àêóíà êàíäà-êúàäèð ÷èäàéáóðíè, õàèíàðíè..." Øàêñóç, âèíèäèõú êâàé êóüðóü ðèêIåë õêóíðè èççåò Øàðèôîâàí êúèëèõàð, àäàí ÿðàòìèøóíðèí ïîðòðåò áèòàâäàêàç êúàëóðçàâà÷. Ñà êàð ÿêúèí ÿ: àäà âó÷ êõüåíàòIàíè, âó÷ àâóíàòIàíè, ðèêIå õàéè õàëêü àâàç, àäàç íàìóñäàëäè êúóëëóãúóí ïàòàë àâóíà. Øàèððèõú ìàñà áàõò æåäà÷.

Ãüè­ëàë­ÀÑ­ÊÅ­ÐÎÂ,­­ çàðè-æóðíàëèñò, Âîëãîãðàä øåãüåð

8

æóðíàë

T Ïóä ÷Iàëàë õàéè êóëòóðà âèëèê òóõóçâàé æóðíàë.

T ×è õàðóñåíÿò âèëèê òóõóí ïàòàë êóòóíâàé êúóüí.

T Õàëêüäèí òàðèõäèí ÷èð òàâóíâàé êúàòàðèç êüèë ÿíà, ãüàõúíè íàãüàõú âèíåë àêúóäçàâàé æóðíàë.

T Ëåçãè ÷Iàëàí ãðóïïàäèõú ãàëàé õàëêüàð ñàíàë êIâàòIçàâàé êüóëàí òàð.

T Äèäåä ÷Iàëàí âåðöèâàëíè ìèëèâàë, êúàêúàíâàëíè èåðâàë òåñíèôçàâàé, àäàí ìèõüèâàë õóüí âà êúâåðäàâàé âèëèê òóõóí ïàòàëäè ÷Ióãâàçâàé æåíã!

T Æåãüèëðèí êèì! Õàéè êóëòóðàäàë ðèêI àëàé ãüàð ñà êàñäèç àõúà òèð âàð!

T Õàëêüäèí ôîëêëîð êIâàòIíà, ñèñòåìäèõú êóòàçâàé êIâàòIàë!

T ×è ìóçûêàäèííè ìàíèéðèí êúåíèí éèêúàç ãóçâàé ìàñ!

T Ëåçãè ëèòåðàòóðàäèç öIèéè ïðèçìàäàé ýêâ âåãüèí!

T Ãúèëå êúåëåì êüóíà ëèòåðàòóðàäèí öIàðöIàé öIèéèç êàìàð âåãüèçâàé çàðèéðèí, êõüèðàãðèí ìàêàí, æóðíàëäèí êúåíå êàðäèê ãàëàé "ÌÀÐÂÀÐ" ëèòåðàòóðàäèí êIâàòàë!

T Ëåçãè èíòåëëèãåíöèÿäèí òðèáóíà. ÒIâàð-âàí àâàé àëèìðèí, ïðîôåññîððèí õàëêüäèí ïðîáëåìàéðèêàé âåðåâèðäåð...

T Ãüàð ñà ëåçãè õçàíäèç êúâåçâàé õàéè ÷Iàëàí àòèð, ãüàð ëåçãèäèí êIâàëå êóêIóüçâàé ýêâ.

T Ëåçãèéðèí êóëòóðàäèí òàðèõäà ñèôòå ÿç "Éèñàí ìàíèäàð" êîíêóðñäèí ãúàëèáðèç 3 íîìèíàöèÿäà ãóçâàé "ËÈÐÀ" ïðåìèÿäèí ïóí êóòóð æóðíàë!

êúà­ ÷ó!­ êIåëà!­ äèç­êõüèõü! Ðåäàêöèÿäèí òåë.: (012) 409-02-54; Ýëåêò. àäðåñ: info@alamjurnal.com

ÈÑÒÎÐÈß ßÇÛÊÀ

9

ÒÐÈÓÌÔ ËÅÇÃÈÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

"È

Ïå­ëàñãñêîå­èå­ðîã­ëè­ôè­÷å­ñ­êîå­ïèñü­ìî­÷è­òà­åò­ñÿ­ïðè­ïî­ìî­ùè­ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ÿçû­êà.­ Åãè­ïåò­ñêîå­ èå­ðîã­ëè­ôè­÷å­ñ­êîå­ ïèñü­ìî­ ñî­ñòî­èò­ ïðè­ìåð­íî­ èç­ òà­êèõ­ æå­ ðè­ñóí­êîâ. Ïîä­õî­äèò­ëè­ëåç­ãèí­ñêèé­ÿçûê­â­êà­÷å­ñò­âå­êëþ­÷à­äëÿ­èäåí­òè­ôè­êà­öèè­ðè­ñóí­êîâ­åãè­ïåò­ñêî­ãî­ïèñü­ìà?­Óò­âåð­äè­òåëü­íîå­ïðåä­ïî­ëî­æå­íèå­ýòî­ãî­âî­ïðî­ñà­èñ­õî­äèò­èç­ñëå­äóþùèõ îá­ñòî­ÿ­òåëüñòâ.­ Âî-ïåð­âûõ,­ äðåâ­íå­ãðå­÷å­ñ­êîå­ íà­ñå­ëå­íèå­ Áàë­êàíñêî­ãî­ ïî­ëó­îñ­ò­ðî­âà èìå­åò­òåñ­íûå­êóëü­òóð­íûå­è­èñ­òî­ðè­÷å­ñ­êèå­ñâÿ­çè­ñ­åãèï­òÿ­íà­ìè.­Öèê­ëî­ïè­÷å­ñ­êèå­ñî­îðó­æå­íèÿ­äðåâ­íåé­Ãðå­öèè,­íà­ïîìè­íà­þ­ùèå­åãè­ïåò­ñêèå,­ïðè­íàä­ëå­æàò­èìåí­íî­äî­ãðå­÷å­ñ­êî­ìó­ íà­ñå­ëåíèþ­ Áàë­êàí.­ Âî-âòî­ðûõ,­ áîã­ Ñîëí­öà­ Ðà,­ èäåí­òè÷­íîå­ ñ­ ëåç­ãèí­ñêèì­ "ðàãú" 'ñîëí­öå',­â­XXVI-XXV­ââ­äî­í.ý.­ñòàë­ãëàâ­íûì­áî­ãîì­åãèïåò­ñêî­ãî­ïàí­òå­î­íà­è­åãî­êóëüò ïðè­îá­ðåë­îá­ùå­åãè­ïåò­ñêèé­õà­ðàê­òåð.­Â-òðå­òü­èõ,­îäèí­èç­çíà­ìå­íè­òûõ­ôà­ðà­î­íîâ­Åãèï­òà Ðàì­çåñ­ óïî­ìè­íàåò­ñÿ­ â­ ýò­ðóñ­ñêîì­ ïèñü­ìå,­ êî­òî­ðîå­ òàê­æå­ äå­øè­ô­ðó­åò­ñÿ­ ïðè­ ïî­ìî­ùè ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ÿçû­êà:­"ÐàìòIàñ­ìàí­éà"­(Ðàì­òàñ­-­îáî­æå­ñòâ­ëåí­íûé­ïðå­äîê).­Èìÿ­"Ðàì­çåñ"­îç­íà­÷à­åò­'Ðà­ïî­äà­ðèë',­÷òî­âïîë­íå­ïîä­õî­äèò­ëåç­ãèí­ñêîé­èí­òåð­ïðå­òà­öèè­-­"Ðà­àì çàñ"­ 'Ðà­ åãî­ ìíå­ (ïî­äà­ðèë)'.­ Â-÷åò­âåð­òûõ,­ ñëî­âî­ "ôà­ðà­îí"­ èäåí­òè÷­íî­ ñ­ ëåç­ãèí­ñêèì "ôèðú­à­âàí"­ 'ðîñ­êîø­íûé'.­ Â-ïÿ­òûõ,­ íå­èç­âå­ñò­íàÿ­ â­ èñ­òî­ðè­î­ãðà­ôèè­ ýòè­ìî­ëî­ãèÿ­ ñëî­âà "ïè­ðà­ìè­äà"­âïîë­íå­èí­òåð­ïðå­òè­ðó­åò­ñÿ­ïðè­ïî­ìî­ùè­ëåç­ãèíñêî­ãî­ÿçû­êà.­Äå­ëî­â­òîì,­÷òî â­ ýò­ðóñ­ñêîì­ ïèñü­ìå­ áóê­âû­ "Ê"­ è­ "Ï"­ áëèç­êè­ ïî­ íà­÷åð­òà­íè­ÿì­ è­ ïî­ýòî­ìó­ â­ ëà­òèí­ñêèõ òðàíñ­ëè­òå­ðà­öè­ÿõ­îíè­ïðè­âå­äå­íû­êàê­îä­íà­áóê­âà­"Ï".­Åñ­ëè­ïîä­õî­äèòü­ñ­òî÷­êè­çðå­íèÿ ýò­ðóñ­ñêî­ãî­ïèñü­ìà,­ñëî­âî­"ïè­ðà­ìè­äà"­ìîæ­íî­÷è­òàòü­è­êàê­"êè­ðàìè­äà".­Ïî­ñëåä­íåå­ñëî­âà­ â­ òðàíñ­êðèï­öèè­ "êè­ðàì­ èäà"­ îç­íà­÷à­åò­ 'ïîêëî­íÿ­åì­ñÿ'.­ Äåé­ñò­âè­òåëü­íî,­ ïè­ðà­ìè­äà, ãðîá­íè­öà­ôà­ðà­î­íîâ,­åñòü­ìåñòî­äëÿ­ïî­êëî­íå­íèÿ. Ýòè­ àï­ðè­îð­íûå­ ñî­îò­âåò­ñò­âèÿ­ ïðåä­ñòàâ­ëÿ­þò­ íàì­ ïðåä­âà­ðè­òåëüíóþ­ ïðà­âî­ìåð­íîñòü ïðî­âå­ðèòü­ âîç­ìîæ­íîñòü­ äå­øè­ô­ðîâ­êè­ åãè­ïåòñêî­ãî­ ïèñü­ìà­ ïðè­ ïî­ìî­ùè­ ëåç­ãèí­ñêî­ãî ÿçû­êà.­Çäåñü­ìû­íå­áó­äåì­îñ­òà­íàâ­ëè­âàòü­ñÿ­íà­îøè­áî÷­íîñòü­äå­øè­ô­ðîâ­êè­åãè­ïåò­ñêî­ãî ïèñü­ìà­îñ­íî­âî­ïî­ëîæ­íè­êîì­èõ­èí­òåð­ïðå­òà­öèè­Æ.-Ô.­Øàì­ïî­ëü­î­íîì­(1822­ã.).­Â­îò­ëè­÷èå­îò­Æ.-Ô.­Øàì­ïî­ëü­î­íà,­ìû­ñòðî­ãî­áó­äåì­ïðè­äåð­æèâàòü­ñÿ­àê­ðî­ôî­íè­÷å­ñ­êî­ìó­ïðèí­öè­ïó,­êî­òî­ðûé­ëå­æèò­â­îñ­íî­âå­èå­ðîãëè­ôè­÷å­ñ­êî­ãî­ïèñü­ìà­âî­îá­ùå.

10 Âîçüìåì îäíó íàäïèñü ("Âîë óáèòûõ"), âçÿòóþ íàìè èç "Montet P. Les scenes de la vie privee dans les tombeaux egyptiens de l'ancien empire.

Paris. 1925" (ñì. íà ðèñóíîê). Íàäïèñü ðàçäåëåíà íà ÷åòûðå êîëîíêè âåðòèêàëüíûìè ëèíèÿìè. Ðèñóíêè íàäïèñè â íà÷àëüíûõ òðåõ êîëîíêàõ íàïðàâëåíû ñëåâà íàïðàâî, à â ïîñëåäíåé ÷åòâåðòîé êîëîíêå, íàîáîðîò, ñïðàâà íàëåâî. Òàêèå æå íàïðàâëåíèÿ èìåþò ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðû íà íèæíåé ÷àñòè ðèñóíêà. Ýòèì îáðàùàåòñÿ íàøå âíèìàíèå íà æåðòâó â öåíòðå ðèñóíêà. Ñëåäîâàòåëüíî, íàäïèñü íà êîëîíêàõ 1-3 ÷èòàåòñÿ ñëåâà íàïðàâî, à íà êîëîíêå 4 - ñïðàâà íàëåâî, êàê ýòî èìååò ìåñòî â ïåëàñãñêîì èåðîãëèôè÷åñêîì ïèñüìå (ïî ìíåíèþ Æ.-Ô. Øàìïîëüîíà, íàäïèñü ÷èòàåòñÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ ðèñóíêîâ). Íà ïåðâîé êîëîíêå ÷åòûðå ðèñóíêà, èç êîòîðûõ íàì èçâåñòíû èç äðóãèõ îáðàçöîâ ïåðâûé, ñîîòâåòñòâóþùèé ñëîãó ÌÓ (îò ëåçãèíñêîãî /äèàë./ "ìóðäàð" 'çìåÿ') è ÷åòâåðòûé - ÍÅ (èç ëåçãèíñêîãî, àðàáñêîãî "íåõèø" 'óçîð'). Âòîðîé ðèñóíîê ïî ñâîåé ôîðìå íàïîìèíàåò "öIèá" 'ãîðøîê' (ëåçã.), è òðåòèé - "ãúèë" 'ðóêà' (ëåçã.), ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîãàì ÖIÈ è ÃÚÈ ñîîòâåòñòâåííî. Èòàê, íà ïåðâîé êîëîíêå ïîëó÷àåì ñëîãè: ÌÓÖIÈ-ÃÚÈ-ÍÅ, êîòîðûå ÷èòàþòñÿ â òðàíñêðèïöèè "ÌóöIè ãúèíå", ãäå ïåðâîå ñëîâî "ìóöIè" (èëè "ìóöI") 'âîë', èñõîäÿ èç äðåâíåãðå÷åñêîãî (òàêæå èç ãåëõåíñêîãî ãîâîðà ëåçãèíñêîãî ÿçûêà) "áóñ" 'âîë' (óäèíñêîå "óñ", ÷àìàëèíñêîå "ìóñà" 'âîë'). Áóêâû "á" è "ì", êàê áëèçêèå ïî ïðîèçíîøåíèþ, ÷àñòî çàìåíÿþò äðóã äðóãà, íàïðèìåð, áàëêàíñêî-àëáàíñêîå "ìèø" è ëåçãèíñêîå "áèø" (íà ÿçûêå äåòåé) îçíà÷àþò 'ìÿñî'. Âòîðîå ñëîâî "ãúèíå" èäåíòè÷íî ñ ëåçãèíñêèì (äèàë.) "ãúèíå" (ëèò. ëåçã. "ãúà-íà") 'ïðèíåñ, ïðèíåñëè; ïðèâåçëè'. Ïåðåâîä íàäïèñè íà ïåðâîé êîëîíêå: "Ïðè­âåç­ëè­âî­ëà".

Íà âòîðîé êîëîíêå äâåíàäöàòü ðèñóíêîâ (îíè ÷èòàþòñÿ ñâåðõó âíèç è ñëåâà íàïðàâî). Íàì íåèçâåñòíû ñëîãè, ñîîòâåòñòâóþùèå ðèñóíêàì

ÈÑÒÎÐÈß ßÇÛÊÀ 3,6,7,12: ÍÅ (îò ëåçã. "íåõèø" 'óçîð')-ÒÒÓ (îò ëåçã. "òòóí" 'íåáîëüøàÿ ãîðêà' èëè "òòóíóòI" 'õëåáåö, áóëêà')-?- ÌÓ (îò ëåçã. /äèàë./ "ìóðäàð" 'çìåÿ')ÁÀ (îò ëåçã. "áàéáóò" 'áîëüøîé íîæ')-?-?-ÍÅ (îò ëåçã. "íåõèø" 'óçîð')-ÉÀ (òàêîé çíàê äàåò áóêâó "É" â êàâêàçñêî-àëáàíñêîì ïèñüìå)-ÒIÈ (ëåçã. "òIèá" 'ñîâà')-ÍÅ (îò ëåçã. "íåõèø" 'óçîð')-?. Èç ýòèõ ñëîãîâ ïåðâûå ïÿòü äàþò çàêîí÷åííîå ïðåäëîæåíèå: "ÍåÚ, òòó-? ìó-áà". Çäåñü, "íåÚ" 'åøü, êóøàé' (ëåçã.), "ìó-áà" - ýòî àðàáñêîå "ìóáàãü" 'äîçâîëåííîå, ïî øàðèàòó; ïîëåçíîå äëÿ çäîðîâüÿ'. Åñëè òðåòèé ðèñóíîê èäåíòèôèöèðîâàòü ñ "ðè÷à" ('ïðèñïî-ñîáëåíèå äëÿ íàìàòûâàíèÿ íèòè') ñî ñëîãîì ÐÈ, òî ïîëó÷àåì ñëîâî "òòó-ðè" 'èìåííîå' (îò àãóë., áóä. "òòóð", ëåçã. "òò w àð", ðóò. "äóð" 'èìÿ'). Ïîëó÷àåì ïðåäëîæåíèå: "ÍåÚ òòó-ðè(í), ìó-áà". Ïåðåâîä ïðåäëîæåíèÿ: "Åøü­ èìåí­íîå,­ íà çäî­ðî­âüå". Çäåñü ñëîâî "èìåííîå", âåðîÿòíî, îçíà÷àåò "ïðåäíàçíà÷åííîå, ïîñâÿùåííîå êàêîìó-òî áîæåñòâó èëè ïðàçäíèêó". Ñëåäóþùèå ÷åòûðå çíàêà (6-9) äàþò âòîðîå ïðåäëîæåíèå: "?-?-ÍÅ-ÉÀ". Ïåðâûõ äâóõ ñëîãîâ ìû íå çíàåì. Ïåðâîå èç íèõ - "ãúèë" 'ðóêà' (ëåçã.). Îäíàêî òàêîé ñëîã, êàê ìû âèäåëè â íàäïèñè íà ïåðâîé êîëîíêå, äàåòñÿ òðåòüèì ðèñóíêîì.  îòëè÷èå îò ýòîãî ðèñóíêà, "ðóêà" íà âòîðîé êîëîíêå ñëåäóåò íàçûâàòü êàê 'êèñò ðóêè', ÷òî íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "òàïàö" 'êèñò ðóêè, ëàïà'. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû ïîëó÷àåì ïåðâûé ñëîã ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ êàê ÒÀ. Ïîñëåäíåå ñëîâî ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ - "éà" ïåðåâîäèòñÿ ñ ëåçãèíñêîãî êàê 'ãëàãîë-ñâÿçêà åñòü, èìååòñÿ'. Èñõîäÿ èç ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ - "Òà-?-íå éà", ïîëó÷àåì è âòîðîé ñëîã. Ýòî - ÃÓÜ (î÷åâèäíî, èç ëåçãèíñêîãî "ãóüíã" 'ïîðÿäîê'), ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ïîëó÷àåì òðàíñêðèïöèþ: "Òà(í) ãóü-íå(ãü) éà", ãäå "òà(í)" - ëåçãèíñêîå "òàí" 'îñòàâèòü, ïîëíîñòüþ íå èñïîëüçîâàòü', "ãóü-íå(ãü)" - ýòî ïåðñèäñêîå "ãóüíåãü" (ëåçã. "ãóíàãü") 'íå äîçâîëåííîå øàðèàòîì', "éà" 'åñòü' (ëåçã.). Ïåðåâîä ïðåäëîæåíèÿ: "Îñ­òà­âèòü­íå­ïîç­âî­ëè­òåëü­íî". Ïîñëåäíèå òðè ðèñóíêà (10-12) îòíîñÿòñÿ íà÷àëó ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ. Ïîñëåäíèé äâåíàäöàòûé ðèñóíîê - ýòî "êè÷Ià" '÷àøêà' (äàðãèíñêîå; ëàê. "êIè÷Ió", òàá. "êIèô" '÷àøêà'). Ïîëó÷àåì ñâÿçíûå ñëîãè: "ÒIè-íå-êè". Ïðîäîëæåíèå ïðåäëîæåíèÿ íà ñëåäóþùåé êîëîíêå. Çäåñü äåñÿòü ðèñóíêîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîãàì: "ÍÅ-?-ÁÀ-?-ØÀ (îò òàáàñàðàíñêîãî "øàíêüóò" 'óëèòêà'; ëåçã. "øàð" 'äîæäåâîé ÷åðâü, ãëèñò') -?-ÑÈ-ÍÅ-ÌÅ-ÁÀ". Âòîðîé ðèñóíîê - ýòî "ãüàëêúà" 'ïåòëÿ' (àðàá., ëåçã.), ÷åòâåðòûé - ýòî

ÈÑÒÎÐÈß ßÇÛÊÀ "äæåëãúà", "æåëãúà" (ëåçã. "äæàëãúà", "æàëãúà", "äæèëãúà", "æèëãúà") 'ñóñòàâ, ñîåäèíåíèå', øåñòîé ðèñóíîê - ýòî ñëîã "×ÓÜ" (îò ëåçãèíñêîãî "÷óüêüóüí" 'çàæèì, ñæèìàòü'). Òàê êàê â ëåçãèíñêîì ÿçûêå áóêâû "÷" è "ö" âçàèìíî çàìåùàþòñÿ (íàïðèìåð, "÷óüê"- "öóüê" 'öâåòîê', "÷óüí"-"öóüí" 'âû', "öIâåëèí"-"÷Iâåëèí" 'èâîâûé'), ñëîã ×ÓÜ ìîæíî ïðèíèìàòü òàê æå, êàê ÖÓÜ. Ïîëó÷àåì ïðåäëîæåíèå â ñëåäóþùåé òðàíñêðèïöèè: "ÒIè(í) íå(í)êè íå-ãüà-áà æå-øà".  ýòîì ïðåäëîæåíèè: "òIè(í)" (ëåçã. "òIóüí") 'êóøàòü', "íå(í)êè" (öàõóðñêîå "íåíêåäæàð") 'íèêîãäà', "íåãüàáà" (êàáàðäèíñêîå "íÿõèáÿ") 'ëèøíèé, áîëüøå', "æåøà" (ëåçã. "æåäàøà") 'íå áóäåò, íå áûâàåò'. Ïåðåâîä ïðåäëîæåíèÿ: "Êó­øàòü­ íè­êîã­äà ëèø­íèì­íå­áû­âà-åò". Ïîñëåäíèå ïÿòü ðèñóíêîâ (6-10) äàþò îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîãàì: ×ÓÜ(ÖÓÜ)-ÑÈ-ÍÅ-ÌÅ-ÁÀ. Èõ ÷èòàåì â òðàíñêðèïöèè: "Öóñ íå(í) ìåáà", ãäå "öóñ" 'áóëüîí áåç ìÿñà' (ãåëõåíñêèé ãîâîð ëåçã. ÿçûêà), "íå(í)" 'êóøàòü' (ëåçã.), "ìÿáà" (ïåðñ. "ìÿáàä(à)" 'íè â êîåì ñëó÷àå, íèêîèì îáðàçîì'. Ïåðåâîä ïðåäëîæåíèÿ: "Êó­øàòü­ áó­ëü­îí (áåç­ ìÿ­ñà)­ -­ íè­ â­ êî-åì­ ñëó­÷àå". Òî åñòü, ïðåäëàãàåòñÿ êóøàòü òîëüêî ìÿñî.  ïîñëåäíåé ÷åòâåðòîé êîëîíêå, êàê âèäíî èç ðèñóíêà, íàäïèñü ÷èòàåòñÿ ñïðàâà íàëåâî.  ýòîé êîëîíêå òðèíàäöàòü ðèñóíêîâ, èç êîòîðûõ íàì íå èçâåñòíû ÷åòûðå (ïåðâûé, äåâÿòûé, îäèííàäöàòûé è äâåíàäöàòûé): ?-ÁÀ-ÍÅ-ÃÜÀÑÈ-ÍÅ-ÌÅ-ÁÀ-?-ÉÀ-?-?-ÒÒÓ. Ïåðâûå òðè ðèñóíêà äàþò ïðåäëîæåíèå: "?-áàíå". Çíàê, ïîäîáíûé ïåðâîìó, ìû íàáëþäàåì íà "Ôåñòñêîì äèñêå". Ýòî "ëóëó" - íîðìàëüíàÿ õîäüáà ÷åëîâåêà. Îäíàêî ïîëó÷àåìûé îò ýòîãî ñëîâà ñëîã ËÓ â äàííîì ñëó÷àå íå ïîäõîäèò. ßñíî, ÷òî ýòî - ðèñóíîê ìóæ÷èíû. Íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "èòòèì", "òòèì" èëè "êàñ" - 'ìóæ÷èíà, ìóæ, ÷åëîâåê'. Ïî ñìûñëó ïðåäëîæåíèÿ ïîäõîäèò ñëîâî "êàñ" ñî ñëîãîì ÊÀ. Îñòàëüíûå ñëîãè íàì èçâåñòíû, è ÷èòàåì ïðåäëîæå-íèå â òðàíñêðèïöèè: "Êàáà íå(í)". Ïåðâîå ñëîâî èäåíòè÷íî ñ ëåçãèíñêèì (ïåðñèäñêèì) "êàáàá" 'øàøëûê, æàðåííîå íà âåðòåëå ìÿ-ñî', âòîðîå ñëîâî "íå(í)" 'êóøàòü' (ëåçã.). Ïåðåâîä ïðåäëîæåíèÿ: "Êó­øàòü­øà­ø­ëûê". Ñëåäóþùèå ïÿòü ðèñóíêîâ (4-8) äàþò îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå: "Ãüà-ñè íå ìå-áà". Ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ íàì çíàêîìà: "... íå(í) ìåáà" 'êóøàòü íèêîèì îáðàçîì'. Ñëåäîâàòåëüíî, "ãüàñè" (èëè "ãüàñ") - íàçâàíèå åäû. Ìû èäåíòèôèöèðóåì åãî ñ "õàø" - áóëüîí èç êîñòåé ñòóïíè

11 (æèâîòíûõ). Áóêâû "ãü" è "õ", "ñ" è "ø" áëèçêè ïî ïðîèçíîøåíèÿì è âçàèìîçàìåíÿþòñÿ (íàïðèìåð, ëåçãèíñêèå "ñâàñ" - "øâàø" 'íåâåñòà'). Âîçìîæíî, ñëîâî "õàø" - ïîçäíÿÿ ýòè-ìîëîãèçèðîâàííàÿ ôîðìà åãèïåòñêîãî "ãüàñ". Ïåðåâîä ïðåäëîæåíèÿ: "Êó­øàòü­ õàø ("ãüàñ")­ -­ íè­ â­ êî­åì­ ñëó­÷àå".­ Òî åñòü, è çäåñü ïðåäëàãàåòñÿ êóøàòü òîëüêî ìÿñî. Ïîñëåäíèå ïÿòü ðèñóíêîâ êîëîíêè ïåðåäàþò îäíî ïðåäëîæåíèå. Èç íèõ íàì íå èçâåñòíû ïåðâûé, òðåòèé è ÷åòâåðòûé ðèñóíêè. Ïåðâûé ðèñóíîê ÷àñòî íàáëþäàåòñÿ â ïåëàñãñêîì ïèñüìå; ýòî "êIwà÷" 'íîãà' (ëåçã.), êîòîðîå ñîîòâåòñòâóåò ñëîãó ÊIÀ (èëè ÊIWÀ). Îñòàëüíûõ íåèçâåñòíûõ ñëîãîâ ïîñòàðàåìñÿ âûÿâèòü èç ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ: "ÊIà(í) éà ?-? òòó(í)".Çäåñü "êIà(í) éà" ïåðåâîäèòñÿ ñ ëåçãèíñêîãî 'æåëàíèå, çäåñü öåëü', à "òòó(í)" 'ïîëîæèòü, âëîæèòü'. Ïåðâûé íåèçâåñòíûé ðèñóíîê ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ íàïîìèíàåò 'ñîòû ó ï÷¸ë', ÷òî ïî-ëåçãèíñêè "ðåãú" 'ï÷åëèíûå ñîòû' è äàåò ñëîã "ÐÅ", à âòîðîé íåèçâåñòíûé ðèñóíîê èäåíòèôèöèðóåì ñ ëåçãèíñêèì "êúåðåõ" 'êðàé' (íà ðèñóíêå óêàçàí êðàé ðòà) è äàåò ñëîã "ÊÚÅ". Ïîëó÷àåì ñëîâî "ÐÅ-ÊÚÅ" 'áóêâ. íà äîðîãå, â äîðîãó'. Îäíàêî ñëîâî "ðåêúå" â ñî÷åòàíèè ñî ñëåäóþùèì ñëîâîì "òòó(í)" (íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "ðåêúå òòóí") îçíà÷àåò 'îòïðàâèòü'. Òîãäà ïðåäëîæåíèå â öåëîì - "ÊIà(í) éà ðåêúå òòó(í)" 'Öåëü (áóêâ. æåëàíèå) - îòïðàâèòü'. Î÷åâèäíî, çäåñü "âîë" è "ðàñïðåäåëåíèå åãî ìÿñà" - ýòî æåðòâîïðèíîøåíèå, íà ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò "Æåëàíèå - îòïðàâèòü" (áî-ãàì). Ïåðåâîä ïðåäëîæåíèÿ: "Öåëü­ (æå­ëà­íèå)­ îò­ïðà­âèòü".­ Íèæå ïðèâîäèì èíòåðïðåòàöèè èåðîãëèôè÷åñêèõ çíàêîâ äåøèôðîâàííîãî îáðàçöà. Ñîîòâåòñòâóþùèå ðèñóíêè ñ òàêèìè æå èíòåðïðåòàöèÿìè âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ èññëåäîâàííûõ íàìè îáðàçöàõ åãèïåòñêîãî ïèñüìà. ÈÍ­ÒÅЭÏÐÅ­ÒÀ­ÖÈß­ ÈÅ­ÐÎíËÈ­ÔÈ­×Å­Ñ­ÊÈÕ ÇÍÀ­ÊέÄÅ­ØÈ­Ô­ÐέÂÀÍ­ÍέÃέÎÁ­ÐÀÇ­ÖÀ ÌÓ

ëåçã. (äèàë.) "ìóðäàð" 'çìåÿ'.

ÖIÈ

ëåçã. "öIèá" 'ãîðøîê'.

ÃÚÈ

ëåçã. "ãúèë" 'ðóêà'.

ÍÅ ëåçã. (àðàá.) "íåõèø" 'óçîð'. ÒÒÓ ëåçã. "òòóí" 'íåáîëüøàÿ ãîðêà' "òòóíóòI" 'õëåáåö, áóëêà'.

12 ÐÈ ëåçã. (ãåëõ.) "ðè÷à" - ïðèñïî ñîáëåíèå äëÿ íàìàòûâàíèÿ íèòè.

ÈÑÒÎÐÈß ßÇÛÊÀ ÑÈ ëåçã. "ñèâ" 'ðîò'. ÌÅ ëåçã. "ìåðåç", ãèí. mequ 'âåðåâêà'.

Á, ÁÀ ëåçã. "áàéáóò" 'áîëüøîé íîæ'. ÊÀ ëåçã. "êàñ" 'ìóæ÷èíà, ÷åëîâåê'. ÒÀ

ëåçã. "òàïàö" 'êèñò ðóêè'. ÊIÀ ëåçã. "êIwà÷" 'íîãà'.

ÃÓÜ ëåçã. "ãóüíã" 'ïîðÿäîê'. ÐÅ ëåçã. "ðåãú" 'ï÷åëèíûå ñîòû É, ÉÀ â êàâêàçñêî-àëáàíñêîì ïèñüìå áóêâà "É"

ÊÚÅ ëåçã. "êúåðåõ" (ñèâèí êúåðåõ) 'êðàé; êðàé ðòà'.

ÒIÈ ëåçã. "òIèá" 'ñîâà'. ÊÈ äàðã. "êè÷Ià" '÷àøêà'. ÃÜÀ ëåçã. "ãüàëêúà" 'ïåòëÿ'. ÆÅ ëåçã. "æàëãúà", "æèëãúà" 'ñóñòàâ, ñîåäèíåíèå'. Ø; ØÀ ëåçã. "øàð" 'äîæäåâîé ÷åðâü, ãëèñò'; òàá. "øàíêüóò" 'óëèòêà'. ×ÓÜ

Êàê âèäèì, èíòåðïðåòàöèÿ åãèïåòñêîãî èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà ëåãêî óêëàäûâàåòñÿ íà êàâêàçñêèå ÿçûêè, ãäå îñíîâíîå ìåñòî çàíèìàåò ëåçãèíñêèé ÿçûê. Òàêîé âûâîä ïîäòâåðæäàåòñÿ äåøèôðîâêîé èññëåäîâàííûõ íàìè äðóãèõ îáðàçöîâ åãèïåòñêîãî ïèñüìà.

ßðàëè ßÐÀËÈÅÂ, ïðîôåññîð

ëåçã. "÷óüêüóüí" 'çàæèì, ñæàòü'.

*************************************************************************************************************

Òàðèõäèí ãåëåð

×Iåõè Ìóðóãúàâàé ñóðóí êúâàí. Ôîòî À.Òàãüèðîâàíäè ÿ.

13

ÑÅÍßÒÊÀÐÀÐ

“ÆÅÃÜÈË ÌÎÃÜÑÓÜÍ ÑÀÍÀÍÈ” Ä

ÿ­âå­äèí­éè­ñà­ðà­âè­ðè­í­ðà­õüèç­Ëóò­êó­íà­íè­êàø­àâàé.­Àäàí­­àÿë­âàë­íè,­æåãü­èë­âàë­íè ãüà­ çà­ëàí­ éè­ñà­ðèç­ àâàò­íà.­ Ãüèêü­âàí­ ÷å­òèí­ ÿòIàíè­ õàëêü­äèç­ ïà­êàì­ éèêú­àç,­ ñî­âå­ò­ðèí ãüó­êó­ìàò­äèç­ñà­óìóä­àâàé.­Ãüà­âè­ëÿé­íè­àäàç­àÿë­÷Iàâà­ðè­ëàé­ðó­ôóí­ãè­øèí­õüó­íèç­ãè­ëèã òà­âó­íà­àð­òèñò­æåç­êàí­çà­âàé.­Äèí­äàë­êIåâè­òèð­áó­áà­äè­íè­äè­äå­äè­è­êàð­äà­àäàç­àê­ñè­âàë­çà­âàé.­Àì­ìà­àì­âè­÷èí­óü­ìóüðäèí­­ôèç­âàé­ðåêüå­òåê­ñà­âè­÷èí­ðèêIèí­âàí­öèõú­ÿá àêàë­äàé­êàñ­òèð.­È­òåð­ñâè­ëè­Ðçà­áà­ëà­äèç­ïà­ðà­çà­ðàð­ãà­íàòIàíè,­àäà­âè­÷èí­ïðèí­öè­ïðè­ëàé­ãúèë­êúà­÷ó­íà÷.­ Ëóò­êó­í­ðèí­õóü­ðå­èðèä­­ëàãü­àé­êëàññ­àêü­àë­òI­ðàé­äà­ëàé­êüó­ëóõú­Ìà­õà÷êú­à­ëàäèç­àêú­àò­íà,­íÿ­íèí­øêî­ëà­äà­öIóä­­ëàãü­àé­êëàññ­êóü­òÿãü­íà,­àñ­êåð­âè­ëå­êúóë­ëóãú­àð­íà­âà­Äåð­áåíò­äèí­Ëåç­ãè­òå­àòð­äà­êIâà­ëà­õèâ­ýãå÷Iíà.­Àð­òè­ñ­òâà­ëèç­àêóð­áó­áà­äè­"ãüà­ðåêü­åé­íè­êIåëàð­íà­êàí­çà­âàé­äè­ÿ­ãüà..."­ëàãü­àé­ãà­ôàð­­áó­áà­äèí­õèé­èð-äóà­õüèç­êüà­áóë­íà,­âè­÷èí­ðåõú­äè­âè­ëèê­ôèç­àëàõú­íà.

1960-éè­ñóç­Ìîñê­âà­äà­Äàãú­ó­ñ­òàí­äèí­õàëêü­à­ðèí êóë­òó­ðà­äèí­ äå­êà­äà­ êüè­ëå­ ôå­íàé.­ Ãüà­íèç­ ëåç­ãè òå­àòð­äè­"Àøóêü­Ñà­èä"­âà­"Ñó­ëàê­øàãü­èä­ÿ"­òà­ìà­øà­ÿð­ ãüà­çóð­çà­âàé.­ Òà­ìà­øà­äà­ àâàé­ êüóü­ëåð­äàé ñåãü­íå­ÿð­ ýöè­ãóí­ ïà­òàë­ "Ëåç­ãèí­êà­äàé"­ Òàí­õî­ âà Ìà­õàé­ Èç­ìà­è­ëî­âàð­ àòàí­âàé.­ Ðçà­áà­ëà­äèí­ öè­öIè, âåêúè­ êüóü­ëåð­ àêó­íà­ äå­êà­äà­äè­ëàé­ àõ­ïà­ àäàç "Ëåç­ãèí­êà­äèç"­ýâåð­ãóç­âà.­Àì­ôèç­âà÷. Äå­êà­äà­äè­ëàé­ àõ­ïà­ Ëåç­ãè­ òå­àòð­ õóü­ðå­ðà­ ãàñ­òðîë­ñå­ôåð­ðà­àâàé­áå­ðå­äà­Ðçà­Ñà­ðàá­ñêè­äè­Ìà­õà÷êú­à­ëà­äèí­ ôè­ëàð­ìî­íè­ÿ­äèí­ äà­ðà­ìàò­äà­ Áà­êó­äèí­ òå­àòð­äèí­ èí­ñòè­òóò­äà­ àõúà­ õüàí­âàé­ ëå­çãè ãðóï­ïà­äèç­ ñòó­äåí­òàð­ êüà­áóë­óíè­êàé­ Ðçà­áà­ëà­äèâ

Êúà­çà­õ­ðèí­”Ìóüãü­óüááàò­äèí­ïî­ýìà”­äà­Æàí­òûê­îá­ðàç

14

ÑÅÍßÒÊÀÐÀÐ Ðçàáàëà Àãúàáàëàåâà “Àëàì” æóðíàë êIåëçàâà

õà­áàð­ àãàêü­çà­âà.­ Òà­äèç­ âè­÷èí­ øå­ëå-êóü­ëå êIâàòIíà­ àì­ Ìà­õà÷êú­à­ëà­äèç­ ðåêüå­ ãüàò­çà­âà.­ Ôè­ëåð­ìî­íè­ÿ­äèí­äà­ðà­ìàò­äà­Ðçà­áà­ëà­Ìà­õàé­Èç­ìà­è­ëî­âàë­ ãüàëò­çà­âà.­ Àäà­ òà­äèç­ Ðçà­áà­ëà­ Òàí­õî­äèí êà­áè­íåò­äèç­ÿë­çà­âàé.­Ðçà­áà­ëà­äè­âè÷­Áà­êó­äèí­òå­àòð­äèí­èí­ñòè­òóò­äèç­èì­òàãü­à­íàð­ãóí­ïà­òàë­àòàí­âàé­äè­÷è­ðàé­ëà­àäàí­ãüà­ëàð­÷Ióð­õüà­íàé.

Ìàõà÷êúàëàäèç õòàíà 1964-éè­ñóç­ èí­ñòè­òóò­ àêü­àë­òI­ðàé­ Ðçà­áà­ëà­ õàéè ëåç­ãè­ òå­àòð­äèç­ õêâåç­âà.­ ßðãú­àë­äè­ àäà­âàé­ èíà êIâà­ëà­õèç­æåç­âà÷.­Êúå­íèí­þêú­óç­íè­ëåç­ãè­òå­àòð­äèí­êIâàë­÷Ióð­çà­âàé­èí­òðè­ãà­ÿð­ñå­áåá­ÿç­àì­ãüå­ëå­ à­ ÷Iàâóç­ Ìà­õà÷êú­à­ëà­äèç­ àêú­àò­çà­âà.­ Ïåí­ñè­ÿ­äèç­ àêú­àò­äàë­äè­ ëåç­ãè­ ðà­äèî­äà­ ðå­æèñ­ñåð­ ÿç êIâà­ëàõ­çà­âà.­Àì­ìà­àð­òè­ñò­âàë­ðèêIåëàé­ðàêú­óð­çà­âà÷.­ Ïóäêú­àí­íè­ öIóä­ ëàãü­àé­ éè­ñà­ðèí­ ýõèð­ðà Äàãú­ó­ñ­òàí­äèí­ òå­ëå­âè­äå­íè­ÿ­äà­ ðå­æèñ­ñåð­ Ôà­õàõ Êúóð­áà­íî­âà­ñà­öIèéè­ãíóã­àðà­äàë­ãúèç­âà.­Êüè­ëèí êúàãü­ðè­ìà­íàð­ Òîõ­òà­ëè­ âà­ Õà­áà­ðà­ëè­äèí­ ðî­ëà­ðà êúóãú­âàç­âàé­Àé­äóí­áåã­Êà­ìè­ëîâ­íè­Ðçà­áà­ëà­Àãú­à­áà­ëà­åâ­ñà­òIèìèë­÷Iàâóç­âè­ðè­Äàãú­ó­ñ­òàí­äèç­Ãà­ãà­ðèí­ êüâàí­ ìàøãü­óð­ æåç­âà.­ Ñà­òè­ðà­äèí­ âà þìîð­äèí­è­ãíóã­òóüêIóüðíà­âàé­áóð­âè­ðè­ëåç­ãè­ÿð­ÿ ëóãü­óç­ òå­ëå­ðà­äèî­ êîì­ïà­íè­ÿ­äèí­ êüè­ëå­ àâàé­ ñà áÿ­çè­ïå­õèë­­êñàðè­àì­àêú­âà­çàð­íà.­Èäàç­êè­ëèã­òà­âó­íà­ ãüà­ éè­ñà­ðà­ àäà­ "×àí­ êúà­ðè",­ "Òè­ðèë­ëè­ëî", "Æó­âàí­ êIâà­ëå­ æóâ­ òIàìà­äà"­ âà­ ìà­ñà­ ìà­íèé­ðèç òóüêIóü­ðàé­êëè­ïàð­êúå­íèí­þêú­óç­íè­àê­òó­àë­ÿ.­Àì­íè­ ÷è­ ãçàô­ ëåç­ãè­ÿð­ õüèç­ âè­÷èí­ ñå­íÿò­äèç­ ãüó­êó­ìàò­äèí­ ïà­òàé­ êúàéãúó­ òà­êóð­áó­ðó­êàé­ ÿ.­ ßøàð

Áàêóäà êIåëíà 1960-éè­ñàí­ñåí­òÿáðäèç­Äàãú­ó­ñ­òàí­äàé­18­ëåç­ãè­ñòó­äåíò­âà­Ìó­òà­ëè­áîâ­Ñåé­ôå­äèí­ëóãü­óð­ëåç­ãè­ ÷Iàëàí­ ìóàë­ëèì­ Áà­êó­äèç­ ðåêüå­ ãüàò­çà­âà. Ìåãü­òè­ Ìà­ìå­äî­âàí­ ðåãü­áåð­âè­ëèê­ êâàç­ Áà­êó­äèí òå­àòð­äèí­ èí­ñòè­òóò­äà­ êüóä­ éè­ñóç­ òå­àòð­äèí­ ñè­ðåð­ ÷è­ðàé­ Ðçà­áà­ëà­ âè­÷èí­ ðèêIèí­ ìó­ðàä­äèâ àãàêü­çà­âà.­ Àäà­êàé­ áó­áà­äè­ ëàãü­àé­âàë­ êIåëàð­íà­ ÷èð­âè­ëåð­ êúà­÷óí­âàé­ ïðî­ôåñ­ñè­î­íàë­ àð­òèñò æåç­âà.­Ðçà­áà­ëà­äèõú­ãà­ëàç­à­éè­ñà­ðà­ëåç­ãè­êóë­òó­ðà­äèõú­ ÷ïèí­ ÷Iåõè­ ïàé­ êòóí­âàé­ Àé­äóí­áåã­ Êà­ìè­ëîâ,­ Ãüà­áè­áóë­ëà­ Ìàí­ñó­ðîâ,­ Ôà­òàõ­ Êúóð­áà­íîâ, Ýäó­àðä­ Áà­ãè­øåâ­ õüòèí­ òà­ëàí­ò­ðè­íè­ êIåë­çà­âàé. Ãüà­éè­ñà­ðà­àáó­ðó­Àçåð­áàé­æàí­äèí­Äåâ­ëåò­Äðàì Òå­àòð­äèí­ ñåãü­íå­äà­ ëåç­ãè­ ÷Iàëàë­ ýöè­ãàé­ Æà­ôåð Æàá­áàð­ëû­äèí­"Àë­ìàç"­òà­ìà­øà­äè­÷Iåõè­ðå­çî­íàíñ ãà­íàé.­ Ãüà­ ýñåð­äà­ Øå­ðè­ôàí­ ðî­ëó­íà­ êúóãú­âàé Ðçà­áà­ëà­ Àãú­à­áà­ëà­å­âàç­ ãóüãú­óü­íàé­ ìóàë­ëè­ì­ðè "æåãüèë­Ìîãü­ñóüí­Ñà­íà­íè"­òIâàð­íè­ãà­íàé.­Áà­êó­äà êIåë­çà­âàé­éè­ñà­ðà­ãüà­íèç­ìóãü­ìàí­õüàí­âàé­ÑÑÑÐäèí­âà­Êüèá­ëå­Îñå­òè­ÿ­äèí­õàëêü­äèí­àð­òèñò­Òõàá­ñà­åâ­Âëà­äè­ìèð­Âà­ñè­ëå­âè÷­ëåç­ãè­ãðóï­ïà­äèõú­ãà­ëàç­ òà­íèø­ æåí­ ïà­ëàë­ ÷è­ èí­ñòè­òóò­äèç­ ìóãü­ìàí õüà­íàé.­ À­ þãú­ ëåç­ãè­ ñòó­äåí­òàð­ ïà­òàë­ ñó­âà­ðèç ýëêú­âå­íàé.

Àëìàç òàìàøàäèëàé àõïà. Ìåõòè Ìàìåäîâ âà Ðçà Ñàðàáñêè

ïóäêú­à­äà­ëàé­ àëà­òàé­äà­ëàé­ êüó­ëóõú­ ÷è­ õàëêü­äèí êúàéãúó­ ÷Ióâà­çà­âàé­áó­ðó­êàé­ ñàä­ òèð­ Øèõ­ñå­ôè Ñå­ôè­õà­íî­âàí­ êóü­ìåê­äàë­äè­ Äàãú­ó­ñ­òàí­äèí­ õà­ðó­ñå­íÿò­äèí­ëàé­èõ­êIâà­ëàõ­äàð­òIàð­êúà­÷óð­Ðçà­áà­ëà êúå­ïåí­ñè­ÿ­äà­àâàç­Ìà­õà÷êú­à­ëà­äà­óü­ìóüðçà­âà.­

Êúóð­áà­íà­ëèé­ðèí­ Êà­ì­ðàí

ÃöðÁßÒ­ÚßÍÍßÒ­ÎËÑÀ­ÄÀ...

15

Òöðêèéÿäÿ ëÿçýèëÿð Éayla-dumberez Ëÿ­çý­è­ëÿð­óëó­Ãàô­ãàçûí­êþêëö­õàë­ã­ëàð­äàí­áè­ðè­îëà­ðàã Úÿ­íó­áè­Äàü­û­ñ­òàí­âÿ­Øè­ìà­ëè­Àçÿð­áàéú­àí­äà­åëÿúÿ­äÿ äöíéà­íûí­ áèð­ ñû­ðà­ þë­êÿ­ëÿ­ðèí­äÿ­ éà­øàé­ûð­ëàð.­ Áó­ þë­êÿ­ëÿð­äÿí­ áè­ðè­ äÿ­ Òöðêèé­ÿ­äèð.­ Äöíéà­äà­êû­ ëÿ­çý­è­ëÿ­ðÿ “Òöðêèé­ÿ­äÿ­äÿ­ëÿ­çý­è­ëÿð­éà­øàé­ûð”­äåé­ÿí­äÿ­áèð­÷îõ­ñó­àë­ëàð­ëà­ ãàð­øû­ëà­øû­ðàì.­ Áó­ ñó­à­ëûí­ úà­âà­áû­íû­ àé­äûí­ëàø­-

äûð­ìàã­ö÷öí­áó­éà­çû­íû­éàç­ìàã­ãÿ­ðà­ðû­íà­ýÿë­äèì. Ëÿ­çý­è­ëÿ­ðèí­áó­þëêÿéÿ­èëê­ýÿ­ëè­øè­1877-1878-úè­èë­ëÿ­ðÿ òÿ­ñàäöô­åäèð.­Îí­ëà­ðûí­äîü­ìà­òîð­ïàã­ëà­ðûí­äàí­àé­ðû­ëà­ðàã­òà­óçàã­Òöðêèé­ÿéÿ­êè­ìè­ýÿë­ìÿ­ëÿ­ðè­íèí­ñÿ­áÿ­áè­­ùÿ­ìèí­äþâð­äÿ­ùþ­êó­ìÿò­ãöââÿ­ëÿ­ðè­òÿ­ðÿ­ôèí­äÿí­Øåéõ­Øà­ìèë­ùÿ­ðÿ­êà­òû­òÿ­ðÿô­äàð­ëà­ðû­âÿ­èø­òè­ðàê­÷û­ëà­ðû­íûí­èç­ëÿ­íìÿ­ñè­ îë­ìóø­äóð.­ Äàü­û­ñ­òà­íûí­ ìöõòÿ­ëèô­ éåð­ëÿ­ðèí­äÿí Òöðêèé­ÿéÿ­êþ÷ìöø­ëÿ­çý­è­ëÿð­ÿñà­ñÿí­3­êÿíä­äÿ­ìÿ­ñ­êóí­ëàø­ìûø­äû­ëàð.­Áóí­ëàð­äàí­èêèñè­Áà­ëû­êÿ­ñèð­äÿ,­áèðè­èñÿ Èç­ìèð­äÿ­éåð­ëÿ­øèð. Ùàë-ùà­çûð­äà­ áó­ êÿíä­ëÿð­äÿí­ ÿí­ áþéöéö­ Áà­ëû­êÿ­ñèð âè­ëàé­ÿ­òèí­äÿ­éåð­ëÿ­øÿí­Êèð­íÿ­(Îð­òàúà)­êÿí­äè­äèð.­Äè­ý­ÿð êÿíä­ëÿð­äÿ­ ýöúëö­ àñ­ñè­ìèëé­à­ñèéà­ ýåò­äèéè­ ùàë­äà­ áó êÿí­äèí­ÿùà­ëè­ñè­äîüìà­àäÿò-ÿíÿ­íÿ­ëÿ­ðè­íè­ãè­ñ­ìÿí­äÿ îë­ñà­ñàõ­ëà­ìûø­äûð.­Áó­êÿíä­âè­ëàé­ÿ­òèí­èí­çè­áà­òè­ìÿð­êÿ­çèí­äÿí­13­êì­óçàã­ëûã­äà­éåð­ëÿ­øèð.­Êèð­íÿ­ùàë-ùà­çûð­äà 70­åâè­âÿ­400-ÿ­éà­õûí­ÿùà­ëè­ñè­îëàí­êè­÷èê­áèð­êÿíä­äèð. Óçóí­èë­ëÿð­áîéó­êÿíä­Áóð­ñà,­Áà­ëû­êÿ­ñèð,­Èç­ìèð,­Èñ­òàí­áóë­êè­ìè­ÿò­ðàô­âè­ëàé­ÿò­ëÿ­ðÿ­âÿ­Àë­ìà­íèé­àéà­ýå­äÿí­àè­ëÿ­ëÿð­ëÿ­÷îõ­ëó­êþ÷­âåð­ìèø­äèð.­Êÿí­äèí­éà­ðà­íû­øû­ëÿ­çý­è­ëÿ­ðèí­áó­òîð­ïàã­ëà­ðà­êþ÷­åò­ìÿ­ñè­òà­ðè­õè­íÿ­òÿ­ñàäöô­åäèð.

Éayla-dumberez

16

Ãöðáßò ÚßÍÍßò ÎËÑÀ ÄÀ... ìÿòáÿõèíèí áèð ÷îõ ìèëëè éåìÿê íþâëÿðèäèð. áàëûêÿñèð âèëàéÿòèíÿ áàüëû èêèíúè ëÿçýè êÿíäè Éàéëà (Äöìáÿðÿç) àäëàíûð. Éàéëàëûëàð òöðêèéÿéÿ èëê ýÿëÿí ëÿçýèëÿðäÿí ùåñàá îëóíóðëàð. áåëÿ êè, îíëàðûí áó þëêÿéÿ ýÿëèøè 1867-1870-úè èëëÿðÿ òÿñàäöô åäèð. Èëê çàìàíëàð ÿùàëè ðåëéåôè Äàüûñòàí òÿïÿëèêëÿðèíÿ áÿíçÿéÿí Êÿëòÿïÿ àäëû éåðäÿ ìÿñêóíëàøìûøäûëàð. Ëàêëèí áóðàíûí èãëèìèíèí ñÿðò îëìàñû ÿùàëèíè êÿíäèí éåðèíè 20 èë ÿðçèíäÿ 4 äÿôÿ äÿéèøìÿê ìÿúáóðèééÿòèíäÿ ãîéìóøäóð. Êÿíääÿí äèýÿð âèëàéÿòëÿðÿ êþ÷ åäÿíëÿðèí ñàéûíûí ÷îõ îëìàñûíûí íÿòèúÿñè îëàðàã ùàë-ùàçûðäà Éàéëàäà 30 åâ ãàëìûøäûð. Èçìèð âèëàéÿòèíäÿ éåðëÿøÿí Äàüûñòàí êÿíäè 1877-úè èëäÿ äîüìà éóðäëàðûíäàí êþ÷ åòìèø ëÿçýèëÿð òÿðÿôèíäÿí ñàëûíìûøäûð. Èëê Éayla-dumberez äþâðëÿðäÿ êÿíä 202 ñàêèíäÿí âÿ 42 åâäÿí èáàðàò èäè. Èëê âàõòëàð áó êÿíäèí àäû 'ÌåúÀììà êÿíäèí íå÷ÿíúè èëäÿ ñàëûíàñû ùàããûíäà äÿãèã è äèéå Êþéö' àäëàíäûðûëìûøäû. Äàùà ñîíðà êÿíäèí ðÿéàçûëû ìÿëóìàò éîõäóð. ßââÿëëÿð “Àñëàíàð áóëàüû” ñ ìè àäû “Äàü ûñòàí” îëìóøäóð. Äàüûñòàí èíäè 100 åâ àäëàíäûðûëàí èêè àñëàí ôèýóðó îëàí áóëàã ìþâúóä îëâÿ 300 íÿ ôÿ ðÿ éàõûí ÿùàëèñè îëàí áèð êÿíääèð. ñà äà, èíäè äàüûäûëìûøäûð. Éàëíûç “Ìåðåä áóëàõ” àäëû áóðàäà äà âÿ çèééÿò äèýÿðëÿðèíäÿ îëäóüó êèìèäèð. áóëàã èíäèéÿ ãÿäÿð ãàëûá. Ýÿíú íÿ ñèë äîü ìà äèëè âÿ àäÿò-ÿíÿíÿëÿðè ùàããûíäà Êèðíÿ êÿíäèíèí àäû 1961-úè èëäÿ Îðòàúà îëàðàã äåìÿê îëàð êè, ÷îõ úöçè äÿðÿúÿäÿ ìÿëóìàòà ìàëèêäÿéèøäèðèëäè. Àäûí äÿéèøäèðèëìÿ ñÿáÿáè îíóí ÿòðàôèíäàêû êÿíä- äèð. ëÿðèí ìÿðêÿçèíäÿ éåðëÿøìÿñè êèìè ãÿëÿìÿ àëûíìûøäûð. ßââÿëëÿð áó êÿíäèí ÿùàëèñè ÿòðàôäàêû òöðê êÿíäëÿðèí òÿðÿôèíäÿí ñîéóã ãàðøûëàíìûøäûð. Îíëàð êÿíä ÿùàëèñèíÿ “éàáàíúû êþéëöëÿð ýÿëäè” äåéÿ éàõûíëûã ýþñòÿðìÿìèøäèëÿð. Ñÿáÿáè ÿùàëèíèí ðóñéàäàí ýÿëìÿñè âÿ éåðëè ÿùàëèéÿ òàíûø îëìàéàí äèëäÿ äàíûøìàñû îëìóøäóð. Ëÿçýèëÿðèí ìöñÿëìàí îëäóüóíó ýþðÿí òöðêëÿð âÿ áó ÿùàëèíèí Øåéõ Øàìèë íÿâÿëÿðè îëäóãëàðûíû þéðÿíäèêäÿí ñîíðà ÿëàãÿëÿð ìþùêÿìëÿíìÿéÿ áàøëàíìûøäûð. ßââÿëëÿð êÿíä ÿùàëèñè þç àäÿò-ÿíÿíÿëÿðèíè òàì îëàðàã éåðèíÿ éåòèðäèêëÿðè ùàëäà çàìàí àõûìûíäà áÿçèëÿðè éàääàí ÷ûõìûøäûð. áóíëàðäàí áèðè äÿ õàë÷à÷ûëûã ñÿíÿòèäèð. Äåìÿê îëàð êè ùàë-ùàçûðäà ùå÷ êèì Êèðíÿ úàìààòû õàë÷à÷ûëûãëà ìÿøüóë îëìóð. Êÿíä ÿùàëèñè òöðêèéÿäÿ éåðëÿøÿí ëÿçýè êÿíäëÿðè ùàããûíäà ìÿáèð ùèññÿñè ÿêèí÷èëèê âÿ ùåéâàíäàðëûãëà, áèð ùèññÿñè ëó ìàò ëàðû òîïëàìàãäà êþìÿêëèê ýþñòÿðÿí Êèðíÿ òèúàðÿò âÿ èíøààòëà ìÿøüóëäóð. Êèðíÿëèëÿð ÕÕ ÿñðèí êÿíä ñàêèíè ðÿúÿá Ýöâÿíÿ òÿøÿêêöðöìö áèëäèðè70-úè èëëÿðèíÿ ãÿäÿð òîéëàðäà àêêàðäèîíëà Ãàôãàç ðÿì. ìàùíûëàðû èôà åäèá þç ðÿãñ ùàâàëàðûíäà îéíàñàëàð äà, èíäè áó ÿíÿíÿëÿð àðàäàí ÷ûõìûøäûð. Êÿíä ÿùàëèñèíèí áþéöê ÿêñÿðèééÿòè äîüìà àíà äèëèíè ãîðóéóá ñàõëàìûøäûð âÿ èíäè äÿ àðàëàðûíäà ëÿçýèúÿ ñÿðáÿñò äàíûøèá öíñèééÿò ãóðà áèëèðëÿð. áóíëàðäàí ñàâàéû ãîðóéóá ñàõëàéà áèëäèêëÿðè ñÿðâÿòëÿðäÿí áèðè äÿ ëÿçýè Ñÿð­õàí­Éà­ðßù­ìß­äîâ

17

ÀÍÛÌ

Õàòèðÿëÿðäÿ éàøàéàí áþéöê àëèì Þç åëèíè îáàñûíû ñåâÿí ìÿðä, ãàéüûêåø èíñàí ßìèðàñëàíîâ Òàðûãóëó Ñàäûã îüëó ùàããûíäà 1946-úè èëäÿ Àçÿðáàéúàí Ðåñïóáëèêàñûíûí Ãóñàð ðàéîíóíóí ßúÿõóð êÿíäèíäÿ àíàäàí îëìóøäóð. 1964-úè èëäÿ Ãóñàð ðàéîíóíóí Äöçòàùèð êÿíäèíäÿ îðòà ìÿêòÿáè áèòèðìèøäèð. 1969-úó èëäÿ èñÿ Ì. ßçèçáÿéîâ àäûíà Àçÿðáàéúàí Íåôò âÿ Êèìéà èíñòèòóòóíóí (èíäèêè Àçÿðáàéæàí Äþâëÿò Íåôò Àêàäåìèéàñû) ìöùÿíäèñ ýåîôèçèêà èõòèñàñûíû ôÿðãëÿíìÿ äèïëîìó èëÿ áèòèðìèøäèð. Èíñòèòóòó áèòèðäèêäÿí ñîíðà ùÿìèí èíñòèòóòóí àñïèðàíòóðàñûíäà òÿùñèëèíè äàâàì åòäèðìÿê ö÷öí ñàõëàíûëìûøäûð. 1973-úö èëäÿ “Íàõ÷ûâàí âèëàéÿòèíèí ýåîëîæè ãóðóëóøóíóí òÿäãèãèíäÿ ýåîôèçèêè öñóëëàð êîìïëåêñèíäÿ ãðàâèìåòðèê êÿøôèééàò” ìþâçóñóíäà íàìèçÿäëèê äèññåðòàñèéàñûíû ìöäàôèÿ åòìèøäèð âÿ ýåîëîýèéà-ìèíåðîëîýèéà åëìëÿðè íàìèçÿäè åëìè äÿðÿúÿñèíè àëìûøäûð. 1974-1980-úè èëëÿðäÿ áàø åëìè èø÷è âÿ 1980-úè èëäÿí “ýåîëîæè-êÿøôèééàò ìåòîäëàðû” êàôåäðàñûíûí äîñåíòè âÿçèôÿñèíäÿ èøëÿìèøäèð. 1982-úè èëäÿ äîñåíò åëìè àäû àëìûøäûð. 1988-úè èëäÿ Àçÿðáàéúàí ÅÀ È.Ì.Ãóáêèí àäûíà åëìè-òÿäãèãàò ýåîëîýèéà èíñòèòóòóíäà “Ìöðÿêêÿá ãóðóëóøëó íåôòëè-ãàçëû âèëàéÿòëÿðèíèí ãðàâèòàñèéà àíîìàëèéàëàðûíûí ýåîôèçèêè ñàùÿëÿðèíèí êîìïëåêñ àíàëèçè ÿñàñûíäà èíòåðïðåòàñèéàñû” (Àçÿðáàéúàí âÿ áèòèøèê àêâàòîðèéà òèìñàëûíäà) ìþâçóñóíäà äîêòîðëóã äèññåðòàñèéàñûíû ìöäàôèÿ åòìèø âÿ ýåîëîýèéà-ìèíåðîëîýèéà åëìëÿðè äîêòîðó àëèìëèê äÿðÿúÿñèíè àëìûøäûð. 1989-úó èëäÿ ìöñàáèãÿ éîëó èëÿ “Ýåîëîæè-êÿøôèééàò ìåòîäëàðû” êàôåäðàñûíûí ïðîôåññîðó ñå÷èëìèøäèð. 1991-úè èëäÿ ïðîôåññîð åëìè àäû àëìûøäûð. ßñàñ åëìè èñòèãàìÿòè ýåîëîæè-ýåîôèçèêè èíôîðìàñèéàíûí (ÿñàñÿí ñåéñìèê) òÿùëèëè ÿñàñûíäà ìþâúóä îëàí ãðàâèêÿøôèééàò öñóëëàðûíûí èíêèøàôû âÿ éöêñÿê äÿãèãëèéÿ ìàëèê éåíè öñóëëàðûí èøëÿíìÿñè, îíëàðûí Àçÿðáàéúàí âÿ áèòèøèê àêâàòîðèéà òèìñàëûíäà ïðàêòèêè ðåàëèçàñèéàñû, Àçÿðáàéúàíûí ìåçîçîé íåôòè ïðîáëåìèíèí ùÿëëè èëÿ áàüëû îëàí äÿðèí éàòàãëàðûí ãóðóëóøóíóí þéðÿíèëìÿñè îëìóøäóð.

70-äÿí àðòûã íÿøð îëóíìóø åëìè ÿñÿðèí, î úöìëÿäÿí áèð ìîíîãðàôèéàíûí, “Ãðàâèìàãíèòêÿøôèééàò”, “Ïîòåíñèàë íÿçÿðèééÿñè”, “Ãðàâèìàãíèòêÿøôèééàòûí ÿëàâÿ áþëìÿëÿðè”, “Ñàùÿ ýåîôèçèêàñûíûí ìÿëóìàòëàðûíûí èíòåðïðåòàñèéàñû”, òÿäðèñ-ìåòîäèêè êîìïëåêñëÿðèíèí âÿ èõòèðàëàðûí ìöÿëëèôèäèð.

1. Ìÿëóìàòëàðûí êîìïëåêñ èíòåðïðåòàñèéàñû öçðÿ äèïëîì âÿ êóðñ ëàéèùÿëÿðèíÿ ìåòîäèêè ýþñòÿðèøëÿð; 2. Ö÷þë÷öëö âàðèàíòäà òàì íîðìàëàøäûðûëìûø ãðàäèéåíò ìåòîäó èëÿ ãðàâèòàñèéà âÿ ìàãíèò ñàùÿëÿðèíèí àéðûëìàñû;

3. Áþéöê äÿðèíëèêëÿðäÿ éàòàãëàðûí áèðáàøà àõòàðûøû âÿ ñòðóêòóð ìÿñÿëÿëÿðèíèí ùÿëëè ö÷öí ýåîôèçèêè ìÿëóìàòëàðûí êîìïëåêñ èíòåðïðåòàñèéàñû; 4. Åíåðæè åùòèéàòëàðû, èñòåùñàëû âÿ åêîëîæè ïðîáëåìëÿðè. 24 ÷.â. íÿøðèééàòà òÿãäèì åäèëìèøäè. “Ýåîôèçèêè êÿøôèééàò” äÿðñëèéèíèí ìÿëëèôèäèð. Ïðîôåññîð Ò. Ñ. ßìèðàñëàíîâ 5 àñïèðàíò âÿ äèññåðòàíòà åëìè ðÿùáÿðëèê åòìèø âÿ îíëàð ìöâÿôôÿãèééÿòëÿ äèññåðòàñèéàëàðûíû ìöäàôèÿ åòìèøëÿð. Î, ýåîëîæèêÿøôèééàò ôàêóëòÿñèíèí åëìè øóðàñûíûí öçâö, íàìèçÿäëèê äèññåðòàñèéàëàðûíûí ìöäàôèÿñè öçðÿ èõòèñàñëàøäûðûëìûø Øóðàíûí öçâö, ýåîëîæè-êÿøôèééàò ôàêóëòÿñèíèí òÿäðèñ-ìåòîäèêè êîìèññèéàñûíûí öçâö, ýåîëîæè-êÿøôèééàò ôàêóëòÿñèíèí òÿëÿáÿ åëìè úÿìèééÿòèíèí áàø åëìè ðÿùáÿðè îëìóøäóð. Òÿëÿáÿëÿðëÿ êàôåäðà öçðÿ åëìè èøëÿðèí âÿ åëåêòðîí ùåñàáëàìà ìàøûíëàðûíäà èøèí òÿøêèëàò÷ûñû îëìóøäóð. Åëìè èøëÿðèíèí íÿòèúÿëÿðèíÿ ýþðÿ áèð ñûðà ìöñàáèãÿëÿðèí ãàëèáè îëìóøäóð.

18 Èú­òè­ìàè­èø­ëÿð­äÿ­éà­õûí­äàí­èø­òè­ðàê­åò­ìèø­äèð.­26­ìàé 1993-úö­ èë­äÿ­ öðÿê­ ÷à­òûø­ìà­ìàç­ëûüû­ öçöíäÿí­ âÿ­ôàò åò­ìèø­äèð.­Àçÿð­áàéú­àí­Ðå­ñ­ïóá­ëè­êà­ñû­Ëÿ­çýè­Ìèë­ëè­Ìÿð­êÿ­çè­íèí­ òÿø­êè­ëàò­÷û­ñû­ âÿ­ ôÿ­àë­ èø­òè­ðàê­÷û­ëà­ðûí­äàí­ áè­ðè­ îë­ìóø­äóð.­Ãó­ñàð­ðàé­î­íó­Èæ­ðà­ùà­êè­ìèéé­ÿ­òè­íèí­ãÿ­ðà­ðû­èëÿ ðàé­î­íóí­áèð­êö÷ÿ­ñè­ùàë-ùà­çûð­äà­ïðî­ôåñ­ñîð­Òà­ðû­ãó­ëó ßìè­ðàñ­ëà­íî­âóí­àäû­íû­äà­øûé­ûð.­Ö÷­þâ­ëà­äû­âàð.­Ùà­çûð­äà­èêè­îü­ëó­îíóí­èøè­íè­äà­âàì­åò­äè­ðèð.­ Òà­ðè­ãó­ëè­ßìè­ðàñ­ëà­íîâ­òà­íûí­ìûø,­íöôóç­ëó­áèð­íÿñ­ëèí íöìàé­ÿí­äÿ­ñè­èäè.­Î­­ñÿ­ìè­ìè­ìöíà­ñè­áÿò­ëÿ­ðè,­ãàéü­û­êå­ø­ëèéè,­êþ­ìÿê­ÿëè­óçàò­ìàã,­äÿ­ñ­òÿê­ëÿ­ìÿê­ãà­áè­ëèéé­ÿ­òè,­áþéöê­äà­õè­ëè­ìÿ­äÿ­íèéé­ÿ­òè,­äÿ­ðèí­áè­ëèê­ëÿ­ðÿ­ìà­ëèê­îë­ìà­ñû­ ùà­ìû­äà­ îíà­ ãàð­øû­ ùþð­ìÿò­ éà­ðà­äûð­äû,­ ùÿ­ìû­íû þçöíÿ­÷ÿ­êèð­äè.­­­ Ãó­ñàð­ðàé­î­íóí­òÿ­ñÿððöôàò­ðÿù­áÿð­ëÿ­ðèí­äÿí­áè­ðè­îëàí áþéöê­ãàð­äà­øû­ßìè­ðàñ­ëàí­ßìè­ðàñ­ëà­íî­âóí­ãÿ­ô­ëÿ­òÿí 50­ éà­øûí­äà­ äöíéà­ñû­íû­ äÿé­èø­ìÿ­ñè­ àè­ëÿ­íèí­ áàø­÷û­ñû îëàí­ Òà­ðè­ãó­ëè­ ßìè­ðàñ­ëà­íî­âà­ ­ áþéöê­ çÿð­áÿ­ îë­äó. Ãàð­äà­øû­èëÿ­éàø­ôÿð­ãè­àç­èäè.­Àè­ëÿ­áàø­÷û­ñû,­ìàä­äè­âÿ ìÿ­íÿ­âè­äÿ­ñ­òÿéè­îëàí,­äî­ñò­ëóã­åäÿí­áþéöê­ãàð­äà­øû­íûí­ èòèð­ìÿ­ñè­ îíà­ áþéöê­ ìÿíÿâè­ çÿð­áÿ­ îë­äó­ âÿ­ áó àü­ðûéà­äþç­ìÿê­÷ÿ­òèí­èäè.­­­­ Áèð­àç­þíúÿ­(áèð­èë)­Àç.­Íåôò­âÿ­Êèìéà­èí­ñòè­òó­òó­íóí èø­ëÿ­äèéè­êà­ôå­ä­ðà­äà­ðÿù­áÿð­âÿ­çè­ôÿ­ñè­áîø­èäè,­ñÿ­íÿä­ëÿ­ðè­íè­òÿã­äèì­åò­ìèø­äè.­Ìÿ­íÿ­ùà­äè­ñÿ­ëÿð­äÿí­õÿ­áÿ­ðè­îëàí âÿ­Øó­ðà­íûí­öçâö­îëàí­àëèì­ëÿð­äå­ìèø­äè­ëÿð,­ñÿ­íÿä­ëÿ­ðè­íè­ýå­ðè­ýþòöðñöí­áþéöê­Øó­ðà­äàí­êå­÷èðò­ìÿé­ÿú­ÿê­ëÿð. Ìÿí­áó­ÿù­âà­ëà­òû­îíà­÷àò­äûð­äûì­âÿ­ìÿñ­ëÿ­ùÿò­áèë­äèì êè,­äöøöíöëìöø­ãÿ­ðàð­ãÿ­áóë­åò­ñèí.­Î­÷îõ­ìÿðä­èí­ñàí­âÿ­ëàé­èã­ëè­íà­ìè­çÿä­êè­ìè­áó­íà­éîë­âå­ðÿ­áèë­ìÿç­äè, ýå­ðè­÷ÿ­êè­ëÿí­ëÿð­äÿí­äåé­èë­äè.­Ùÿ­ìèí­âÿ­çè­ôÿéÿ­ïðî­ôåñ­ñîð­íà­ìè­çÿä­ëèéè­âå­ðèë­äèéè­ùàë­äà­­åëì­ëÿð­íà­ìè­çÿ­äè­íèí, äî­èñåí­òèí­òÿé­èí­îëóí­ìà­ñû­ùàããñûç­ëûü­û­íû­áþéöê­ùÿé­ÿú­àí­ëà­êå­÷è­ðèð­äè.­­­ ßú­ÿ­õóð­êÿíä­ìÿê­òÿ­áè­7-èë­ëèê­îë­äóüó­ö÷öí­Åíå­ðý­å­òè­êà­ òåõ­íè­êó­ìó­íó­ áè­òèð­äèì,­ èí­ñòè­òó­òà­ 2­ èë­ ýåú­ äà­õèë îë­äóì,­Òà­ðè­ãó­ëè­èëÿ­òÿ­ëÿ­áÿ­éîë­äà­øû­îë­ìó­øàì.­Ýö­ëÿ­ø­ëÿ­ìÿ­øü­óë­îëàðäûã,­òàð­÷à­ëàð­äûã,­þç­ìÿú­ëèñ­ëÿ­ðè­ìèç­äÿ, ãî­ùóì­ëà­ðûí­àä­ýöíëÿ­ðèí­äÿ,­éàé­äà­ãûø­äà­­ßú­ÿ­õóð­äà, Áþéöê­ Ìó­ðóã­äà,­ áó­ëàã­ëàð­äà,­ éà­òàã­õà­íà­äà­ òÿ­ëÿ­áÿ éîë­äà­ø­ëà­ðû­èëÿ­ëÿ­çýè­õàëã­ìàù­íû­ëà­ðû­íû­õîð­ëà­áþéöê­ùÿ­âÿñ­ëÿ,­ôÿ­ðÿù­ëÿ­îõóé­àð­äûã.­Ùÿìé­à­øûä­ëà­ðû­ìûç­îëàí­òÿ­ëÿ­áÿð­èí­äè­äÿ­áó­íó­õà­òûð­ëàé­ûð­ëàð.­ Ñî­íðà­ëàð­ éàé­äà­ êÿíä­äÿ­ èñ­òè­ðà­ùÿò­ åäÿí­äÿ,­ àò­ áå­ëèí­äÿ­äàüà­ýå­äÿð­îðà­äà­èñ­òè­ðà­ùÿò­åäÿð­äè.­Ãûø­ôÿñ­ëèí­äÿ­áþéöê­äÿ­ñ­òÿ­øÿê­ëèí­äÿ­îâà­ýå­äÿð­äè.­Îâ­äàí­ñî­íðà òîí­ãàë­ ãà­ëà­íàð­ îâ­ ÿòèí­äÿí­ êà­áàá­ áè­øè­ðÿ­ëÿð­ âÿ­ ÷îõ ìà­ðàã­ëû­ñþù­áÿò­ëÿð,­òî­ñò­ëàð,­øå­èð­ëÿð­äåé­è­ëÿð­äè.­­ Òà­ðè­û­ãó­ëó­âàõ­òû­íû­çÿù­ìÿò­ëÿ,­àè­ëÿéÿ­êþ­ìÿê­ëèê­ýþ­ñ­òÿð­ìÿê­ëÿ­ìÿ­íà­ëû­êå­÷è­ðÿð­äè.­ 90-úû­èë­ëÿð­äÿ­áà­ø­ëà­íàí­îé­àí­ìà­ïðî­ñåñ­ëÿ­ðè­çà­ìà­íû ìÿí­ äÿ­ ùà­ìû­ êè­ìè­ áþéöê­ ìÿú­ëèñ­ëÿð­äÿ­ èø­òè­ðàê­ åäèð­-

ÀÍÛÌ

ßøðÿô Áàëàìåòîâ, ßìèðàñëàí âÿ Òàðèãóëó ßìèðàñëàíîâëàð

äèì.­ Áó­ âàõò­ ìÿí­ äîê­òîð­ëóã­ äèñ­ñåð­òà­ñèé­à­ñû­íû­ éå­êóí­ëàø­äû­ðûá­ ìöäà­ôèÿ­ èëÿ­ ÿëà­ãÿ­äàð­ úèä­äè­ èø­ëÿé­èð­äèì, Ðó­ñèé­à­äà­îëóð­äóì.­Áèð­äÿ­ôÿ­ìÿí­îí­äàí­ñî­ðóø­äóì, ìÿ­íè­íèéÿ­èú­òè­ìàè­èø­ëÿð­ëÿ­éöêëÿ­ìèð­ñè­íèç?­Úàâàá­âåð­äè:­ñÿí­þç­äèñ­ñåð­òà­ñèéà­èøè­íè­áè­òèð,­áó­èø­ëÿ­ðÿ­áàø­ãîø­ìà,­èøè­ýåú­èê­äè­ðÿð­ñÿí.­ Çÿìàíÿìèçèí áþéöê øàèðè Êÿëÿíòÿð Êÿëÿíòÿðëèíèí “Ìÿí îëìàñàì” øåèðèíè íÿçÿðäÿí êå÷èðòñÿê Òàðèãóëè ßìèðàñëàíîâóí ðóùó øàä îëàð. Íÿ îëñóí êè, àç ñàéûëûð ìÿíèì õàëãûì, Ùÿì Ýöíÿøèì, ùÿì àéûìäûð ìÿíèì õàëãûì; Ëÿçýèñòàíû èêè éåðÿ áþëöá Ñàìóð,Î òàéëûäûð, áó òàéëûäûð ìÿíèì õàëãûì.

*** Þç éåðè âàð àíà Éåðèí ãóúàüûíäà, Ýþçö éîõäóð îíóí, áóíóí òîðïàüûíäà; Ãàíå îëóá Àëëàù âåðÿí ãèñìÿòèíÿ,Âöãàðûíû ýþðÿ áèëèá Øàù äàüûíäà.

*** Íÿ øÿñòèíÿ òîõóíàíû, äåéÿíè âàð, Íàìóñóíó, ãåéðÿòèíè þéÿíè âàð; Ùàðäà èñÿ óúà-óúà êöðñöëÿðäÿí,Ìÿíèì êèìè ñþçöíö äÿ äåéÿíè âàð. Öðÿéèìäÿí çàìàí-çàìàí ýÿëèð áèð ñÿñ: Ìÿí îëìàñàì ìÿíèì õàëãûì òàì ýþðöíìÿç!..

*** Íÿ îëñóí êè, àç ñàéûëûð ìÿíèì õàëãûì, Àðñûçëûüà, ùàãñûçëûüà ãÿíèì õàëãûì; Ãÿëÿìèìÿ ñþç âåðäèéèì ýöíäÿí áÿðè,Àüðûì õàëãûì, äÿðäèì õàëãûì, ãÿìèì õàëãûì.

*** ßçðàéûëûí ýþçöíÿ äèê áàõàí îëóá, “Ìÿíÿì” äåéÿí íÿùÿíýëÿðè éûõàí îëóá; Äàð ìÿãàìäà ãÿìÿ, áàëòà, õÿíúÿð èëÿ, Àçüûí äöøìÿí ãàáàüûíà ÷ûõàí îëóá.

19

ÀÍÛÌ

*** Ãîð­õóá­-­öðêöá­áîé­ëàí­ìàé­ûá­ñàüà-ñî­ëà, Áàø­ÿé­ìÿé­èá­íÿ­ÿðÿ­áÿ,­íÿ­ìîí­ãî­ëà; Èðàí­øà­ùû­øþ­ù­ðÿò­ïÿ­ðÿñò­Íà­äè­ðè­äÿ,Øàë­âà­ðû­íû­úû­ðà-úû­ðà­ñà­ëûá­éî­ëà.

*** Òà­ðèõ­þçö­õÿ­áÿð­âå­ðèð­úöðÿ­òèí­äÿí, Èë­ëÿð­áîéó­ãà­çàí­äûüû­ùþð­ìÿ­òèí­äÿí; Ùàã­ãûì­âàð­äûð­ôÿõð­åëÿé­èá­àäû­èëÿ,Ñþù­áÿò­à÷ûì­éå­íèë­ìÿé­ÿí­ãöäðÿ­òèí­äÿí. Öðÿé­èì­äÿí­çà­ìàí-çà­ìàí­ýÿ­ëèð­áèð­ñÿñ: Ìÿí­îë­ìà­ñàì­ìÿ­íèì­õàë­ãûì­òàì­ýþðöíìÿç!..

*** Íÿ­îë­ñóí­êè,­àç­ñàé­û­ëûð­ìÿ­íèì­õàë­ãûì, Íÿ­ùàé­ëû,­íÿ­ùà­ðàé­ëûäëð­ìÿ­íèì­õàë­ãûì; Éåð­ñèç­éåð­äÿ­ãàë­äûð­ìàé­ûá­ýóð­ñÿ­ñè­íè, Èø­ëÿò­ìÿé­èá­ùå÷­âàõò­“ìÿ­íÿì”­êÿë­ìÿ­ñè­íè; Öðÿé­èí­äÿ­êè­ìÿ­ñÿ­êèí­éà­ðàò­ìàé­ûá, Áèð­ãîí­øó­íóí­áî­ñ­òà­íû­íà­äàø­àò­ìàé­èá, Áèð­àúû­ñþç­äå­äèðò­ìÿé­èá­þç­“ìÿí”èíÿ, Äî­ñòó­íà­äîñò,­äöøìÿí­îëóá­äöøìÿ­íè­íÿ. Äî­ëàø­ìàé­ûá­áèð­êèì­ñÿ­íèí­àé­àü­û­íà, Àç­äöøìÿé­èá­ùàãã­ýÿ­çÿ­íèí­ãà­áàü­û­íà; Äöøöá­÷û­õûá­ìèí­éîë­äà­ðà,­ìèí­éîë­ãà­ðà, Òàá­ýÿ­òè­ðèá­äàü­òàá­ëà­ìàç­ÿçàá­ëà­ðà; Àì­ìà­ÿð­øÿ­óú­àëò­ìàé­ûá­ôÿðé­à­äû­íû, έãî­ðóé­óá­þç­äè­ëè­íè,­þç­àäû­íû;

*** Íÿ­éàõ­øû­êè,­øà­èð­äîü­óá­ìÿ­íè­àíàì, Êèì­ñÿ­äÿ­éîõ­ìÿí­äÿ­îëàí­äþçöì,­èíàì. Õÿéé­àì­êè­ìè­øÿ­ðàá­äî­ëó­úàì­ÿëèì­äÿ,Þç­õàë­ãû­ìûí­ñó­ðÿ­òè­íè­éà­ðà­äà­íàì. Öðÿé­èì­äÿí­çà­ìàí-çà­ìàí­ýÿ­ëèð­áèð­ñÿñ: Ìÿí­îë­ìà­ñàì­ìÿ­íèì­õàë­ãûì­òàì­ýþðöíìÿç!.. Áþéöê­ìöÿë­ëèì,­çèé­à­ëû­èí­ñàí,­øà­èð­Áàü­û­ðîâ­Éó­íóñ­ Òà­ðè­ãó­ëó­ ßìè­ðàñ­ëà­íî­âà­ ùÿñð­ åò­äèéè­ áèð­ ïî­åìà­ ÿëé­àç­ìà­ øÿê­ëèí­äÿ­ ìþâú­óä­äóð.­ Îíóí­ èøûã öçö­ýþð­ìÿ­ñè­ö÷öí­èø­ëÿð­äà­âàì­åò­äè­ðÿ­ëÿú­ÿê,­ëà­êèí­­ùà­çûð­äà­îíóí­“Ñàô­ñó”­ïî­åìà­ñûí­äàí­ïàð­÷à­ëà­ðû­âåðè­ðèê.­­ έáó­ëàü­ñÿì­òè­íÿ­öç­òó­òóá­ýåò­äèì,­ Îí­äà­íÿ­åò­äèì­ñÿ­þçöìÿ­åò­äèì. Îí­äà­éà­ðûì­ìÿí­äÿí­àðà­ëû­èäè, Äóéü­ó­ëó­öðÿé­èì­éà­ðà­ëû­èäè, Ùèð­ñëè­áàø­àü­ëû­íû­èòè­ðÿí­îëóð, Àúû­ýþç­éà­ø­ëà­ðûì­ãÿë­áè­ìÿ­äî­ëóð. Éà­äû­ìà­äöøöðäö­èëê­åøã,­èëê­ñå­âýè,

Äåé­èð­äèì­ñå­âÿí­äÿ­ñÿí­åëÿ­ñåâ­êè, Éà­ðûí­áèð­ñþçöíö­èêè­åëÿ­ìÿ, Ýþçöíöí­öñòöíäÿ­ãà­øûì­âàð­äå­ìÿ. ×ÿê­ìÿ­ñè­íÿ­ñè­íÿ­àúû­ñþç­ëÿ­äàü, Îíóí­çÿ­ùÿ­ðè­íÿ­øÿð­áÿò­êè­ìè­áàõ. Ùà­íû­áèð­ýþ­çÿë­éàð,­îë­ñóí­îíà­òÿí, Ìèí­ýþ­çÿë­áà­øûí­äà­î­çÿð­ëè­òàú­äûð; Åë-îáà­øà­è­ðè­Âó­ðü­óí­äå­ìèø­êÿí; “Ìÿ­ùÿá­áÿò­ÿáÿ­äè­áèð­åù­òèé­àú­äûð.” Ùàí­ñû­áèð­öðÿê­äÿ­ìÿ­ùÿá­áÿò­éîõ­ñà, Êþíöë­òóò­äóü­ó­íà­ñÿ­äà­ãÿò­éîõ­ñà, έèí­ñàí­äåé­èë­äèð,­ãà­õàú­äûð­ãà­õàú, Áàð­íÿ­äèð­áèë­ìÿé­ÿí­ãó­ðó­áèð­àü­àú. Ãÿë­áèí­äÿ­åøã­ùèñ­ñè­äîü­ó­ëóð­èí­ñàí,­

*** Ñå­âý­è­ñèç­áó­äöíéà­îëàð­äû­çèí­äàí. Ñå­âý­è­äèð­èí­ñà­íû­éà­øà­äàí­ÿë­áÿò,­­­­­ Åøã­èëÿ­áàü­ëû­äûð­ùÿð­øè­ðèí­ñþù­áÿò. Åøãäèð­éà­ðà­øûüû­àíà­ìûç­Éå­ðèí, Åøãäèð­ìå­ù­ðà­áû­äà­óúà­ýþé­ëÿ­ðèí. Ñÿí­ùà­äöøöí-äà­øûí,­ùà­áà­øû­íû­éîð, Êà­è­íàò­åøã­öñòÿ­ãÿ­ðàð­òó­òóá­äóð. Åø­ãèí­úþâ­ùÿ­ðèí­äÿ­ñÿ­íý­è­ìÿç­îä­âàð, Ùÿð­úà­âàí­ãÿë­áèí­äÿ­÷û­ðàã­òÿê­éà­íûð, Åøãäÿí­ÿñÿð­éîõ­ñà­êè­ìèí­úà­íûí­äà. Ùÿ­ãè­ãÿò­éà­ëàí­äûð­îíóí­éà­íûí­äà. Áåé­íèí­äÿ­øöóð­äàí­éîõ­äóð­áèð­ÿñÿð. Ìèí­èí­ñàí­áà­øû­íû­áèð­àí­äà­êÿ­ñÿð. Áÿí­äÿ­íè­åø­ãëÿ­áèð­éà­ðà­äûá­ôÿ­ëÿê. έþç­ùÿìú­èí­ñè­íÿ­ýÿë­ìÿ­ñèí­êÿ­ëÿê.

*** Ôÿ­ëÿê­áàø­áè­ëÿí­äèð,­ôÿ­ëÿê­ùàã­ëû­äûð, Îíóí­äà­ùÿð­ùþêìö­úÿç­áÿ­áàü­ëû­äûð; Åøãñèç,­úÿçá­ñèç­áèð­ãÿëá­ëàë­îëàð­ùÿð­àí, Õîø­íè­äà­åøèò­ìÿç,­áèð­êèì­ñÿ­îí­äàí, Éîë­áîéó­ýþð­íÿ­ëÿð­êå÷­äè­ãÿë­áèì­äÿí, Õÿé­àë­ëàð­è÷èí­äÿ,­áèð­äÿ­ýþðäöì­ìÿí,Þíöìäÿ­“Áóç­áó­ëàã”­øûð­ùà­øûð­àõûð, Ñóé­óí­àé­íà­ñûí­äà,­öçöìÿ­áà­õûð, Îíóí­ñà­ô­ëûü­û­íà­ùåé­ðàí­ãà­ëû­ðàì. Úà­íû­ìà­òÿ­çÿ­äÿí­ìèí­úàí­àëû­ðàì. Áó­íÿ­êÿ­ðà­ìÿò­äèð­åé­äà­äû-áè­äàä, Ñàí­êè­ãîë­ëà­ðû­ìà­òà­õû­ëûð­ãà­íàä, Ñàí­êè­èí­äè­êè­ìÿí,­î­ìÿí­äåé­è­ëÿì. Áàé­àã­äàí­ãÿë­áè­ìè­öçÿí­äåé­è­ëÿì. Áèð­äÿ­ùàð­äà­îëàð­áå­ëÿ­øÿô­ôàô­ñó, έáèð­ÿë­éåò­ìÿé­ÿí­êþíöë­àð­çó­ñó. Ñó­àü­àú­àë­òûí­äà,­ÿò­ðà­ôû­÷ÿ­ìÿí, ×ÿ­ìÿ­íè­áÿ­çÿé­èð­íÿ­ðý­èç,­éà­ñÿ­ìÿí.

20

ÀÍÛÌ

*** Äå­äèì:­-­Åé­ýþ­çÿë­ñó,­ñÿí­íÿ­òÿ­ìèç­ñÿí, Äöíéà­äà­ùÿð­øåé­äÿí­ìÿ­íÿ­ÿçèç­ñÿí. Ñÿ­íèí­ùÿð­äàì­ëàí­äà­áèð­ýþ­çÿë­ëèê­âàð, Ýÿë­ìèø­àé­àü­û­íà­ãûç­ëàð,­îü­ëàí­ëàð. Êèì­ñÿ­þçöíÿ­éàð­ñå­÷èá­äè­áóð­äà. Íÿ­ãÿ­äÿð­àíä­ëà­ðà­øà­ùèä­îë­ìó­ñàí,Ýÿ­ðÿê­þç­ÿù­äè­íè­ïîç­ìà­ñûí­èí­ñàí! Åëÿ­áèë­áó­àí­äà­ñó­äèí­äè­áèð­äÿí. Ýþç­éà­øû­òþ­êÿí­äÿ­÷îõ­ýþðìöøÿì­ìÿí. Èí­ñàí­äàí­áàø­à÷­ìàã­÷ÿ­òèí­äèð­÷ÿ­òèí. Äöøöíÿí­úàí­ëû­äûð,­î­òÿ­áè­ÿ­òèí. Èñ­òÿ­ñÿ­úà­ùà­íû­äå­âè­ðÿ­áè­ëÿð, Àë­òû­íû­öñòöíÿ­÷å­âè­ðÿ­áè­ëÿð. Ãîé­ðÿ­âà­áèë­ìÿ­ñèí­áó­íó­þçöíÿ, Ùÿð­èí­ñàí­ïàê­ëûã­äà­îõ­øà­ñûí­ìÿ­íÿ. Àë­ëàù­ãóð­äóü­ó­íó­î­äàü­ûò­ìà­ñûí, Òîð­ïàü­ûí­öñòöíäÿ­ãàí­àõûò­ìà­ñûí. Áèð­øåéè­éà­äûí­äà­ñàõ­ëà­ñûí­àíú­àã,Òîð­ïàã­äàí­éà­ðà­íàí­òîð­ïàã­îëàú­àã. Ãàí­òþ­êÿí­ãîé­ñó­äàí­èá­ðÿò­ýþòöðñöí, Ñóé­óí­ýþçö­èëÿ­äöíéà­íû­ýþðñöí. Áèð­âàõò­áó­ëóä­êè­ìè­ãàëõ­äûì­ýþé­ëÿ­ðÿ, Ùÿé­àò­èê­ñè­ðè­òÿê­òþêöëäöì­éå­ðÿ. Éå­ðèí­ñÿð­âÿ­òè­áîë,­íå­ìÿ­òè­÷îõ­äóð, Èí­ñàí­äåé­è­ëÿí­äÿ­ÿäà­ëÿò­éîõ­äóð.

*** Àüà­êþçö­÷ÿ­êèð­þç­ãà­áàü­û­íà, Îäóí­ýÿ­òè­ðÿ­íè­ãîé­ìóð­éà­õû­íà; Ùà­êèì­þçö­ö÷öí­ñà­ðàé­äà­ýöëöð, ßêèí­÷è­äàõ­ìà­äà­àú­ûí­äàí­þëöð. ×îõ­èí­ñàí­ùàã­ãû­íû­÷îõ­äà­íûá­èí­ñàí. Òîõ­àúû­ýþð­ìÿéÿ­ýþçöíö­ñèë­ìèð, Èñ­ìÿ­òè­àé­ûá­äàí­àé­û­ðà­áèë­ìèð. Áè­ðè­çóð­íà­÷à­ëûð,­áè­ðè­äÿ­êà­ìàí, Áå­ëÿ­äÿ­êèì­êèì­äÿí­ýþç­ëÿ­ñèí­àìàí?! Áèð­éàõ­øû­ãó­ëàã­àñ,­åøèò­ñþçöìö, Áîø­éå­ðÿ­þéìöðÿì­ìÿí­äÿ­þçöìö, Éåð­äÿ­îë­ìà­ñàé­äû­ñó­äàí­áèð­çÿð­ðÿ, Éÿ­ãèí­âó­ðóë­ìàç­äû­Ýö­íÿø­äÿ­Éå­ðÿ. ßý­ÿð­áÿ­ëÿä­îë­ñàí­éà­õûí­äàí­Àéà, έäÿ­ùÿ­ñ­ðÿò­÷ÿ­êèð­Éåð­äÿ­êè­ñóéà. Ãîé­íóí­äà­áèð­úàí­ëû­ýþð­ìÿê­èñ­òÿé­èð, Ýöë-÷è­÷ÿê­÷ÿ­ëÿ­íýè­ùþð­ìÿê­èñ­òÿé­èð. Èí­ñàí­äà­áîðú­ëó­äóð,­áèò­êè­äÿ­ìÿ­íÿ, Ìÿ­íÿì­ùÿé­àò­âå­ðÿí­áó­ýþé­÷ÿ­ìÿ­íÿ. Ýöúöì,­ãöäðÿ­òèì­ëÿ­Éåð­ýöëöñòàí­äûð, ×îõ­éå­ðè­ìå­øÿ­äèð,­áàü­äûð,­áî­ñ­òàí­äûð.

*** Ùÿð­ãû­øûí­éå­ðè­íÿ­ýÿë­ñÿ­äÿ­áèð­éàç, ßý­ÿð­ìÿí­îë­ìà­ñàì­ýþ­çÿë­ëèê­îë­ìàç!

Ìÿí­äÿí­ùà­ìè­ëÿ­äèð­ùÿé­àò­ùÿð­çà­ìàí, Éåð­úàí­ñûç­ãà­ëàð­äû­Àé­êè­ìè­ùà­ìàí. Ýö­íÿ­ø­ëÿ­áèð­ëèê­äÿ­áÿ­çÿò­äèì­Éå­ðè, Íÿ­áèð­äöøöíúÿ­ñè,­íÿ­áèð­àü­ëû­âàð, Ýöë-÷è­÷ÿê­øÿù­äè­íè­ñî­ðóð­àðû­ëàð; Áèð­àü­ðû­áèë­ìÿç­äè­íÿ­öðÿê,­íÿ­úàí, Èí­ñàí­äÿðñ­àë­ñàé­äû­áàë­àðû­ñûí­äàí. Äå­àíà­äàí­äîü­ìà­êèì­âàð­äöíéà­äà, Þìðöí­äàð­àíûí­äà­î­äöøöð­éà­äà; Âÿ­òÿ­íÿ­äÿ­àíà­Âÿ­òÿí­äåé­è­ðèê, Îíóí­äà­þíöíäÿ­áèç­áàø­ÿé­è­ðèê. Áèð­äÿ­ùÿð­èí­ñà­íûí­àíà­äè­ëè­âàð, Áèë­ñèí­þç­äè­ëè­íè­éà­äû­ðü­àé­àí­ëàð, Äè­ëè­þëäöðÿí­õàëã­þçö­þëÿú­ÿê, Àäû­÷ÿ­êè­ëÿí­äÿ­åë­ëÿð­ýö­ëÿú­ÿê. Äèë­õàë­ãûí­öðÿéè,­ãÿë­áè,­ðó­ùó­äóð. Õàë­ãû­áèð­õàëã­êè­ìè­éà­øà­äàí­îäóð.

*** Åëÿ­çÿù­ìÿò­âàð­êè,­î­áàð­ýÿ­òè­ðèð, Èí­ñà­íà­ìÿü­ðóð­ëóã,­âöãàð­ýÿ­òè­ðèð.

*** Êþíëöíäÿ­éàõ­øû­ëûã­òó­òàí­äà­ãÿ­ðàð,­ Òÿ­ðè­ôèí­åë­ëÿð­äÿ­áèð­äà­ñ­òàí­îëàð. Éàõ­øû­ëûã­ïèñ­ëèéè­êÿ­ñÿí­àë­ìàç­äûð, έäà­àëèú­ÿ­íàá­èí­ñà­íè­õà­ñ­äûð.

*** Ýþ­çÿë­äöíéà­ñûü­àð­ìÿð­äèí­ãÿë­áè­íÿ, Ãÿë­áèí­äÿ­éåð­ãàë­ìàç­ãÿ­çÿ­áÿ,­êè­íÿ; Äå­ýþ­çÿë­ëèê­ùà­ðà,­ãÿ­çÿá­êèí­ùà­ðà, Ýþ­çÿë­ëÿð­äÿðñ­âåð­ñèí­ãÿñáêàð­ëà­ðà!

*** Ýþé­äÿ­éà­ðàò­ìû­ñàí­Ýö­íÿ­øè,­Àéû, Éå­ðèí­ýþ­çÿë­ëèéè­ùå÷­Éå­ðÿ­ñûü­ìûð, Ëà­ëÿ­ëÿð,­íÿ­ðý­èç­ëÿð­äöçëÿ­ðÿ­ñûü­ìûð; Ùÿð­éà­øûë­éà­ìàú­äà­ìèí­áèð­÷è­÷ÿê­âàð, Ùÿð­äàü­ûí­äþøöíäÿ­ìèí­áó­ëàü,­÷åø­ìÿ, Áó­ëàü­ûí,­÷åø­ìÿ­íèí­ñóé­óí­äàí­êå­÷­ìÿ! Ñóé­óí­åò­äèé­è­íè­íÿ­åäÿ­áè­ëÿð, Ñàô­ñó­þëöíö­äÿ­äè­ðèë­äÿ­áè­ëÿð!

ßø­ðÿô­Áà­ëà­ìß­òîâ,­ òåõíèêà­åëìëÿðè­äîêòîðó,­ ïðî­ôåñ­ñîð,­ Áåé­íÿë­õàëã­Åêî­å­íå­ðý­å­òè­êà­ Àêà­äå­ìèé­à­ñû­íûí­ùÿ­ãè­ãè­öçâö

21

ÀËÈÌÄÈÍ ÕÀÒÓÐ

×IÅÕÈ ÈÍ ÑÀÍ ÂÀ ÀËÈÌ 1994-éè­ñàí­èþí­äèí­âàö­ðà­-­ïðî­ôåñ­ñîð­Òà­ðèêú­ó­ëè­Àìè­ðàñ­ëà­íî­âà­âè­÷èí­äóü­íå­äå­ãè­øó­íèí­éèñ­òà­ìàì­õüàéè­þêú­óç­"Øàð­âè­ëè"­Ëåç­ãè­Æåãü­èë­ðèí­ÊIâàòIàë­äè­(ÊIâàòIàë­äèí êüèë­Ê.­Êúóð­áà­íà­ëè­åâ­òèð).­"Ñó­ïåð­ìàð­êåò"­ãà­çåò­äèí­ñïåö­âû­ïóñê­õüèç­"Ïðî­ôåñ­ñîð Òà­ðèêú­ó­ëè­Àìè­ðàñ­ëà­íîâ"­òIâàð­àëàç­ãà­çåò­÷àï­äàé­àêú­óä­íà.­Ãè­ëà­20­éèñ­àëà­òàé­äà­ëàé êüó­ëóõú­­àäàç­êè­ëèã­õúó­âóð­ëà,­àì­÷è­äàé­êñà­ðè­àëèì­äèí­õà­òóð­ãüèêü­âàí­âå­íå­êúàç­âàé­äè­àêóð­ëà­è­÷Iåõè­èí­ñàí­âà­àëèì­äèí­àñóë­êúà­ìàò­âà­êüåãü­àë­âàë­ìàä­õúñàí­àê­âàç­æåç­âà.­Ãüâè­ëÿé,­÷àç­­ñïåö­âû­ïóñê­äèç­àâàò­íà­âàé­­ìàêú­à­ëàé­ðè­êàé­ñà­áÿ­çè­ôè­êè­ðàð­(ñè­òà­òàð õüèç)­"ÀËÀÌ"-äèí­êIåë­äàé­áó­ðóí­èõ­òè­ÿð­äèç­ãóç­êàí­çà­âà. ß­ðà­ëè­ß­ðà­ëè­åâ:­ “àë­áå­ñà­âàç­èêèð­àâó­ðàé!” Àäà çàç ìàä ëàãüàíà "Ýâåë êèëèãíà êIàí éà, êèëèãàéäè àêóíà êIàí éà, àêóðäè êüàòIàíà êIàí éà. Àõïà ãüàðäà âè÷èç ñóàë ãóí ãåðåê: èìà âó÷èç èêI éà, èêI õüóí äóüç éàíè, äóüç òóøòIà, èêI òàõüóí ïàòàë âó÷ àâóíà êIàí éà?" Çóí êâåõú ãàëàç êüâå âèø ïðîöåíò àêIàë éà, Òàðèêúóëè ìóàëèì! Àëáåñà âàç èêèð àâóðàé! Ôå­õ­ðåä­äèí­àé­äà­åâ:­ “àÌ­×è­ðèêIåðà­àÌà”­ Çàç ÷è õàëêüäèí ÷Iåõè õâà Òàðèêúóëè Àìèðàñëàíîâàêàé ãàô ëóãüóí ïàðà ÷Iàâóç æóâàç ñà êIåâè äàëó, ìÿãüêåì ñà äèðåê àâàéäè ãüèñàáäàé. Òàðèêúóëè ìàúëèì àõüòèí ñà êàñ òèð õüè, óüìóüðäèí ãüè ðåêüå õüàéèòIàíè àäàë ìåñëÿòèç æåäàé. Ýãåð ëåçãèéðèç òàëóêü òèð òIóëàð ñà ñòàíäàðòäèê êóòàç æåäàòIà, ÷àç àêâàäàé õüè, àáóð âèðè ñàíàë è êàñäèê êâà. êà­ìàë­àá­äóë­ëåâ:­ “àÌ­×IåÕè­Ìè­ÍèÒñ­(àëèÌ)­Òèð” 1969-éèñóç èíñòèòóò ÿðó äèïëîìäèâäè êüèëèç àêúóäàé. Àìèðàñëàíîâ ïðåñïåêòèâ àâàé æåãüèë õüèç àñïèðàíòóðàäà òóíà. 1973-éèñóç èëèìðèí êàíäèäàò òIâàð êúà÷óð æåãèüë àëèìäè ãüà éèêúàëàé ïåäàãîãâèëèí êàðäèõú êüèë êóòóíà âà ãüàêIíè èëèìäèí öIàðöIàé êIâàëàõàð äàâàìíà. 1988-éèñóç äîêòîðâèëèí äèññåðòàöèÿ êõüåíà ïðîôåññîð òIâàð êúà÷óíà. Ñà òIèìèë ÷Iàâàí êúåíå Òàðèêúóëèäè ãçàô êðàð êüèëèç àêúóäíà, ñà øóìóä óëóá âà èëèìäèí ìàêúàëàÿð êõüåíà, èëèìäèí êIâàëàõäàðàð ãüàçóðíà. Àëàé ÷Iàâóç àäàí òåëåáåÿð ãüàêI ÷è ðåñïóáëèêàäà, ãüàêIíè äóüíÿäèí ïóäêúàäàëàé ãçàô óüëêâåäà ÷ïèí êàðäèí êüèëåë àëà. ñå­äàêú­åò­êå­ðè­ÌÎâA:­ “êâà­äàð­Òà­âó­Íà­Ìàç­êÚà­äèð­Æå­äà×!” Äóüíÿäà àäàç õàëêüäèí ñàä-ñàäàâàé êúàêúàòóíèêàé, ïàé õüóíèêàé ïàðà êè÷Iåäàé. Âèðè õàëêüàðèç õüèç ÷àçíè æåìèÿòàð, ïàðòèÿÿð, òåøêèëàòàð ïàðà õüóíèêàé êè÷Iå æåí ãåðåê òóø ëóãüóäàé àäà. Àíæàõ àáðó ñàä-ñàäàõú ãàëàç ìèäÿãúàâàë âàú, ÷èìè àâñèÿòàð õóüí ãåðåê ÿ. ÈêI òàõüàéòIà, ÷àâàé ñà êàðíè êüèëèç àêúóäèç æåäà÷, ÷óí êIóðàðèê àìóêüäà. êÚóð­áà­Íà­ëèé­ðèÍ­êà­ì­ðàí:­ “àäàÍ­Ìó­ðà­äàð­×Íà­êüè­ëèç­àêÚ­óä­äà” "Ñàìóð" ãàçåòäà êIâàëàõçàâàé ÷Iàâàðèç çàç àäàâàé èíòåðâþ êúà÷óç êIàí õüàíàé âà ÷óí ñèôòå ðàçèâèëèçíè àòàíàé. Àììà ãóãúóüíàé àäà çàç ëàãüàíà: - Êàìðàí, âàç âó÷ àâàòIà ÷èäàí? Âóíà çè âèëèê òóíàâàé ñóàëàð àõüòèíáóð ÿ õüè, àáðóç çà ðèêIÿé æàâàá ãàéèòIà, ãàçåòäèç àêúàòäà÷. Âàú, ãüàêI õàëà-õàòóð àìóêü òàâóðàé ëóãüóçíè çàâàé âàç æàâàá ãóç æåäà÷. Øà ÷íà è èõèòèëàò ñà ìàñà ÷Iàâóç òàí.

ÀËÈÌÄÈÍ ÕÀÒÓÐ 22 Ñàäûõ ÀÌÈÐÀÑËÀÍÎÂ: “ÇÈ ÈÌÈ ÇÈ ÄÀËÓ ÒÈД Àì çè èìè òèð. Ãüà ýêóüíåõú ÷óí êüâåäíè èíñèòóòäèç ôèí ïàòàë êIâàëåé ñàíàë ýêúå÷Iíàé. Ìåòðîäàë êüâàí àòàéëà àäà êIâà÷ ÿâàøàðíàé, àõïà àêúâàçíàé âà çàç: "âóí âà÷ ÷àí õâà, çè àñïèðàíòðèçíè ëàãü õüè, çóí ñà òIèìèë ãåæ õüàéèòIà, ãóüçëåìèøðàé" ëàãüàíàé. Âè÷ êúóëóõú ýëêúâåíàé. Èíàëäè çóí çè èìèäèâàé àõèðèìæè ñåôåðäà ÷àðà õüàíàé. Ñà þãú êIóüíêIâå íÿíèëàé þãú àõúà æåäàëäè àöóêüíà çàâ äèïëîìäèí êIâàëàõ êüèëèç àêúóäèç òóð, çàç óüìóüðäèí ðåêúåð ÷èðàé, äàòIàíà ìåñëÿòàð ãàé, ýêóüíåðèõú ãüàìèøà 10-15 êì çâåðçàâàé, äàãüäè ìóðêàäèí êúàÿá õüòèí èòèì àìà÷, ëàãüàéëà çóí ÷Iàëàõú õüàíà÷èð. Æàëàë ÁÀÃÚÈÐÀØÒÓË: “ÌÓÐÀÄÀÐÍÈ ÀÌÀËÀÐ ÑÓÐÀ ÒÂÀÇ ÆÅÄÀ×” ×àç âèðèäàç Òàðèêúóëè ìóàëëèì, ñà àëèì, ïåäàãîã âà ìóäðèê êàñ õüèç ãüàìèøà æåãüèëðèí êIåâè äóñò âà ìåñëÿò ãóäàéäè òèðäè õúñàí ÷èäàé. Óüìóüðäèí àõèðèìæè éèñàðà ãüàêI ðåãèîíäà, ãüàêIíè äóüíÿäà ôèçàâàé ïðîöåññ âà âàêúèàéðèõú ãàëàç àëàêüàëó ÿç ñèÿñàòäèí øåãüðåäàë àêúàòèç ìàæáóð õüàéè ïðîôåññîðäè, æåãüèëðè òóüêIóüðàé ìåæëèñ âà ìÿðåêàòðà èøòèðàêóí ïàòàë âàõò æàãúóðäàé. Äèãàé ìåñëÿòðèâäè, àêüóëëó òåêëèôðàëäè àáðóç äóüç ðåõú êúàëóðäàé. È öIàðàð êõüèäàéëà çè ðèêIåë Òàðèêúóëè ìàúëèìäèí Áàêóäà õüàéè àõèðèìæè (è ãàô ëóãüóç ìåç êüâåçâà÷) ßðàí ñóâàð õòàíà. Ìåæëèñäèëàé âèëèê òåëåáåÿð àäàí êüèëåë êIâàòI õüàíàâàé... Ìóüçåôôåð ÌÅËÈêÌÀÌÅÄÎÂ: “×IÅÕÈ êÀÑ ÕIÈÇ ÀÌÓêÜÄÀ” Âè êüåãüàë òlâap ãüàð ëåçãèäè Ãüóüðìåòäèâäè êüàçâà êúå. Âóí ëåçãèéðèí ÷Iåõè àëèì, Êúàãüðèìàí õâà ÿçâà êúå.

Ñà þãú êúâåäà, è äóüíüÿäà ×è áàõòàðíè àëóêüäà Õàéè õàëêüäèí òàðèõäà âóí ×Iåõè êàñ õüèç àìóêüäà.

Ôåéðóç ÁÅÄÅËÀÕÒÓË: “AM ÈÍÑÀÍ ÒÈД ×è õàëêüäè âè÷èç êúóëëóãú àâóð êñàð ðèêIåëàé àëóääà÷. Òàðèêúóëè ìàúëèì âè÷èí âèðè òIåì, àëàêüóíàð ëåçãè õàëêüäèí áàõòàâàð ïàêàìàí ïàòàë õàðæíàâàé ñà êüåãüàë õüèç ãüàìèøà ÷è ðèêIåðà àìóêüäà. Òàðèêúóëè ìàúëèìäè âè÷èí äåíå äåãèøàðíà. Àììà àäàí ðóüãü êúåíè ÷àõú ãàëàç àìà. Àäàí êüåãüàë ðóüãüäè ÷àç êàñâàë, èòèìâàë âåíå àêúâàç çâåð ãóçâà. Âèäàäè ÑÅÂÇÈÕÀÍÎÂ: “ÀÄÀÍ ýêÓÜ êÜÀÌÀÒ” Ò. Àìèðàñëàíîâàç âè÷èí õàéè õàëêü ãüàêüâàí ïàðà êIàíçàâàéòàíè, ìèëëåò÷è âàë ãüàêüâàí òàêàíäàé. Àäàí ãüàì àëèì õüèç, àäàí ãüàìíè ñà ëåçãè ïàêâàë, òàêàáàðëóâàë ðåêüèäàéäèëàé ñà òIèìèë âèëèê Àçåðáàéæàíäà ñèôòå ÿç Èëèìðèí Àêàäåìèÿäà êüèëå òóõàé "Ëåçãèéðèí òàðèõäèç òàëóêü" êîíôðàíñäà ìàäíè òàñòèêü õüàíàé. ýòèáàð ÑÒIÓÐÂÈ: “AM ×IÅÕÈ ÑÓÂÀÍ ÑÀ ÏÀÄ ÒÈД Êúå ÷àç ñåêèíâàë ãóçâàéäè, àäàí ìóðàäðè öIóüê àõúàþí ÿ. Êðàð, àúìàëàð âà ìóðàäàð òàðèõäèí õèâåë àâàòíàâàé, òIâàð õàëêüäèí ñèâåðèí àçáàð õüàíàâàé àëèìäèí, èíñàíäèí, êàñäèí âèëèê êüèë àãúóçóí ÷è âèðèäàí áóðæè ÿ. ''ÑÓ­ÏÅЭÌÀЭÊÅÒ"­ãà­çåò­äèí­ñïåö­âû­ïóñê.­06.1994.­ ÏÐέÔÅÑ­ÑÎЭÒà­ðèêú­ó­ëè­Àìè­ðàñ­ëà­íîâòóü­êI­óü­ðàé­äè­ê.êÚÓÐÁÀÍÀËÈÅ ÿ.

ïðåÌåðÀ

23

Þãú à þãú õüóðàé õüè...

2013-éè­ñàí­ ìàé­äèí­ âàö­ðàí­ 19.­ Ìà­õà÷êú­à­ëà­øåãü­åð.­Øåãü­åð­äèí­Óðóñ­Äåâ­ëåò­Äðàì­Òå­àòð­äèí­âè­ëèê­êâàé­ìàé­äàí­äàë­ ëåç­ãè­ èí­òå­ëëè­ãåí­öè­ÿ­äèí­ âå­êè­ëàð êIâàòI­æåç­âà,­àõ­ïà­òè­ëèò-òè­ëèò­òå­àòð­äèí äà­ðà­ìàò­äèç­ ãüàõü­çà­âàé.­ Èíà­ êúå­ ÷è­ òà­ðèõ­äà­ñèô­òå­ÿç­ëåç­ãè­õàëêü­äèí­ýïî­ñ­äèí áè­íå­äàë­ëàç­ êõüåí­âàé­ "Øàð­âè­ëè­ "­ îïå­ðà­äèí­ïðå­ìå­ðà­êüè­ëå­ôè­äà.­Àäåò­ÿç,­çóí ñà­òIèìèë­ôàä­àòàí­âà.­Çè­êüàñòI­îïå­ðà­äèç­ êè­ëè­ãèç­ ­ êúâåç­âàé­ ëåç­ãè­ èí­òå­ëëè­ãåí­öè­ÿ­äèí­âè­ðè­âå­êèë­ðèõú­ãà­ëàç­àêó­íà, ãà­ôà­ðèí­âà­ãüà­ëàð­÷è­ðóí­òèð.­Èêü­âàí­÷è âè­ëèê-êüè­ëèê­êâàé­êñàð­ñà­íàë­êIâàòI­õüó­òèð.­ ×Iåõè ãúó­öàð­ âàç êóü­ìåê­ õüó­ðàé,­ èã­ðà­ìè Ì å ã ü ­à ­ì å ä ìóàë­ëèì!­Þãú à­ þãú­ õüó­ðàé õüè,­ ÷è õàéè­ ÷Iàëàë îïå­ðà­äèç­ êè­ëèã­äàé­ þãú êüè­ñ­ìåò­ õüó­ðàé­ ÷è­ õàëêü­äèç! "ÀËÀÌ"

íè­è­ìÿ­ðå­êàò­äèí­äå­ðå­æà ìàä­íè­âè­íèç­çà­âàé.­ Ýê­âåð­ óü­ëóüõú­çà­âà,­ âè­ðè­äà­ ôàä­ëàé­ âèëèâäè õóüçâàé­ ÷Iàâ­ àãàêü­çà­âà. Ñåãü­íå­äèç­ ëåç­ãèé­ðèí äåãü­÷Iàâà­ðèí­ïå­êåð­àëàé âà­ ÷è­ ïà­êàãü­àí­ ìó­çû­êà ãâàé­ êñàð­ àêú­àò­çà­âà.­ Èì ðèêIèâàé­íè­ ÷è­ êóë­òó­ðà­äèí­óü­ìóüðäà­âè­ëèê­âåãü­åí­âàé­ ñà­ åêå­ êàì,­ âè­íèç õêàæ­ õüàí­âàé­ ñà­ ÷Ièá

24

ÞÁÈËÅÉ

ÕÀËÊÜÄÈÍ ÐÓÜÃÜÄÈÍ ÀÌÀÍÅÂÈ Ø

àèð Ñàæèäèí Ñàèäãüàñàíîâàí 80 éèñ õüàíâà. È âàêúèàäè ÷àâ øàèðäèí óüìóüðäèí âà ÿðàòìèøóíðèí ðåêüèç ìàä ãúèëåðà âèë âåãüèç âóãóçâà. Þáèëåéäèç òàëóêü ÿç ãàçåòðèç-æóðíàëðèç àêúàòçàâàé ìàêúàëàÿð, øàèðäèí ôàä, æóüðåáà-æóüðå éèñàðà êõüåíâàé ÷Iàëàð êIåë õúèéèç, öIèéè ýñåððèêàé âåðåâèðäåð èéèç òàçâà. Èëëàêè èõüòèí êàð àëàé ìàêúàìðà øàèðäè âè÷èí ÷Iàëàð âèëèâ õóüçâàéáóðóí âèëèê êüåòIåí ãóðëóâèëåëäè âè÷èí ýñåðàð ýöèãäà. ÈêI òèðäè ÷àç àäàí 50, 60, 70 éèñàð êúåéä èéèäàéëàíè àêóíà. Ãèëà 80 éèñàí þáèëåéäèçíè Ñàæèäèí ìóàëëèì êIåëçàâàéáóðóí âèëèê æóìàðòâèëåëäè, ëåçãèéðè ëóãüóäàéâàë, àöIàé ãüåáåÿð ãâàç ýêúå÷Içàâà. ÃüèêI ëàãüàéòIà àäàç õàëêüäè âè÷èç ãüóüðìåòçàâàéäè, àäàí âèë âè÷èí öIèéè øèèððàë, ãüèêàÿéðàë, ìàêúàëàéðàë âà àëàé àÿìäèêàé èéèçâàé âåðåâèðäåðàë àëàéäè øàèðäèç ÷èçâà. Èõüòèí ÷Iåõè ìàéèëäèç Ñàæèäèí õüòèí ãåãüåíø âà àõúà ðèêI àâàé êàñäèâàé âè÷èí ïàòàé õàéè õàëêüäèçíè âàòàíäèç àâàé êàíèâàëíè ñà ìèñêüàëíè òIèìèëàðèç æåäà÷, àäà àì, à ìóüãüóüááàò, þãúêúàíäàâàé êúàëèíàðçàâà, àäà õàëêüäàë èéèçâàé äàìàõ êúâåðäàâàé àðòóõ æåçâà. Èì àêI ëàãüàé ÷Iàëíè æåçâà õüè, øàèðäè õàëêüäèí ðóüãü äåðèíäàé ÷èðíàâà, àäàí òàðèõíè ãüóüíäóüðàð âè÷èí ðèêIå äàâàìàðçàâà. ÄàòIàíà õàëêüäèí þêüâà, àäàí ðèêIèêàé ÿä õúâàç óüìóüð òóõâàé ýäåáèÿò÷èäèêàé ôàäëàé õàëêüäèí øàèð õüàíâàéäè èíêàðèç æåäà÷. Ñàæèäèíàí òIâàð âà àäàí ÷Iàëàð òå÷èäàé ëåçãèÿð àâà÷ æåäè. ÀâàòIà, à êñàð, ÷åá ëåçãèÿð ÿ ëóãüóçâàòIàíè, ëåçãèâèëèí äåðåæàäèâ ãüåëå àãàêüíàâà÷. Ñàäðà àãàêüäà ëàãüàíà óìóäçàâà ÷íà. Ñàæèäèí ìóàëëèìäèí ÷Iàëàð ñèôòå ÿç çà ãüåëå ìåêòåáäà êIåëçàìàéëà, àëàòàé àñèðäèí 70-éèñàðà Äàãúóñòàíäèí êòàáðèí èçäàòåëüñòâîäà àêúàòàé "×åøìå" êIâàòIàëäàé êIåëíàé. À êòàáäà ñà æåðãå ëåçãè øàèððèí øèèðàð ãüàòíàâàé. Êòàá òóüêIóüðíàâàé ñåéëè âà õàëèñ øàèð Èáðàãüèì Ãüóüñåéíîâ òèð. Àäà ãüàð æåãüèëäèí àëàêüóíðèç ñà øóìóä ãàôóíàëäè êúèìåò ãàíâàé. Ãüàð ñàäàí êüåòIåíâàë êüèëäè ÷àðà àâóíâàé. Ñàæèäèíàí ÷Iàëàðà àâàé èëëàêè ñàòèðàäèííè þìîðäèí õâàë êüåòIåíäè òèðäè êúàëóðíàâàé. Ìàøãüóð øàèðäè êóòóð óìóäàð è÷Ièáóð õüàíà-

÷èð. À ÷Iàâàí êòàáäà ãüàòíàâàéáóðóêàé êúå Òàæèäèí Àãüìåäõàíîâ (ðàãüìåò õüóé âè÷èç), Ïàêèçàò Ôàòóëëàåâà, Ìåðäàëè Æàëèëîâ õüòèí øàèððèí òIâàðàð ÷è ýäåáèÿòäà ìÿãüêåìäèç ÷êà êüóíâàéáóð õüàíâà . Ñàæèäèí Ñàèäãüàñàíîâíè ãüà æåðãåäàé ÿ. "×åøìåäèç" àêúàòàé êüâå øèèð: "Âóí íàêü âó÷èç àòàíà÷èð?" âà "Òåìïåëäèí ôèêèðàð" ãüà éèñàðà ñàäëàãüàíà õàëêüäèí ðèêI àëàé ìàíèéðèç ýëêúâåíà. À ìàíèéðèí ÷Iàëàð (àâàçàðíè ãàëàç) êúåíè èñêè õüàíâà÷. Äåâèðàð äåãèø õüàéèëà, àáóðó ãåíàíè öIèéèäàêàç, ãóæëóäàêàç âàí èéèçâà. "Âóí íàêü âó÷èç àòàíà÷èð?" öIàðöIèêàé õàëêüäèí ìèñàë õüàíà. Èì àêI ëàãüàé ÷Iàë õüè, æåìÿòäè øàèðäèí áàæàðàãúäèí êüåòIåíâàë âà äóüçâàë äåðèíäàé ãüèññ àâóíà, ìóüêóü ïàòàõúàé, øàèðäèçíè õàëêüäèí ðóüãüäèí ñèìåðèê âè÷èí èëãüàìäèí òåçåíàã ãüèêI ãåëÿäàòIà ÷èçâà, àäàç ãüàõüòèí ïàé ãàíâà.

ÞÁÈËÅÉ "Òåì­ïåë­äèí­õè­ÿë­ðàé"­öIàðàð­êúà­÷óí: - Ãàòôàð áåðå, æàãúóí êàíå Êüâå õúèêüèôäèí âåðã õüàíàéòIà! Êóüê ÿêIóí õèíêIàðäèí âèíåë Õêÿéíàâàé ñåðã õüàíàéòIà! Ïàïàêàéíè æåí òIàïIàõúàí, Æóâàí êIâàëå - æóâ òàìàäà! ßïàðà æåí çóüðíåäèí âàí, Æåäàéâàë äàèì òIàìàäà! ÖèïèöI ìåäíè äóüäãúâåðäèí êIâàòI, Õüðàí ÷èìè ôó õüàíàéòIà! Ñóôðàäàë ñà ýðåêüäèí êüàòI, Ñà êüâå Ðû÷àë-ñó õüàíàéòIà! ßê êIàíåâàé àøäèí êüèëåë Ïèñ òóøèð õóðìà õüàíàéòIà! Õàìäèç õâåéè òàçà êIåëåí Ñà öIóä êIóñ äóëìà õüàíàéòIà!.. Çàç­ ÷èç,­ ­ èáóð­ òåì­ïåë­äèí­ õè­ÿ­ëàð­ õüó­íàë­ ñà àêü­âàí­êàð­àëà÷.­Òåì­ïåë­ãüà­òåì­ïåë­ÿ.­­Øè­èð­äèí êüè­ëèí­ âå­çè­ôà­ âà­ øà­èð­äè­ õêÿãú­íà­âàé­ æóü­ðå­ òåì­ïåë­äèí­âè­ëå­ðàë­äè­âà­è÷Iè­õè­ÿë­ðàë­äè­õàëêü­äèí­ àöóêü­óí-êúà­ðàãú­óí,­ òIóüí-õúóí,­ ìå­äå­íè­ÿò êúà­ëó­ðóí­ÿ.­­Ãüà­è­êàð­ÿ­òàú­ñèð­çà­âàé­äè­êIåë­çà­âàé­äàí­ðèêIèç.­Èì­çóð­áà­àëàêü­óí­ÿ. Èíàë­ çàç­ ìàä­ ãúè­ëå­ðà­ Èá­ðàãü­èì­ Ãüóü­ñåé­íî­âà Ñà­æè­äè­íàç­ãóç­âàé­ìàä­ñà­êúè­ìåò­äàë­õêâåç­êàí­çà­âà.­ Âè­÷è­ ìà­ñàä­áó­ðóç­ êüèò-êüèò,­ àì­ìà­ ñà­ä­ðà­íè­÷èí­òàêü­ó­íà­êúè­ìåò­ãóí­õàñ­òèð­øà­èð­äèí­ïà­òàé­ èõü­òèí­ ãà­ôàð­ êúà­÷óí­ êüè­ñ­ìåò­ õüàé­è­áóð­ ëàï òIèìèë­ ÿ.­ Èíãüå­ âó÷­ êõüèç­âàòIà­ Èá­ðàãü­èì­ Ãüóü­ñåé­íî­âà­"Àäàí­äå­ðå­æà"­ìàêú­à­ëà­äà:­"Ñà­æè­äè­íàí øè­èð­ðè­áÿ­çè­àëàé­àÿì­äèí­ãúåé­ðè­øà­èð­ðèí­øè­èð­ðè­àðà­äàë­òåãú­èç­âàé­âå­ðå­âèð­äåð­ãüà­ñèë­çà­âà. "Ñà­æè­äè­íàí­øè­èð­ðè­áÿ­çè àëàé­àÿì­äèí­ãúåé­ðè­øà­èð­ðèí­øè­èð­ðè­àðà­äàë­òåãú­èç­âàé­âå­ðå­âèð­äåð­ãüà­ñèë­çà­âà.­Åòèì­Ýìè­íàí­øè­èð­ðà­õüèç, ÑòIàë­Ñó­ëåé­ìà­íàí­øè­èð­ðà­õüèç.­Øè­èð­ðèí­öIàðöIèí­ñà­âàä­ëó­âè­ëèí­áà­ðà­äàé­÷è­øà­èð­ðèí­àðà­äà­Ñà­æè­äèí­ëàï ñàä­ëàãü­àé­áó­ðó­êàé­ÿ. Åòèì­ Ýìè­íàí­ øè­èð­ðà­ õüèç,­ ÑòIàë­ Ñó­ëåé­ìà­íàí øè­èð­ðà­ õüèç.­ Øè­èð­ðèí­ öIàðöIèí­ ­ ñà­âàä­ëó­âè­ëèí áà­ðà­äàé­ ÷è­ øà­èð­ðèí­ àðà­äà­ Ñà­æè­äèí­ ëàï­ ñàä ëàãü­àé­áó­ðó­êàé­ ÿ.­ Øà­èð­äèí­ õåé­ëèí­ øè­è­ðàð­ æå­ìÿ­òð ­ èí­àðà­äà­ìàøãü­óð­ÿ,­àäàí­êòà­á­ðèõú­êIåë­äàé­äè­öIèãåë­ÿ.­Ñà­æè­äè­íàí­ãàô­êIåë­äàé­äàç­òàú­ñèð­-

25 ëó­ ÿ.­ Ñà­æè­äè­íàí­ øà­èð­âè­ëèí­ òà­ëàíò­äèí­ ãüàé­áàò ýâåë­íè-ýâåë­àäàí­øè­èð­äèí­öIàðöIèí­äóüçãóüíâè­ëå­àâà"­("Ëåç­ãè­ãà­çåò",­1997-éè­ñàí­10-îê­òÿáðü).­ ÐèêIèâàé­íè,­öIàðà­ðèí,­øè­è­ðàð­òóüêIóüð­õüó­íèí êúàé­äàé­ðàë­ ìóêü­óô­äèâ­äè­ àìàë­ àâó­íèí,­ êå­òè­ãàð (ðèô­ìà­ÿð)­òóüêIâåé­áóð,­õà­ëè­ñàí­áóð­õüó­íèí­æèãü­åò­äàé­ Ñà­æè­äèí­ ìó­àë­ëèì­äèí­ óñ­òàä­âàë­ âè­íè êIàðà­ðà­àâàé­äè­ÿ.­Åòèì­Ýìè­íàí,­ÑòIàë­Ñó­ëåé­ìà­íàí­ äå­ðå­æàé­ðè­ëàé­ ÷åø­íå­ êúà­÷óç,­ àäà­ âè­÷èí êüåòIåí­ðåõú­òóüêIóüðíà­âà.­À­ðåõú­âè­ðè­äà­êàé­âè­ëå­ àêü­à­äàé­âàë­ àê­âàç­âà.­ ßòIàíè,­ øà­èð­äèç­ ãàãüãàãü­ ÷Iåõè­ øà­èð­ðèí­ íå­èí­êè­ ÷Iàëà­ðèí­ êIàëó­á­ðèç, ãüàêI­ ãüàò­òà­ àáó­ðóí­ ÷Iàëà­ðèç­íè­ ìóêü­âà­ æå­äàé àøêúè­ æåç­âà.­ Èì,­ ãüåë­áåò­äà,­ ñèô­òå­íè-ñèô­òå ÷Iåõè­ øà­èð­ðèç­ èé­èç­âàé­ ãüóüðìåò­äèí­ ëè­øàí­ ÿ, ìóü­êóü­ïà­òàõú­àé,­æó­âàí­êúå­ëåì­äèê­âó÷­êâàòIà­÷è­ðèç­àëàõú­óí­ÿ.­ Èíãüå­ Ñà­æè­äè­íà­ âè­÷èí­ "Äåð­äåð"­ øè­èð­äà­ Ñó­ëåé­ìà­íàí­ "èëãü­àì­äèí­ øèâ­öåë"­ àêü­àõ­íà­ êúà­ëóð­çà­âàé­ãüó­íàð: Èåñè êüåé "Âîëãà" ìàøèí, Âàêàé õàëèñ ëàì õüàíâà õüè. Âóí àêóðëà, õàëêüäèç ãèøèí, Ñà àðòóõàí ãúàì õüàíâà õüè! Ãüàð ñà õóüðóüí êüèëèí êIàíèê, Ãâàç êúåêúâåçâà âèëèí êIàíèê, Ðóõ òàêóðáóð òóìóí êIàíèê, Õàëè÷àíè ãàì õüàíâà õüè! Õàëêü òàðàøäàé, êIâàòIèç äåâëåò, Æàãúóðçàâà ðåêüåð õåëâåò. Èéèçâàéáóð ãüàð ñà êúåëåò Ïðåçèäåíòäèí çàì õüàíâà õüè! ß êè÷Iåâàë àìà÷, ãüàÿ, Ðóüãü àâà÷èð ãüàð ñà ïàÿ, Âàç êàìàé êüâàí òåãüåð àÿ, ×èíðàë ìåãúóüí õàì õüàíâà õüè! ×åá àêúàòàé òå÷èç åðè, Àõìàêüáóðàé êüàçâà âèðè. ÀêüàëòI òèéèð íåê õüèç ôèðè, Õúâàäàé ÿõöIóð ìàì õüàíâà õüè! Âóæ õüàéèòIàí õóüðóüí êüèëåð Ãúèç-ýöèãèç, êóçâà ýëëåð. Áóüðêüóü õüóé ÷åá àêóð âèëåð, ×àç êõüåéäè êàì õüàíâà õüè! Ñàæèäèíàí âåðåâèðäåð Ãâàç êúåêúóüí ÿ õàëêüäèí äåðäåð. ß àäàëàò ãâà÷èð "ñåðäåð", Íà ÷óõâàéäè êüàì õüàíâà õüè!

26 È øèèð êIåëàéëà, àêI æåäà õüè, Ñóëåéìàíàç ÷è äåâèð, êúåíèí þãú àêóíàéòIà, àäà ãüà èêI ëóãüóäàé. È ÷Iàë êõüèíàëäè Ñàæèäèíèç ãüàêI ëóãüóç êàí õüàíà æåäè. Èäàëàéíè ãúåéðè, èì øàèðäè ÷åá Ñóëåéìàíàí ÷Iàëàð òóüõêIóüðçàâàéáóð ÿ ëóãüóç òóïàð ÿäàé áÿçè "êàøàáõúàíðèç" êúàëóðçàâàé ÷åøíåíè ÿ, "èéèäàéäà èêI èéèäàéäè ÿ, êóüíå õüèç êóáóòäàêàç âàú" ëóãüóí ÿ. Âè÷èí õñóñè êúåëåìäèí õàòIóíàëäè ÷è äåâèðäèêàé øàèðäè "Ñàæèäèíàí âåðåâèðäåð" øèèðäà èíãüå âó÷ ëóãüóçâàòIà: Àõú­àãú­àé­ëà­äóü­íü­ÿ­äèç­âèë, Àêú­àò­çà­âà÷,­äó­ñ­òàð,­çè­êüèë. Âè­ëèê­äàé­çàâ­âó­ãàé­áóð­ãúèë, ÐèêIå­êIâàòIèç­çåãü­åð­òóüêü­óüë, Êüèë­êüóü­õâå­òâàç­÷óü­íóüõ­æåç­âà! "Êàâ­õà"­ìàêü­àì­äàë­èé­èç­êüóüë, Çàé­èô­÷à­íàð­õóü­íóüõ­æåç­âà. Âè­ðè­ëåç­ãè­ðó­õ­âà­ÿð­ÿ, Ñà­õâà-ñòõà,­àð­õà­ÿð­ÿ. Ñà­áÿ­çè­áóð­õà­õà­ÿð­ÿ, Ñà­áÿ­çè­áóð,­õóüç­÷ïèí­êüèë, Ðóüãü­àâà­÷èð­÷ó­õ­âà­ÿð­ÿ. Êàéè­÷Iàâóç­êIâà­÷å­ðèê­÷èë, Êàò­äàé­ëà­ì­ðàí­ðó­õ­âà­ÿð­ÿ! ÒIóðó­íèâ­íåç,­òó­ìó­íèâ­âèë Àêú­óä­äàé­äàâ­êóüç­ãà­íàé­ãúèë? ×Iåõè­äà­êàé­êüó­íà­õüèç­ãúóüë, Æó­âàí­ëåç­ãè­ìà­ñà­ãó­äàí?! Õóí­ïà­òàë­äè­äó­ñ­òó­íèí­êüèë, ×à­ðà­êà­ñ­äèâ­­àñà­ãó­äàí?.. Ãüàéèô, èì ÷è êúåíèí þãú ÿ, ÷è ãüàë ÿ. Èì êüèëäè ñà õóüðóüç, ñà ÷êàäèç òàëóêü ìåñýëà òèðòIà, øàèðäè êúåëåìäèç õóä ãóäà÷èð. Èì âèðè õàëêüäèõú ãàëàç àëàêúàäà àâàé òóüêüóüë ãüàêúèêúàò ÿ. Èíà çàðàôàòäèí âà ÿ ñàòèðàäèí ãúâåëíè àâà÷, ðèêIèí òIàëäàëäè êõüåíâàé ÷Iàë ÿ. Àäàç íèâàé, "àêI òóø, ìàñàêIà ÿ" ëóãüóç æåäà? Àõüòèíäè áàæàãüàò æàãúèäà. Øàèðäè ÷óí àâàé ãüàëäèêàé õàáàð ãóçâà, òàðàç ÿêIâ ÿçàâà. Òàëóêü êñàðèç âàí æåäàòIà ÿðàá? Ñàæèäèí ìóàëëèìäèêàé ãçàô ðàõàç âà êõüèç æåäà. Èêüâàí ÷Iàâàëäè çà àäàêàé êõüåíà (àäàí 70 éèñ õüàéè ÷Iàâóç) "Äàãúóñòàíäèí ïðàâäà" ãàçåòäèç "Ñåêèíâàë òèéèæèð Ñàæèäèí" ìàêúàëà àêúóäíàé. Àì çà öIè àêúàòíàâàé "Ãàô äàâàì æåçâà" êòàáäèêíè êóòóíâà. Ãüàâèëÿé çàç àíà êõüåíâàé ãàôàð òèêðàð õúèéèç êàíçàâà÷. Àììà àíà çóí øàèðäè òóüêIóüðíàâàé "Ðèâàÿòðèí êàìàðè" êòàáäèêàé ñà øóìóä ãàô ðàõàíâàé. È êòàáäà

ÞÁÈËÅÉ êüèëèí ÷êà èíñàíäèí áåäåíäèí ïàÿðèêàé òèð õàëêüäèí ìèñàëðè êüóíâà. Èì, èõüòèí êúàðèá êòàá, àæàèá, âà ìóìêèí ÿ, äóüíüÿäèí ýäåáèÿòäà òàõüàé õüòèí äóüøóüø ÿ. Èõüòèí êòàáàð ìàä çàë òóüø õüàíà÷. Èìíè øàèðäè ÷è õàëêüäèí ðóüãüäèí äåâëåòàð àðòóõàðóíèê êóòóíâàé ÷Iåõè ïàé ÿ. Èíàë çàç ìàä ñà êàðäèêàé ëóãüóç êàíçàâà. Çàõú "Ñàæèäèí Ñàèäãüàñàíîâàç à÷óõ ÷àð" øèèð àâà. Ãüàìíè çà öIóä éèñ èäàëàé âèëèê õüàéè þáèëåéäèç òàëóêü ÿç êõüåéäè òèð. Àììà êúå çà ñàíëàé à øèèð âàú, àäàê êâàé áÿçè öIàðàð êõüåíà ëóãüóç æóâàí ðèêIèç ñà òIèìèë ãúóüíòI òàãàíàíè àâà÷. Âó÷èç ëàãüàéòIà àíà çà, Ñàæèäèí ìóàëëèìäèõú ýëêúâåíà, äóñòâèëèí, êúåëåìäèí ðåêüÿé àìàäàãâèëèí, ìóêüâà-êüèëèâèëèí ãüèññåðèêàé äàÿõ êüóíà, õúóüòóüë çàðàôàò êâàç, àâóð êüâàí êàò-ãàëòóãóí áåñ ÿ, ãèëà ÿë ÿãúà ëóãüóçâà. ÈêI ëàãüàíà ëóãüóç çà ãèëà ãüàéèô ÷Ióãâàçâà. È þáèëåéäèí éèêúàðà ÷àïíàâàé "Ìàæàë àâà÷ ðåêüèäàé" øèèðäà Ñàæèäèí ìóàëëèìäè âè÷èí ðèêIèê ãçàô êðàð êóìàéäè ëóãüóçâà. Àáóð âèðè êüèëèç àêúóäóí ïàòàë êàò-ãàëòóãóí, ãüåðåêàò ãåðåê ÿ. Øàèðäèç óüìóüðäèç ÿðãúàëàé, êúóëàé ÷êàäàë ÿë àêúàäàðèç, êèëèãíà âèæå êúâåäà÷. Ãüàâèëÿé çà Ñàæèäèí ìóàëëèìäèç "ãüàìèøà ãüåðåêàòäà õüóõü!", ãüà âè÷èí ðèêIè ýâåðçàâàéâàë àÿ ëóãüóçâà. Àäàí ðèêIè ëóãüóçâà: Õè­ÿë­ðè­çóí­ãâàç­êúåêú­âå­íà­ëó­âà­ðàë, Àãàêü­òà­âóð­ãçàô­àìà­÷êà­ÿð. Çóí­÷àð­õà­÷è­õüà­íà­øó­ìóä­ñó­âà­ðàë, Êúå­íèí­äè­-­êúå,­çàç­÷èð­õüà­íà÷­ïà­êà­ÿð! Æó­âà­æó­âàç­êó­òóã­íà­âà÷­êúè­ìåò­ãóí, Õàëêü­-­çè­Ñó­äüÿ,­êúâåç­ìàé­íå­ñèë­-­øàãü­è­äàð. ß­àôå­ðèí­ëóãü­óí,­ÿ­òóø­òóüãü­ìåò­ãóí,­ Çóí­êóü­âè­ëèê­áóðæ­ëóç­àìà,­èãè­òàð! Èì íåèíêè ñà æóâàí óüìóüäèí íåòèæà êüóí, àäàí áàÿí ãóí ÿ, èì ÷àç, øàèðäèí àÿìäàððèç, ãàíâàé óüìóüðäèí ÷Iåõè òàðñíè ÿ. Ãúàâóðäà àêüàäàéäà àì êüàáóëäà. Ñàãú õüóðàé âóí, Ñàæèäèí ìóàëëèì! Âàç áàðêàëëà âà áåðåêàò ãàëàé è þáèëåé ìóáàðàê õüóðàé!

Ñå­êèí­æå­ìèð!­ Êèñ­ìèé­èð! Àí­æàõ­âè­ëèê­äè!

Àð­áåí­ÊÚÀЭÄÀØ

27

ÍÀØÈ­ÒÀÍÖÛ

Ëåçãèíêà Í

àðîäíûé òàíåö ëåçãèí (Äàãåñòàíñêàÿ ÀÑÑÐ), ðàñïðàñòðàí¸í ñðåäè ãîðñêèõ íàðîäîâ ïî âñåìó Êàâêàçó. Ó êàáàðäèíöåâ, àâàðöåâ, îñåòèí, ÷å÷åíöåâ, èíãóøåé è äðóãèõ ñâîè ðàçíîâèäíîñòè. Ë., ïîëó÷èâøèå íàçâàíèå îò äàííîé íàðîäíîñòè, ìåñòíîñòè èëè ìóçûêàëüíîé ìåëîäèè, ñîïðîâîæäàþùåé òàíåö. Ìóçûêàëüíûé ðàçìåð ïðåèì.

6/8. Ìåëîäèÿ ÷¸òêàÿ, äèíàìè÷íàÿ.Òåìï áûñòðûé. Èñïîëíÿåòñÿ ìóæ÷èíàìè ñîëî,à òàêæå â ïàðå ñ æåíùèíîé. Ëåçãèíêà- òàíåö ñîðåâíîâàíèå, äåìîíñòðèðóþùèé ëîâêîñòü, âèðòóîçíîñòü, íåóòîìèìîñòü òàíöîðîâ. Ñîëüíóþ ëåçãèíêó ÷àñòî òàíöóþò ñ êèíæàëàìè". Èç ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ìóçûêàëüíîãî ñëîâàðÿ ãîñóäàðñòâåííîãî èçäàòåëüñòâà Áîëüøàÿ ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ìîñêâà-1959ã.  ñòàðèíó, ãîðñêèå ëåçãèíû íà ñâàäüáàõ òàíöåâàëè ïî ñëåäóþùåìó ñöåíàðèþ. Âûõîäèâøèå íà òàíåö ìóæ÷èíû çàêàçûâàëè ìóçûêàíòàì, êàê ïðàâèëî ýòî áûëè 2 çóðíà÷à è 1 áàðàáàíùèê, ïëàâíóþ òàíöåâàëüíóþ ìåëîäèþ. Çà ìóæ÷èíàìè âñëåä íà òàíåö âûõîäèëè ñòîëüêî æå è æåíùèí. Ñû­ã­ðàâ­ íå­ñêîëü­êî­ ðàç­ ïåð­âóþ­ òàí­öå­âàëü­íóþ ìå­ëî­äèþ,­ ìó­çû­êàí­òû­ ïî­ ñâî­å­ìó­ óñ­ìî­ò­ðå­íèþ ïå­ðå­õî­äè­ëè­íà­ìå­ëî­äèþ­êðó­ãî­âî­ãî­òàí­öà­­Ãåëêú­óü­íà­ãàð-­ ­ Êðó­ãî­âîé­ òà­íåö,­ êî­òî­ðûé­ îò­ëè­÷àë­ñÿ áî­ëåå­ïî­äâèæ­íûì­­òåì­ïîì­-­"Àé­è­øà­òàð",­"­Âàö­ðàí­ ýê­âåð"­ è­ äð.­ ×å­ðåç­ íå­ñêîëü­êî­ êðó­ãîâ,­ æåí­ùè­íû­ âû­õî­äè­ëè­ èç­ òàí­öà.­ Îò­ñþ­äà­ íà­÷è­íà­ëîñü ñà­ìîå­èí­òå­ðåñ­íîå.­Ìó­çû­êàí­òû­­áåç­ïà­ó­çû­ïå­ðå­õî­äè­ëè­íà­­î÷åíü­­áû­ñ­ò­ðóþ­ìå­ëî­äèþ­â­ðàç­ìå­ðå òàê­æå­6/8,­êî­òî­ðóþ­â­íà­ðî­äå­íà­çû­âà­ëè­­"Õêà­äàð­äàé­ ìàêü­àì".­ Ó÷à­ñò­íè­êè­ ­ ïî­ îä­íî­ìó­ òàí­öå­âà­ëè ïå­ðåä­ ìó­çû­êàí­òà­ìè.­ Êàæ­äûé­ ñòà­ðàë­ñÿ­ ïî­êà­çû­àòü­ ñâîþ­ òåõ­íè­êó,­ îðè­ãè­íàëü­íîñòü­ è­ âèð­òó­îç­íîñòü.­ Òàí­öî­ðû­ ñìå­íÿ­ëè­ îäèí­ äðó­ãî­ãî.­ Ïî­áåæ­äàë­òîò­êòî­äîëü­øå­âñåõ­­­òàí­öå­âàë.­Âñå­­ó÷à­ñò­íè­êè­ ­ òàí­öà,­ ­ ïðè­çíà­âà­ëè­ åãî­ ïî­áå­äè­òå­ëåì­ â ýòîì­ñî­ðåâ­íî­âà­íèè­è­ñ­óëûá­êîé­ïî­æè­ìà­ëè­äðóã äðó­ãó­ ðó­êè.­ Âîç­íè­êà­åò­ âî­ïðîñ,­ ïî­÷å­ìó­ íåò­ ëåç­ãèí­ñêèõ­òàí­öåâ­­äà­æå­â­ðå­ïåð­òó­à­ðå­­ïðî­ñëàâ­ëåí­íî­ãî­Ãî­ñó­äàð­ñò­âåí­íî­ãî­õî­ðåî­ãðà­ôè­÷å­ñ­êî­ãî­êîë­ëåê­òè­âà,­íà­çâàí­íî­ãî­­åù¸­â­1959ã.­â­÷åñòü­çíà­ìå­íè­òî­ãî­ òàí­öà­ ëåç­ãèí­ "Ëåç­ãèí­êà"-"­ Õêà­äàð­äàé ìàêü­àì".­Îò­âåò­î÷åíü­ïðîñò.­Â­40-50­ãî­äû­ïðî­øëî­ãî­âå­êà,­­ãî­ñó­äàð­ñò­âåí­íàÿ­ïî­ëè­òè­êà­áû­ëà­íà­ïðàâ­ëå­íà­ íà­ ñî­õðà­íå­íèå­ è­ ðàç­âè­òèå­ ­ ñà­ìî­áûò­íî­ãî­ íà­ðîä­íî­ãî­ òâîð­÷å­ñò­âà­ íà­øåé­ ðå­ñ­ïóá­ëè­êè. ­ ýòè­ ãî­äû,­ Äîì­ íà­ðîä­íî­ãî­ òâîð­÷å­ñò­âà­ Ìè­íè­ñ­òåð­ñò­âà­­êóëü­òó­ðû­Äà­ãå­ñ­òà­íà,­äðó­ãèå­­çà­èí­òå­ðå­ñî­âàí­íûå­ ­ âå­äîì­ñò­âà,­ ðå­ãó­ëÿð­íî­ êî­ìàí­äè­ðî­âà­ëè­ñïå­öè­à­ëè­ñ­òîâ­âî­ìíî­ãèå­­ðàé­î­íû­ðå­ñ­ïóá­ëè­êè, äëÿ­çà­ïè­ñè­òàí­öå­âàëü­íî­ãî­è­ïå­ñåí­íî­ãî­ôîëü­ê­ëî­-

ðà­ íà­ðî­äîâ­ Äà­ãå­ñ­òà­íà.­ Íî â ñ å ­ã ä à , êî­ì àí­ä è­ðî­âàí­íûå äëÿ­ ýòîé öå­ëè­ ñïå­öè­à ­ë è­ñ ­ò û îá­õ î­ä è­ë è Þ æ ­í û é Äà­ãå­ñ­òàí. ß­ ïî­ìíþ, ì í î ­ã è å ä å ­ñ ÿ ò ­ê è ëåò­ íà êîí­öåð­òàõ ð å ­ñ ­ï ó á ­ëè­êàí­ñêî­ãî­óðîâ­íÿ, êî­òî­ðûå­ïðî­õî­äÿò­­ó­íàñ­è­çà­­ïðå­äå­ëà­ìè,­ëåç­ãèí­ñêîå­ íà­ðîä­íîå­ ­ òâîð­÷å­ñò­âî­ ïðåä­ñòàâ­ëÿ­þò òîëü­êî­­àõ­òûí­ñêèå­àøó­ãè.­Ñëîâ­íî,­ó­ëåç­ãèí­íåò òà­ëàíò­ëè­âûõ­ èñ­ïîë­íè­òå­ëåé­ äðó­ãèõ­ æà­í­ðîâ­ íà­ðîä­íûõ­ïå­ñåí­è­ò.ä.­×òî­êà­ñà­åò­ñÿ­ïðè­íàä­ëåæ­íî­ñ­òè­òàí­öà­­"Ëåç­ãèí­êà".­Ïóñòü­áó­äåò,­è­õà­ñà­âþð­òîâ­ñêàÿ­ ­ ëåç­ãèí­êà,­ è­ àêó­øèí­ñêàÿ,­ è­ àô­ðè­êàí­ñêàÿ,­íî­íà­çâà­íèå­òàí­öà­îñ­òà­¸ò­ñÿ­íå­èç­ìåí­íîé­­ËÅÇ­ÃÈÍ­ÊÀ.­­­­­ Ì. Ãóñåéíîâ, êîì­ïî­çè­òîð

28

êîíôðàíñ

×Iàë ×è áàõò ß

êüàñóìõóüðóüí, Áåëèæäèí ìåêòåáðèí ìóàëëèìðèíè ÷Iàëàí ïðîãðàììàéðà àâàé òàòóãàéâèëåðèêàé, õàéè ÷Iàëàç ÷àðà àâóíâàé ñÿòðèí òIèìèëâèëèêàé, ÷Iàëàí êòàáðà àâàé ðåõíåéðèêàé ãàô êóäíà. ôèëîëîãèÿäèí èëèìðèí êàíäèäàò íàðèìàí àáäóëìóòàëèáîâà êîíôðàíñäà âèëèê àêúóäàé ïðîáëåìàð ãüÿëäàé ðåêüåðèêàé ðàõàíà. Òîõî-Ãîäèäèí òIâàðóíèõú êâàé Èíñòèòóòäèí äèðåêòîð, Äàãúóñòàíäèí ðåñïóáëèêàäèí ïàðëàìåíò-

È ìÿðåêàò ãúèëå àâàé éèñàí ìàéäèí öIóðóãóäàç Äåðáåíò øåãüåðäàâàé Ëåçãè Äåâëåò Äðàì Òåàòðäèí ÷Iåõè çàëäà êüèëå ôåíà. ñÿòäèí öIóñàäàç êüèë êóòóð ìÿðåêàò íÿíèí êüóäàëäè ÿëíè ÿãúóí òàâóíà äàâàì õüàíà. êúåìåäè àêúàòàéòIàíè, ÷Iàëàí ïðîáëåìàð õêàæóí ïàòàë àòàíâàéáóðóí ïàðà ïàÿð ëåçãè ÷Iàëàí ìóàëëèìàð òèð. êîíôðàíñ ñèôòå ãàôóíàëäè àõúàéàé âà äîêëàä àâóð ôèëîëîãèÿäèí èëèìðèí äîêòîð ô. íàãúèåâà "àëàì" æóðíàëäèí âàäëàãüàé íóìðàäà õêàæíàâàé ÷Iàëàí ìåñýëàéðèõú ãàëàç ñàíàë ìàä ñà øóìóä öIèéè ïðîáëåì õêàæíà. Ãóüãúóüíàé ðàõàé êIèðèéðèí, Ìóüãúåðãàíðèí, ËóêIàðèí, êIåëåòðèí, Ãü. Ìàãîìåäîâ

äèí äåïóòàò, ôèëîëîãèÿäèí èëèìðèí äîêòîð Ãüàìèäóëëà Ìåãüàìåäîâà êîíôðàíñäà ýöèãàé ìåñýëåÿð ãüÿëèç êóüìåê ãóäà ëàãüàíà ãàô ãàíà. êúåíèí éèêúàí ëåçãè ÷Iàëàí Ìóêüâàë àçèÿäèí äåãü ÷Iàëàðèõú ãàëàç ãåêúèãóíàð òóõóçâàé âà è öIàðöIàé èëèìäèí æàãúóðóíðèêàé äîêëàä èéèçâàé ïðîôåññîð ßðàëè ßðàëèåâàõú ýõèðäàë êüâàí ÿá ãóäàé ñàáóð (ýëåìåíòàð êóëòóðà) àâà÷èðáóðíè êîíôðàíñäèí çàëäà ñà òIèìèë àâàé. "ÀËÀÌ"

×È ÒÀÐÈÕ

29

ÑÅÐÄÅ×ÍÎÅ ÑËÎÂÎ ÆÈÂÎÃÎ ÍÀÐÎÄÀ Ê

àê ñîîáùàëîñü â ïðåäûäóùåì âûïóñêå æóðíàëà ("Àëàì", ¹2 2013 ã.), íàø èñòîðèê è ïåðåâîä÷èê Ðèçâàí Çàáèòîâè÷ Ðèçâàíîâ çàâåðøàåò ðàáîòó íàä äâóõòîìíîé ìîíîãðàôèåé "Î÷åðêè ëèòåðàòóðíîé æèçíè þæíûõ ëåçãèí", îõâàòûâàþùåé ïåðèîä îò VII âåêà äî íàøèõ äíåé.  íåé äàí ïðîôåññèîíàëüíûé èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé ê òâîð÷åñòâó òàêèõ ëèòåðàòóðíûõ äåÿòåëåé, êàê Äàâòàê(VII â.), Àáó Òàõèð Íèõàâè (ðóáåæ IX-X ââ.), Çåéíàá Õèíåâè (XII â.), Ñòóð Äàëàõ (ðóáåæ XII-XIII ââ.), äðóãèõ ïîýòîâ è àøóãîâ XVII-XIX ââ., âñåõ þæíî-ëåçãèíñêèõ àâòîðîâ XX â., âêëþ÷àÿ áëåñòÿùóþ ïëåÿäó ïîýòîâ è ïðîçàèêîâ, íà÷èíàâøèõ ñâîå òâîð÷åñòâî â ëèòåðàòóðíîì îáúåäèíåíèè "Ñåðäå÷íîå ñëîâî", ôóíêöèîíèðîâàâøåãî â ãîðîäå Êóñàðû â 1959-1991 ãã. ñíà÷àëà ïîä ðóêîâîäñòâîì Çàáèòà Äàäàøáàëàåâè÷à Ðèçâàíîâà, çàòåì (ñ 1976 ã.) Íÿìåòà Íèôòàëèåâè÷à Ìàìåäàëèåâà (Ëåçãè Íÿìåò).  ïóáëèêóåìûõ íèæå ôðàãìåíòàõ èç âòîðîãî òîìà ìîíîãðàôèè "Î÷åðêè ëèòåðàòóðíîé æèçíè þæíûõ ëåçãèí" Ð. Ç. Ðèçâàíîâà äàåòñÿ ñðàâíèòåëüíî-àíàëèòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ î íåêîòîðûõ ðàííèõ ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ßäóëëàõà Øåéäàåâà è Ðàñèìà Ãàäæèåâà, ðàçìåùåííûõ â ïåðâîì âûïóñêå ìàøèíîïèñíîãî àëüìàíàõà "Ñåðäå÷íîå ñëîâî", ïîäãîòîâëåííîãî â ìàå 1961 ã. Îðèãèíàëû ýòîãî è ïîñëåäóþùèõ òðåõ âûïóñêîâ àëüìàíàõà (âñåãî áûëî 4 âûïóñêà), à òàêæå ïðîòîêîëû ñîáðàíèé ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ "Ñåðäå÷íîå ñëîâî" õðàíÿòñÿ â àðõèâå Ç. Ä. Ðèçâàíîâà, íàõîäÿùåãîñÿ ó åãî ñûíà Ð. Ç. Ðèçâàíîâà.

Ìåæ­ä ó­íà­è â­í ûì­ðå­à ­ë èç­ì îì­è êîì­ì ó­í è­ñ ­ò è­÷ å­ñ ­ê èì­ðî­ì àí­ò èç­ì îì  ðàçäåëå ïðîçû àëüìàíàõ ïðåäñòàâèë îòðûâîê èç ðîìàíà À. Õ. Ñàëèìîâà "Íà áåðåãàõ Ñàìóðà", ôðàãìåíò ïüåñû À. À. Àáäóëëàåâà "Àéíà è Àñëàí", ðàññìîòðåííûé âûøå, ðàññêàçû ß. Æ. Øåéäàåâà "Áåíåâøà" è Ð. Ãàäæèåâà "Ïî ñëåäó", à òàêæå î÷åðê À. Èñàåâà "Ñ ìàçóòîì ñìåøàííûé ïîò". Ñàì ôàêò ïîÿâëåíèÿ ó ìåñòíûõ àâòîðîâ ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ íà ðîäíîì ÿçûêå ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîäîëæåíèè ïðîöåññà àêòèâíîãî ôîðìèðîâàíèÿ þæíî-ëåçãèíñêîé ëèòåðàòóðíîïèñüìåííîé êóëüòóðû ñîâåòñêîãî ïåðèîäà.

Åñëè â 1940-50-õ ãã. XX â. ïðîçà çäåñü ñîçäàâàëàñü, ãëàâíûì îáðàçîì, íà òþðêñêî-àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå, òî ñ âîçíèêíîâåíèåì ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ "Ñåðäå÷íîå ñëîâî" ïåðåõîä íà ëåçãèíñêèé ÿçûê ñòàë ìàññîâûì, ïðè÷åì ýòî êîñíóëîñü è õóäîæåñòâåííî îäàðåííûõ ó÷åíèêîâ ñòàðøèõ êëàññîâ îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ øêîë Êóñàðñêîãî ðàéîíà (Ð. Ãàäæèåâ, Ò. Àãàâåðäèåâ è äð.). Èõ ïðîçà øëà ïî ïóòè íàèâíîãî ðåàëèçìà, ïîäïèòûâàåìàÿ, îäíàêî, ñòèëåâûìè è ñîäåðæàòåëüíûìè îñîáåííîñòÿìè ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ þæíî-ëåçãèíñêîãî ôîëüêëîðà ñêàçêè, ëåãåíäû, èñòîðè÷åñêîãî ïðåäàíèÿ, áûòîâîãî àíåêäîòà. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî èìåòü â

30 âèäó è òî, ÷òî ñàìà ëåçãèíñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ ïðîçà â öåëîì íàõîäèëàñü â ýòî âðåìÿ íà ñòàäèè ñòàíîâëåíèÿ è ñ òâîð÷åñòâîì òàêèõ ñåâåðîëåçãèíñêèõ àâòîðîâ, êàê À. Ôàòàõîâ, Ç. Ãàäæèåâ, Ì. Ãàäæèåâ, Ê. Ìåäæèäîâ, ß. ßðàëèåâ, ìåñòíûå àâòîðû áûëè ìàëî çíàêîìû èëè âîâñå èõ íå çíàëè. Êàê óêàçûâàëîñü âûøå, ß. Æ. Øåéäàåâ áûë îäíèì èç ó÷àñòíèêîâ ó÷ðåäèòåëüíîãî ñîáðàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ "Ñåðäå÷íîå ñëîâî". Ñîãëàñíî âîñïîìèíàíèÿì Ç. Ä. Ðèçâàíîâà , îí ñíà÷àëà ñî÷èíÿë ñòèõè íà àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå, íî î÷åíü ñêîðî ïîíÿë, ÷òî ýòî íå åãî äåëî è ïðèñòóïèë ê ëèòåðàòóðíîé îáðàáîòêå íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå ðàçëè÷íûõ èñòîðèé, ðàññêàçûâàåìûõ íà äîñóãå ìåñòíûìè ñòàðîæèëàìè. Åãî ðàññêàç "Áåíåâøà" â ïåðâîì íîìåðå àëüìàíàõà "Ñåðäå÷íîå ñëîâî" ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç òàêèõ ðàáîò, è íå ñëó÷àéíî â ðåäàêöèîííîé àííîòàöèè ê äàííîìó ïðîèçâåäåíèþ îòìå÷åíî, ÷òî "îí â ñâîèõ èçÿùíûõ (ãóüçåë) ðàññêàçàõ ïîêàçûâàåò ïðîøëûõ è íûíåøíèõ ãåðîåâ íàøåãî íàðîäà" .  ýòîì ïðîçàè÷åñêîì îïûòå âèäíû ïðîáëåñêè òîëüêî åùå çàðîæäàþùåãîñÿ êîìïîçèöèîííîãî ìàñòåðñòâà. Ãîäîì ðàíüøå äàãåñòàíñêàÿ ðåñïóáëèêàíñêàÿ ãàçåòà íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå "Êîììóíèñò" â ðàìêàõ ïîäãîòîâêè ê ãîäîâùèíå ñî äíÿ ñîçäàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ "Ñåðäå÷íîå ñëîâî" îïóáëèêîâàëà åãî íåáîëüøîé ðàññêàç "Ãîëîñ ñâèðåëè" ("Êôèëäèí ñåñ"), â îñíîâå êîòîðîãî, ïî-âèäèìîìó, ëåæèò ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ, èçâåñòíàÿ æèòåëÿì ñåëåíèÿ Àâàðàí â Êóñàðñêîì ðàéîíå, îòêóäà ðîäîì àâòîð. Òàì ïîâåñòâóåòñÿ î áåññòðàøíîì ïîñòóïêå ìàëü÷èêà-ïàñòóøêà, ñïàñøåãî â ãîðàõ îâå÷üþ îòàðó îò íåìèíóåìîé ãèáåëè. Ðå÷ü èäåò íå î ïðåñëîâóòîì "áåçóìñòâå õðàáðûõ", à îá îñîçíàííîé "ñâÿòîñòè äîëãà" ñâîáîäíîé ëè÷íîñòè ïåðåä âîñïèòàâøèì åå îáùåñòâîì. Âìåñòå ñ òåì íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ýòà íðàâñòâåííàÿ òåìà îãðîìíîé çíà÷èìîñòè íå âîïëîòèëàñü äî êîíöà â ñòîëü æå áëåñòÿùåé õóäîæåñòâåííîé ôîðìå, î ÷åì áóäåò ñêàçàíî íèæå â óâÿçêå ñ ðàññêàçîì Ð.Ãàäæèåâà "Ïî ñëåäó", â êîòîðîì âçàèìíî ïåðåïëåòàþòñÿ ïðèçíàêè íàèâíîãî ðåàëèçìà è ðîìàíòèçìà, çàìåøàííîãî íà ìîðàëè þíîãî ñòðîèòåëÿ êîììóíèçìà. Êîìïîçèöèîííî ðàññêàç êàê áû ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé, â îäíó èç êîòîðîé âñòàâëåíî, êàê áðèëëèàíò â îïðàâó êîëüöà, àâòîðèçîâàííîå íàðîäíîå ïðåäàíèå î òðàãè÷åñêîé ñóäüáå áëàãî÷åñòèâîé äåâóøêè ïî èìåíè Áåíåâøà è óäèâèòåëüíî êðàñèâîì îáû÷àå, ñâÿçàííîì ñ ýòîé èñòîðèåé. Òàêèì îáðàçîì, çäåñü ïðèñóòñòâóþò äâà ðàññêàç÷èêà - àâòîð è ìåñòíûé ñòàðîæèë Íàñèá, êî-

×è ÒÀÐèÕ òîðûé, ñîáñòâåííî, è èçëàãàåò ïå÷àëüíîå ïîâåñòâîâàíèå î íåâèííî ïîãóáëåííîé äåâóøêå, ïîñâÿùåííîé åé ñòàðèííîé íàðîäíîé ïåñíå, à òàêæå î òîì, êàê îò åå èìåíè ïðîèçîøëî íàçâàíèå íåæíîãî âåñåííåãî öâåòêà - ôèàëêè. è ïî êîìïîçèöèè, è ïî ñîäåðæàíèþ ðàññêàç "Áåíåâøà", âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì òîãî æèâîãî èíòåðåñà, êîòîðûé áûë âûçâàí íàñòîÿòåëüíûì ïðèçûâîì Ç. Ä. Ðèçâàíîâà ê ÷ëåíàì ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ "Ñåðäå÷íîå ñëîâî" ñîáèðàòü è ñîõðàíÿòü áåñöåííîå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå äîñòîÿíèå ëåçãèí - èõ óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî. Äðóãàÿ åãî îñîáåííîñòü - ýòî ÿâíûé îòïå÷àòîê ãîðÿ÷èõ ëèòåðàòóðíûõ äèñïóòîâ ïåðâîé ïîëîâèíû 60-õ ãã. XX â., êîòîðûå âîçíèêàëè íå òîëüêî ñîáðàíèÿõ "Ñåðäå÷íîãî ñëîâà", íî è íà äðóãèõ ìåðîïðèÿòèÿõ, â òîì ÷èñëå óâåñåëèòåëüíûõ, î ÷åì âñêîëüçü óïîìèíàåò â ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ Ç. Ä. Ðèçâàíîâ: "ßäóëëàõ îêîí÷èë ñðåäíþþ øêîëó â Êóñàðû, à ïîòîì ó÷èëñÿ â äâóõãîäè÷íîì ó÷èòåëüñêîì èíñòèòóòå, îòêðûòîì â ãîðîäå Êóáå. Îí óìåë ïðåâîñõîäíî èãðàòü íà òàðå. Îí õîðîøî âëàäåë òàêæå êåìàí÷îé (êåìåí÷à ) è ÷óíãóðîì. è ïåñíè ïåë çàäóøåâíî (ðèêI àëàç). Îí îáëàãîðàæèâàë ñîáðàíèÿ â ïîðó íàøåé ìîëîäîñòè" . Ñ ó÷åòîì ýòèõ äâóõ îñîáåííîñòåé ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðàññêàç "Áåíåâøà" îáíàðóæèâàåò óâåðåííûå ïðèçíàêè èíäèâèäóàëüíîñòè íà÷èíàþùåãî ïèñàòåëÿ, êîòîðàÿ ïðèîáðåòåò ñâîþ çàâåðøåííîñòü â åãî çðåëûå ãîäû.

***

Àâòîð ñî ñëîâ ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, ñòàðöà Íàñèáà, âêëþ÷èë â ïîâåñòâîâàíèå íûíå çàáûòóþ íàðîäíóþ ïåñíþ, áóäòî áû âïåðâûå îçâó÷åííóþ áåçóòåøíûìè ïîäðóãàìè Áåíåâøè ïðè ïëà÷å íàä åå èçðóáëåííûì êèíæàëàìè áåçäûõàííûì òåëîì. Âïðî÷åì, âîçìîæíî, ÷òî îíà óæå áûëà äåôîðìèðîâàíà ê ìîìåíòó, êàê åå ñëûøàë è çàôèêñèðîâàë ß. Æ. Øåéäàåâ, ïîñêîëüêó êàæäàÿ ñòðîôà ïåñíè, íà÷èíàåòñÿ ñ ïîâòîðÿþùåãîñÿ äâóñòèøèÿ, áëèçêîãî ïî ñòðóêòóðå ê äðåâíèì ôîëüêëîðíûì ïëà÷àì, íî óòðàòèâøåãî òðàäèöèîííûé íàáîð ãîðåñòíûõ âîñêëèöàíèé è âîïðîñîâ, ñâîéñòâåííûõ íàðîäíûì ïðè÷èòàíèÿì. Âåðíóþ ñâîåìó âîçëþáëåííîìó äåâóøêó áåçæàëîñòíî èçðóáèë âìåñòå ñî ñâîèìè ñïîäðó÷íûìè äîìîãàâøèéñÿ åå Ìàõìóä, ñûí ñåëüñêîãî áîãà÷à Õàäæè-Çèÿäõàíà. Ñòîëü òðàãè÷åñêàÿ ãèáåëü ïåðâîé â ñåëåíèè êðàñàâèöû, áåññïîðíî, íå ìîã íå ïîòðÿñòè äî ãëóáèíû äóøè åå ïîäðóã, êîòîðûå ïðîñÿò åå âñòàòü, ïðîñíóòüñÿ, ÷òî îïÿòü-òàêè ñáëèæàåò èõ ïåñíþ ñ ôîëüêëîðíûì æàíðîì ïîõîðîííîãî

×è ÒÀÐèÕ ïðè÷åòà: "Áåíåâøà äóøåíüêà (÷àí), Áåíåâøà,/ Åñòü ëè âîçëþáëåííûé (ÿð) ó òåáÿ, Áåíåâøà?/ Òû íàøåãî ñåëåíèÿ êðàñàâèöåé áûëà,/ Âñòàâàé (êúàðàé âèíèç), íå ñïè.// Áåíåâøà äóøåíüêà (÷àí), Áåíåâøà,/ Åñòü ëè âîçëþáëåííûé (ÿð) ó òåáÿ, Áåíåâøà?/ [Ïîêà] òû ïî ïîëÿì ïðîõàæèâàåøüñÿ (êúåêúâåäà),/ Âîçëþáëåííûé èç Áàêó âåðíåòñÿ.// Áåíåâøà äóøåíüêà (÷àí), Áåíåâøà,/ Åñòü ëè âîçëþáëåííûé (ÿð) ó òåáÿ, Áåíåâøà?/ Ðîäíèêîâóþ âîäó íå ïåé æå (õúâàìèð òIóí),/ Ëþáèìîãî â îäèíî÷åñòâå íå îñòàâëÿé æå (òàìèð òIóí)!" Ïîõîæå, ÷òî ýòà ïåñíÿ-ïëà÷ íå ëèøåíà ðåàëèñòè÷åñêîé îñíîâû, ÷åìó ìîæåò áûòü ïîäòâåðæäåíèåì ðàññêàç Íàñèáà, â êîòîðîé ïðèâîäÿòñÿ èìåíà êîíêðåòíûõ ëþäåé, â òîì ÷èñëå è îäíîãî åãî ðîäñòâåííèêà. Ñ åãî ñëîâ âûõîäèëî, ÷òî Áåíåâøà ëþáèëà ìîëîäîãî îòõîäíèêà èìàìà, óåõàâøåãî íà çàðàáîòêè â Áàêó, è îá ýòîì çíàëè âñå ñåëü÷àíå. Ìåæäó òåì îíà ïðèãëÿíóëàñü óïîìÿíóòîìó âûøå Ìàõìóäó, ñûíó Õàäæè-Çèÿäõàíà.  ýòî âðåìÿ ñàìîìó ðàññêàç÷èêó, ò.å. àêñàêàëó Íàñèáó åäâà èñïîëíèëîñü 12-13 ëåò. Îäíàæäû ðàííèì óòðîì, â ñàìîì íà÷àëå âåñåííèõ ðàáîò, îí ñî ñâîèì äÿäåé (áðàòîì îòöà) ïîøåë ê ñåëüñêîé ìå÷åòè, ÷òîáû îòòóäà âìåñòå ñî âñåìè îòïðàâèòüñÿ â ïîëå. Òóò îíè óâèäåëè ìíîæåñòâî âçâîëíîâàííûõ ëþäåé. Åãî äÿäÿ Ìèðçåôåð ïîñïåøèë óçíàòü ïðè÷èíó ýòîé îáåñïîêîåííîñòè. Îêàçàëîñü, ÷òî ïðîøåë ñëóõ, áóäòî óáèòà Áåíåâøà. è âïðàâäó, âñêîðå ãðóïïà ìîëîäûõ ìóæ÷èí ïðèíåñëè çàâåðíóòîå â ïàëàñ îêðîâàâëåííîå òåëî äåâóøêè. Äóøåðàçäèðàþùå çàãîëîñèëà åå ìàòü Ãþëüíàç. Âñå áðîñèëèñü ê åå äîìó, ðàñïîëîæåííîìó ïðÿìî çà ìå÷åòüþ, à ïîäðóãè Áåíåâøè íà÷àëè ãðîìêî ïðè÷èòàòü, è èç ýòèõ-òî ïðè÷èòàíèé âîçíèêëà ãîðåñòíàÿ ïåñíÿ-ïëà÷, âðåçàâøàÿñÿ â ïàìÿòü ïîäðîñòêà Íàñèáà. Íàëè÷èå ñâåòëîé ëèòåðàòóðíîé ýíåðãèè ó ß. Æ. Øåéäàåâà íåîñïîðèìî, è îíà, åñòåñòâåííî, äîëæíà áûëà ïðåîáðàçîâàòüñÿ íà âûõîäå â ñîîòâåòñòâóþùèé èíòåëëåêòóàëüíûé ïðîäóêò - ïîçèòèâíóþ èäåþ, ãàðìîíèðóþùóþ ñ ìèðîîùóùåíèåì àâòîðà, â ÷àñòíîñòè è ïî âîïðîñó ñîöèàëüíîé è íàöèîíàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè. Îáà àñïåêòà ýòîé åäèíîé ïðîáëåìû îòðàçèëèñü â ðåçþìèðóþùåé ðåïëèêå, âëîæåííîé â óñòà íàðîäíîãî ðàññêàç÷èêà Íàñèáà: "Âíó÷åê, â äàâíèå âðåìåíà (äåãü çàìàíäà) íàøèõ äîñòîéíûõ (íàìóñëó) ëþäåé ãîëîâîðåçû âîò òàê ãóáèëè (ïó÷çàâàé). Òåïåðü íàø Ëåçãèñòàí ñâîáîäåí! Ïîä òåïëûì ñîëíöåì Îêòÿáðÿ âñå ëþäè ñâîáîäíî äûøóò" .  äàííîé ñâÿçè âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíî òî, ÷òî ðàññòàâøèñü ñ Íàñèáîì è íàïðàâëÿÿñü â ñâîþ øêîëó, àâòîð äóìàåò íå î "òåïëîì ñîëíöå Îêòÿáðÿ", à îá óæàñíîé ãèáåëè ãîðäîé è áåññò-

31 ðàøíîé Áåíåâøè, êîòîðîé ëåã÷å ðàññòàòüñÿ ñ æèçíüþ, ÷åì èçìåíèòü âîçëþáëåííîìó, äåâóøêå, êîòîðàÿ áåñ÷åñòèþ ïðåäïî÷ëà ñìåðòü. Âåäü äåëî åùå è â òîì, ÷òî Áåíåâøà íå ïîøëà íà çàêëàíèå, ïîäîáíî áåññëîâåñíîìó ÿãíåíêó, à ñìåëî âûøëà ïðîòèâ íàñèëüíèêîâ ñ îðóæèåì â ðóêàõ, óñïåâ ïðè ýòîì íàíåñòè èì óðîí. Ó ëåçãèíîê áûë îáû÷àé íîñèòü â øèðîêîì ðóêàâå âåðõíåãî ïëàòüÿ íåáîëüøîé îñòðî îòòî÷åííûé êèíæàë â êîæàíîì ÷åõëå - áàéáóò. Îí ñòàíîâèëñÿ íåïðåìåííûì àòðèáóòîì êîñòþìà, åñëè æåíùèíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â îïàñíîñòè èëè îñòàâàëàñü îäíà, áåç ìóæñêîé îïåêè. Ýòîò îñêîëîê âîñïîìèíàíèÿ î òðàäèöèîííîì íîøåíèè îðóæèÿ, ãàðàíòèðóþùåãî ëè÷íóþ íåçàâèñèìîñòü â óñëîâèÿõ ïîëóôåîäàëüíîãî ïðîèçâîëà, â äàííîì êîíòåêñòå òðàêòóåòñÿ êàê áàçîâàÿ öåííîñòü, âõîäÿùàÿ â êîìïëåêñ ïîíÿòèÿ íàöèîíàëüíîé ÷åñòè. è êîãäà ñòàðåö Íàñèá óòâåðæäàåò, ÷òî áóäòî áû "òåïåðü íàø Ëåçãèñòàí ñâîáîäåí", àâòîðà åãî ñïîðíûé êîììåíòàðèé îñòàâëÿåò ðàâíîäóøíûì. Ñòðàíà ëåçãèí - Ëåçãèñòàí - ìîãëà áûòü ñâîáîäíîé, åñëè áû ñîõðàíèëà ñâîþ ãîñóäàðñòâåííîïîëèòè÷åñêóþ öåëîñòíîñòü, à íå ïðåâðàòèëàñü áû â êðàñèâîå è ïðèÿòíîå äëÿ ïàìÿòè èñòîðèêîýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå îáåçëè÷åííîé òåððèòîðèè, ëèøü íàñåëåííîé ëåçãèíàìè, íî íå óïðàâëÿåìîé èìè ïî åñòåñòâåííîìó ïðàâó. Íîñòàëüãè÷åñêèå ìîòèâû î áûëîé ãîñóäàðñòâåííîñòè ëåçãèí, êàê óêàçàíî âûøå, ïðîñìàòðèâàëèñü è â ñòèõîòâîðåíèè "Ìîÿ ñåñòðà - íà ìîåé ñòîðîíå", ïîñâÿùåííîé ðåâîëþöèîííîé Êóáå, êîòîðîé âîñòîðæåííûé àâòîð ñóëèë âñåìåðíóþ ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû Ëåçãèñòàíà. Ïîäîáíûå âñïûøêè èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè îäíîçíà÷íî áûëè ïðîäèêòîâàíû ñèëüíûì âëèÿíèåì íà ýòèõ è äðóãèõ ìîëîäûõ àâòîðîâ ñî ñòîðîíû Ç. Ä. Ðèçâàíîâà, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ÷ðåçâû÷àéíóþ çàíÿòîñòü àäìèíèñòðàòèâíî-õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ â êà÷åñòâå ïðåäñåäàòåëÿ êîëõîçà, àêòèâíî òðóäèëñÿ íàä âîññîçäàíèåì öåëîñòíîãî òåêñòà ëåçãèíñêîãî íàðîäíîãî ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà "Øàðâèëè". Ýëåìåíòû ãåðîèçàöèè ãëàâíîãî äåéñòâóþùåãî ëèöà î÷åâèäíû è â ðàññêàçå ß. Æ. Øåéäàåâà, êîãäà ïîâåñòâóåòñÿ î ìîìåíòå íàïàäåíèÿ íåñêîëüêèõ âîîðóæåííûõ ìóæ÷èí íà îäíó áåççàùèòíóþ äåâóøêó.  ðå÷è ðàññêàç÷èêà Íàñèáà ñðàâíåíèÿ, òðàäèöèîííûå äëÿ âîñòî÷íîãî õóäîæåñòâåííîãî âêóñà, öåïëÿþòñÿ îäíî çà äðóãîå, ïîïóòíî óâëåêàÿ è ìåòàôîðû, ñâîéñòâåííûå ÷èñòî þæíî-ëåçãèíñêîìó óñòíî-ïîâåñòâîâàòåëüíîìó ñòèëþ: "Òû áû ñêàçàë (íà ëóãüóäè), ê íåé ëüâèíàÿ ñèëà ïðèøëà. Ïîõèùàÿ ñâåò ãëàçà (âèëèí èøèãú òóõóç), ñâåðêàþùèé (ðàïIðàïIàðçàâàé ) êèíæàë îäíîìó ïðîíçèë íàñêâîçü çàïëå÷üå

32 (÷Iàðôàðèêàé õêàòíà) è íàõîäèëñÿ â ðóêå âñå åùå ìå÷óùåéñÿ (÷àïàëàìèøçàâàé ) äåâóøêè. Êîñòè ðóê Áåíåâøè, âûêðó÷èâàåìûõ (çâàð ãóçâàé) â äâå ñòîðîíû, òðåùàëè êàê îñü (õüåë ) àðîáíîãî êîëåñà, çàãîíÿåìàÿ âïëîòíóþ â ñòóïèöó (áóðàç ãóçâàé). Îíà âûáèëàñü èç ñèë" . Íàãðîìîæäåíèå ðàçíîñòèëåâûõ ýïèòåòîâ è äàæå íåêîòîðàÿ ñìåëîñòü îòäåëüíûõ ñðàâíåíèé, êàê, íàïðèìåð, ÷åëîâå÷åñêèå êîñòè, èçäàþùèå òðåñê è õðóñò, ïîäîáíî êîëåñíîé îñè, çàãîíÿåìîé â ñòóïèöó, íå óòÿæåëÿåò ïðîçó ß. Æ. Øåéäàåâà, à ïðèäàåò åé ëåãêóþ ñâåæåñòü, îäíîâðåìåííî íå äåëàÿ åå èçëèøíå öâåòèñòîé. Àâòîð ÷åðïàåò âäîõíîâåíèå â áëèçêîé ñ äåòñòâà þæíî-ëåçãèíñêîé ïðèðîäå, ïðèçíàâàÿñü, ÷òî åãî " ïüÿíÿùèé àðîìàò ôèàëîê îáâîëîê" , à òàêæå â ñòàðîäàâíèõ íàðîäíûõ ïðåäàíèÿõ, óòâåðæäàÿ, ê ïðèìåðó, ÷òî "ñîäåðæàòåëüíûå áåñåäû" Íàñèáà, åãî "ãëóáîêîìûñëåííûå íàñòàâëåíèÿ ìíîãî íàñëàæäåíèÿ äîñòàâëÿëè" è åìó, àâòîðó. Ñî ñëîâ òîãî æå Íàñèáà, ó êîòîðîãî "áîðîäà áåëà, êàê ñíåã" , à "ëîøàäü áóëàíàÿ" è êîòîðûé, ïðèñòóïàÿ ê ñâîåìó ðàññêàçó, "èç êàðìàíà äîñòàåò ìåøî÷åê öåëüíîé êîæè (òàãúàð) ñ òàáàêîì è íà÷èíàåò ëàäèòü ïàïèðîñêó" , àâòîð óçíàåò, ÷òî ôèàëêà ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå îò èìåíè óáèåííîé Áåíåâøè. Åå ïîõîðîíèëè íà ìåñòå ãèáåëè, ãäå ñî âðåìåíåì îáðàçîâàëñÿ íåâûñîêèé õîëìèê èç çåìëè, ïåðåìåøàííîé ñ ìåëêîé ãàëüêîé, òàì-òî ðàííåé âåñíîé ïåðâûìè è ðàñöâåòàþò íåæíî-ïå÷àëüíûå ôèàëêè. Íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ ñëîâà "ôèàëêà" ("áåíåâøà"), áåññïîðíî, îøèáî÷íà. Íàçâàíèå öâåòêà âîñõîäèò ê èðàíñêîìó êîðíþ nav/nov, ò.å. "íîâûé", ïðèñóòñòâóþùåìó è â ïåõëåâèéñêîì ñëîâå vanavshak - ôèàëêà. Ýòè öâåòû ïîÿâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ïîäñíåæíèêàìè, çíàìåíóÿ íàñòóïëåíèå âåñíû è îáíîâëåíèå ïðèðîäû. Äåíü âåñåííåãî ðàâíîäåíñòâèÿ - 22 ìàðòà - ÿâëÿåòñÿ èðàíñêèì íàðîäíûì ïðàçäíèêîì, íàçûâàåìûì Íàâðóç, ò.å. "Íîâûé ãîä".  ýòîò äåíü ñïðàâëÿåòñÿ è äðåâíèé ëåçãèíñêèé ïðàçäíèê ßðàí ñóâàð èëè ßð, ò.å. "Âåñíû ïðàçäíèê". Ó þæíûõ ëåçãèí åãî ñèìâîëîì ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâèäíîñòü ôèàëêè ìóë(äèí) öóüê, ïðîèçðàñòàþùåé â ïðåäãîðíîé è ãîðíîé ìåñòíîñòÿõ.  àâàðñêîì ÿçûêå ôèàëêà îáîçíà÷àåòñÿ èðàíñêèì æå ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâîì ìàíàðøà , óñâîåííûì, îäíàêî, èç òþðêñêîãî èñòî÷íèêà, âîçìîæíî, êóìûêñêîãî ÿçûêà (ìåëåâøå) , â îòëè÷èå îò ëåçãèíñêîãî áåíåâøà, çàèìñòâîâàííîãî íåïîñðåäñòâåííî èç ôàðñè â ñèëó ìíîãîâåêîâûõ âçàèìíûõ êîíòàêòîâ. Àâàðñêîå æåíñêîå èìÿ Ìàíàøà (Ìàíàðøà), ïîäîáíî ëåçãèíñêîìó æåíñêîìó èìåíè Áåíåâøà, òàêæå ïðîèçîøëî îò íàçâàíèÿ öâåòêà, à íå íàîáîðîò. ×òî êàñàåòñÿ ðàç-

×è ÒÀÐèÕ íîâèäíîñòè ôèàëêè ìóë(äèí) öóüê, òî ïî åå ïîâîäó ñóùåñòâóåò ñòàðèííîå ëåçãèíñêîå íàðîäíîå ïðåäàíèå, çàïèñàííîå Ç. Ä. Ðèçâàíîâûì , ïðè÷åì, êàê îí ïîëàãàåò, â îñíîâå ëåçãèíñêîãî æåíñêîãî èìåíè Ìóëåéëè, âñòðå÷àþùåãîñÿ â ìóçûêàëüíîì ôîëüêëîðå, ëåæèò íàçâàíèå ôèàëêè ìóë(äèí) öóüê. Êðîìå òîãî, â ãåíåòè÷åñêîì ðîäñòâå ñ íàçâàíèåì äàííîãî öâåòêà íàõîäèòñÿ è íàèìåíîâàíèå ðåêè Ìóëàð âáëèçè âûñîêîãîðíîãî ëåçãèíñêîãî ñåëåíèÿ Êóðóø â Äîêóçïàðèíñêîì ðàéîíå Äàãåñòàíà. Òàêèì îáðàçîì, îáðàçöû óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà ïîäïèòûâàëè ñâîåé íåóâÿäàåìîé ñâåæåñòüþ íå òîëüêî ïèñàòåëüñêèå îïûòû ß. Æ. Øåéäàåâà, íî è äðóãèõ àâòîðîâ, èñêàâøèõ èíäèâèäóàëüíûå ñðåäñòâà õóäîæåñòâåííîé âûðàçèòåëüíîñòè, îïèðàÿñü íà ôîëüêëîðíóþ òðàäèöèþ, ãäå êàê áû â ðåçåðâå õðàíèëèñü ëèòåðàòóðíûå âîçìîæíîñòè ëåçãèíñêîãî íàðîäà. Ñþæåòíîé îñíîâîé îòäåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé ñòàíîâèëèñü òàêæå áûòîâûå ðàññêàçû è ñëó÷àè èç ðåàëüíîé æèçíè, ñîâðåìåííîé àâòîðàì. Ýòî, ê ïðèìåðó, ìîæíî ñêàçàòü î ðàññêàçå Ð. Ãàäæèåâà "Ïî ñëåäó".

***

 ïåðâîì âûïóñêå àëüìàíàõà "Ñåðäå÷íîå ñëîâî" îá ýòîì ìîëîäîì ïèñàòåëå ñêàçàíî ñëåäóþùåå: "Õîòÿ ïðîøëî ìàëî âðåìåíè ïîñëå òîãî, êàê Ðàñèì, îêîí÷èâøèé äåñÿòü êëàññîâ è ðàáîòàþùèé â êîëõîçå, âçÿëñÿ çà ïåðî (êúåëåì), åãî òâîð÷åñòâî (òóüêóüðóíàð) ñòàëî çíà÷èòåëüíûì (çóðáàäè). Ðàñèì íàïèñàë öåëûé ðÿä õîðîøèõ ðàññêàçîâ. Îí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç àêòèâíûõ (âèêIåãü) ÷ëåíîâ "Ñåðäå÷íîãî ñëîâà". Ìû æåëàåì åìó óñïåõîâ â ëèòåðàòóðíîì äåëå" . Ñîãëàñíî ïðîòîêîëàì, Ð. Ãàäæèåâ âïåðâûå ïðî÷èòàë ñâîé ðàññêàç "Ïî ñëåäó" íà ñîáðàíèè ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ, ñîñòîÿâøåìñÿ 22 ÿíâàðÿ 1961 ã., ãäå áûëî ñêàçàíî, ÷òî åãî "ñîäåðæàíèå è èäåÿ õîðîøè" , íî îí òðåáóåò äîðàáîòêè. Äåñÿòèêëàññíèê ñåðüåçíî âîñïðèíÿë ïîæåëàíèÿ ñòàðøèõ òîâàðèùåé è âûíåñ ñâîå ïðîèçâåäåíèå íà âòîðè÷íîå îáñóæäåíèå â ìàðòå 1961 ã. Îí íå ñêðûâàë ñâîå îãðîìíîå æåëàíèå ñòàòü íàñòîÿùèì ïèñàòåëåì è óæå â ìàå òîãî æå ãîäà ïîëó÷èë ñëåäóþùèé îòçûâ îá îäíîì èç ñâîèõ íîâûõ ðàññêàçîâ: "ßçûê ÷èñò è äîáðîòåí, ñðàâíåíèÿ ñèëüíûå". Ìîëîäîé òàëàíò îñòðî íóæäàëñÿ â âûõîäå ê øèðîêîé ÷èòàòåëüñêîé àóäèòîðèè, è â ýòîì åãî ñòðåìëåíèè ïîñèëüíóþ ïîìîùü åìó îêàçûâàë Ç. Ä. Ðèçâàíîâ. Íåñêîëüêî åãî ñåëüêîðîâñêèõ çàðèñîâîê è íåáîëüøèõ ñòèõîòâîðåíèé íà àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå áûëè îïóáëèêîâàíû íà ñòðàíèöàõ ðàéîííîé ãàçåòû "Êûçûë Êóñàð", ïîñêîëüêó ïå÷àòíûõ èçäàíèé íà ðîäíîì ÿçûêå ó

×è ÒÀÐèÕ þæíûõ ëåçãèí òîãäà åùå íå áûëî. Íà îäíîì èç ñîáðàíèé ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ Ð. Ãàäæèåâ ãîâîðèë î ñåáå: "ß â ýòîì îáúåäèíåíèè (êIâàòIàëäà) ñ ÿíâàðÿ ðàáîòàþ. Çà ýòî âðåìÿ, åñëè è ìíîãî âåùåé íàïèñàë, íè ðàçó íå íàïå÷àòàëè. Òîëüêî íà äíÿõ (è éèêúàðà) ñòèõîòâîðåíèå è ñòàòüè, íàïèñàííûå ìíîé ïîàçåðáàéäæàíñêè, íàïå÷àòàíû íà àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå. Åñëè áóäåò òàê (èêI õüàéèëà), òî ÿ îãîð÷àþñü (ïåðò æåäà)" . Ýòî áûëî ñêàçàíî, êîãäà 14 ìàÿ 1961 ã. íà ñîáðàíèè "Ñåðäå÷íîãî ñëîâà" âïåðâûå îòêðûòî è øèðîêî îáñóæäàëñÿ âîïðîñ î íåîáõîäèìîñòè èìåòü íàöèîíàëüíóþ ïå÷àòü è ðàäèîâåùàíèå íà ëåçãèíñêîì ÿçûêå â Àçåðáàéäæàíñêîé ÑÑÐ è, âèäèìî, ïðîäèêòîâàíî åùå ñìóòíûì òîãäà îñîçíàíèåì òîãî, ÷òî ïîäëèííîå õóäîæåñòâåííîå òâîð÷åñòâî äëÿ íåãî, Ð. Ãàäæèåâà, íà èíîì ÿçûêå íåâîçìîæíî.  ÷àñòíîñòè, ðàññêàç "Ïî ñëåäó" ÿâëÿåòñÿ ÿðêèì òîìó ïîäòâåðæäåíèåì. Íåñìîòðÿ íà ñâîé þíûé âîçðàñò, Ð. Ãàäæèåâ èíòóèòèâíî ïîíèìàë, ÷òî ïðè âñåé âàæíîñòè ôàêòà, êàê îñíîâû ðàññêàçà, åùå áîëüøåå çíà÷åíèå èìååò åãî õóäîæåñòâåííàÿ èíòåðïðåòàöèÿ, ðàñêðûòèå åãî ýêñïðåññèâíîé íàñûùåííîñòè ïðîñòûì, íî ñåìàíòè÷åñêè åìêèì ñëîâîì.  ýòîì îòíîøåíèè îí çàìåòíî îïåðåäèë ß. Æ. Øåéäàåâà, ïðèçíàâàâøåãî èñêëþ÷èòåëüíóþ ïðèîðèòåòíîñòü ôàêòà êàê òàêîâîãî äëÿ ëþáîãî ïîâåñòâîâàòåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, Ð. Ãàäæèåâ äåìîíñòðèðîâàë ñâîå óìåíèå ïðåîáðàçîâàòü ðåàëüíûé áûòîâîé ñëó÷àé â êðàñî÷íîå õóäîæåñòâåííîå ÿâëåíèå è òåì ñàìûì íàìå÷àë êîíòóðû êà÷åñòâåííî íîâîé ïðîçû, âûðàáàòûâàÿ ñóãóáî èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü ïèñüìà. Ðàññêàç "Ïî ñëåäó" íà÷èíàåòñÿ ñ ïî÷òè ðåëüåôíîé êàðòèíêè: ïîäðîñòîê Ñåìåä, âîçâðàùàâøèéñÿ â ñâîå ñåëåíèå ïî óòîïòàííîé â âûñîêîì ñíåãó òðîïèíêå, çàìå÷àåò â îïóñêàþùèõñÿ ñóìåðêàõ ñâåæèå îâå÷üè ñëåäû, óâîäÿùèå ñ ïðèãîðêà â óùåëüå, è, ïîëàãàÿ, ÷òî ñáèâøàÿñÿ ñ ïóòè îâöà íå ìîãëà óéòè äàëåêî, ïóñêàåòñÿ ïî ñëåäó, íàäåÿñü ñïàñòè áåäíîå æèâîòíîå îò õîëîäíîé ñìåðòè. Äëÿ ïèñàòåëüñêîé ìàíåðû ß. Æ. Øåéäàåâà ýòèõ ýëåìåíòîâ çàâÿçêè áûëî áû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïåðåéòè ê êóëüìèíàöèîííîé ÷àñòè, îäíàêî, Ð. Ãàäæèåâ èäåò äàëüøå, îáîñòðÿåò çà÷èí, çàìå÷àÿ, ÷òî îäíî äåëî øàãàòü ïî óäîáíîé òðîïèíêå, à äðóãîå - ïðîáèâàòüñÿ ÷åðåç íåòðîíóòîå ñíåæíîå ïîëå, çàðîñøåå êóñòàðíèêîì â ðîñò ÷åëîâåêà: "Îò ïðèêîñíîâåíèÿ ãîëîâû, ïëå÷ ê âåòêàì ñ íèõ îñûïàëñÿ ñíåã íà îáëåäåíåâøèå ëîõìû [áàðàøêîâîé] ïàïàõè, ïðåâðàòèâøèåñÿ â ñîñóëüêè-ðàêóøêè (ãúåïI-ãúåïIàð õüòèí). Îòâåðäåâøèå íà íîãàõ ñàïîãè ñî ñìåðçøèìñÿ ñíåãîì ñêðèïåëè (ãúèð÷I-ãúèð÷Ièç âàíçà-

33 âàé) ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè (ãóüöI æåäàìàç) äðóã ñ äðóãîì" . Êàê âèäíî, òâîð÷åñêàÿ ýíåðãèÿ Ð. Ãàäæèåâà íàïðàâëåíà íà âûÿâëåíèå õàðàêòåðíûõ ÷åðò ëèòåðàòóðíîãî ïåðñîíàæà íå ìåòîäîì ñòàòèñòè÷åñêîãî çàñâèäåòåëüñòâîâàíèÿ, à ïóòåì ïðèñòàëüíîãî íàáëþäåíèÿ çà åãî ñîñòîÿíèåì â ïîñòîÿííî èçìåíÿþùèõñÿ óñëîâèÿõ ñðåäû. Íèãäå íà ïðîòÿæåíèè âñåãî êîðîòêîãî ðàññêàçà íå çàÿâëåíî, ÷òî Ñåìåä ìóæåñòâåííûé è áåññòðàøíûé þíîøà, îäíàêî, ñàì ôàêò ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåøåíèÿ îòïðàâèòüñÿ íà ïîèñêè çàáëóäøåé îâöû ñòóäåíûì çèìíèì âå÷åðîì óæå ãîâîðèò î åãî ñìåëîñòè è âûäåðæêå. Äàæå çàìåòíàÿ ïîðîé øåðîõîâàòîñòü íåçàòåéëèâîãî ñþæåòà íå óìàëÿåò ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûõ äîñòîèíñòâ ðàññêàçà. Ìîæåò áûòü, â ñëó÷àå ïóáëèêàöèè îí âîñïðèíèìàëñÿ áû êàê ëèòåðàòóðíîå ñîáûòèå, ãëàâíûì îáðàçîì, ïî ïðè÷èíå îáðàçíîñòè è ñî÷íîñòè ÿçûêà.  ýòîì îòíîøåíèè ïðèðîäíîå ëèòåðàòóðíîå äàðîâàíèå Ð. Ãàäæèåâà ñëåäîâàëî áû óïîäîáèòü ïîäñíåæíèêó, åñòåñòâåííî è íåóìîëèìî ïðîáèâàþùåìóñÿ ê ñîëíöó ñêâîçü ñíåæíûé ïîêðîâ, êîãäà íàñòàåò åãî óðî÷íûé ÷àñ. èçëàãàÿ ïðîñòåíüêóþ êîëëèçèþ î òîì, êàê ïÿòíàäöàòèëåòíèé øêîëüíèê, îòïðàâèâøèñü ïî ñëåäó çàáëóäøåé îâöû, îáíàðóæèâàåò åå îÿãíèâøåéñÿ â çàñíåæåííîì êóñòàðíèêå, à ïîòîì îòâàæíî çàùèùàåò æèâîòíûõ è ñàìîãî ñåáÿ îò ãîëîäíîãî âîëêà ïó÷êîì ïîäîææåííûõ ó÷åíè÷åñêèõ êîíñïåêòîâ, îêàçàâøèõñÿ â êàðìàíå ïîíîøåííîãî ïàëüòî, ìîëîäîé àâòîð êàê áû ëè÷íî ÷óâñòâóåò ìãëèñòóþ çèìíþþ ñòóæó è îùóùàåò íà ñåáå õîëîäíûé áëåñê àë÷íûõ âîë÷üèõ ãëàç - ÷óâñòâóåò, îùóùàåò è ïðåäåëüíî òî÷íî ïåðåäàåò âñå ýòî ÷èòàòåëþ. Ðàíåå, êàê îòìå÷åíî âûøå, ê òåìå øêîëüíèêà, ñïàñàþùåãî ÿãíÿò, îáðàùàëñÿ ß. Æ. Øåéäàåâ â ðàññêàçå "Ãîëîñ ñâèðåëè". Ñ óáåæäåííîñòüþ íàèâíûõ ðåàëèñòîâ îáà àâòîðà ñ îäíîé ñòîðîíû ñêëîíÿþòñÿ ê êîììóíèñòè÷åñêîìó ðîìàíòèçìó, à ñ äðóãîé - ïûòàþòñÿ êîíñòàòèðîâàòü ñòàðóþ èñòèíó î òîì, ÷òî â æèçíè âñåãäà åñòü ìåñòî ñàìîîòâåðæåííîìó, ãåðîè÷åñêîìó ïîñòóïêó.  ðåàëèÿõ þæíî-ëåçãèíñêîé ãëóáèíêè, ãäå îâöåâîäñòâî ÿâëÿëîñü òðàäèöèîííûì õîçÿéñòâåííûì çàíÿòèåì, èñòîðèè ñ ó÷àñòèåì þíûõ ïàñòóøêîâ, êðîâîæàäíûõ âîëêîâ è áåççàùèòíûõ ÿãíÿò áûëè, êîíå÷íî, íå ðåäêîñòüþ. èõ ðàññêàçûâàëè ÷óòü ëè íå â êàæäîì ñåëåíèè, è çäåñü èìååò çíà÷åíèå ñêîðåå íå òî, î ÷åì ðàññêàçûâàþò, à òî, êàê îá ýòîì ðàññêàçûâàþò, ò.å. ðå÷ü èäåò î êàêîì-ëèáî ôàêòå è åãî àðàíæèðîâêå, èíäèâèäóàëèçàöèè. Áåññïîðíî, ó Ð. Ãàäæèåâà ýòî ïîëó÷èëîñü ëó÷øå, ïîòîìó ÷òî ñâîþ èñòîðèþ îí ïîâåäàë íàðîäíûì ÿçûêîì, ñî ñâîéñòâåííîé åìó ýêñïðåññèåé è èäèîìàòèêîé.

34

***

ßçûê "Ãîëîñà ñâèðåëè" íèâåëèðîâàí è òåì ñàìûì ëèøåí îáðàçíîñòè, ñëîâà è èõ ñî÷åòàíèÿ áëåäíû, ñðàâíåíèÿ âÿëû è íåýôôåêòíû. Ïàñòóøîê ß. Æ. Øåéäàåâà, óñòðåìèâøèñü çà îòáèâøèìèñÿ îò îòàðû ÿãíÿòàìè, "äâà ðàçà (êüâå ñåôåðäà) ïàäàåò ëèöîì âíèç, ïîñêîëüçíóâøèñü íà ðîñèñòîé òðàâå, èç íîñà ëüåò êðîâü, íî îí áîëè íå ÷óâñòâóåò è áåæèò åùå áûñòðåå" . Øêîëüíèê Ð.Ãàäæèåâà ïî ñëåäó îâöû ïðîáèâàåòñÿ ÷åðåç çàñíåæåííîå ïîëå â ìîðîçíûõ ñóìåðêàõ, êîãäà "âå÷åðíÿÿ ñòóæà, êàñàÿñü îáíàæåííîãî ìåñòà (êüåöIèë ÷êà), ðàññåêàåò, ïîäîáíî áðèòâå" , à "îäåæäà çàëåäåíåëà (÷Iàãàíâàé), áóäòî îáìàçàííàÿ çàìåðçøèì, [ñîëåíûì âÿçêèì] òâîðîãîì". Î÷åâèäíî, ÷òî ýêñïðåññèâíàÿ, âîëüíàÿ ìàíåðà Ð. Ãàäæèåâà çäåñü ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ óðàâíîâåøåííîìó, ñïîêîéíîìó òîíó ß. Æ. Øåéäàåâà. Åñëè âåðíî, ÷òî òåìïåðàìåíò ìîæåò íàëîæèòü îòïå÷àòîê íà õàðàêòåð ëèòåðàòóðíîãî òðóäà, òî è â ýòîì îáà ïèñàòåëÿ çàìåòíî îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà - íåâîçìóòèìûé, ïîêëàäèñòûé àâòîð "Ãîëîñà ñâèðåëè" è áåñïîêîéíûé, ïîðûâèñòûé ñî÷èíèòåëü ðàññêàçà "Ïî ñëåäó". Ìåæäó òåì, ïðè ñòîëü ôóíäàìåíòàëüíûõ ðàçëè÷èÿõ ýòè äâà ðàññêàçà, ñëåäîâàòåëüíî, â íåêîòîðîé ñòåïåíè è ìèðîîùóùåíèå àâòîðîâ, îáúåäèíÿåò âåñüìà ñõîæèé â ãëàâíûõ ÷åðòàõ ôèíàë: êîãäà þíûå ãåðîè âïëîòíóþ ïðèáëèæàþòñÿ ê òðàãè÷åñêîìó èñõîäó, èì ñàìèì íà ïîìîùü íåîæèäàííî ïðèõîäÿò âçðîñëûå, êîòîðûå èçáàâëÿþò èõ îò âîçìîæíîé ãèáåëè. Åñëè â "Ãîëîñå ñâèðåëè" âçðîñëûå ÷àáàíû, îáåñïîêîåííûå äëèòåëüíûì îòñóòñòâèåì ïàñòóøêà, öåëåíàïðàâëåííî îòïðàâëÿþòñÿ íà åãî ïîèñêè, òî â ðàññêàçå "Ïî ñëåäó" âçðîñëûå èùóò âîâñå íå îòâàæíîãî øêîëüíèêà, à èìåííî ïðîïàâøóþ îâöó, êîòîðàÿ âîò-âîò äîëæíà äàòü ïðèïëîä. Óâèäåâ åëå æèâîãî ïàñòóøêà, íàñèëó âûáðàâøåãîñÿ èç áóðíîãî ïîòîêà è ñòîÿùåãî íà ïóòè ìàòåðîãî êîçëà, âîæàêà îòàðû, ÷àáàíñêèé áðèãàäèð Õàìäè (Ãüàìäè) ó ß .Æ. Øåéäàåâà â îãðîìíîì çàìåøàòåëüñòâå ïðîãîâàðèâàåò: "Áîëüøîé áåäû èçáåæàëè!" À êîëõîçíûé ÷àáàí Íåâäè (Íåâäè) ó Ð. Ãàäæèåâà, îáíèìàÿ øêîëüíèêà, îòìàõèâàâøåãîñÿ ïó÷êîì ãîðÿùèõ ëèñòîâ áóìàãè îò âçáåñèâøåãîñÿ âîëêà, êàê áû âñêîëüçü çàìå÷àåò: "Áûëè áû âñå òàêèìè, êàê òû!"  ïåðâîì ñëó÷àå íà ïåðåäíèé ïëàí âûäâèíóòî ÷óâñòâî ñîñòðàäàíèÿ è æàëîñòè ê ìàëåíüêîìó ãåðîþ, âî âòîðîì - â ãëàçà áðîñàåòñÿ ñêóïîå ìóæñêîå âîñõèùåíèå áåññòðàøíûì ïîñòóïêîì øêîëüíèêà. Ïîíÿòíî, ÷òî òîò, êîãî ïîæàëåëè, âïðåäü ïîðàçìûñëèò, ïðåæäå ÷åì âíîâü ðåøèòüñÿ íà íå÷òî ïîäîáíîå, à

×è ÒÀÐèÕ òîò, êîãî ëèøü ñäåðæàííî ïîõâàëèëè, íàâåðíÿêà áóäåò è äàëüøå â æèçíè îïèðàòüñÿ òîëüêî íà ñâîè ñîáñòâåííûå ñèëû. Äâå ñõîæèå êîëëèçèè äâà ðàçíûõ ìîðàëüíûõ âûâîäà èç íèõ. èìðàí, òàê çîâóò ïàñòóøêà èç "Ãîëîñà ñâèðåëè", ÿâëÿåòñÿ òèïîì âåäîìîé ëè÷íîñòè è, ïîâçðîñëåâ, ìîã ñòàòü äîáðîñîâåñòíûì èñïîëíèòåëåì, ÷åñòíûì ñîâåòñêèì ÷èíîâíèêîì ðàéîííîãî èëè ðåñïóáëèêàíñêîãî óðîâíÿ, ïîñêîëüêó, áðîñèâøèñü íà ñïàñåíèå ÿãíÿò, îí èñïðàâëÿë ñîáñòâåííóþ îïëîøíîñòü. Óâëåêøèñü èãðîé íà ñâèðåëè, îí íå çàìåòèë, êàê ÿãíÿòà âñëåä çà êîçëîì-âîæàêîì âçîáðàëèñü íà îïàñíóþ êðó÷ó, îòêóäà ìîãëè ñâàëèòüñÿ â ñòðåìèòåëüíûé ïîòîê ãîðíîé ðåêè. ×òî êàñàåòñÿ Ñåìåäà èç ðàññêàçà "Ïî ñëåäó", òî ýòî - ÿðêèé òèï ëè÷íîñòè âåäóùåé, êîòîðûå âîïðåêè ðàçíûì ïðåïÿòñòâèÿì, êàê ïðàâèëî, ñòàíîâÿòñÿ ïðåäâîäèòåëÿìè, èíèöèàòèâíûìè ëþäüìè, ãåíåðèðóþùèìè èäåè è âîïëîùàþùèìè èõ â æèçíü. Åìó æàëêî òåðÿòü êîíñïåêòû, íàä êîòîðûìè óñåðäíî òðóäèëñÿ, è áîÿçíî, ïîòîìó ÷òî âûçîâåò íåäîâîëüñòâî ó÷èòåëÿ, íî îí ïðèíèìàåò ìãíîâåííîå ðåøåíèå èñïîëüçîâàòü áóìàãó â êà÷åñòâå ôàêåëà, à ïîòîì ðàññêàçàòü âñå, êàê áûëî, äàæå íå çàáîòÿñü î òîì, ïîâåðÿò åìó íà ñëîâî èëè íåò. èìðàí ñîâåðøàåò ñâîé ïîñòóïîê, ðèñêóÿ æèçíüþ, ïîòîìó ÷òî áîèòñÿ ãíåâà ÷àáàíîâ çà ïîòåðþ ÿãíÿò, Ñåìåä æå èäåò íà ðèñê îñîçíàííî è ðàñ÷åòëèâî, ïðåäñòàâèâ, ÷òî èç äâóõ ÿãíÿò ñî âðåìåíåì ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ öåëàÿ îòàðà îâåö, è óïóñòèòü òàêóþ, ïóñòü äàæå ãèïîòåòè÷åñêóþ âûãîäó, óáîÿâøèñü âîë÷üèõ çóáîâ, îí, åñòåñòâåííî, ñ÷èòàåò ìàëîäóøèåì. Íàä èìðàíîì äîâëåþò âíåøíèå ôàêòîðû, è åãî äóøà ñòðàäàåò îò òîãî, ÷òî ìîãóò ïîäóìàòü î íåì äðóãèå ëþäè, îñîáåííî òå, êîòîðûå äîâåðèëè åìó âàæíîå äåëî. Ñåìåäó ìíåíèå ïîñòîðîííèõ î íåì íå âàæíî, îí ñàìîäîñòàòî÷åí è äåéñòâóåò ïî ñîáñòâåííîìó ðàçóìåíèþ, òî÷íåå ïî òåì íðàâñòâåííûì ëåêàëàì, êîòîðûå ïðèâû÷íû äëÿ íåãî ñûçìàëüñòâà è åùå íå ñîâñåì äåôîðìèðîâàíû âíåøíèìè âëèÿíèÿìè. Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ðàññêàç Ð. Ãàäæèåâà "Ïî ñëåäó" ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì ëèòåðàòóðíûì äîñòèæåíèåì àâòîðà, ïðåäîïðåäåëèâøèì åãî ïîñëåäóþùóþ òâîð÷åñêóþ êàðüåðó, êàê ïèñàòåëÿ ïîëîæèâøåãî îñíîâó íàðîäíî-ðàçãîâîðíîìó ñòèëþ â ëåçãèíñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçå.

Ðèçâàí ÇÀÁÈÒÀÍ

ÈÕÒÈËÀÒ

35

ÄÀÃÚÄÈÍ ÁÓËÀÕÀÐ ÌÈÕÜÈ ÆÅÄÀ Ñ

òIóððèí õóüðå äóüíÿäèç âèë àõúàÿé, õàéè õóüðåíè ñèôòå ÷èðâèëåð êúà÷óð Ýäãüåì Øàãüìóðàäîâà þêüâàí ìåêòåá ÊIåëåäà (ãèëàí Êúóáàäà) àêüàëòIàðíà. Ãüà éèñóçíè àì Íàôòàäèí èíñòèòóòäèç ãüàõüíà. Âè÷èí áàæàðàãú, êüàòIóíðàëäè äèêúåò æåëáàé æåãüèë ãàäà, âàä éèñàëàé ïîëèòåõíèê èíñòèòóòäèí ìóàëëèì õüàíà. Êóüðóü ñà âàõòóíäà ýëåêòðîòåõíèêàäàé äèññåðòàöèÿ õâåíà, òåõíèêàäèí èëèìðèí êàíäèäàò òIâàðíè êúà÷óíà Àëàé ÷Iàâóç Ý. Øàãüìóðàäîâ Áàêóäèí ýöèãóíðèííè àðõèòåêòóðàäèí óíèâåðñèòåòäèí äîöåíò ÿ. Ýäãüåì ìóàëëèì âèðèäàç òåê òåõíèêàäèí èëèìðèí êàíäèäàò õüèç âàú, ãüàìíè äåðèí ôèëîñîôèÿäèí âåðåâèðäåð, äóüíÿäèí ïîýçèÿäàé, ïðîçàäàé õúñàí õàáàð àâàé ñà àëèì, ãàôóíèí óñòIàð õüèçíè ÷èçâà.

Ýäãü­åì­Øàãü­ìó­ðà­äî­âàõú­(øèêèëäà­÷àïëà­ïàòà)­ãà­ëàç­èõ­òè­ëàò­çà­âàé­äè­æóð­íà­ëèñò, ïóá­ëè­öèñò­Áè­ëàë­Àäè­ëîâ ÿ. Á. À. Ýäãüåì ìóàëëèì, Êóüí àêóðàé, ðàãú àêóðàé. Ãüèêüâàí ÷Iàâ òèð Êâåõú ãàëàç àöóêüíà èõòèëàò èéèç êàíçàâàé... Ìåë-ìåõúåððà, õèéèðøèéèðäà ôàä -ôàä ÷óí ñàä-ñàäàë ðàñàë æåçâàòIàíè, âàõò æàãúóðíà ãåãüåíøäèê èõòèëàòäàé èìêàí õüàíà÷èð... Èíãüå è ãóüðóüøäèç ãúèëå “ÀËÀÌ” æóðíàëäèí 5 ëàãüàé íóìðà àâàç àòàíâà Êóüí. Ãüàâèëÿé ñàä ëàãüàé ñóàëíè çà àäàêàé ãóäà. Æóðíàëäèêàé Êóü ôàãüóìàð... Ý. Ø. ×àí ñàãúðàé, Áèëàë. Ýõü, æóðíàë çà ñèôòå íóìðàäèëàé âèëèâ õóüçâà. Ìàñà æóüðå æåííè ìóìêèí òóø. Èõüòèí ñà æóðíàë àêúàòóí ëåçãè ìåäåíèÿòäèí òàðèõäà ÷Iåõè ñà âàêúèà ÿ. Âè÷íè áàçàðäèí ìàäàðàòäèí øàðòIàðà ÷àïäèí îðãàí òåøêèëíà àðàäàë àêúóäóí ÷åõè ñà êüåãüàëâàë ÿ. Æóðíàëäà çè âèëè êüóð ñàä ëàãüàé æèãüåò àäàí èåðâàë ÿ. Ïîëèãðàôèÿäèí, ãüàêIíè äèçàéíäèí

æèãüåòäàé êüåòIåíâèëåð, öIèéèâèëåð ïàðà àâà. Àâàéâàë ëóãüóí, èõüòèí ôîðìàòäèí, èõüòèí òèðàæäèí æóðíàë ãüåëå ÷è òàðèõäà çàç àêóíâà÷... Á. À. Ýäãüåì ìóàëëèì, ãèëà øà êðèòèêàäèç ýëÿ÷Ièí ÷óí... ×àç, äóüç ÿ, òàðèôíè õóø ÿ... Àììà âèëèê ôèí ïàòàëäè ãüàð ñà ÷Iàâóç êðèòèêàäèçíè ÿá ãóí, àäàêàé íåòèæàÿð õêóäóí ãåðåê ÿ. Èëëàêè Êóüí õüòèí àëèìðèí ôàãüóìðèõú æåãüèë íåñèëàð ïàòàëäè ÷Iåõè ìàñ àâà... Ý. Ø. Çóí âè ãúàâóðäà àêüóíà. Æóðíàë êIåëäàéëàíè çà è êàð êüàòIàíà. Àì àêúóäçàâàé êñàðèç êðèòèêàäèêàé êè÷Iåçâà÷. Çà ëóãüóäàé, ëàï àêñè ÿç ÷åá êðèòèêà èéèçâàéáóðóçíè ÷êà ãàíâà âè÷èí ÷èíðà. Èäàëäèíè "ÀËÀÌÄÈÍ" ÷è àêúàòçàâàé ìóüêóü ãàçåò -æóðíàëðèëàé òàâàôàò àêóí ÷åòèí òóø. Èì âè÷íè ýõèð òàðèôäèç ëàéèõ êàð ÿ. Àììà àñóë äóñòóíè ñà òàðèôäà÷, òàòóãàéâèëåðíè êúàëóðäà. Çàíè æóâ êâåç äóñò êüàçâà. Ãèëà ÿá öå çàç. Òåìàòèêà ãåãüåíø ÿòIàíè, ïàðà àâòîðàð æåëáíàâàòIàíè, îðôîãðàôèÿäèí ãúàëàòIàð àâà, ïàðà ìàêúàëàÿð èëèìäèí ìàêúàëàÿð õüèç ÷Iåõè ÿ. Ïàðàáóðóç êóüðóü ìàêúàëàÿð êàíçàâà. Ëåçãè õóüðåðèç ôåíà, àíàâàé èíñàíðèí óüìóüðäèêàé êõüåéòIà õúñàí æåäà. Èäà ãüàìíè æóðíàë õàëêüäèí àðàäà ÷êIóðèíèí êðàðíè õúñàíàðäà. Çàâàé õüàéèòIà, ëåçãè èíòåëëèãåíöèÿäèí âåêèëðè ÷ïåëàé àëàêüäàé âèðè êóüìåêàð ãàíà êàíçàâàéäè ÿ æóðíàëäèç. Á. À. Ãàô àòàé ÷êàäàë ëóãüóí. Èíòåëëèãåíöèÿäèç õàëêüäèí ìåäåíèÿòäèí âèíåëëàé êúàò, àäàí ðóüãüäèí ãüàëíè ëóãüóç æåäà. Ýäãüåì ìóàëëèì, õàéè òàðèõ, ìåäåíèÿò ÷èðóí, ÷Iàë âèëèê òóõóíèí

ÈÕÒÈËÀÒ 36 ðåêüå èíòåëëèãåíöèÿäèí ðîë ãüèõüòèíäè õüóí óðóñ ÷Iàëàðàë ïàðà êIåëíà çà Õàÿìàí ýñåðàð. Àìëàçèì ÿ? Ëåçãè èíòåëëèãåíöèÿ âè÷èí ìèññèÿäèí ìà çà âàç ñà ãàô ëóãüóí. Ãüàð ñà øèèð õúñàí ãúàâÿãüòåäàé ãüèêI êúâåçàâà? âóðäà àêüóí ïàòàëäè, àì âè÷ àâòîðäè ñèôòå Ý. Ø. Ãåãüåíø òåìà ÿ. Ãüàð ñà êIåëíàâàéäè, êõüåíâàé ÷Iàëàë êIåëíà êàíäà. Ñàäðà çàç ÷è êàëàï èëèìäèí ðåêüå ÷åõè àãàëêüóíàð êúà÷óíâàé ôåäðàäà êIâàëàõçàâàé ñà ïðîôåññîð äóñòóíèâ ãüàð ñà êàñíè èíòåëëèãåíòäàé ãüèñàáèç æåäà÷. Õàÿìàí ôàðñ ÷Iàëàë óëóá àêóíà. Çè ìàðàêüðèêàé Èíñàíäè âè÷èí íàìóñ-âèæäàíäèí âèëèê æàâàá õàáàð àâàé è êàñäè çàç à óëóáíè ïèøêåø ãàíà... ãóçâà÷òIà, êúåíå ñà èíòåëëåêòäèí àçàäâàë Á. À. Ãüàéèô ÷óãóíàéíè ôàðñ ÷Iàëàë êIåëèç àâà÷òIà, àäàç çà ãüèêI èíòåëëèãåíò ëóãüóí? Ýãåð õüàíà÷ ëóãüóç ? àëèìäèí ðèêI õàëêü ïàòàëäè êóçâà÷òIà, ýãåð àëèì Ý. Ø. Âàú! Ãüàéèô âó÷èç ÷óãäà êüâàí? Ãüà æåìèÿòäà ôèçâàé ïðîöåñðèí êIâåíêIå àâà÷òIà, éèêúàëàé àöóêüíà çóí ôàðñ ÷Iàë ÷èðèç! Ëàï ìåêàäà âè÷èç èíòåëëåêò òIâàð ãóííè ýñèëëàãü äóüç òåáäèí ñèôòåãüàí ó÷åáíèêðèëàé êüèë êóòóíà. òóø! Õêâåí ãèëà ÷óí ÷àë, ÷èáóðàë. Àâàéâàë ëóãü- Ãüà èêI Îìàð Õàÿìàí ïîýçèÿäèç àâàé êàíèâèëè óäà çà. ×è èíòåëëèãåíöèÿäèí êIâàëàõ êúåíå çóí- çóí êüâå éèñàí êúåíå ôàðñ ÷Iàë ÷èðèç ìàæáóðíè àâàç ïàðà çàéèô ÿ. ×àâàé ãüåëå äåâèðäèí íà. Èíãüå ãèëà çà êâåç ãüèêüâàí êàíäàòàíè àäàí òIàëàáóíðèç êèëèãíà ÷è êðàð êüèëèç àêúóäèç ðóáàèÿð îðèãèíàëäà àâàé õüèç õóðàëàé ëóãüóí! æåçâà÷. Ìóêüâàðà è ïðîáëåìàäèêàé æóâàí ôàãüÁ. À. Ïàãü! Êèëèã ñàäðà ïîýçèÿäèí ãóæ ãüèõüóìàð êõüèí ïëàíäà àâà çè... Ãüàâèëÿé çóí ïàðà òèíäè ÿòIà! Èì ãüàìíè çàðèäèí ÷Iåõèâàë òóøíè ðàõàäà÷. áåñ? Ýäãüåì ìóàëëèì, êâåç ãüèõüòèí øèèðàð Á. À. Ýäãüåì ìóàëëèì, ÷àç âèðèäàç Êóüí ñà õóø ÿ? òåõíèêàäèí àëèì õüèç âàú, ãüàìíè ñà ïîýçèÿäèí Ý. Ø. Äóüç òó÷èð èõüòèí ñà êüàòIóí àâà... Ïàðà àøóêü õüèç ÷èçâà…Òåõíèêà ãüèíàé, ïîýçèÿ ãüè- óëóáàð áàñìàäàé àêúàòíàâàé, ðåêëàìà ïàðà íàé? Èì õîááè ÿíè, òàõüàéòIà?... àâàé çàðèÿð ïàðàáóðóç õúñàí õüèç àêâàçâà. ÀìÝ. Ø. Âó÷ õîááè, ÿäà? Ïîýçèÿ çè ðóüãüäèí ìà çóí ïàòàëäè àêI òóø! Ãüè÷ Îìàð Õàéÿìàíè ïàãüàë, çè ðèêIèí êüàðàé ÿ. ÊIâàëàõäèëàé êüóëóõú, ðà êõüåíâà÷. Àì çàðèâèëåëàé êIâåíêIå ìàòåìàãàëàòíàâàé ÷Iàâóç Åòèì Ýìèíàí ñà øèèð êIåëóíè òèê, àñòðîíîì òèð... Çà ìåæëèñðà ôàä-ôàä ñà ãüèõüòèí ëåçåò ãóäàòIà ÷èäàíè âàç? Ïîýçèÿäèí øèèð ëóãüóäà àçåðáàéæàí ÷Iàëàë, áóáàäèêàé ÿ à ñóüãüóðäè èíñàí ìàñà àëåìäèç òóõóäà. Äåðò- øèèð. Ãüè÷ ïàðàáóðóç àäàí àâòîð (Áåãüðóç ëóãüãúàì, éèêúàí øóüðóüêüóìàð àâà÷èð ñà äóüíÿ- óäàé ñà ãàäà ÿ) ÷èçâà÷. Àììà ãüèêüâàí èåð, äèç... ãüèêüâàí ìàíà àâàé øèèð ÿ! Èõüòèí çàðèéðè ëàï Á. À. Åòèì Ýìèí Êâåç ïàðà êàí õóüí çàç ñèð ðèêIèí êúåíÿé êúâåçâàé öIàðàð ÷àðöåë àêúóäçàòóø. Ïàðà ìåæëèñðà çàç Êóüíå àäàí øèèðàð, âàéâèëÿé, ïàðà ÷Iàâóçíè ÷ïèí øèèðàð ñàíäóõäà ãüàêIíè Àçåðáàéæàí ÷Iàëàç Êóüíå ýëêúóüðíàâàé õóüçâà. Ñà õüàéè êàð ëóãüóí çà. Øóìóä éèñ èäàýñåðàð êIåëäàéëà ñà çàòI äåðèíäàé êüàòIàíàé çà: ëàé âèëèê çè êIâàëèç ñà çåíã àòàíà: "Èñðåôèë Ýäãüåì ìóàëëèì õàëèñàí ïîýçèÿäèí ôàíàò ÿ... õàëóäè ÷àí ãóçàâà, ôàä àãàêüà!" Çóí òàäèç ñà Ý. Ø. Ìóêüâàðà çè ãúèëå ñà öIèéè óëóá ãüàòíà. òàêñè êüóíà, "õóòîðäèç"(Áàêóäà ïîñåëîê-ðåä.) Çè äóñò, ÷Iåõè ïðîôåññîð, äóüôåíà. Çóí àêóðëà õàíÿäà ìàøãüóð òèð ÷è Êàìàë ëóäèí ÷èíà ýêâ Îìàð Õàÿìàí ïîýçèÿäèç Àáäóëëàåâàí õàéè ñòõà Àñåô ãüàòíà: "Ýäãüåì, Ìåãüìàíàí ãúåçåëàð. Çàç ìàõòóë èíèç øà, çè àâàé êàíèâèëè çóí êüâå ñà ÷Iàëàðàë êõüåíâàé ãúåçåïàòàâ àöóêü. Âóíà éèñàí êúåíå ôàðñ ÷Iàë ëàð ïàðà ÷èäà, ñÿòðàëäè õóðàñà "Áóáà ÿ" øèèð ëàéíè ëóãüóç æåäà. Äóüç ëàãüêIåëà êâàí..." Çàç ÷èðèç ìàæáóðíà... àéòIà, ëåçãè ÷Iàëàë èêüâàí ìàñà ÷àðà àìóêüõúñàí ãúåçåëàð àêúàòóí ãüè÷ íà÷. Þçàçâàé âàíàêüóëäèçíè êúâåäà÷èð! ×Iåõè ìàíà- ìåòëåá, óü- öåëäè øèèð ñà òåãüåðäà ëàãüàíà êüèëèç àêúóìóüðäèí ôèëîñîôèÿ àâà Àñåô Ìåãüìàíàí ãúå- äàéëà, Èñðåôèë õàëóäè àãü ÷Ióãóíà êIâàëå êâàòI çåëðà. Õúñàí ýñåð ôàäíè êüèëå ãüàòäà, àíàíè õüàíàâàé ìóêüâà-êüèëèäàç ëàãüàíàé: "Àêó ñàäðà, àìóêüäà. Ãüàâèëÿé è éèêúàðà Ý÷Iåõóüðå Ìåãüìàí âó÷ õúñàí ãàôàð ÿòIà. Ãèëà ýâåðà êóüíå ôåêüèÀáäóëëàåâàí ãüóüìáåò àõúàéäàé ìåæëèñäà çà- äèç"... Ãüà þêúóçíè àì ãüàõú äóíüÿäèç ôåíàé. âàé Àñåô ìóàëëèìäèí 2 ãúåçåë õóðàëàé ëóãüóí Èõüòèí êðàð ïàðà àâà. ßðãúàë âó÷èç ôèäà. Çè òàâóíà àêúâàçèç õüàíà÷... ðàãüìåòäèç ôåíâàé ñòõà Àëèìóðàä ØàãüäàãúâèÁ. À. Êóüí æåãüèë ÷Iàâàðèëàé ïîýçèÿäèí êúåíå äè øèèðàð êõüèäàé, ãüè÷ çàçíè êúàëóðäà÷èð. Ñààâàé êàñ ÿ. Áåñ äóüíÿäèí êëàññèêðèêàé Êóü äðà ãüèêI ÿòIàíè çè ãúèëå àäàí ñà øèèð ãüàòíà, ðóüãüäèç âèðèäàëàéíè ìóêüâàäè ãüèì ÿ? àêüâàí çàç õóø õüàíà àì. Ãüà þêúóçíè ÊöIàðà çóí Ý. Ø. Øàê àâà÷èç, Oìàð Õàéÿì! Çóí ôàäàíëàé ñà ìåõúåðèõú ôåíà êàíçàâàé. Çà ñòõàäèç ãüà àäàí ðóáàèéðàë àøóêü ÿ. Àçåðáàéæàí, ìåæëèñäà àäàí øèèð êIåëèç êàíçàâà ëàãüàéëà,

ÈÍÒÅÐÂÞ êà­ñ­äèõú­êúà­ëà­áó­ëóõ­àêàò­íà­ñà­êè:­"Âó­íà­âó÷­ëóãü­óç­âà­ÿäà?­Êè­ëèã­ãüàà...­Ëà­çèì­òóø!".­Ãüà­èõü­òèí "ëà­çèì­òó­ø­ðè"­ïà­ðà­òà­ëàíò­àâàé­êñàð­êIåë­äàé­áó­ðó­âàé­ ÿðãú­à­ëàð­íà­âà.­ Âó÷­ õúñàí­ ÿ,­ àõ­ïà­ çà­âàé ñòõà­ ãúà­âóð­äà­ òó­íà,­ àäàí­ øèð­ðèí­ óëóá­ àêú­ó­äèç àëàêü­íà.­Ãüà­âàéè­ëóãü­óç­âà÷:­òà­ëàíò­àâàé­äàç­êóü­ìåê­àÿ,­ðåõú­êúà­ëó­ðà,­òà­ëàíò­àâà­÷èð­äè­âè÷­âè­ëèê ôè­äàé­äè­ÿ. Á.­ À. Ïî­ýçè­ÿ­äè­êàé,­ ÷Iàëà­ðè­êàé­ ãàô­ êâà­òàé­ëà çàç­ ñà­ ìå­ñå­ëà­äè­êàé­íè­ ðà­õàç­ êàí­çà­âà.­ Èì­íè­ ÷è õàéè­÷Iàëàí­ìèõü­è­âàë­õóüí­ÿ. Ý.­ Ø.­ ×Iàë­ âó÷­ ñà­ ÷àí­ àëàé­ îð­ãà­íèçì­ õüèç­ ÿ. Àäàí­ìèõü­è­âàë­ãüàð­ñà­÷Iàâóç­õóüí­âà­æèá­íè­ÿ.­Çà ýõè­ðèì­æè­âàõ­òà­ðà­êõüè­í­ðèç­ôàãü­ó­ìàð­ãóç­âà.­Ñà êüà­äàð­ äå­ãèø­âè­ëåð­ àâà­ õúñàí­ ïà­òàõú.­ Æåãü­èë­ðèí­àðà­äà­÷Iàëà­êàé­ôèç­âàé­ïî­ëå­ìè­êàé­ðè­íè­ðèêI øà­äàð­çà­âà.­ Àì­ìà­ ñà­ èõü­òèí­ ãüàêú­èêú­àò­íè àâà.­ ×Iàë­ ìèõü­óí­ ëàãü­àé­ëà­ áÿ­çè­áó­ðó­ è­ ïðî­öåñ ìà­ñà­÷Iàëà­ðàé­àòàí­âàé­ãà­ôà­ðè­êàé­àçàä­õüóí­õüèç êüàòIóç­âà.­Âè­ðè­÷Iàëà­ðà­àâà­ïà­òà­ðàé­àòàí­âàé­ãà­ôàð.­Àáó­ðóí­÷êà­äàë­÷è­äà­ëå­ê­ò­ðèí­ãà­ôàð­­êóõ­òóí ãå­ðåê­ÿ. Á.­À. Ýäãü­åì­ìó­àë­ëèì,­ãüèõü­òèí­ìó­çû­êà­äèç­ÿá ãó­çà­âà­Êóü­íå?­Àëàé­÷Iàâàí­ëåç­ãè­ìà­íè­ÿð­ãüèêI­àê­âàç­âà­Êâåç? Ý.­Ø.­Ïî­ýçèÿ­âó÷­íè­ñà­ìó­çû­êà­ÿ.­Çàç­ëàãü­àéòIà, æóü­ðå­áà­ ìà­íè­ÿð­ õóø­ ÿ.­ Àì­ìà­ æó­âàí­ õàëêü­äèí ìà­íè­ÿð­èë­ëà­êè.­ÖIèéè­ìà­íèé­ðèç­íè­ÿá­ãóç­àëàõú­çà­âà,­ àì­ìà­ àëàêü­çà­âà÷.­ Äóüç­ ëàãü­àéòIà,­ õúñàí ìà­íè­ÿð­àðà­äàë­êúâåç­ìà÷­ýõèð­÷Iàâà­ðà.­Ëàï­òà­ðè­ôàð­çà­âàé­áóð­íè­òåê­ñà­ëåç­ãèí­êà­äèí­ðèòìäàë­ëàé­áóð­ÿ.­Ïà­ðà­÷Iàâà­ðà­ìà­íè­äàð­ðè­ìó­çû­êà­ÿð­ãüè­íàé -ãüà­íàé­êúà­÷óç­âà,­òà­äèç­ëåç­ãè­÷Iàëàë­ñè­âåë­àòàé ìà­íà­êâà­÷èð­­ãà­ôàð­­ýõ­öèã­íà­òà­ìà­ìàð­çà­âà.­×åá­íè­ ÷Iåõè­ ïàé­ äè­øåãü­ëèé­ðèí­ òIâà­ðàð­ ýöèã­íà­âàé "ìà­íè­ÿð"­ ÿ.­ Èõü­òèí­ ìà­íèé­ðè­ æåãü­èë­ðèí­ êüàòIó­íàð­­íè­ ãà­ëàç­ ÷Ióð­çà­âà.­ Ãúèë­ õêàæ­íà­ ìåõú­å­ðèõú êüóüëçà­âàé­áó­ðó­,­ãüè÷­ìà­íè­êâå­êàé­ÿòIàíè,­àäàí ìà­íà-ìåò­ëåá­ âó÷­ ÿòIàíè­ áàé­èõ­çà­âà÷.­ Ñà­ ìè­ñàë ëóãü­óí.­×è­êëàñ­ñèê­Åòèì­Ýìè­íàç­­õúñàí­ñà­øè­èð àâà­:­"Äó­ñ­òà­ðèç".­Øè­èð­äèç­­êõüåí­âàé­ìàêü­àì­íè àêü­âàí­ ïè­ñ­äè­ òóø.­ Àì­ìà­ àì­ ÷à­ì­ðàí­ äó­ñ­òà­ðèí êüóü­ëóüí­­ìàêü­àì­òóø­ãüà!­È­øè­èð­Ýìè­íàí­ðèêIèí ãüà­ðàé­òèð­ýõèð... Çàç­ìà­íè­äèí­ìó­çû­êà­äè­ëàé­êIâåíêIå­­ãà­ôàð­âà­æèá­ÿ.­Ãüàé­èô,­ãà­ôàð­÷êà­äàë­ëàé­ñà­êüóä-âàä­ìà­íè­äèí­òIâàð­êúàç­çàç­êúå­÷å­òèí­ÿ.­Áåñ­âó­÷èí­ëà­çèì­ÿ?­×àç­Êüó­ëàí­âàöIóí­ýð­÷è­ïà­òà­­èñÿò­äà­ïðî­ôåñ­ñè­î­íàë­ æèãü­åò­äàé­ ìà­íè­ êõüèç­âàé­ êîì­ïî­çè­òî­ðàð­àâà­÷èç­òóø.­Âè­äà­äè­Çóüëôèêú­à­ðî­âàí,Ôà­èê­ Êúàð­äà­øî­âàí­ ìà­íè­ÿð­ ñà­ ÷Iàâà­ðà­ õàëêü­äèí ñåé­ëè­áó­ðóç­íè­ýëêú­âåí­âà­÷èð­íè?­Àì­ìà­ýõè­ðèì­æè âàõ­òà­ðà­ àáó­ðóí­ âàí­ ñà­ àêü­âàí­íè­ àêú­àò­çà­âà÷.­ À ïà­òà­íè­ Àñåô­ ìó­àë­ëèì­íè­ Ìåãü­à­ìåä­ ìó­àë­ëèì­ ÿ çàç­÷èç­âàé­áóð.­Àñåô­Ìåãü­ìà­íà­êõüèç­ìà÷,­­ÿø­äè âè­÷èí­ ãàô­ ëóãü­óç­âà,­ ãúè­ëå­ êIåêåö­ òóí­âà­ çà­ëóì êüè­ñ­ìåò­äè.­ Ìåãü­à­ìåä­ ìó­àë­ëèì­ àì­ìà­ ìà­íè

37 êõüèç­âà÷òIàíè­ãüàêI­àêú­âàç­íà­âà÷.­Ãüà­ëàë­ÿ­àäàç. "Øàð­âè­ëè"­ õüòèí­ ñà­ îïå­ðà­ àðà­äàë­ ãúàí­âà.­ Èì ÷àç­÷Iåõè­äà­ìàõ­ÿ.­×è­æåãü­èë­ðèí­àðà­äà­ìó­çû­êà­äèí­ ðåêü­ÿé­ òà­ëàíò­ àâàé­ êñàð­ æàãú­óð­íà,­ àáó­ðóç ìó­çû­êà­äèí­ñà­âàä­ãó­íèí­­êàð­òåø­êè­ëóí­ëà­çèì­ÿ. Èõü­òèí­æåãü­è­ëàð­âè­íåë­àêú­ó­äóí­­ïà­òàë­äè­÷è­÷àï­äèí­ îð­ãà­íàð­íè­ àëàõú­àé­òIà­ õúñàí­ æå­äàé.­ Õúñàí ìó­çû­êà­äèç­ òóü­êóü­äàé­ ìà­íà­ àâàé­ øè­è­ðàð­ ÷àõú àâà­÷èç­òóø.­ Á.­À. Èõü­òèí­ñà­êüàòIóí­àâà:­õúñàí­êúà­íó­íàð­àäå­ò­ðè­êàé­ òIóøóí­íà­âàé­áóð­ ÿ.­ Àì­ìà­ èì­íè­ ñà­ ãüàêú­à­èêú­àò­ÿ,­ïà­ðà­÷Iàâà­ðà­÷óí­àäå­ò­ðèí­åñèð­íè­æåç­âà... Ý.­Ø.­Èì­çè­ðèêI­­ãüà­ìè­øà­òIàð­çà­âàé­ñà­ìå­ñå­ëà­­ÿ.­Õúñàí­àäå­òàð­÷àõú­ïà­ðà­õüàí­âà.­Êàí­äà­òIà õèé­èð­äèí,­êàí­äà­òIà­íè­øèé­èð­äèí.­Ãè­ëà­øà­êè­ëè­ãèí,­÷àç­âó÷­àìà,­âó÷­àìà÷.­Ñàä­ëàãü­àé­äè,­ìå­ëå­ðè­êàé­ðà­õàí.­Íèç­àâà­èõü­òèí­àäåò?­Ãëî­áà­ëè­çà­öè­ÿ­äèõú­ôèç­âàé­ñà­÷Iàâóç­÷è­õóü­ðå­ðà­ãüå­ëå­íè­òåê­òåê­õüàé­èòIàíè­ìå­ëåð­àìà,­èì­÷Iåõè­êàð­ÿ.­Øèé­èð­äèí­ êðàð­ õüàé­è­ëà­íè­ õóü­ðóí­âè­ÿð­ êIâàò­ õüà­íà, âè­ðè­ ýë­äè­ ìåæ­ëèñ­ ðåêüå­ òâàç­âà.­ Øåãü­åð­äà­âàé õóü­ðóüíâèé­ðè­íè,­ ðàé­îí­âèé­ðè­íè­ ñàä-ñà­äàõú­ ãà­ëàç­ àâ­ñè­ÿò­ õóüí,­ ÷è­ àäå­òàð­ õóüí­ ïà­ðà­ âà­æèá­ ÿ. Àì­ìà­ ÷è­ ìåõú­åð­ðè­êàé,­ èë­ëà­êè­ øåãü­åð­äà­âàé ìåõú­åð­ðè­êàé­ ðà­õà­äàé­ëà­ çóí­ àêü­âàí­ îï­òè­ìèñò òóø.­ Ðå­ñ­òî­ðàí­äà­ æåç­âàé­ ìåõú­å­ðàð­ êâåç­íè­ àê­âàç­âà.­Ìàä­âó÷­ëóãü­óí?­Áåñ­ãüè­íà­âà­÷è­"Ïå­ðè­çà­äà"­,­"Ãüàé­ìåð­æå­íàð"?­­30­éèñ­­âè­ëèê­çóí­ÑòIóðà ñà­ìåõú­å­ðèõú­õüà­íàé,­ñòõà­äèí­õöèí.­Àíà­äè­øåãü­ëèé­ðè­ ëàãü­àé­ ëèð­ëè­ÿð­ êúå­íè­ çè­ ÿïà­ðà­ àìà. Ãüèêü­âàí­ëèð­ëè­ÿð­÷è­äàé­àáó­ðóç!­Ãüàé­èô­àáó­ðó­êàé­ïà­ðà­áóð­è­äóü­íÿ­äà­àìà÷.­Ãüàð­ñàä­ôîë­ê­ëîð­äèí­­ñà­ýí­öèê­ëî­ïå­äèÿ­òèð.­ß­ñòõà,­ãè­ëà­õóü­ðå­ðà àâàé­áó­ðó­íè­øåãü­åð­äà­÷íà­íåãü­çà­âàé­ôîð­ìàò­äèí ìåõú­å­ðàð­èé­èç­àëàxúíà­âà.­Êè­ëèã­ñà­ä­ðà,­ãàò­ôà­ðèí­ þêú­óç,­ ãúå­íåë­ ÷Iåõè­ áàãú­ àëàé­ ñà­ èí­ñàí, ìóêü­âà-êüè­ëè­íè­ êIâàòIíà,­ âè­÷èí­ âå­ëåä­äèí­ ìåõú­åð­àâóí­ïà­òàë­äè­ñà­øó­ìóä­êè­ëî­ìåòð­ðåõú­àòIàíà ðàé­îí­äèí­ þêü­âàë-ðå­ñ­òî­ðàí­äèç­ êúâåç­âà!­ Áå­ãåì ðå­ñ­òî­ðàí­äèí­ ãüà­ðàé-­ ýâåð­äè­âàé,­ âè­ðè­ òIóüí­ õúóí­íè­êúå­íå­âàç,­õóü­ðå­òàð­öèí­êIàíèê­áó­ëàõ­äèí öè­êàé­ãüà­çóð­íà­âàé­ñà­ñó­ìà­âàð­äèí­÷àé­õúóí­ýâåç æåí­íè?­ Ãè­ëà­ âè­ ñó­àë­äèí­ êüâåä­ ëàãü­àé­ ïà­òàë õêâåí.­Øåãü­åð­äà,­ãüàêIíè­áÿ­çè­õóü­ðå­ðà­íè­ÿñ­äèí ìåæ­ëè­ñ­ðà­ ñòîë­äèí­ âè­íåë­ òå­æåç­âàé­ íÿ­ìåò­ àâà÷. Ñà­äàç­èì­êàí­àâàòIà­ìà­ñà­äàç­æåç­âà÷­ýõèð.­Ãüà­âè­ëÿé­èõü­òèí­"àäå­ò­ðè­êàé"­ÿðãú­àë­õüóí­ëà­çèì­ÿ.­ßñ­äèç­êIâàòI­õüàí­âàé­áóð­òIóüí-õúóí­ïà­òàë­äè­êúâåç­âà÷.­Ñà­ãà­ôó­íàë­äè,­ãüàð­ñà­õàëêü­äè­âè­÷èí­äå­âèð­ðè­ëàé­àìà­íàò­àìàé,­ãüàð­ñà­èí­ñàí­ïà­òàë­äè­õèé­èð­àâàé­àäå­òàð­õâå­íà­ïà­êà­ìàí­íå­ñèë­ðèâ­àãàêü­à­ðóí­÷Iåõè­êàð­ÿ. Á.­ À. Ýäãü­åì­ ìó­àë­ëèì,­ Êâåõú­ ãà­ëàç­ èõ­òè­ëàò­äàé­ëà­ âàõò­ ãüèêI­ ôå­íàòIàíè­ ÷èð­ æåç­âà÷.­ Çà Êâåç­÷àí­äèí­ñàãú­âàë,­÷Iåõè­àãàëêü­ó­íàð­òIàëàá­çà­âà.­ Êóüí­ õüòèí­ êúå­íè­ ðèêI­ àâàé­ èí­òåë­ëè­ãåí­òàð ãüàð­ãüè­íà­õüàé­èòIàíè­÷è­êüè­ëèí­äà­ìàõ­ÿ...

38

ØÀÃÜ-ÝÌÈÐ ÌÓÐÀÄÎÂ - I00

Äóñòâàë ðèêIèç èëèôàðàé øàèð ÃüàêIàí ÷Iàãàé øèèððàëäè Çà ëàâãúàâàë àâóðäè òóø, Êúóíäàðìèøàé ôèêèððàëäè Óüìóüðäèç ðåõú ÷Ióãóðäè òóø. Çà èíñàíðèí ÷èðèç ðèêIåð, Èíñàíâèëèí òàðèôàðíà. Ñèâåë àëàç ãüàìèøà õúâåð. Äóñòâàë ðèêIèç èëèôàðíà. È øèèðäèí öIàðàð àëàé éèñóç âè÷ äèäåäèç õüàéèäàëàé èíèõú âèø éèñ áåãüåì æåçâàé, Äàãúóñòàíäèí õàëêüäèí øàèð Øàãü-Ýìèð Ìóðàäîâàç ìàõñóñáóð ÿ. Àì ñîâåò äåâèðäèí ëåçãè ëèòåðàòóðàäà êüåòIåí ÷êà êüàçâàé øàèððèêàé ñàä ÿ. Øàãü-Ýìèð Ìóðàäîâ Áèëàëàí õâà 1913-éèñóç Àõöåãü ðàéîíäèí Êúóðóøðèí õóüðå äèäåäèç õüàíà. Þêüâàí ìåêòåá àêüàëòIàðàéäàëàé êúóëóõú, 1937-éèñóç Äàãúóñòàíäèí ïåäèíñòèòóòäèí ôèçèêà-ìàòåìàòèêàäèí ôàêóëòåò êóüòÿãüíà, ìåêòåáðà ìóàëëèìâèëå êIâàëàõíà. Àçèì éèñàðà àì Äàãúóñòàíäèí êõüèðàãðèí ñîþçäèí îðãàí òèð "Äóñòâàë" àëìàíàõäèí, Äàãðàäèîêîìèòåòäèí ëåçãè ÷Iàëàë ãíóãðèí ðåäàêòîð õüàíà. Ø. Ìóðàäîâàí òóüêIóüðóíðèí ðåõú 1933-éèñàëàé, àäà êõüåé ñèôòå øèèð- "ÊIâàòIàëàð"äèëàé àâàëçàâà. Äàãúäèí õóüðåðà êîëõîçàð òóüêIóüðóíèç òàëóêü è øèèðäèëàé ãóüãúóüíàé êõüåíâàé ýñåððàíè àäà äàãúâèÿð ëóêIâèëèêàé õêóäíàâàé èíêúèëàáäèêàé, çåãüìåò ÷Ióãçàâàé èíñàíðèêàé, ãüà äåâèðäà óüëêâåäà ôèçâàé àãàëêüóíðèêàé ðàõàçâà. Âàòàíäèí ×Iåõè äÿâåäèí éèñàðà "Ïàðòèçàíäèí ïàá", "ßðó êüóøóíäèí ãàô", "Êðàñíûé Àðìèÿäèç ñàëàì" õüòèí âàòàíïåðåñâèëèí òåìàäàé êõüåé øàèðäè ñîâåòðèí èíñàíðèí êüåãüàëâàë, èãèòâàë, âèêIåãüâàë êúàëóðçàâà. Äÿâå êóüòÿãü õüàéèäàëàé êüóëóõú ÷Iåõè óüëêâåäèí ÷êIàíâàé øåãüåðàð, çàâîäàð, ôàáðèêàð òóüõêIóüðçàâàé èíñàíðèêàé, è êàðäà àáóðó ÷Ióãçàâàé çåãüìåòäèêàé, õàëêüàðèí äóñòâèëèêàé èëãüàì êúà÷óçâàé øàèðäè âè÷èí ãüèññåð øèèððàë, ìàíèéðàë ýëêúóüðçàâà. Àäàí ñèôòå êòàá "Õóøáàõò Äàãúóñòàí" òIâàð àëàç ÷àï-

ØÀÃÜ-ÝÌÈÐ ÌÓÐÀÄΠ- I00 äàé àêúàòçàâà. Óñòàäâèëèâ êúåëåìäèç êúà÷óíâàé è êòàá õàëêüäè õóøäàêàç êüàáóëíàé. Ãóüãúóüíèí éèñàðà øàèðäèí àÿëàð ïàòàëíè êòàáàð àêúàòíà. Ø. Ìóðàäîâàí êúåëåìäèêàé ñà øóìóä ïüåñà, ãüàêIíè ñà êîìåäèÿ õêàòíàâà. Øàèð ãüàìíè õúñàí ýëêúóüðàã õüèç ìàëóì ÿ. Àäà Í. Ãüèêìåòàí "Ìóüãüóüáàòäèêàé ðèâàÿò", Ìîëüåðàí "Ìèñêüè", Äæ. Äæàááàðëûäèí "Øóüòêüåíâàé öóüêâåð" âà ìàñà ïüåñàÿð ëåçãè ÷Iàëàç ýëêúóüðíà. À. Ñ. Ïóøêèíàí, Ì. Þ. Ëåðìîíòîâàí, Í. Íåêðàñîâàí, Â. Ìàÿêîâñêèäèí, Ð. Ãàìçàòîâàí ñà öIèðãú øèèðàðíè ÷è ÷Iàëàç ýëêúóüðíà êIåëäàéáóðóâ àãàêüàðíà. Äàãúóñòàíäèí õàëêüäèí øàèð Ø. Ìóðàäîâ I995-éèñóç ðÿãüìåòäèç ôåíà.

ØÀ­ÈЭÄÈÍ­ËÈ­ÐÈ­ÊÀ­ÄÈ­ÊÀÉ Øàãüýìèð Ìóðàäîâàí ëèðèêà ãçàô õèëåð êâàéäè âà ìèëèäè ÿ. ×àë èíà ìóüãüóüááàòäèç, õàéè Âàòàíäèç, àäàí èåð òIåáèàòäèç, äèäåäèç, èíñàíðèç, óüìóüðäèí ãüàð æóüðåäèí âàêúèàéðèç òàëóêü ÿç óñòàäâèëèâ òóüêIóüðíàâàé øèèðàð ãüàëòçàâà. Ìåñýëà, øàèðäèí ëèðèêàäèí øèèðàð êIåëäàìàç ÷è âèëåðèêàé ãàãü äàãúäèí èåð òàâàòðèí àêóíàð, àáóðóí êàíèäàç âàôà âà õàðóâàë êàðàãçàâà: Âè âèëåðàë àøóêü ÿ çóí, Çàç êèëèãèç ðåãúóü æåäàé. Âè ãúèëåðàë àøóêü ÿ çóí, Çè ãúèëåðà ãúóüðãúóü æåäàé. ("Àøóêü ÿ çóí") Ãàãüíè øàèðäè "õúóüõúâåðàë- õúóüðåäàéëà ëåêúâåð æåäàé" âè÷èí òàâàòäèâàé èõüòèí òIàëàáóíàð èéèçâà: Æèâ õüèç ëàöó õüàéèòIàíè, Ìóðê õüèç êúàéè æåìèð , ãóüçåë. Ïàìáàãäèëàé õúóüòóüëíè õüóõü, ÊIàç õüèç êüåçèë æåìèð, ãóüçåë. ÏIóçàð êúèçèëãóüë õüèç õüóðàé, ×èíèç ðàíãàð ÿìèð, ãóüçåë. Èñòèêàíàð õàéèòIàíè, ßðäèí õàòóð õàìèð, ãóüçåë... ("Ëàâãúà æåìèð")

39

ãúèëåðèç... ...Âè ãúèëåðàé àêâàçâà çàç àçèÿòàð, çåãüìåòàð... Ìàä ìàñà ñà äèäåäèí îáðàç. ßõöIóðíè ìóüæóüä àÿëäèç äÿâåäèí çàëàí éèñàðà äèäåâàëíàâàé Óêðàèíàäàé òèð ñà äèøåãüëèäèç áàõøíàâàé è øèèð êúàëàáóëóõ êâà÷èç êIåëèç æåäà÷. È äèøåãüëèäèí ñóðàë ÿõöIóðíè ìóüæóüä êúóë àëà: Éèñà ñàäðà äóüç ÿõöIóðíè ìóüæóüä êàñ Êúâåçâà èíèç óüëêâåäèí ãüàð ÷êàäàé. Èêðàì èéèç, ñóðàë öIèéè öóüêâåð öàç... Àäåò õüàíâàé è êàð õóøäèç àêâàäà... ("48 êúóë ñà ñóðàë") Âè÷èí âàòàí, Åâðîïàäà âèðèäàëàéíè êüàêüàí ìàêàí - Êúóðóø òèð øàèðäè õàéè ÷èëèí òIåáèàòíè èåð ðàíãàðèâ ÷Ióãíàâà: Ìàä ðàêúèíè ÿíà äàãúäèç êúèçèë íóð, ×èã êüóðóðíà öóüêâåðàëíè âåêüåðàë... ("Äàãúäà ïàêàìàõú") Øàãü äàãúäèâ ãâàéäè ìàñà äàìàõ ÿ, Àäàí ãüàð òåðåô êúàöó ÿéëàõ ÿ... ("Äàãúëàðà íóðàð") ...Ðåõè äàãúëàðè òóíà âè÷ þêüâà, Êüèë õêàæíà ëàï öèôåðèç ìóêüâà, Åâðîïàäà âè÷ âèðèäàëàé êüàêüàí Ñà õóüðóü êüóíâà äàãúëàðà ìàêàí... ("Äàãúëàðà íóðàð")

Øàèðäèç òåìàäèí êüèòIâàë àâà÷. Àäàí ýñåððàé ÷àç ãüàð æóüðåäèí äèäåéðèí îáðàçàð àêâàçâà. Ìåñýëà, âè÷èí äèäåäèç êõüåíâàé è öIàðàð ãüèêüâàí òàúñèð èéèäàéáóð ÿ:

Àäà êúåëåìäèâ õàéè ÷èëèí òIåáèàòäèí, ãàòôàðèí, çóëóí èåð ïåéçàæàðíè ÷Ióãçàâà:

×àí äèäå, çóí êèëèãçàâà âè ïåðèøàí âèëåðèç, Õóðóãàíäàë íåõèø õüàíâàé êüóðàé ÿõóí

Ðàãúóë ÿòàð àâàõüçàâà êIàìàðèç, Òàçà êIåëåð äóüçåíäàëëà ÷àìàðèç... ("Øèêèëàð ÿ ãàòôàðèí")

40 Øà­ìàãú­àæ­ðèí­òà­ðàð-íóð­ëó­ãè­ìè­øàð, Äèã­ìèø­õüàí­âà­òà­ìà­÷Ióðó­åìè­øàð. Çó­ëóí­éèêú­àð­ìóãü­ìàí­õüàí­âà­äó­ãó­íèç, Êè­ëèã­öà­âà­öè­ôåð­ãà­ðàë­êúóãú­ó­íèç... ( "Çóëóí éèêúàð") ßøàéèøäèí òåìàäàé øèèððà øàèðäè äóüçâèëèêàé, èíñàíðèí àðàäàâàé äóñòâèëèêàé, ñà-ñàäàç õúñàíâàë, ÷Iàíà õåñåòàð íåãü àâóíèêàé ðàõàçâà, õàéè ÷èëèí, ÷Iàëàí, äèäå-áóáàäèí, ôóàí êúàäèð ÷èð õüóíèç ýâåðçàâà. Íàìóñäèâ, âèæäàíäèâ óüìóüð àâóí, èíñàíâèëèí òIâàð àãúóçàðäàé ÷Ióðó õåñåòðèâàé ÿðãúàç õüóí-èì øàèðäèí ðèêIèí ìóðàä ÿ: Òåì­ïåë­âà­ëèç,­êIâà­ëàõ­äè­êàé­êàò­äàé­äè, ÒIâàð­èòèì­ÿç­ïà­ïàí­õè­âå­ãüàò­äàé­äè, Øêüàêü­âà­ëèç,­òå­ìåí­ãóç­ïóë­êIâàòIäàé­äè Äóü­øóüø­òàõü­ó­ðàé! ("Äóüøóüø òàõüóðàé") Ø. Ìóðàäîâà ñà öIèðãú ðóáàèÿðíè òóüêIóüðíàâà. Ãüàáóðàíè àäà âè÷èí óüìóüðäà âè÷åë ãüàëòíàâàé âàêúèàéðèç âè÷èí êèëèãóí êúàëóðíàâà: Ñó­âàð­ÿ,­øàä­þãú­ÿ,­ñè­âå­ðàë­ëà­õúâåð, Ãúè­ëå­ðà­êúóãú­âàç­âà­àë-àë­âàí­öóüêâåð. Èí­ñà­íàð,­êâå­âàé­çè­òIàëà­áóí­ÿ­êúå: Áåé­êå­ôèç­òàõü­ó­ðàé­êóü­íå­øàä­ðèêIåð.­ Âàòàíäèí ×Iåõè äÿâåäèí òåìàäè ñîâåò äåâèðäèí âèðè ñåíÿòêàððèí òóüêIóüðóíðà âè÷èç ìàõñóñ ÷êà êüàçâà. Äÿâåäèí éèñàðèí çàëàíâèëåð, àçèÿòàð, èíñàíðèí âèëåðèç àêóð ìóñèáàòàð øàèðäèí ðèêIåëàé ñà ÷Iàâóçíè àëàòçàâà÷. Àäà ýëêúâåç-õêâåç ãüà òåìàäàé øèèðàð òóüêIóüðçàâà. Ìåñýëà, "Ìóñèáàòäèç ãàíà äóðóì", ""Ìåìåäàí âåñè" õüòèí øèèðàð òàúñèðäàéáóð, ãüàð ñà êIåëçàâàéäàí ôèêèð ÷ïåë ÷Ióãäàéáóð, ðèêIåëàé àëàò òèéèðáóð ÿ. Àáóð ãüàðìà ñàä òåðáåòäèí ãüèêàÿ, êIåëçàâàéäàí ðèêIèç ÷Iåõèäàêàç òàúñèðäàé ñà êüèñà ÿ. Ñàäëàãüàé øèèðäà äÿâåäèí öIàÿðà êIâà÷åðèêàé ìàãüðóì õüàéè Ñàëìàí òIâàð àëàé æåãüèëäèêàé èõòèëàò ôèçâà. Êàíè ðóøà àì äÿâåäàé õòóí ãóüçåòçàâà÷: Êîë­õîç­äèí­êüèë­õüàí­âàé­ÿø­ëó­Øà­êó­ëàç Ãúóü­ëóüç­ôè­íàë­ðà­çè­õüà­íà­Íà­çëó­ðóø. Êúè­çèë­äè­êàé­õüàé­èòIàíè­öIàêó­ëàð. Êúàðãú­à­äè­êàé­æå­äàé­äè­òóø­òIàâóñ­êúóø. Àììà Ñàëìàí ðóüãüäàé àâàòçàâà÷. Àäà "òóüêIóüðíàâàé(ïðîòåç-Ð.Ãü.) êIâà÷åðàë êúâåêúâåç ÷èð õúèéèçâà." Õóüðóüç õòàéëà Ñàëìàíàí âèëèê ýë ýêúå÷Içàâà:

ØÀÃÜ-ÝÌÈÐ ÌÓÐÀÄΠ- 100 Ñà-ñà­êIâà­ëèç­èëè­ôà­ðèç­ýãå÷Iíà, Ñàë­ìàí­õüà­íà­àçèç­âè­ëèí­òàõ­òó­íà. Êúóíøè ðóø Ñóíàäèç "ðèêI áàãúèøàé" Ñàë­ìàí­ãè­ëà­êüèë­ÿ­÷Iåõè­õçàí­äèí, Æåíã­÷è­õöèí­òIâàð­ãüàò­íà­âà­òà­ðèõ­äà. ÐèêIåëàé­ãüè÷­àëóä­òèé­èð­Âà­òàí­äè Êúàãü­ðè­ìà­í­ðèç­áàð­êàë­ëà­ÿð­ëàé­èõ­ÿ. "Ìåìåäàí âåñè" øèèðäàíè èõòèëàò ôàøèñòðèõú ãàëàç æåíã òóõóçâàé êüâå äóñòóíèêàé ÿ. Øàìàõèäàé òèð Ìåìåäà êúóðóøâè Íàäèðàí ãúèëåðàë ÷àí ãóçâà. Àäà ðåêüèäàéëà äóñòóíèç âè÷èí êàíè ðóø Ãóüëíàç óüìóüðäèí þëäàøâèëå êúà÷óí âåñè èéèçâà: Çà­àâóð­âå­ñè­äèí­ãà­ôàð­ëàãü­àäàç, Âàõú­ãà­ëàç­óü­ìóüðäèí­þë­äàø­õüóé­Ãóüëíàç. Äÿâå êóüòÿãü æåçâà. Íàäèðà äóñòóíèí âåñè êüèëèç àêúóäóí ïàòàë Ìåìåäàí âàòàí Øàìàõèäèç ôåíà àäàí äèäåäèõú ãàëàç àêóíà, êüåãüàë õöèí ÷àð, øèêèëàð àãàêüàðçàâà. Ìåìåäàí äèäåäè âè÷èí õöèí âåñèäèç àìàë àâóíèç ðàçèâàë ãóçâà: -Õöèí­äóñò­çàç­õâà­ÿ,­âå­ñè­òâàõ­êüè­ëå, Êúóé­Ãóüëíàç­÷è­ðàãú­õüèç­ãüà­ò­ðàé­âè­êIâà­ëå... Øàèðäè ÷è óüëêâåäà à äåâèðäèí àãúçóððàëäè èíñàíðèí êüèñìåò è øèèððàâàé îáðàçðàëäè, ñåíÿòêàðâèëèâ êúàëóðíàâà. Ø. Ìóðàäîâàí ëèðèêàäèêàé ãçàô ðàõàç æåäà. Ëóãüóç æåäà õüè, àäàí ëèðèêà ñàÿ, àäåòäèí èíñàíðèêàé, âè÷è óüìóüð ãüàëàé äåâèðäèêàé àâóíâàé ïîýòèê ñà èõòèëàò ÿ. ×àç àíàé ãüà äåâèðäèí òàòóãàéâèëåðíè, õúñàíâèëåðíè ãóüçãóüäàé õüèç àêâàçâà. Ýõü, Ø. Ìóðàäîâ ÷è ïîýçèÿäà âè÷èç ìàõñóñ ëèðèêàäèâäè ýáåäè ÷êà êüóíâàé ñåíÿòêàððèêàé, ëåçãè õàëêüäèí ðèêI àëàé øàèððèêàé ñàä ÿ.

Ðèììà ÃüàæèìóÐàÄîâà, çàðè

41

ÃÛÐÛÇËÀÐ

Ùà­ï óò­ë ó­ ãÛðÛç­ë àð N

þâ­áÿ­òè­ñÿ­ôÿ­ðèì­Øàù­äàü­ìèë­ëè­åò­íèê­ýðó­ïóíà­äà­õèë­îëàí­ÃÐÛÇ­åò­íî­ñóíóí­êîì­ïàêò­éà­øà­äûüû Èñ­ìàé­ûë­ëû­ðà­éî­íó­Ìîë­ëà­Èñàã­ëû­âÿ­Ùàúè­Ùÿ­òÿì­ëè­êÿíä­ëÿ­ðè­íÿ­èäè.­Ìèë­ëÿ­òè­íè­ñå­âÿí­âÿ­îíóí­äè­ëè­íè­àðàø­äû­ðàí­äî­ñòóì­Ðà­ôèã­ëÿ­áèç­Ìîë­ëà­Èñàã­ëûéà­ñà­àò­11-­äÿ­÷àò­äûã.­Êÿíä­Ýþé­÷àé­øÿù­ÿ­ðèí­äÿí­14­êì,­Èñ­ìàé­û­ëè­û­äàí­èñÿ­37­êì-ëèê­­ìÿ­ñà­ôÿ­äÿ­éåð­ëÿ­øèð.­ßùà­ëè­ñè­òÿõ­ìè­íÿí­1000­íÿ­ôÿð­äÿí­àð­òûã­îëàí­êÿíä­úà­ìà­à­òû­íûí­äå­ìÿê­îëàð­êè,­ùà­ìû­ñû­íûí­ìèë­ëèéé­ÿ­òè­ãû­ðûç­äûð.­ßùà­ëè­íèí­ÿñàñ­ìÿ­øü­ó­ëèéé­ÿò­è­ìàë­äàð­ëûã,­ÿêèí­÷è­ëèê­âÿ­öçöì÷öëöêäèð.­Ìîë­ëà­èñàã­ëû­ëàð­åâ­äÿ­âÿ­êÿíä­äÿ­ãû­ðûçúà,­ìÿê­òÿá­äÿ­âÿ­êÿíä­èú­ðà­íöìàé­ÿí­äè­ëèé­èí­äÿ­Àçÿð­áàéú­àíúà,­Ðó­ñèé­à­äà­èñÿ­ðó­ñúà­äà­íè­øèð­ëàð.­Ðó­ñúà­áèë­ìÿ­ëÿ­ðè­Èâà­íîâ­êà­(êå­÷­ìèø­Íè­êè­òè­íèí­ðÿù­áÿð­ëèê­åò­äèéè­êîë­õîç)­êÿí­äè­èëÿ­ãîí­øó­ëóã­ÿëà­ãÿ­ëÿ­ðè­åëÿúÿ­äÿ­­ñî­âåò­äþâðöíäÿí­­ãàë­ìûø­òÿù­ñèë­âÿ­òÿ­ëè­ìèí­ìèðàñû­êè­ìè­ãÿ­áóë­åò­ìÿê­îëàð.­Áèð­ìÿ­ãà­ìû­õöñó­ñè­ëÿ­âó­ðü­ó­ëà­ìàã­èñ­òÿé­è­ðÿì­êè,­êÿíä­äÿ­èêè­ùà­ïó­òóí­áèð-áè­ðè­­èëÿ­áàø­ãà­äèë­äÿ­äà­íèø­ìà­ñû­íà­àç­ãàëà­ãÿ­áà­ùÿò­êè­ìè­áà­õûð­ëàð.

Ìîë­ëà­Èñàã­ëû­êÿíä­i

Òÿ­áèè­îëà­ðàã­áó­íó­“þçöíö­ãî­ðó­ìàã”­èí­ñòèí­êòè­­êè­ìè­ãÿ­áóë­åò­ìÿê­ëà­çûì­äûð.­×öíêè­Ùà­ïóò­ãû­ðûç­ëà­ðû­áèð íå­÷ÿ­ ðàé­î­íóí­ ÿðà­çè­ñè­íÿ­ ñÿ­ïÿ­ëÿ­íÿ­ðÿê­ áèð-­ áè­ðèí­äÿí òÿ­ä­ðèú­îëóí­ìóø­øÿêèëäÿ­éà­øàé­èð­ëàð.­Áó­íà­ìè­ñàë­îëà­ðàã­ ãðûç­ëà­ðûí­ Ãó­áà­ ðàé­î­íó­ ÿðà­çè­ñèí­äÿ­êè­ Ùà­ïóò­ âÿ Èá­ðà­ùèì­Ùà­ïóò­êÿíä­ëÿð­íè,­Õàú­ìàç­ðàé­î­íóí­äà­éåð­ëÿ­øÿí­ Øèõ­ Ùà­ïóò­ êÿí­äè­íè,­ Ãÿ­áÿ­ëÿ­äÿ­êè­ Ìÿ­ëèê­ëè­ âÿ Ñåé­èä­ëè­êÿíä­ëÿ­ðè­íè,­Èñ­ìàé­ûë­ëû­ðàé­î­íó­ÿðà­çè­ñèí­äÿ­îëàí Ìîë­ëà­ Èñàã­ëû­ âÿ­ Ùàúè­ Ùÿ­òÿì­ëè­ êÿíä­ëÿ­ðè­íè,­ åëÿúÿ­ äÿ Àü­äàø­ ðàé­î­íóí­äà­êû­ Ùà­ïû­òû­ âÿ­ Îâú­ó­ëàð­ êÿíä­ëÿ­ðè­íè ýþ­ñ­òÿð­ìÿê­îëàð.­Áöòöí­áóí­ëà­ðû­íÿ­çÿ­ðÿ­àëà­ðàã­ñþé­ëÿ­ìÿê­ ëà­çûì­äûð­ êè,­ ãû­ðûç­ëàð­ ìèë­ëÿ­òè­íè­ àñ­ñè­ìè­ëèé­à­ñèé­à­äàí­ âÿ­ äöíéà­äà­ ýÿ­äÿí­ ýëî­áàë­ëàø­ìà­ ïðî­ñåñ­ëå­ðèí­äÿí­ãî­ðó­ìàã­ö÷öí­áó­éî­ëó­ñå­÷­ìÿê­ìÿú­áó­ðèé­ÿ­òèí­äÿ­ãàë­ìû­ø­ëàð. Êÿí­äèí­ åò­íî­ã­ðà­ôèé­à­ñû­íûí­ àðàø­äû­ðûë­ìà­ñû­ ö÷öí­ ìÿ­íÿ­åò­äèéè­êþ­ìÿéÿ­âÿ­éàð­äû­ìà­ýþ­ðÿ,­êÿíä­àü­ñàã­ãà­ëû

42 Èñ­ìàé­û­ëîâ­Úà­ùàí­Øàù­îü­ëó­íà­âÿ­êÿíä­­îð­òà­ìÿê­òÿ­áè­íèí­ äè­ðåê­òî­ðó­ Ìó­ðà­äîâ­ Ôà­çèë­ Ìó­ðàä­ îü­ëó­íà­ ðà­çû­ëûü­û­ìû­áèë­äè­ðè­ðÿì. Áèç­êÿí­äèí­ÿí­ãÿ­äèì­(êÿí­äèí­3­ãÿ­á­ðè­ñ­òàí­ëûüû­âàð­äûð)­ãÿ­á­ðè­ñ­òàí­ëûü­ûí­äà­îë­äóã.­Êÿíä­îð­òà­ìÿê­òÿá­èíäÿ­êè­ìó­çåéÿ­áà­õûø­êå­÷èð­äèê­âÿ­ÿùà­ëè­íèí­ñþé­ëÿ­äèéè­“óëó áà­áà­ëà­ðû­ìûç­Ãó­áà­íûí­Ùà­ïóò­êÿí­äèí­äÿí­êþ÷­åëÿé­èá” ñþç­ëÿ­ðè­íÿ­ìöíà­ñè­áÿ­òè­ìè­çè­à÷ûã­ëà­ìàã­èñ­òÿ­äèê.­Ìÿ­ëóì îë­äó­ êè,­ åøèò­äèê­ëÿ­ðè­ìèç­ëÿ­ ýþðäöêëÿ­ðè­ìèç­ òÿðñ­ ìöòÿ­íàñèáäèð.­Áèç,­ãÿ­á­ðè­ñ­òàí­ëûã­äà(éöêñÿê­òÿ­ïÿ­íèí­öñòöí­äÿ­ äöç­ éÿð­äÿ­ éåð­ëÿ­øèð)­ ãÿ­äèì­ Ãàô­ãàç­ Àë­áà­íèé­à­ñû äþâð­ëÿ­ðè­íÿ­àèä­îëàí­èêè­ëÿ­÷ÿê­ëè­õà÷­ëû­áàø­äà­ø­ëà­ðû­íà,­àë­áàí­íà­õû­ø­ëû­ãÿ­áèð­ñè­íÿ­äà­ø­ëà­ðûí­ãà­ëûã­ëà­ðû­íà­ðàñò­ýÿë­äèê.­ Òÿ­ÿññöô­ êè,­ “Àë­áàí­ ãÿ­áèð­ëÿ­ðèí­äÿ­ ãû­çûë­ àõ­òà­ðàí­ëàð”­þç­­ãà­ðà­­èø­ëÿ­ðè­íè­àð­òûã­ýþðìöøäöëÿð.­(Ìÿí­áóí­ëà­ðà­Îü­óç­äà,­Ãàõ­äà­âÿ­Ãÿ­áÿ­ëÿ­äÿ­äÿ­ðàñò­ýÿë­ìèø­äèì).­Áó­àð­òå­ôàêò­ëàð­âÿ­ìó­çåé­äÿ­ýþðäöéöìöç­ìèñ­ëè îë­ìàé­àí­ ñàõ­ñû­ ãàá­ëàð,­ ñó­ âÿ­ êà­íà­ëè­çà­ñèéà­ áî­ðó­ëà­ðû âÿ­ èí­äèéÿ­ êè­ìè­ êÿíääÿêè­ åâëÿðèí­ äàì­ëà­ðû­­ áÿ­çÿé­ÿí ñàõ­ñû­ëþâ­ùÿ­ëÿð­(÷å­ðå­ïè­òñà),­ãÿ­äèì­ãÿ­áèð­ëÿð­äÿí­òà­ïû­ëàí­ãà­äûí­çè­íÿò­ÿøé­à­ëà­ðû­(áè­ëÿð­çèê,­áîé­óí­áàüû),­áè­çÿ áó­ êÿí­äèí­ òà­ðè­õè­íèí­ äà­ùà­ ãÿ­äèì­ îë­ìà­ñû­íû­ äå­ìÿéÿ ÿñàñ­âÿ­ðèð.­Áàø­ãà­ýö­ìàí­âÿ­éà­­åùòè­ìàë­êè­ìè­äå­ìÿê­îëàð­êè,­áÿë­êÿ­äÿ­íèñ­áÿ­òÿí­äöçÿí­ëèê­äÿ­éåð­ëÿ­øÿí êÿíä­úà­ìà­à­òû­ùÿð­äÿ­ôÿ­éàäåë­ëè­ëÿ­ðèí­ùöúóì­ëà­ðûí­äàí

ÃÛÐÛÇËÀÐ

Áèç­îð­òà­ìÿê­òÿá­øà­ý­èðä­ëÿð­äÿí­èáà­ðÿò­“Ùà­ïûò”­ôîë­ê­ëîð­ýðó­ïó­íóí­èôà­ñû­íà­­äà­ãó­ëàã­àñ­äûã.­Ãðó­ïóí­áÿ­äèè ðÿù­áÿ­ðè­ Çÿ­ìè­ëÿ­ Úà­á­ðàé­û­ëî­âà­äûð.­ Áèç­ àíñàìëûí èôàñûíäà­öðÿê­îõ­øàé­àí,­ùÿ­çèí­âÿ­òà­ðè­õèí­ãÿ­äèì­ãàò­ëà­ðûí­äàí­ íÿ­íÿ­ëÿ­ðè­ìè­çèí-áà­áà­ëà­ðû­ìû­çûí­ áè­çÿ­ þòöðäö­éö­ïàê­âÿ­ìöãÿä­äÿñ­áèð­èôà­åøèò­äèê.­Ùå÷­áèð­ìó­ñè­ãè àëÿ­òè­íèí­ ìöøà­ùÿ­òÿ­ ÿù­òèé­àúû­ îë­ìàé­àí,­ òÿ­ìèç­ ÀÊÀ­ÏÅË­ËÀ­õî­ðó.­Ãðóï­ãûç­ëà­ðû­äà­ìÿ­ñóì-ïàê,­êî­ñ­ìå­òè­êà­ñûç,­òÿ­áèè­äàü­áó­ëàü­û­íûí­ñóéó­êè­ìè­áöë­ëóð!­Þçö­äÿ ãûðûç­ôîë­ê­ëî­ðó­òÿ­ìÿí­íà­ñûç,­ùåú­êè­ìèí­ïàéû­îë­ìàé­àí ùà­ëàë­ õàëã­ äåé­èì­ëÿ­ðè­äèð.­ Éîõ­ñà­ ñîí­ âàõò­ëàð­ äÿá äöøöá­ “ïëà­ã­è­àò­ àò­ öñòöíäÿ­äèð”.­ Áàé­à­òû­ëàð­ áèð-­ áè­ðè­íè ÿâÿç­åò­äèêúÿ­èô­òè­õàð­ùèñ­ñè­äóéóðäóì.

ÉÅÐ ÀÄ ËÀ ÐÛ - ÒÎ ÏÎ ÍÈÌ ËßÐ Ìîë­ëà­Èñàã­ëû­ëà­ðèí­òî­ïî­íèì­ëÿ­ðè­íÿ­íÿ­çÿð­ñà­ëàí­äà­áó ñà­äÿ­ âÿ­ çÿù­ìÿò­ñÿ­âÿð­ èí­ñàí­ëà­ðûí­ àòà-­ áà­áà­ëà­ðû­íà íåúÿ­åòè­ðàì­åòäèéèíè­ýþðäöì,­éàä­äà­ø­ëàð­ûíäà­ñàõ­ëà­äûã­ëà­ðû­íûí­øà­ùè­äè­îë­äóì.

ÊßÍ ÄÈÍ ãóçÅÉÈ

ãî­ðóí­ìàã­ìÿã­ñÿ­äè­ëÿ­áàø­ýþòöðöá­äàü­ëûã­ÿðà­çè­ëÿð­äÿ­éåð­ëÿ­øÿí(éÿ­íè­ãî­ðóí­ìàã­èì­êà­íû­äà­ùà­÷îõ­îëàí) Ãó­áà­íûí­ Ùà­ïóò­ êÿí­äè­íÿ,­ ãàí­ ãàð­äà­ø­ëà­ðûí­ éà­íû­íà ñûü­ûí­ìàã­äà­­íè­÷àò­òà­ïûá­ëàð.­Îëà­áè­ëÿð­êè,­òÿùëöêÿ­ñî­âó­øàí­äàí­ñî­íðà­(áó­óçóí­ìöääÿò­÷ÿ­êÿ­áè­ëÿð)­äîü­ìà­ êÿíä­ëÿ­ðè­íÿ­ ãàé­ûò­ñûí­ëàð­ âÿ­ ùà­ïóò­ëó­ëà­ðà­ ìèí­íÿò­äàð­ëûã­ ÿëà­ìÿ­òè­ îëà­ðàã­ (áóð­äà­ éà­ø­ëû­ íÿñ­ëèí­ Ùà­ïóò­äà äîü­ó­ëàí­ úà­âàí­ëàð­ëà­ ÿâÿç­ îëóí­ìà­ñû­ ÿñàñ­ àìèë­ îëà áè­ëÿð)­þç­ëÿ­ðè­íè­“Ùà­ïóò­ëó”­àä­ëàí­äûð­ñûí­ëàð.­Õöëà­ñÿ,­òà­ðè­õè­ òà­ðèõ­÷è­ëÿ­ðèí­ þù­äÿ­ñè­íÿ­ áó­ðà­õûá­ ãàé­û­äàã­ Ìîë­ëà Èñàã­ëû­êÿí­äè­íÿ. Êÿíä­äÿ­ ùàë-­ ùà­çûð­äà­ 7­ òàé­ôà­ (íÿ­ñèë-ñè­õèë)­ þìöð ñöðöð. (Ïî­òðî­íèì­ëÿð­éåð­ëè­äà­íè­øûã­ëÿùú­ÿ­ñè­ñà­õ­ëà­ìàã­ëà­âå­ðè­ëèð.)

1.­Îâ­äóü­ó­ëóé­àð.

3.Øÿ­ìÿé­ëèé­åð.­­­ 5.­Êà­ñà­ëèé­åð.

7.­Íöô÷öëèé­åð.

2.­(ú)Àðàá­ëèé­àð.­­­­­­­­­­­­­­ 4.­Ðçà­ëèé­åð.­ 6.Áàü­ëèé­åð

1.­Àí­ñà­ëàí­÷êà.­(­Àí­ñà­ëûí­ñà­ùÿ­ñè) 2.­Àá­äóë­ëà­ùàí­íà­âà.­ 3.­×à­ëà­÷ó­õóð­÷êàð.

4.­Êå­ðåò­ãó­çåé­(Êÿ­ðÿ­òèí­øè­ìà­ëû) 5.­Áà­ðàò­ãó­çåé.

6.­Íÿ­ðý­èç­ëè­íà­âà.

7.­Åìè­íàí­÷êàð.

ÊßÍ ÄÈÍ ÝÖ ÍßÉÈ 1.Áó­ëàã­÷è­äÿ­ðÿ.

2.Áåé­ëèä­íà­âà 3.­Êó­ìà­÷êàð.

4.Ñè­ðè­ìÿ­÷êàð.

5.Ãà­øà­òå­ïå 6.­Ãå­ëå÷­äÿ­ðÿ­(­Ãå­ëå÷-­êüåë­ëå­çý­èúÿ-­äóç) 7.Áÿé­äóë­ëà­ùàí­íà­âà.

8.­Ñåé­ôÿ­äè­íàí­äÿ­ðÿ.

9.­ Ãàí­äà­ëè­ íà­âà.­ Áó­ éåð­ëÿ­ áàü­ëû­ Ìîë­ëà­ Èñàã­ëû­äà áÿ­ëÿ­áèð­ëÿ­òè­ôÿ­äî­ëà­øûð.

ÃÛÐÛÇËÀÐ Ãàí­äàë­ëû­ Íà­âà­äà­ åë­ øÿí­ëèê­ëÿ­ðèí­äÿ­ ÿò­ðàô­ êÿíä­ëÿð­äÿí­äÿ­éûü­û­øà­ðàã­ýö­ëÿø­éà­ðûø­ìà­ëà­ðû­êå­÷èð­äÿð­ìèø.­Áèð äÿ­ôÿ­Ãàí­äàë­ëû­àä­äà­ïÿù­ëÿ­âàí,­ãîí­øó­êÿí­äèí­ïÿù­ëÿ­âà­íû­ Ùà­÷û­àü­à­íû­ ýþéÿ­ ãàë­äû­ðûá­ éÿ­ðÿ­ ÷ûðï­ìàã­ èñ­òÿé­ÿí­äÿ­ùÿì­êÿíä­ëè­ëÿ­ðè­áè­ðàü­ûç­äàí­ãûø­ãû­ðûð­ëàð:­ -­Ôÿíä­èø­ëÿò­Ùà­÷û­àüà!­Ôÿíä­èø­ëÿò!­ Áó­íó­åøè­äÿí­Ùà­÷û­àüà­êÿíú­è­ëÿ­ðÿ­÷à­âàá­âå­ðèð: -­ Àé­ çà­ëûì­ óøàüû,­ ýþðìöðñöíöç­ êè,­ àé­àã­ëà­ðûì ýþé­äÿ­äè,­ìÿí­íåúÿ­ôÿí­ä­èø­ëÿ­äèì.?

43 ñè­îíóí­ñöçý­ÿ÷­ëè­îë­ìà­ñû­äûð.­(Áó­ôîð­ìà­äà­ñàõ­ñû­ãàá­ëà­ðà­ Àçÿð­áàéú­àí­ òà­ðèõ-­ äèé­àðøöíàñ­ëûã­ ìó­ñåé­ëÿ­ðèí­äÿ­÷îõ­íà­äèð­ùàë­ëàð­äà­ðàñò­ýÿ­ëè­íèð).

2.­Øÿ­ðàá,­÷à­õûð­âÿ­éà­õóä­íå­êòàð­ùà­çûð­ëà­ìàã­öúöí

Êßí­ä èí­Øè­õ èéå-ýö­í åé­òß­ð ß­ô è 1.­×ÿð­êÿ­ñà­íà­âà.

2.­Êó­ìû­ðû­òÿ­ïÿ.

3.­Øèõ­äÿ­ðÿ.

4.­Àð­ïà­ëû­êûì.

5.­Ãà­ðà­ø­ëû­êûì.

6.­Âå­êè­ëà­íå­ýö­íåé.

7.­×àð­òàéè­ãó­ðà­ìûò.

8.­Ïàð­÷à­ìå­øÿ.

9.­Äà­ìû­äà­ãó­çåé.­Øûõ­äå­ðå­äèí­êåë­ëå­(­ùöí.­711­ì.)

10.­Ìåç­ðå.

11.­Áéà­õè­êåë­ëå.

12.­×öíòåíä­÷è­êåë­ëå.

13.­Ãà­ñèì­õ(ú)ó÷èò­ãåéà.

äÿ­çý­àù.­ Ðå­ñ­ïóá­ëè­êà­ìû­çûí­ áèð­ ÷îõ­ ðàé­îí­ ìó­çåé­ëÿ­ðèí­äÿ­îë­ñàì­äà,­áå­ëÿ­ñè­íÿ­ðàñò­ýÿë­ìÿ­ìè­øÿì.

ÁÓ­ËÀíËÀð­(ùè­ä­ðî­íèì­ëÿð) 1.­Áåé­ëèä­íà­âà­äèí­áó­ëàõ.

2.­Ãî­øà­òå­ëåé­áó­ëàõ.

3.­Áó­ëàõ­äå­ðå­áó­ëàõ.

4.Ãà­íû­äàéà­áó­ëàõ.

5.­Ôà­ìè­ëà­áó­ëàõ.

6.­Êöêöðòëó­áó­ëàõ.

èí­× ß­Ñ ß­í ßò

Ïèð­Ëßð­(çèéàðÿòýàù­ëàð) 1.Óê­ñóñ­áà­áà­ïè­ðè. 2.­Äÿð­âèø­áà­áà­ïè­ðè.

3.Àá­äàë­áà­áà­ïè­ðè. 4.Ïè­ðà­ñï ­ à­ùàí­áà­áà­ïè­ðè. ÌßÊ­ò ßÁ­ÌÓ­Ç åéè Ìÿê­òÿá­äÿ­éà­ðà­äûë­ìûø­ìó­çåé­äÿ­àõû­ðûí­÷û­20­èë­äÿ­3 äÿ­ôÿ­îü­óð­ëóã­áàø­âåð­ìÿ­ñè­íÿ­áàõ­ìàé­à­ðàã­î,­ãÿ­äèì åê­ñ­ïî­íàò­ëàð­ëà­çÿ­íý­èí­äèð.­Ìó­çåé­äÿ­êè­2­àð­òå­ôàêò­ìÿ­íèì­äèã­ãÿ­òè­ìè­äà­ùà­÷îõ­úÿëá­åò­äè.

1.­Íÿ­ôèñ­âÿ­íà­çèê­ëèéè­èëÿ­ñå­÷è­ëÿí­ñó­âÿ­éà­õóä­íå­êòàð­(ýè­ëÿ­ìÿé­âÿ­øè­ðÿ­ñè)­öúöí­ñàõ­ñû­ãàá.­ßí­ãÿ­ðè­áÿ­-

Ùà­ïóò­ ãû­ðûç­ëà­ðûí­ òî­õó­äóüó­ âÿ­ ìÿ­è­øÿò­äÿ­ èñ­òè­ôà­äÿ åò­äèê­ëÿ­ðè­ïà­ëàç­ëàð­Ãó­áà­-­Ãó­ñàð­çî­íà­ñûí­äà­òî­õó­íàí ïà­ëàç­ëàð­äàí­ôÿð­ã­ëÿ­íèð.­Áèð­ãàé­äà­îëà­ðàã,­Ãó­ñàð­ñó­ìàã­ëàð­ûíäà­öñò­òÿ­ðÿô­õîâ­ñóç,­àëò­òÿ­ðÿô­äÿ­èñÿ­3-4­ñì èï­ãà­ëûã­ëà­ðû­ñàõ­ëà­íû­ëûð­êè,­áó­äà­õàë­÷à­äàí­ôÿð­ã­ëè­îëà­ðàã­òîç­éûü­ìûð­âÿ­àëò­äà­êû­èï­ãà­ëûã­ëà­ðûí­ùå­ñà­áû­íà­åâè (àé­à­ãàë­òû­íû)­ èñ­òè­ ñàõ­ëàé­ûð.­ Ïà­ëàç­ëàð­ ÿñà­ñÿí­ çî­ëàã­ëû êîì­ïî­çè­ñèé­à­ëû­ (Ýþé­ ãóð­øàü­û­íûí­ èìè­òà­ñèé­à­ñû)­ îëóð. Ìîë­ëà­ Èñàã­ëû­äà­ ìÿ­íèì­ ýþðäöéöì­ ïà­ëàç­ëàð­ èñÿ “ãóéó”­(ëå­çý­èúÿ­-ôó­ðàð)­êîì­ïî­çè­ñèé­à­ëû­èäè­ëÿð.­Áó­èñÿ ñÿ­íÿò­êàð­ëûü­ûí­éó­õà­ðû­ïèë­ëÿ­ñè­äèð. Òÿ­ÿññöô­êè,­êþù­íÿ­ïà­ëàç­àë­ìàã­àäû­èëÿ­ýÿ­ëÿí­“øàð­ëà­òàí­ëà­ðûí”­ ñàéû­ ÷î­õà­ëûá­ âÿ­ áó­íà­ ýþ­ðÿ­ äÿ,­ êÿíä­äÿ ïà­ëàç­ëû­-­ùåé­áÿ­ëè­åâ­ëÿ­ðèí­ñàéû­àçà­ëûá.­

ÌîË­Ë À­èÑÀÃ­Ë û­í ûí­Çèé­À ­Ë û­Ë À­ð û Ëÿ­òèô­ßôÿí­äè,­Ùàúû­Àáèä­ßôÿí­äè­(­Ùèú­ðè­òà­ðè­õè­èëÿ­832­úè­èë); 1.Áàü­ûé­åâ­Ëà­÷ûí­Ìÿ­÷èä­îü­ëó-ÄÈÍ­ïîë­êîâ­íè­êè; 2.Áàü­ûé­åâ­Âà­ãèô­Ëàú­ûí­îü­ëó-­êèìéà­åëì­ëÿ­ðè­äîê­òî­-

44 ðó, ïðîôåññîð; 3. Ñàäûãîâ ßùìÿä Øàùìàð îüëó-èãòèñàä åëìëÿðè íàìèçÿäè; 4. Ñàäûãîâ Éóíèñ Ìóñà îüëó-èãòèñàä åëìëÿðè íàìèçÿäè; 5. Áàáà Âÿçèðîüëó-øàèð.

ÃÛÐÛÇËÀÐ

Éåð­ÀÄ­Ë À­ð û­-­Òέï Î­Í ÈÌ­Ë ßð 1. (ú)Àúåì òàõòà.

3.Óðòà òàõòà.

5.Áóçàâàíò äÿðÿ.

7.Êÿùðèç.

2. Ùàéðèí äÿðÿ.

4.×èéå äÿðÿ 6.Ýöíåéäÿí òÿðÿô.

8. Õàñà äÿðÿ.

Áó­Ë Àã­Ë Àð 1. Áàéðàì õöðå áóëàõ.

2. ×èéÿ áóëàõ.

ïÈð­Ë ßð­-­ÇÈÉÀðßÒÝÀÙ­Ë Àð 1 Ñÿáçÿ(ú)ëè õöðå ïèðè.

2. Ïèð Øÿðèô õöðå ïèðè. Ñÿáçÿëè ïèðè ìþúöçÿëè ïèð êèìè ìÿøùóðäóð. Áó ïèðèí ÿòðàôûíäà áèòÿí êîëóí òèêàíûíû çèéÿéÿ áàòûðìàãëà, çèéàðÿò÷è çèéÿëÿðäÿí òÿìèçëÿíèð. (çèéÿ- ëÿçýèúÿ- ìàòI) ï.Ñ. Ñÿôÿðäÿí ãàáàã ãûðûçëàð ùàããûíäà îëàí ñòàòèñòèê ìÿëóìàòëàðëà ìàðàãëàíäûì. Òÿÿññöô êè, Àçÿðáàéúàí Äþâëÿò Ñèòàòèñòèêà Êîìèòÿñèíèí äåìîãðàôèéà ñèéàùûëàðûíäà ãûðûçëàðûí ñàéè ýþñòÿðèëìÿéèá. Ëàêèí, ñàéúà ãûðèçëàðäàí àç îëàí õàëãëàðûí ñàéû áó ñèéàùûëàðäà éåð àëìûøäûð!(?)

ÌÎË­Ë À­Ùß­Ò ßÌ­Ë È­ÊßÍ­Ä È Êÿíäèí ãîíàã ñåâÿí çèéàëûñû Ìåùäèéåâ Ôèðóç ìöÿëëèìëÿ áèç êÿíäèí åòíîýðàôèéàñûíäàí äàíûøäûã. Ôèðóç ìöÿëëèìèí ãàëìàã òÿêèäèíÿ ìÿùÿë ãîéìàìàüà ìÿ÷áóð èäèê. Èøè ñàáàùà ñàõëàéà áèëìÿçäèê. ×öíêè Ùàúû Ùÿòÿìëèíè ãàðà áóëóäëàð ìöùàñèðÿéÿ àëìàüà áàøëàéûðäû. Áó ñÿáÿáäÿí êÿíä ùàããûíäàêû ìÿëóìàòëàðûì ëàêîíèê âÿ ãûñàäûð. Ùàúû Ùÿòÿìëèíèí ÿùàëèñèíèí ñàéû 2 350 íÿôÿðäèð. Êÿíäèí òÿìÿëè Ìîëëà Èñàãëûäàí 5 èë ñîíðà ãîéóëóá. Êÿíäÿêè íÿñèëëÿð (Ïîòðîíèìëÿð éåðëè ëÿù÷ÿ ñàõëàíûëìàãëà âåðèëèð).

1. Éöçáàøëûéåð.

2. Èñïàòëûéåð.

3. ×öüöðëèéåð (ëåçýèúå- ÷óüõâåð) 4.Ýèäåéëèéåð.

5. ×à÷àíëèéåð 6. Ïàíòèëèéåð.

7. Ëåçýèéàð ( Êÿíääÿ ëÿçýè ìÿùÿëëÿñè âàð.)

Ñÿôÿð åòäèéèì èêè ãûðûç êÿíäèíäÿ, äîüìà äèëäÿ äÿðñëÿð êå÷èëìèð. Æóðíàëûìûçäà ÷àï åòäèðìÿê ö÷öí ãûðûç äèëèíäÿ øåèð èñòÿéÿíäÿ äåäèëÿð êè, Àçÿðáàéúàí âÿ ðóñ äèëëÿðèíäÿ éàçàí øàèð âÿ éàçû÷ûëàðûìûç âàð, àíúàã ãûðûçúà éàçàíû ùÿëÿëèê éîõäóð...

Àáèð ß×ßõâè, Áà­êû-Èñ­ìàé­ûë­ëû.­ Ìîë­ëà­Èñàã­ëû­âÿ­ Ùàúû­Ùÿ­òÿì­ëè­êÿíä­ëÿ­ðè.­ àáèð.òàýèðîâ@mail.ru

45

ÖIÈÉÈ ÊÎÍÊÓÐÑ

ÄÈÊÜÅÒ! ÄÈÊÜÅÒ! Èãðàìè êIåëçàâàéáóð, ëèòåðàòóðàäàë ðèêI àëàéáóð!

"ÀËÀÌ"­æóð­íàë­äè­

Ëåç­ãè­Íÿ­ìå­òàí­òIâà­ðó­íèõú­ãà­ëàé­ ëèòåðàòóðà­äèí­êîí­êóð­ñäèç­àâàëçàâà Âè­ ÷èí­âà­ òàí­òàêàí­êà­ ñ­ äèç Ñà­ìà­ ñà­ äàí­êIâàë­ íè­êàí­æå÷. Âè­ ÷èí­ýë­õüèç,­âè­ ÷èí­÷Iàë­õüèç, Ìà­ ñà­ýë­ íè,­êIâàë­ íè­êàí­æå÷.

Êîí­êóðñ­ äå­êàáðäèí­ 31-àë­ êüâàí­ äà­âàì­ æå­äà.­ Æþ­ðè­äè ãúà­ëè­á­ðèí­òIâà­ðàð­ßðàí­ñó­âà­ðèç­ìóêü­âà­àõú­àé­äà­âà­ïðå­ìè­ÿ­ÿð­ãó­äà.

ÊÎÍ­ÊÓЭÑÄÈÍ­ØÀÐÒIÀÐ: *­Êîí­êóð­ñäèç­ëåç­ãè­÷Iàëàë­äè­êõüåí­âàé,­ñà­ä­ðà­íè­÷àï­òàõü­àí­âàé­ïðî­çà­äèí­ ýñå­ðàð­ (î÷åðê,­ ãüè­êàÿ,­ íî­âåë­ëà),­ ãüàêIíè­ õàéè­ ÷Iàëàç­ òà­ëóêü êõüåí­âàé­øè­èðàð­ðàêú­ó­ðèç­æå­äà; *­ Êîí­êóð­ñäèç­ðàêú­óð­çà­âàé­ýñåð­äèí­îáú­åì­I­ãðàí­êà­äà­ëàé­(ìà­øèí­êà­äàë­äè­êõüåí­âàé­÷àð)­òIèìèë­âà­5­ãðàí­êà­äà­ëàé­ïà­ðà­õüà­íà­êàí­äà÷; *­ Êîí­êóð­ñäèí­ìà­òå­ðè­à­ëàð­31­äå­êàáð­òà­ðèõ­äàë­äè­"ÀËÀÌ"­æóð­íàë­äèí ýëåê­òðîí­­ àä­ðå­ñ­äèç­(àáóð­æóð­íàë­äà­êúà­ëóð­íà­âà)­ðàêú­ó­ðóí­ãå­ðåê­ÿ.

×íà âèðè èøòèðàêäàéáóðóç àãàëêüóíàð òIàëàáçàâà! "ÀËÀÌ"

46

ÊËÀÑÑÈÊÀÐ

Êåñèá ÀáäóëëÀõ È

ç­âå­ñò­íûé­ ïî­ýò­ Êå­ñèá­ Àá­äóë­ëàõ­ îñ­òà­âèë­ ïî­ýòè­÷å­ñ­êîå­ íà­ñëå­äèå,­ êî­òî­ðîå­ ñòà­ëî äî­ñòî­ÿ­íè­åì­íà­öè­î­íàëü­íîé­õó­äî­æå­ñò­âåí­íîé­êóëü­òó­ðû­ëåç­ãèí­ñêî­ãî­íà­ðî­äà. Àá­äóë­ëàõ­Ñà­ðó­õà­íîâ­(Êå­ñèá­Àá­äóë­ëàõ)­ðî­äèë­ñÿ­â­ñå­ëå­Ìàí­êó­ëè­áûâ­øå­ãî­Êó­áèí­ñêî­ãî­îê­ðó­ãà­(íû­íå­Êó­ñàð­ñêèé­ðàé­îí)­â­ñå­ìüå­êðå­ñ­òü­ÿ­íè­íà.­Îñè­ðî­òåâ­øèé­ñ­äåò­ñò­âà­Àá­äóë­ëàõ­â­ïî­èñ­êàõ­"ñ÷à­ñ­òüÿ"­õî­äèë­ïî­ìè­ðó,­áà­ò­ðà­÷èë­â­äî­ìàõ­áî­ãà­òûõ,­çà­íè­ìàë­ñÿ­êðå­ñ­òü­ÿí­ñò­âîì,­áûë­ðà­áî­÷èì. Æèç­íåí­íûé­ îïûò­ îï­ðå­äå­ëÿ­åò­ äî­ìè­íàíò­íóþ ñóòü­ ñî­öè­àëü­íûõ­ ìî­òè­âîâ­ ïî­ýòè­÷å­ñ­êî­ãî­ íà­ñëå­äèÿ­ Êå­ñè­áà­ Àá­äóë­ëà­õà.­ Ñòè­õè­ ïî­ýòà­ îò­ðà­æà­þò ñî­öè­àëü­íûé­íà­ñò­ðîé­ýïî­õè.­Êàê­ïè­øåò­Ã.­Ã.­Ãà­øà­ðîâ,­Êå­ñèá­Àá­äóë­ëàõ­â­ñâî­èõ­ïðî­èç­âå­äå­íè­ÿõ êëåé­ìèò­ìèð,­ãäå­íåò­ñïðà­âåä­ëè­âî­ñ­òè,­âû­ñòó­ïà­åò­êàê­çà­ùèò­íèê­òðó­äî­âî­ãî­­íà­ðî­äà.­Â­ýòîì­îò­íî­øå­íèè­èí­òå­ðåñ­íî­ñòè­õî­òâî­ðå­íèå­­ïî­ýòà­"Ýêóü äóü­íüÿ"­ ("Ñâåò­ëûé­ ìèð").­ Ëè­ðè­÷å­ñ­êèé­ ãå­ðîé ïðî­èç­âå­äå­íèÿ­ îá­ðà­ùà­åò­ñÿ­ ê­ ìè­ðó,­ êî­òî­ðî­ìó ïðè­ïè­ñû­âà­åò­ñÿ­ êà­÷å­ñò­âî­ "ýêóü"­ ("ñâåò­ëûé"). Ýïè­òåò­"ñâåò­ëûé"­õà­ðàê­òå­ðè­çó­åò­òîëü­êî­ñâîé­ñò­âî­ìè­ðà,­îí­íå­èìå­åò­ñèì­âî­ëè­÷å­ñ­êóþ­íà­ãðóç­êó, ïî­òî­ìó­íå­çà­òðà­ãè­âà­åò­áû­òèé­íóþ­ñóòü­÷å­ëî­âå­êà. "Ñâåò­ëûé"­ è­ "ìèð"­ îá­ðà­çó­þò­ íå­êîå­ ñìûñ­ëî­âîå öå­ëîå,­ óäåð­æè­âà­þ­ùåå­ ÷óâ­ñò­âåí­íî-ýìî­öè­î­íàëü­íóþ­ íà­ïðÿ­æåí­íîñòü­ ïî­ýòè­÷å­ñ­êî­ãî­ ñî­çíà­íèÿ.­  ýòîé­ íà­ïðÿ­æåí­íî­ñ­òè­ öå­ëî­ñò­íîñòü­ ìè­ðà­ ñî­ïðÿ­æå­íà­ ôóíê­öè­î­íàëü­íû­ìè­ õà­ðàê­òå­ðè­ñ­òè­êà­ìè,­ íå òåð­ïÿ­ùè­ìè­ðàâ­íî­âå­ñèå­áû­òèé­íûõ­îñ­íî­âà­íèé­÷å­ëî­âå­÷å­ñ­êîé­æèç­íè.­Ìèð­â­ïðî­èç­âå­äå­íèè­îñ­ìûñ­ëè­âà­åò­ñÿ­ "êàê­ ñïëîø­íîå­ íà­ñè­ëèå­ íàä­ ÷å­ëî­âå­êîì,­÷ó­äî­âèù­íûé­ïðî­èç­âîë.­Çäåñü­ëþ­äè­ðà­çîá­ùå­íû,­ è­ ó­ äåë­ èõ­ -­ îäè­íî­÷å­ñò­âî,­ íå­ñêîí­÷à­å­ìàÿ ñêîðáü.­ Âåç­äå,­ ïî­ Ñà­ðó­õà­íî­âó,­ ÷å­ëî­âå­êó­ ðàñ­ñòàâ­ëå­íû­"ñå­òè"": Áÿ­çè­áó­ðóç­ÿ­âóí­èåð. Âè­ìà­íà­ãüà­èì­ÿí­ìå­ãåð?!

Êå­ñèá­õàëêü­äèí­õúóêú­óç­æè­ãåð, Æàë­ëàòI­õüàí­âà­ýêóü­äóü­íüÿ. Íå­êî­òî­ðûì­òû­ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åøü­ñÿ­êðà­ñè­âûì. Ðàç­âå­â­ýòîì­òâîÿ­ñóòü? Ðàçú­å­äàÿ­ëåã­êèå­áåä­íÿ­êîâ Æèçíü,­òû­ïðå­âðà­òè­ëàñü­â­ïà­ëà­÷à. Ñëî­âåñ­íîå­ îôîðì­ëå­íèå­ õà­ðàê­òå­ðè­ñ­òèê­ ìè­ðà îñó­ùå­ñòâ­ëÿ­åò­ñÿ­ â­ ñòðóê­òóð­íûõ­ ïðå­äå­ëàõ­ ñòðî­ôè­÷å­ñ­êîé­ êîì­ïî­çè­öèè­ ãå­ðàé­ëû,­ óñ­òîé­÷è­âîñòü êî­òî­ðûõ­ îáóñ­ëîâ­ëå­íà­ äè­íà­ìè÷­íî­ñ­òüþ­ òå­÷å­íèÿ ìûñ­ëè.­Ïî­òî­ìó­ê­ìè­ðó­ïðè­ïè­ñû­âà­þò­ñÿ­ïðå­äè­êà­òû,­ îò­ðà­æà­þ­ùèå­ íå­ ñòîëü­êî­ ñâîé­ñò­âà­ ñà­ìî­ãî ìè­ðà,­ñêîëü­êî­ýìî­öè­î­íàëü­íûé­íà­ñò­ðîé­ëè­ðè­÷å­ñ­êî­ãî­ãå­ðîÿ:­"ñâåò­ëûé­ìèð-­ðàç­ðó­øèë­ñÿ";­"ñâåò­ëûé­ìèð-­ïî­òå­ðÿë­ñî­âåñòü";­"ñâåò­ëûé­ìèð-­ñòàë ïà­ëà­÷îì"­è­ò.ä.­Îá­ðà­ùà­ÿñü­ê­ìè­ðó,­ïî­ýò­ïè­øåò: È­âàâ­ãâàé­äè­ãüè÷­èí­ñàô­òóø Äà­èì­êúè­ëåë­àëàé­áàéêú­óø. Íà­ìóñ­ëè­äè­àìà­÷èð,­áóø­ Ñà­çàòI­õüàí­âà­ýêóü­äóü­íüÿ. Íåò­ó­òå­áÿ­íè­êàï­ëè­æà­ëî­ñ­òè Ïî­ñòî­ÿí­íî­òû­íà­÷å­êó. Íåò­â­òå­áå­ñî­âå­ñ­òè,­ñòà­íî­âèò­ñÿ ×òî-òî­ñëà­áåå,­ìèð.

ÊËÀÑÑÈÊÀÐ Â ñòèõîòâîðåíèè "Äóüíüÿäà" (" ìèðå") ñîäåðæàíèå ìèðà îáóñëîâëåíî äåéñòâåííîñòüþ ïðîñòðàíñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ. Åãî îáúåêòèâíîñòü âûäàþò âíåøíèå ïðåäåëû, îõâàòûâàþùèå âñþ ïðîñòðàíñòâåííóþ ïðîòÿæåííîñòü. Îäíàêî, ïîýòè÷åñêàÿ ïðîåêöèÿ ìèðà ðàâíîäóøíà ê åãî ïðîòÿæåííîñòè. "Çðèìîñòü" ìèðà âûäàåò àêòóàëüíîñòü ñîöèàëüíî - íðàâñòâåííûõ óñòàíîâîê, îáåñïå÷èâàþùèõ åãî ñìûñëîâóþ ïîëíîòó. Ñîöèàëüíî-íðàâñòâåííûå óñòàíîâêè â êà÷åñòâå ñóòè ðàçóìà íå çíàþò ïðîñòðàíñòâåííûå ïðåäåëû, ïîòîìó â èõ äåéñòâåííîñòè óäåðæèâàåòñÿ ñìûñë öåëüíîñòè ìèðà. Èç ýòîé öåëüíîñòè óæå âûïàäàåò ìîìåíò, ñîïðÿæåííûé àêòóàëüíîñòüþ áûòèéíûõ îñíîâàíèé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Èìåííî â àêòóàëüíîñòè áûòèéíûõ ñìûñëîâ ëèðè÷åñêîå íà÷àëî ïðèîáðåòàåò äåÿòåëüíî - àêòèâíóþ ïðèðîäó: Ãàô ëàãüàéëà, àòIóçâà ÷è âèëèêàé, Àìà÷ ýëëåð ãüàõúíè äóâàí äóüíÿäà. Óüìóüð áàäà àçàä ñà þãú òàêóíà, Ðåêüèäàíè áåñ ÷óí æóâàí äóüíÿäà?<...> <...>ÒIàêüàò êóìà÷, çè ÷àí òàìàì êòIàíà. Ãüèêüâàí ÷Ióãâàí òóüêüóüë ãüèæðàí äóüíÿäà? Ñëî­âà­íå­ñêà­æåøü,­îò­ðå­æóò­ìè­ãîì, Íåò,­äðó­çüÿ,­ïðàâ­äû­â­ýòîì­ìè­ðå. Íå­óâè­äåâ­ñ÷à­ñò­ëè­âî­ãî­äíÿ Íå­óæå­ëè­ìû­âîò­òàê­óì­ðåì? Íåò­áîëü­øå­ñèë,­òå­ëî­ìîå­èñ­ñÿê­ëî. Ñêîëü­êî­òÿ­íóòü­ãîðü­êóþ­ëÿì­êó­æèç­íè? Æåñòêîñòü ñîöèàëüíûõ óñòîåâ ìèðîçäàíèÿ îòìå÷àåòñÿ è â ïðîèçâåäåíèè "Çóëóí ìàðô" ("Îñåííèé äîæäü"). Ñìûñë äîæäÿ ÿâëÿåòñÿ ñòðóêòóðíîé äîìèíàíòîé, âîêðóã êîòîðîãî êîíöåíòðèðóþòñÿ êîìïîçèöèîííûå îñîáåííîñòè ñòèõîòâîðåíèÿ.  ðåçóëüòàòå îáðàçóåòñÿ öåëîñòíàÿ ïîýòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñèìâîëè÷åñêóþ ïðîåêöèþ äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñèìâîëè÷åñêèé ìèð îòðàæàåò íàïðÿæåííóþ äåÿòåëüíîñòü ìûñëÿùåãî ñîçíàíèÿ, óäåðæèâàþùóþ àêòèâíîñòü ëèðè÷åñêîãî íà÷àëà. Ëèðè÷åñêîå ß îáðàùàåòñÿ ê îñåííåìó äîæäþ. Îáðàùåíèå ñîäåðæèò åãî ÷óâñòâåííî - ýìîöèîíàëüíîå ñîäåðæàíèå, â ñóùåñòâåííîñòè êîòîðîãî ðåôëåêòèðóþòñÿ ñóùíîñòíûå ïðèçíàêè äîæäÿ. Êàê ñëåäñòâèå, îñåííèé äîæäü ïðåâðàùàåòñÿ â ñïëîøíîå çëî, â èñòî÷íèê áåñêîíå÷íîãî ñòðàäàíèÿ: Àâàõüèç âóí ñàôóíàé õüèç ýëáà-ýë Ãúóä þãúóðóç, ðèêIå àâàç êúàòè õúåë, Àçèÿòäèê êóòàç õóüðå âèðè ýë, ÐèêIèç òàêIàí êàð ãàëà âàõú, çóëóí ìàðô!

47 Ñëîâ­íî­÷å­ðåç­­ñè­òî­êà­òèøü­ñÿ­áû­ñ­ò­ðî-áû­ñ­ò­ðî Ìà­õàÿ­êó­ëà­êà­ìè,­ñ­ñèëü­íîé­ÿðî­ñ­òüþ­â­äó­øå, Ââî­äÿ­â­çà­òðóä­íå­íèå­âñå­íà­ñå­ëå­íèå Ñî­âåð­øà­åøü­íå­ïðè­ÿò­íûå­äå­ëà,­îñåí­íèé­äîæäü! Ñèëà äîæäÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå ïðîñòðàíñòâî ìèðà, ïîòîìó áîëüøå âñåãî îò íåå ñòðàäàåò ñîöèàëüíî - íåçàùèùåííûé ñëîé îáùåñòâà - áåäíÿêè. Îòìå÷àÿ îñîáåííîñòè âîïëîùåíèÿ òåìû ïðèðîäû â òâîð÷åñòâå Êåñèáà Àáäóëëàõà Ð. Ì. Êåëüáåõàíîâ ïèøåò, ÷òî ïðèðîäà "äàíà ñ òî÷êè çðåíèÿ îáåçäîëåííîãî, íèùåãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ðàçëè÷íûå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ ïðèíîñÿò âñå íîâûå áåäû. Òàêîâ è äîæäü <...>, òàêîâ è ñíåã, òàêîâî, íàêîíåö, è âåñåííåå ñîëíöå<...>. È ïîýò äåëàåò âûâîä: â ýòîì ìèðå ïðèðîäà çàîäíî ñ áîãàòåÿìè, êîòîðûå "ñìåþòñÿ" íàä îáåçäîëåííûì, îáðå÷åííûì áåäíÿêîì": Àáäóëëàãüàí ÷Iåðåÿð õàç, êúàâ ÷Ióðèç, Êåñèáäèí êIâàë ðàãúóë öåðèâ àöIóðèç, Äóüíüÿ òàìàì êúóðóí÷Iàðàé êüàöIóðèç Âó÷èç àãüóçàð ãàëà âàõú, çóëóí ìàðô?! Ëî­ìà­åøü,­ïîð­òèøü­êðîâ­ëþ­Àá­äóë­ëà­õà,­ Ãðÿç­íîþ­âî­äîé­çà­ïîë­íÿ­åøü­èç­áó­áåä­íÿ­êà, Âñå­âî­êðóã­èç­ìà­çû­âà­åøü­ãðÿ­çüþ, Ïî­÷å­ìó­òû­ïðè­íî­ñèøü­ïðî­áëå­ìû,­îñåí­íèé­ äîæäü! Ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå áåäíÿêà ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì ïîâûøåííîé ðåôëåêñèè è â ñòèõîòâîðåíèè Êåñèáà Àáäóëëàõà "Òóüðåç" ("Ñîõà").  äåéñòâåííîñòè ýòîé ðåôëåêñèè ñõâàòûâàþòñÿ ñìûñëîâûå ìîìåíòû, èç êîòîðûõ âûïàäàåò âûäàþùèé ñòðàôèêàöèîííîå ñâîéñòâî áåäíÿêà àòðèáóò, êîòîðûé åñòü ñîõà. Ñóùíîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè áåäíîãî êëàññà òðàíñëèðóþòñÿ â îáðàç ñîõè, â ïðîöåññå êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ ÷óâñòâåííîýìîöèîíàëüíûé ìèð áåäíÿêà. Ñóáúåêòíîå íà÷àëî ýòîãî ìèðà îëèöåòâîðÿåò ëèðè÷åñêèé ãåðîé: Êüâå ÿö êóòIóííà êàêóð êIàðàñäèõú ÊIóô ÷èëå òóíà ôèç àâàí, òóüðåç? Êåñèáäèí ðèêIå àâàé äåðòíè ãúàì Ãüèêüâàí ÷Iåõèä ÿ - ÷èç àâàí, òóüðåç? Çà­âÿ­çàâ­äâóõ­âî­ëîâ­ïîä­êðè­âóþ­äî­ñ­êó Óòê­íóâ­íî­ñîì­â­çåì­ëþ,­íå­õî­äèøü­ðàç­âå,­ïëóã? έáå­äàõ­è­íå­ñ÷à­ñ­òü­ÿõ­áåä­íÿ­êà Íà­ñêîëü­êî­îíè­ñèëü­íû­-­òå­áå­âå­äî­ìî,­ïëóã?  ñòèõîòâîðåíèè "Ïèðèñòàâäèí áàðìàê" ("Øàïêà ïðèñòàâà") ïðîèñõîäèò ïåðñîíèôèêàöèÿ ñîöèàëüíîé íàïðÿæåííîñòè îáùåñòâà. Ñþ-

48 æåò­íàÿ­êîí­ñò­ðóê­öèÿ­ïðî­èç­âå­äå­íèÿ­îñ­íî­âà­íà­íà ïðî­òè­âî­ïî­ñ­òàâ­ëå­íèè­ äâóõ­ ñî­äåð­æà­òåëü­íûõ­ ëè­íèé,­ñâÿ­çàí­íûõ­ñ­îá­ðà­çà­ìè­"êàê­ïè­ÿâ­êà­âû­ñà­ñû­âà­þ­ùå­ãî­ êðîâü­ òðó­äÿ­ùèõ­ñÿ­ ïðè­ñòà­âà­ è­ íà­ðîä­íî­ãî­ñû­íà­Èá­ðà­ãè­ìà". ­ïåð­âûõ­äâóõ­ñòðî­ôàõ­äà­þò­ñÿ­õà­ðàê­òå­ðè­ñ­òè­êè­ ïðè­ñòà­âà,­ êî­òî­ðûå­ íà­÷è­íà­þò­ñÿ­ ñ­ îïè­ñà­íèÿ åãî­øàï­êè:­ Øàï­êà­ëóãü­óð,­êúå­ðåõ­êúà­öó,­êIóêI­âè­ëè, ×Iåðå­÷Ióëàâ­áàð­ìàê­àëàé­ïè­ðè­ñ­òàâ,<...> Øàï­êà,­ñêà­æåøü,­êðàÿ­çå­ëå­íû,­ìà­êóø­êà­ñè­íÿÿ, ­øëÿ­ïå­ñ­÷åð­íû­ìè­ïî­ëÿ­ìè,­ïðè­ñòàâ, Äàëü­íåé­øåå­ ïðî­ÿâ­ëå­íèå­ ïî­ýòè­÷å­ñ­êîé­ ìûñ­ëè íà­ïðàâ­ëå­íî­ íà­ îò­ðà­æå­íèå­ îò­íî­øå­íèå­ ïðè­ñòà­âà ê­íà­ðî­äó: <...>­Ãüàò­íà­õóü­ðå­âèë­ýêú­è­ñèç­ãüà­ðàé­èç, Ìà­ëà­ðèâ­õüèç­÷àç­âè­ðè­äàç­ãà­íà­"ãüàâ!" Ñà­äàí­ïà­ïàç,­ñà­äàí­ðó­øàç­êè­ëèã­íà,­ ×àë­êå­ñè­á­ðàë­âè­÷èí­êúèð­ìàæ­èëèã­íà.­<...> Âî­ðâàë­ñÿ­â­ñå­ëî­ñ­ÿðî­ñ­òüþ,­êðè­÷à­íà­âñåõ, Ñëîâ­íî­íà­æè­âîò­íûõ­íà­÷à­ëè­íà­íàñ­îðàòü. Íà­÷üþ-òî­æå­íó,­íà­÷üþ-òî­äî÷­êó­ïî­ñìî­ò­ðåâ, Íàñ,­áåä­íÿ­êîâ,­îäà­ðè­ëè­ïëå­òüþ. Âòî­ðàÿ­ ñþ­æåò­íàÿ­ ëè­íèÿ­ ïðî­èç­âå­äå­íèÿ­ ñâÿ­çà­íà­ñ­èìå­íåì­Èá­ðà­ãè­ìà,­âåð­íåå­ñ­åãî­ïî­ñòóï­êîì. Îíà­íà­÷è­íà­åò­ñÿ­ñî­ñëîâ­"õúåë­àêàò­íà­Èá­ðàãü­è­ìàí­ êúå­ëÿí­äèê"­ ("Ðàñ­ñåð­äèë­ñÿ­ êà­ëü­ÿí­ Èá­ðà­ãè­ìà"),­êî­òî­ðûå­è­âñòðà­è­âà­þò­â­êîí­ñò­ðóê­öèþ­ïðî­èç­âå­äå­íèÿ­îá­ðàç­Èá­ðà­ãè­ìà.­Îáú­åê­òèâ­íîñòü­îá­ðà­çà­óäî­ñ­òî­âå­ðÿ­åò­ñÿ­â­äâè­æå­íèè.­"Ñ­öå­ëüþ­îòî­ìñòèòü,­ Èá­ðà­ãèì,­ äåð­æà­ óì­íóþ­ ãî­ëî­âó­ âû­øå, ìåä­ëåí­íî­ ïîä­õî­äèò­ ê­ ïðè­ñòà­âó,­ è­ áüåò­ åãî". Äàëü­øå­ äâè­æå­íèå­ ïðå­êðà­ùà­åò­ñÿ,­ ñëåä­ñò­âè­åì­ ÷å­ãî­ ñòà­íî­âèò­ñÿ­ ñíÿ­òèå­ îá­ðà­çà­ Èá­ðà­ãè­ìà. Ýòî­ äå­ëà­åò­ âîç­ìîæ­íûì­ âû­ðà­áîò­êè­ ðå­ôëåê­ñèè íà­ ïî­ñëåä­ñò­âèå­ ïî­ñòóï­êè­ (óäà­ðà)­ ãå­ðîÿ­ ïðî­èç­âå­äå­íèÿ,­ êî­òî­ðàÿ­ è­ óäåð­æè­âà­åò­ àê­òèâ­íîñòü­ ëè­ðè­÷å­ñ­êî­ãî­ß.­Â­ýòîé­àê­òèâ­íî­ñ­òè­â­îá­ðàç­ß­âñòðà­è­âà­åò­ñÿ­ ñìûñë­ ìíî­æå­ñò­âà-íà­ðî­äà,­ îáú­åê­òèâ­íîñòü­ êî­òî­ðî­ãî­ óäî­ñ­òî­âå­ðÿ­åò­ñÿ­ îò­íî­øå­íè­åì­ ê ïðè­ñòà­âó: À­áå­çåê­ëó­áàð­ìàê­ôå­íà­êIóíòIàëàé, Ñà­êà­ñ­äè­íè­ïðè­ñòàâ­äèç­ãà­íà÷­ãüàé, Ãà­íà­ýë­äè­ãüà­ÿ­ñóç­äèç­ëàé­èõ­ïàé Ìàä­à­ÿãü­ñóç­õòà­íà÷­õàëêü­äèí­ïà­òàâ. Íà­ðÿä­íàÿ­ïà­ïà­õà­ïî­êà­òè­ëàñü­ñ­ãî­ðû, È­íè­êòî­íå­äàë­çíàòü­ïðè­ñòà­âó,

ÊËÀÑÑÈÊÀÐ Ëþ­äè­îò­äà­ëè­äàíü­íà­ãëå­öó, È­íå­âîç­âðà­ùàë­ñÿ­áîëü­øå­îí­ê­íà­ðî­äó. ­ ñòè­õî­òâî­ðå­íèè­ "Õüàí­âà­ çóí"­ ("Ñòàë­ ÿ")­ èì­ïóëü­ñèâ­íûå­ ðèò­ìû­ ïî­ýòè­÷å­ñ­êî­ãî­ ñî­çíà­íèÿ âñòðî­å­íû­â­åäè­íîå­ñóù­íî­ñò­íî­-­ñî­äåð­æà­òåëü­íîå íà­÷à­ëî,­íå­ñó­ùåå­íà­ãðóç­êó­öåëü­íî­ñ­òè­ñìûñ­ëî­âîé êîí­ñò­ðóê­öèè­ß.­Â­ýòîé­öåëü­íî­ñ­òè­ñõâà­òû­âà­þò­ñÿ áû­òèé­íûå­ñìûñ­ëû,­òðàíñ­ëÿ­öèÿ­êî­òî­ðûõ­â­ãðàì­ìà­òè­÷å­ñ­êèå­ ñòðóê­òó­ðû­ è­ âû­äà­åò­ îáî­ñò­ðåí­íîñòü­÷óâ­ñò­âà­ñî­öè­àëü­íîé­íå­ñïðà­âåä­ëè­âî­ñ­òè. Ñëî­âà­ "ñòàë­ ÿ"­ ïî­âòî­ðÿ­þò­ñÿ­ â­ êîí­öå­ êàæ­äîé ñòðî­ôû,­ïî­òî­ìó­ê­íèì­ñâå­äå­íû­âñå­èí­ôîð­ìà­öè­îí­íî-ñìûñ­ëî­âûå­ïî­òî­êè,­îá­ðà­çó­þ­ùèå­êîì­ïî­çè­öè­îí­íóþ­ öå­ëî­ñò­íîñòü­ ïî­ýòè­÷å­ñ­êîé­ ïðî­åê­öèè äåé­ñò­âè­òåëü­íî­ñ­òè: <...>Àâàé­ñà­êàë­íè­êüå­íà­ãàò­ôà­ðèõú Øóð­æåãú­èí­òåé­èç­ÿâàí­õüàí­âà­çóí<...>. <...>Çåãü­åð­õüèç­òóüêü­óüë­ÿ­ëóãü­óç­çè­ìåç Áÿ­çè­êñà­ðèç­çà­ëàí­õüàí­âà­çóí. Åäèí­ñò­âåí­íàÿ­êî­ðî­âà­ê­âåñ­íå­ïî­äîõ­ëà. Íåò­áîëü­øå­òâî­ðî­ãà,­â­ðàç­äó­ìü­ÿõ­ÿ. Ñëîâ­íî­ÿä­ãîðü­êèì­ñòàë­ìîé­ÿçûê, Èç-çà­ýòî­ãî­äëÿ­ìíî­ãèõ­ëþ­äåé­ÿ­îï­ðî­òè­âåë. Ñëî­âà­"ñòàë­ÿ"­âû­äà­þò­ñìûñë­çà­âåð­øåí­íî­ñ­òè áû­òèÿ,­ çà­ìû­êà­þò­ æèç­íåí­íîå­ ïðî­ñò­ðàí­ñò­âî.­  ðå­çóëü­òà­òå­ èç­ ýòî­ãî­ ïðî­ñò­ðàí­ñò­âà­ âû­ïà­äà­åò­ íå âîñ­ïðè­èì­÷è­âûé­ ê­ æèç­íåí­íûì­ ñöå­íà­ðè­ÿì­ ÷å­ëî­âå­÷å­ñ­êî­ãî­áû­òèÿ­ìî­ìåíò,­íå­ñó­ùèé­ñè­ëó­ñìåð­òè:­ Àá­äóë­ëàãü­êüåé­èòIà­ìóêü­âàë­éèêú­à­ðà, Âè­ðè­ëåç­ãèé­ðèõú­õà­áàð­àãàêü­à­ðà<...> Åñ­ëè­óì­ðåò­â­áëè­æàé­øåå­âðå­ìÿ­Àá­äóë­ëàõ, Âñåì­ëåç­ãè­íàì­äàé­òå­îá­ýòîì­çíàòü. Ïî­ýòè­÷å­ñ­êîå­íà­ñëå­äèå­Êå­ñè­áà­Àá­äóë­ëà­õà­­ÿâ­ëÿ­åò­ñÿ­ îò­ðà­æå­íè­åì­ âñåé­ ñî­öàëü­íîé­ íà­ïðÿ­æåí­íî­ñ­òè­ñî­âðå­ìåí­íîé­ïî­ýòó­ýïî­õè.­­Àíà­ëèç­ïðî­èç­âå­äå­íèé­­ñâè­äå­òåëü­ñò­âó­þò­î­òîì,­÷òî­ïî­ýò­áûë ñâÿ­çàí­ñ­æèç­íüþ­è­áû­òîì­ïðî­ñòûõ­ëþ­äåé,­ïîä­íè­ìà­åò­â­ñâî­èõ­ñòè­õàõ­ñà­ìûå­íà­áî­ëåâ­øèå­ïðî­áëå­ìû­îá­ùå­ñò­âà.­ Ñåéôåääèí­ÁåäèðõÀíîÂ, Ñòàðøèé­íàó÷íûé­ñîòðóäíèê­ îòäåëà­ëèòåðàòóðû­ÔÃÁÓÍ Èíñòèòóòà­ÿçûêà,­ ëèòåðàòóðû­è­èñêóññòâà­ èì.­Ã.­Öàäàñû­Äàãåñòàíñêîãî íàó÷íîãî­öåíòðà­ Ðîññèéñêîé­àêàäåìèè­íàóê.

49

ÆÀÂÀÁ­ÕÒÀÍÀ...

ÂÀÖIÓÇ ÃÜÀÕÜÄÀËÄÈ, ÓËÀÌ ÆÀÃÚÓÐÓÍ ÕÚÑÀÍ ß (Àðáåí Êúàðäàøàí "Àëàìäèí" óëàìàð" âåðåâèðäåðèêàé ôèêèðàð)

"À

ëàì" æóðíàëäèç 2012-éèñóç àêúàòàé ìàêúàëàéðèí åðèäèêàé Àðáåí Êúàðäàøà àâóíâàé âåðåâèðäåð âèæåâàéáóð, áèíå àâàéáóð õüàíâà. ("Àëàì" æóðíàë, ¹ 1. Áàêó, ôåâðàë, 2013. 31-34 ÷èíàð). ×Iàëàêàé, ÷Iàëàí õàð÷èâèëèêàé, êóüãüíå ãàôàðàë ÷àí õêóíèêàé âà öIèéè ãàôàð òóüêIóüðóíèêàé, ïàòàí ãàôàðèêàé ÷Iàë ìèõüóíèí øàðòIàðèêàé àäà ëóãüóçâàé ôèêèððèõú ãàëàç çóííè òàìàì ðàçè ÿ (÷Iàëàêàé òèð ìàêúàëàéðàíè çóí èõüèí ôèêèððàë àëà). Ãüà ñà âàõòóíäà, À.Êúàðäàøàí âåðåâèðäåð êIåëàéëà àòàé, ñàä-êüâå êåëèìà çàõúíè àâà.

1. ×àïäàé àêúàòçàâàé ÷àâäèí òàäàðàêðèêàé. À.Êúàð­äà­øà­ êõüèç­âà:­ "Ýõè­ðèì­æè­ öIóâàä-êúàä éè­ñàí­êúå­íå­÷è­õàëêü­äèí­âå­êèë­ðè­àêú­ó­äàé­àñ­ëó òó­øèð­ èç­äà­íèé­ðèí­ êüà­äàð­ òIèìèë­ õüà­íà÷.­ Èõü­òèí­áóð,­çàç­òå­÷èç,­ìàä­íè­àâà­æå­äè.­Ãüàé­èô­õüè, ñà­äàí­óü­ìóüðíè­ÿðãú­àë­äè­ôå­íà÷.­ÈêI­õüó­íèí­êüè­ëèí­ñå­áåá,­àäåò­ÿç,­ïóë­òàõü­óí­ÿç­êüà­äà.­ßêú­èí õüè,­ ïóë­äèí­ ìå­ñý­ëà­ êàð­ àëàé­äè­ ÿ.­ Àì­ìà­ ãà­çåòæóð­íàë­âè÷­âè­÷å­ëàé­àãàë­õüóí­òåê­ñà­ïóë­òàõü­ó­íèõú­ãè­ëè­ãèç­æå­äà÷.­Ìà­ñà­÷Iåõè­ñå­áå­áàð­íè­òàõü­à­íà­ àâà÷.­ Ëóãü­óí­ ãå­ðåê­ ÿ,­ ãà­çåò-æóð­íàë­äèí­ óü­ìóüð­ÿðãú­è­äè­õüó­íèí­ñèô­òåãü­àí­äà­ÿõ­àì­àêú­óä­çà­âàé­êñà­ðèí­ïå­øå­êàð­âàë,­àáó­ðóí­àëàêü­ó­íàð,­àâ­òîð­ðèí­âà­êIåë­çà­âàé­áó­ðóí­òè­ëèò­êIâàòIäàé­áà­æà­ðàãú­âà­ãüà­èõü­òèí­ìà­ñà­ëè­øà­íàð­ÿç­æàãú­èç­âà".

ßú­íè,­Àð­áåí­Êúàð­äà­øàí­ãà­ôà­ðàé,­ãà­çåò,­æóð­íàë­àêú­ó­äóí­àêú­âàç­õüó­íèõú,­ïó­ëó­íè­ëàé­ãúåé­ðè, ìà­ñà­÷Iåõè­ñå­áå­áàð­íè­ãà­ëà.­À­"÷Iåõè­ñå­áå­áàð­íè" æóð­íàë­ àêú­óä­çà­âàé­ êñà­ðèí­ ïå­øå­êàð­âàë,­ àáó­ðóí àëàêü­ó­íàð,­áà­æà­ðàãú­ÿ.­Ãüåë­áåò­äà,­áà­ñ­ìà­äèí­ãüè êIâàòIàë­àêú­ó­äèç­õüàé­èòIàíè,­àì­òóüêIóüðíà­ìàé­äàí­äèç­ àêú­óä­çà­âàé­ êñà­ðèí­ àëàêü­ó­í­ðàë,­ áà­æà­ðàãú­äàë,­óñ­òàä­âè­ëåë­åêå­êúàë­àëà.­Àì­ìà,­çè­ôè­êèð­äàë­äè,­ïóë­äèí­òàêü­à­ò­ðàë­íè­òIèìèë­ðîë­êúóãú­âàç­âà÷.­ Àçåð­áà­éæàí­äà­àêú­àò­çà­âàé­ãà­çå­ò­ðà­íè­æóð­íàë­ðà âè­÷åë­äè­"íó­ì­ðà"­ìàú­íà­ýâåç­çà­âàé­"òè­ëèò"­ãà­ôó­íèç­À.Êàð­äà­øà­"êIåðåòI",­"äå­ñ­òå",­"ñà­ôè­êèð­äàë àëàé­áó­ðóí­ ãàïIàë"­ ìàú­íà­ÿð­ ãóç­âà.­ "ÌåôòIåäèí êàãü­óë­âè­ëè­áå­äåí­õà­ðàïIäà",­-­ëóãü­ó­äà­áó­áàé­ðèí ìè­ñàë­äà.­Ãà­ôà­ðà-÷Iàëà­ðà­êúåêú­âåç­âàé­÷óí­"àçè­-

50 ÿ ò ðà" ãüà òó íèí ñå áåá ÷àç æó âàí ÷Iàëàí äå ðè íàð íè ãåí ãåð òèé è æèð âàë ÿ. Áåñ ÷àõú "ñà ôè êèð äàë àëàé áó ðóí ãàïIàë" ìàú íà ãóç âàé âè æå âàé ãàô àâà ýõèð! Èì íè ëàï äåãü äå âèð ðàé àòà íà ñàãú òèð "ïàðòI" ãàô ÿ. Àì ìà ÷íà è ãàô êâà äàð çà âà.

2. "Àëàì" æóðíàëäèí 3-íóìðàäà ÷àïíàâàé "Ëåçãè ÷Iàëà ìóêüâà-êüèëèâèëèí êüåâåð" ìàêúàëàäàé Àðáåí Êúàðäàøàç àêóð ðåõíåéðèêàé. È ìàêú à ëà äà À.Êúàð äàø øàê ëó àâóð ãà ôà ðè êàé ñàä, ÷íà âè÷ "òåð ìèí" ãàô ýâåç àâóí ïà òàë äè ãàí âàé "êüåâ" ãàô ÿ: "Ô.Íàãú è å âàí íè Ð.Íàãú è å âàí "Ëåç ãè ÷Iàëà ìóêü âà-êüè ëè âè ëèí êüå âåð" ìàêú à ëà íè ôè êèð æåëá äàé äè ÿ. Àì ìà òIâàðöIå àâàé "êüå âåð" ãàô ãüè ìà íà äà àâàç ãàí âàòIà, ãúà âóð äà àêü àç ÷å òèí ÿ". Ãüåë áåò äà, "Àëàì äèí" ðå äà êöè ÿ äè ìàêú à ëà äèí òIâàð ãüà àâàé âàë "Ëåç ãè ÷Iàëà ìóêü âà-êüè ëè âè ëèí êüå âåð (òåð ìè íàð)" òó íàéòIà, èõü òèí ñó àë áà æàãü àò àðà äàë êúâå äàé. "Ëåç ãè ÷Iàëà "êüåâ" ãà ôó íèõú àâàé äè ñà ìà íà ÿ”. - äà âàì çà âà Àð áåí Êúàð äà øà. - Ñà ãúóü ëóüê êâàé êüâåä âà ÿ ñà øó ìóä ïàá ÷åá ÷ïèç êüå âåð æåç âà. Ìóêü âà-êüè ëè âè ëèõú êüå âåð õüóí - èì êüè ëå àöóêü òèé è äàé êàð æåç âà". Ýãåð ãüàêú èêú àò äà íè ãüóüðìåò ëó Àð áåí Êúàð äà øà "ìóêü âà-êüè ëè âè ëèõú êüå âåð àâà" ëàãü àé ôè êèð àâ òîð ðèí êIâà ÷èç ÿãú çà âàòIà, è êàð àäà àâ òîð ðè êàé èé èç âàé ðàõ øàíä äèç ýëêú âåç âà. Áåë êè, àêI òóø æå äè. Ýãåð ðåõ íå ÿð êó òàç âàé äàí âè ÷èí êüè ëå àâ òîð ðèí ôè êèð äóüç àöóêü íà÷òIà, ãúà âóð äà àêü ó íà÷òIà, - èì ìà ñà êàð ÿ. Ãüàð ãüèêI ÿòIàíè, ëóãü óí õüè, À.Êúàð äà øà "êüåâ" ãà ôó íèç ãóç âàé ìàú íà òà ìàì äè òóø. "Êüåâ" ãà ôó íèç ñàä âàú, ñà øó ìóä ìàú íà àâà! È ãà ôó íèí àñóë ìàú íà "àëà âà êóü ìåê, êóü ìåê ÷è", "ýâåç, ýâåç çà âàé äè", "êúóüí êó òàç âàé äè" ëàãü àé ÷Iàë ÿ. È àñóë ìàú íà äèí òàí äè ëàé êúâåç âà àäàí õè ëå ðèí ìàú íà ÿð íè: "êüåâ" - 1) ñà çàòIóíèê êó òóí âàé ãüà ÷à äèí ïà òà âàé ãóç âàé àëà âà ãüà ÷à (ÿ ãüà ÷à ÿð); 2) ñòóí ìÿãü êåì àâóí ïà òàë äè àäàõú ãà ëàç êó òà äàé àëà âà äå ñ òåã; 3) àöàõü çà âàé öàë, ïà ðó âàõ òó íàë äè àêú âà çà ðóí ïà òàë äè öëàê êó òà äàé êIàðà ñàð; 4) êúóþ (ôóð, øàõ òà, êüâåòI) ýãú óüíäàé ëà íàêüâ àöàõü òà âóí ïà òàë äè êúâà ëà òâà äàé, êüó ëàð êüà äàé êIàðà ñàð; 5) êúà âóç ãóç âàé ÷óêü âàí äèí ïà òà âàé ãóç âàé êóü ìåê ÷è ÷Ióë; 6) ïà ïàí êüè ëåë õêèç âàé ïàá, ïà ïàð (ÿú íè ìàä ïà ïàð - êüå âåð ÿçóõ èòèì äè âè ÷èí ñàä ëàãü àé ïà ïàç êóü ìåê ïà òàë äè õêèç âà êüâàí!:); 7) ÷íà "òåð ìèí" ãà ôó íèç ýâåç ÿç òåê ëèô çà âàé "êüå âåí" ãàô íè è äå ñ òå äèê êó òàç æå äà. ×è ìàêú à ëà äà âè÷ øàê ëó àâóð ìóü êóü ãà ôó íè êàé Àð áåí Êúàð äà øà èêI êõüèç âà: "Ãüà è ìàêú à ëà äà ñà áó áà äè ëàé êúâåç âàé ñà øó ìóä íå ñèë äèí âå êèë âàë êúà ëóð çà âàé "õòóë", "êòóë" ãà ôà ðè -

ÆÀÂÀÁ ÕÒÀÍÀ... ëàé ãóüãú óü íèç "êóðöIóë" êúâåç âà. Èì ÷Iàëàõú æå äàé êàð òóø, "êóðöIóë" "ãóðöIóë" ãà ôó íèí ñà æóü ðå ÿ. ÁèöIè âå ëå ä ðèç ÷Iåõè áó ðó çà ðà ôàò äèâ "ãóðöIóë" ëàãü àéòIàíè, íå ñèë ðèí êIàðà ðà è òIâàð êüóí âàé òIâàðöIèí âå êèë äèç èêI ëóãü óç õüóí ìóì êèí òóø". Àð áåí Êúàð äà øà "õòóë - ïòóë - øòóë - êó òóë" èí ñàí äèí ãåí äèí êIàðà ðà âè ðè äà ëàé ãóüãú óü íèç êúâåç âàé "êóðöIóë" ãàô õüóí "ìóì êèí òóø" ëóãü ó íè êàé êüâå ôè êèð õêàò çà âà. Ñàä ëàãü àé ôè êèð: õòóë ðèí æåð ãå äèç "êóðöIóë" ãàô ãúóí - èì ìàêú à ëà äèí êè ðà ì ðèí êúóí äàð ìà æåç âà. ÈêI õüàé è ëà, ðåõ íå ÷è äè êè ðà ì ðàë áóüãü òàí âåãü èç âà. Êüâåä ëàãü àé äè, êà ñ äèç âè ÷èç õàéè ÷Iàëàí äå ðè íàð íè ãåí ãåð áåñ êüà äàð äà ÷èç âà÷ (ÿ àáóð âè ðè ÷è äàé ÷è ðàâ íè áà æàãü àò àâà). ÈêI õüàé è ëà, âè ÷èç òå ÷èð çàòI, "æå äàé òóø!" ëóãü óç, òàãü êè ìà ðóí íè òIâàð-âàí àâàé øà èð äèç êó òóã íà âà÷. È ãàô ÷è êúóí äàð ìà òóø. ×è ÑòIàë ðèí õóü ðå ðà õòóë-ïòóë íå ñèë äèí öIàðöIèí ýõèð äà àâàé äàç "êóðöIóë" ëóãü ó äà (ãüåë áåò äà, èì ãóðöIóë ãà ôó íè ëàé òèð äè àø êà ðà ÿ!). Êúóé âè ðè äàç ÷ïèí õòóë ðèí æåð ãå æåç ìàé êüâàí ãçàô âà ÿðãú àë äè àê âà äàé ñàãú âàë íè áàõ òàð ãó ðàé, ãüàò òà "êóðöIóëàð íè"! Àð áåí Êúàð äà øàç àêóð ìà ñà ðåõ íå "ðó ãóë" ãà ôó íè êàé ÿ. Àäà êõüèç âà: "Ãüà è ìàêú à ëà äèí ìà ñà ÷êà äàë "Ðó ãóë - àðàá õó ðóõú ãà ëà ìàé àÿë (ýð êåê âå ëåä)" ãà ôàð íè ãüàëò çà âà. "Àðàá õóð" âó÷ ãàô ÿòIà õà áàð êüóí ìóì êèí ÿ êIåë çà âàé áó ðó. Çàç ÷èç, àâ òîð ðèç è ãàô àðàá ÷Iàëàé àòàé äè êúà ëó ðèç êIàí çà âàé, àì ìà àì ñêîá êàé ðà òâàç ðèêIåëàé ôå íà". Ãüåë áåò äà, è êõüè í ðà ãúà ëàòI ãüàò íà âà. Ìàêú à ëà äà èêI àâà: "Ðó ãóë - àðàá. õó ðóõú ãà ëà ìàé àÿë (ýð êåê âå ëåä)". ßú íè õó ðóõú ãà ëà ìàé ýð êåê àÿë äèç ëóãü óç âàé "ðó ãóë" ãàô àðàá ÷Iàëàé àòà íà. Èíàë êè ðà ì ðè "àðàá" ãàô ãüàëêú àé ðà (ñêîá êàé ðà) àâàç âàú, àëãú àé áà ñ ìà äà (êóð ñèâ äà) àâàç ãàí âà. Àì ìà æóð íàë äà ÷àï àâóð ëà àëãú àé áà ñ ìà êâàõü íà âà. Ãüàò òà è ãúà ëàòI êâàç íè, êIåë çà âàé áó ðó âàé æóì ëà äèí ìàú íà äóüç êüàòIèç æåç âà. "Àðàá õóð" âó÷ ãàô ÿòIà", - ëóãü ó äàé ðàõ øàíä êâàé ñó àë êIåë çà âàé äàí êüè ëèç áà æàãü àò êúâå äà. Ýõèð äàé çàç âè ðè äà (ãüàò òà êIâåíêIå - æó âà íè) àìàë àâóí ÷à ðà ñóç òèð ñà øàðòIóíàë àêú âà çèç êàí çà âà. Ñà êàð êðè òè êà èé è äàë äè, ñà çàòIóíèê, ñà êà ñ äèí êIâà ëàõ äèê ðåõ íå êó òà äàë äè, êàãü óë òàõü à íà, ýâåë æó âàç à êàð äèí êIàí-ïóí ÷è ðóí õúñàí ÿ.

Ôåé­çó­äèí­Íàãú­è­åâ, çàðè, ôèëîëîãèäèí èëèìðèí äîêòîð.

51

ÒßÄÁÈÐ

éàçû×û-æóðíàëèñòèí éóáèëåéè Ìöñëöì Ìàãîìàéåâ àäûíà Àçÿðáàéúàí Äþâëÿò

Ôèëàðìîíèéàñûíäà òàíûíìûø éàçû÷û-æóðíàëèñò, ßìÿêäàð Ìÿäÿíèééÿò Èø÷èñè Ñÿäàãÿò Êÿðèìîâàíûí 60 èëëèê éóáèëåéè ýåíèø øÿêèëäÿ ãåéä åäèëìèøäèð. Òÿäáèðè “Ñàìóð” ËÌÌ-èí ñÿäðè Øàèð Ùÿñÿíîâ à÷äû âÿ éóáèëèéàðà ìÿðêÿçèí àäûíäàí ôÿõðè ôÿðìàí òÿãäèì åòäè. Òÿäáèðäÿ “Ñàìóð” ãÿçåòè áàø ðåäàêòîðóíóí ìöàâèíè, òàíûíìûø æóðíàëèñò Ìöçÿôôÿð Ìÿëèêìÿììÿäîâ ùÿìêàðûíûí ìÿíàëû þìöð éîëó âÿ çÿíýèí éàðàäûúûëûã àõòàðûøëàðûíäàí ýåíèø ñþùáÿò à÷ìûøäûð. Ïåøÿêàð æóðíàëèñò êèìè þç äÿñò-õÿòòè èëÿ òàíûíàí Ñ. Êÿðèìîâà Àçÿðáàéúàí, ðóñ âÿ ëÿçýè äèëëÿðèíäÿ ÷àï îëóíìóø 8 ìèíÿ éàõûí ìÿãàëÿ, î÷åðê, êîððåñïîíäåíñèéà, çàðèñîâêà, åññå âÿ ôåëéåòîíëàðûí ìöÿëëèôèäèð. Éóáèëéàðûí èíäèéÿäÿê 16 íÿçì âÿ íÿñð êèòàáû íÿøð îëóíìóøäóð. Îíóí “Ñÿññèç ùàðàé” ïîâåñò âÿ ùåêàéÿëÿðäÿí èáàðÿò èëê êèòàáû 1989-úó èëäÿ “Éàçû÷û” íÿøðèééàòûíäà 15 ìèí íöñõÿ òèðàæëà èøûã öçö ýþðìöø âÿ ìöÿëëèôèíÿ áþéöê óüóð ýÿòèðìèøäèð. Àçÿðáàéúàí âÿ ëÿçýè äèëëÿðèíäÿ éàçûá-éàðàäàí Ñ. Êÿðèìîâàíûí ëÿçýè äèëèíäÿ èëê êèòàáû 1995-úè èëäÿ “Ëÿçýèíêà ÷àë, ãàðäàøûì” àäû èëÿ ÷àïäàí ÷ûõìûøäûð. Áÿñòÿêàð êèìè äÿ òàíûíàí Ñ. Êÿðèìîâàíûí 100äÿí ÷îõ ìàùíûñû àéðû-àéðû ìöüÿííèëÿð òÿðÿôèíäÿí

èôà îëóíóð. Îíóí 1976-úû èëäÿ éàðàòäûüû âÿ áó ýöíÿäÿê ðÿùáÿðëèê åòäèéè “Ñóâàð” ëÿçýè ìàùíû âÿ ðÿãñ àíñàìáëûíûí 5 ìóñèãèëè àëáîìó áóðàõûëìûøäûð. Ñÿäàãÿò Êÿðèìîâàíûí ññåíàðè ìöÿëëèôëèéè âÿ ðåæèññîðëóüó èëÿ èêè ìóñèãèëè-ñÿíÿäëè ôèëì åêðàíëàøäûðûëìûøäûð. Ìöõòÿëèô ìÿòáóàò îðãàíëàðûíäà ÷àëûøàí Ñ. Êÿðèìîâà 1997-úè èëäÿí ö÷ äèëäÿ ÷ûõàí “Ñàìóð” ãÿçåòèíèí áàø ðåäàêòîðó êèìè âóðüóíó îëäóüó æóðíàëèñòèêà ôÿàëèééÿòèíè óüóðëà äàâàì åòäèðèð. Ýåúÿäÿ òàíûìûø âÿ ýÿíú ìöüÿííèëÿðèí èôàñûíäà Ñ. Êÿðèìîâàíûí áÿñòÿëÿäèéè ìàùíûëàð ñÿñëÿíìèøäèð. Òÿäáèðèí èøòèðàê÷ûëàðà ìèííÿò-

äàðëûüûíû áèëäèðÿí Ñÿäàãÿò Êÿðèìîâà áóíäàí ñîíðà äà ÿäÿáèééàòûìûçûí èíêèøàôû íàìèíÿ öðÿéèíäÿí êå÷ÿíëÿðÿ áèýàíÿ ãàëìàéàúàüûíû âÿ éåíè-éåíè éàðàäûúûëûã óüóðëàðû èëÿ îõóúóëàðû ñåâèíäèðÿúÿéèíè ñþéëÿìèøäèð. Òÿäáèðäÿ áèð ñûðà þëêÿëÿðäÿí ãîíàãëàð èøòèðàê åòìèøëÿð. “àëàÌ”

52

ÌßÐÅÊÀÒ

ÄàãúóñòàíÄèí ïîýçèßÄèí þãú Ìàé­äèí­ âàðç.­ Ñó­âàð­ ñó­âà­ðèõú­ àêàõü­çà­âà.­ Âàö­ðàí­ ñà­äà­ëàé­ êIóü­äàë­äè­ õüàéè­ ñó­âàð­ðè­ëàé­ àõ­ïà­ Äåð­áåíò­äà­ ëåç­ãè­÷Iàëàí­êîí­ôðàíñ­õüà­íà.­Êîí­ôðàí­ñäèí­ ïà­êàãü­àí­ þêú­óç­ ìàä êüâå­ ñó­âàð­ ñà-ñà­äàõú­ àêàõü­íà­âàé.­ Êüà­ñóì­õóü­ðåë­ Ñà­æè­äèí Ñåé­èäãü­à­ñà­íî­âàí­ 80-éè­ñàí þáè­­ëåé­âà­Ìà­õà÷êú­à­ëà­äà­ÑòIàë Ñóü­ëåé­ìà­íàí­äè­äå­äè­ëàé­õüàéè éèêú­àç­ òà­ëóêü­àð­íà­âàé­ âà­ ãüàð éè­ñóç­ øà­èð­äèí­ òIâà­ðó­íèõú­ ãà­ëàé­ ïàð­êó­íà­ êüè­ëå­ òó­õóç­âàé "Äàãú­ó­ñ­òàí­äèí­ïî­ýçè­ÿ­äèí­þãú". Ìÿ­ðå­êàò­ ñèô­òå­ ãà­ôó­íàë­äè Äàãú­ó­ñ­òàí­äèí­êõüè­ðà­ã­ðèí­êIâà­òIàë­­äèí­êüèë­Ì.­Àõ­ìå­äî­âà­àõú­àé­íà.­ Äàãú­ó­ñ­òàí­äèí­ àìàé­ õàë­êü­à­ðèí­ âå­êèë­ðèõú­ ãà­ëàç­ ñà­íàë ëåç­ãè­ ñåê­öè­ÿ­äèí­ êüèë­ Àá­äó­ñå­ëèì­ Èñ­ìà­è­ëî­âà,­ õàëêü­äèí­ øà­èð­Õàí­áè­÷å­Õà­ìå­òî­âà­äè,­ëè­òå­ðà­òó­ðà­äèí­êðè­òèê­Ãüà­æè­Ãà­øà­ðî­âà,­ êîì­ïî­çè­òîð­ Ìåãü­à­ìåä Ãüóü­ñåé­íî­âà­íè­÷ïèí­ðèêIèí­ãà­ôàð­ ëè­òå­ðà­òó­ðà­äàë­ ðèêI­ àëàç êIâàò­õüàí­âàé­áó­ðóç­ëàãü­à­íà. "ÀËÀÌ"

Øèêèëäà: Ç. Êúàôëàíîâ, Ã. Èëÿñîâ âà À. Êúàðäàø

53

ÖIèéè êòàá

ØÀÈÐÀÐ ÐÅÊÜÈÄÀ× äèç õàéè õóüðóüí ÷àð÷àðàð, ìóðê õüòèí êúàéè áóëàõàð, êúàöó ÿéëàõàð, ãåãüåíø íèêIåð âà çåãüìëó ðàãàð èëãüàìäèí ÷åøìý õüàíà. Ìåãüäè Ïàøàåâ 22 ÿøèíäàëàé õçàíäèõú ãàëàç ñàíàë êüóüõóüðàé óáàäèç êóü÷ õüàíâàéòIàíè, äóüíåäèç ñèôòå âèë àõúàéàé õàéè ìàêàí ìàñàí ñà ÷êà õüèç ãüàìèøà ðèêIå õóüçâàé. Âè÷èí ñàä ëàãüàé êòàáäàë "êüóüõóüðèç øà" òIâàð ýöèãóííè è êàíèâèëèêàé âèëèê àêúàòíàâàé êüàñòI ÿ, ëàãüàéòIà ÷óí ÿãúàë æåäà÷. Øàèðäè õàéè êüóüõóüðèí èåðâèëåð òåñíèôçàâà âà âèðèäàç õóüðóüç ýâåð ãóçâà: Øàãü­äàãú­òà­êóð­êàñ­àâàòIà, Øà­÷è­õóü­ðÿé­êè­ëèã­ñà­ä­ðà, Áó­ëà­õ­ðèí­ÿä­õúâàç­êàí­ÿòIà, Êüóü­õóü­ðèç­øà,­Êüóü­õóü­ðèç­øà. Ëåêü­ýëêú­âå­äàé­êüàêü­àí­ñè­íåð, Âèø­äåð­äè­íèç­äàð­ìàí­öóüêâåð, Êàí­äàòIà­âàç­äàãú­äèí­ìèð­ãåð, Êüóü­õóü­ðèç­øà,­Êüóü­õóü­ðèç­øà! è éèêúàðà áàêóäà, "Íàñèð" ÷àïõàíàäà ìóàëëèì-øàèð Ìåãüäè Ïàøàåâàí "êüóüõóüðèç øà" òIâàð àëàé øèèððèí êòàá ÷àïäàé àêúàòíàâà. ÖIèéè êòàáäà êèðàìäèí õàéè âàòàíäèí äàãúëàðèí, âàöIàðèí, ÷àð÷àððèí, áóëàõðèí, ÿéëàõðèí âà òàìàðèí èåðâèëåðèêàé, àáóðóç ñàãüèáâàëçàâàé õàëêüäèí òàêàáóðâèëèêàé, õúñàí âà ìèëè êúèëèõðèí èåñè õüóíèêàé âè÷èç ìàõñóñâèëåëäè êúåëåìäèç êúà÷óíâàé øèèðàð êIâàòI õüàíâà. êòàáäèç ñèôòå ãàô êõüåíâàéäè àçåðáàéæàí ðåñïóáëèêàäèí ëàéèõëó æóðíàëèñò, Âèäàäè Ñåâçèõàíîâ, ðåäàêòîð "àËàÌ" æóðíàëäèí êúåíå êàðäèõú ãàëàé "Ìàðâàð" ýäåáèÿòäèí êIâàòIàëäèí ðåãüáåð, øàèð Ýéâàç Ìàðâàð(Ãóüëàëèåâ) ÿ. Ìåãüäè ßãüÿáåãàí õâà Ïàøàåâ 1940-éèñóç êöIàð ðàéîíäèí êüóüõóüððèí õóüðå ìóàëëèìäèí õçàíäà äèäåäèç õüàíà. 1963-éèñàëàé àâàëíà 47 éèñóç þêüàí ìåêòåáäà ìóàëëèìâàë àâóð øàèð-

Øó­ìóä­éèñ­ÿ,­âàõú­âèë­ãà­ëàç, Ìåãü­äè­äèç­âóí­àêó­íà­êàíç. Çàõú­ãà­ëàç­äè­"Õúó­÷àë"­êúóãú­âàç Êüóü­õóü­ðèç­øà,­Êüóü­õóü­ðèç­øà! àììà áóáàéðè ëàãüàéâàë, "êüèñìåòäàëàé àðòóõ íåç æåäà÷". Ýõü, 2013-éèñàí ÿíâàðäèí âàöðà âè÷èí äóüíå äåãèøàðàé øàèðäèç ÿ õàéè õóüðóüç õúôèí, ÿíè âè÷èí õòóë àêèô àãúàêåðèìîâàí ñïîíñîðâèëåëäè ýêóüíàë àêúàòàé "êüóüõóüðèç øà" òIâàð àëàé ñàä ëàãüàé êòàá àêâàí êüèñìåò õüàíà÷. àììà "øàèðàð ðåêüèäà÷", ëàãüàé Ë. Íÿìåò ãüàõú ÿ. Ýõü, è äóüíÿäà ÷ïåëàé ñà âó÷ ÿòIà òóüêIóüðèç àëàêüàéáðóí òIâàðàð êüåéèäàëàé êüóëóõúíè êõüåé øèèððàëäè, áàðêàëëó àìàëðàëäè êàíèáóðóí ðèêIåðà àìóêüäà. "ÀËÀÌ"

54

ÝËÊÚÓÜÐÓÍÀÐ

Ìèõàèë Ëåðìîíòîâ:

“Æåãüèë ëåçãè, õúôèìèð âóí âàòàíäèç...” Óðó­ñ­ðèí­ ÷Iåõè­ çà­ðè­ Ì.­ Ëåð­ìîí­òî­âà­ ñà­ êüà­äàð­÷Iàâàë­äè­ÊöIàðà­óü­ìóü­ðè­íè­êàé­ïà­ðà­áó­ðóç­õà­áàð àâà.­1837­-éè­ñóç,­23­ÿø­öIèé­èç­òà­ìàì­õüàí­âàé­Ìè­õà­èë,­À.­Ïóø­êè­íàí­Äàí­òå­ñàõú­ãà­ëàç­õüàéè­äó­ýë­äè­ëàé­êüó­ëóõú­êõüåí­âàé­"Øà­èð­äèí­ðåêü­èí"­ýñåð­ñå­áåá­ ÿç,­ òóüíáóüãü­íà­ Êúàôêú­àç­äèç­ ðàêú­óð­íàé.­ Ãüà éè­ñóç­íè­ ÊöIàð-Êúó­áà­äà­ Ãüà­æè­ Ìåãü­à­ìåä­ êüè­ëå­âàç ãúóëãú­ó­ëà­ êúà­ðàãú­íà­âàé.­ Ñå­áåá,­ ÷êà­äèí­ ýãü­ëèé­ðèí Âàð­øà­âà­äà­àâàé­ìó­ñóð­ìà­í­ðèí­ïîë­êó­íèç­35­áàëêIàí ãâàé­àñ­êåð­ðàêú­ó­ðè­íèç­àê­ñè­àêú­à­òóí­òèð.­Ãúóëãú­ó­ëà­äèí­âè­ëèê­ïàä­êüóí­ïà­òà­ëàé­Êúàôêú­àç­êîð­ïó­ñ­äèí êIåðåòIðèí­ñà­ïàé­ÊöIàðèç­ðåêüå­ãüàò­íàé.­1837-éè­ñàí­ èþë­äèç­ Ïÿ­òè­ãîðñê­äà­ âè­÷èí­ íà­÷àãú­âè­ëèç­ äàð­ìàí­çà­âàé­ Ëåð­ìîí­òîâ­íè­ àáó­ðóí­ àðà­äà­ àâàé.­ Àì­ìà çà­ðè­ äÿ­âå­äà­ õüà­íà÷.­ Ãúóëãú­ó­ëà­ àì­ êúâå­äàë­äè

îäÈíî×åñòâî

àöóêü­àð­íà­âàé.­ "Çàç­ õüàé­è­äè­ êüâåä-ïóä­ ãóüëëå­äèí âàí­ÿ"-êõüå­íàé­ãóüãú­óü­íàé­àäà­âè­÷èí­äóñò­Ñ.­Ðà­åâ­ñêè­äèç.­ Ãüà­ èêI,­ æåãü­èë­ Ìè­õà­èë­ ÊöIàðà­ àìóêü­íà. Èíà­àì­ëåç­ãè­àëèì­Ãüà­æè­Àëè­ýôåí­äè,­àøóêü­Ëåç­ãè­ Àãü­ìå­äàõú­ ãà­ëàç­ ôàä-ôàä­ ðà­ñàë­ æå­äàé,àáó­ðóí èõ­òè­ëà­ò­ðèç­ÿá­ãó­äàé.­Çà­ðè­äè­âè­÷èí­"Àøóêü­Êúà­ðèá" ýñåð­íè­ ãüà­ Ëåç­ãè­ Àãü­ìå­äàí­ ìå­öå­ëàé­ âàí­ õüà­íà êõüå­íàé.­"Õåí­æåë"­øè­èð­äèí­êúàãü­ðè­ìàí­äèí­ïðî­òî­òèï­ëàãü­àéòIà,­çà­ðè­äèç­ÊöIàðà­àêóð­Çóüãü­ðå­ëóãü­ó­äàé­ñà­ëåç­ãè­ðóø­õüà­íàé.­"Äàãú­äèí­ãüà­âà­çóí­ïà­òàë­äè­áàë­çàì­ÿ"-ëóãü­óç­Êúàôêú­àç­äèí­èåð­âè­ëå­ðè­êàé, äàãú­âèé­ðèí­ óü­ìóüðäè­êàé,­ ôîë­ê­ëîð­äè­êàé­ âè­÷èí øèèð­ðà­êà­íè­âè­ëè­ëåë­äè­ìåí­ôÿò­êúà­÷ó­íà­çà­ðè­äè... Àëàé­÷Iàâóç­Ì.­Ëåð­ìîí­òîâ­ÊöIà­ðà­àìóêü­àé­öIó­ðó Äâî­ðÿí­êóü­÷å­äà­âàé­êIâàë­àäàí­ìó­çåé­õüèç­õóüçâà.

òåêâàË

Êàê ñòðàøíî æèçíè ñåé îêîâû Íàì â îäèíî÷åñòâå âëà÷èòü. Äåëèòü âåñåëüå - âñå ãîòîâû: Íèêòî íå õî÷åò ãðóñòü äåëèòü.

Ãüèêüâàí êè÷Iå, ãüèêüâàí ÿ çóð, ßëãúóçâèëå óüìóüð àâóí. Õâåøèâàë ãóç - âèðè ãüàçóð: Ñàäàç êIàíäà÷ ãüè÷ ãúàì ïàþí.

Îäèí ÿ çäåñü, êàê öàðü âîçäóøíûé, Ñòðàäàíüÿ â ñåðäöå ñòåñíåíû, È âèæó, êàê ñóäüáå ïîñëóøíî, Ãîäà óõîäÿò, áóäòî ñíû;

Òåê ÿç ñàêè, øàãü öàâàðèí Àçàáàð çà ðèêIå äàðíà. Àêâàç éèñàð, àõâàð õüòèí, Ôèç, êüèñìåòäè òIàðàìàðíà.

È âíîâü ïðèõîäÿò, ñ ïîçëàùåííîé, Íî òîé æå ñòàðîþ ìå÷òîé, È âèæó ãðîá óåäèíåííûé, Îí æäåò; ÷òî æ ìåäëèòü íàä çåìëåé?

Àììà öIóðó ìóðàäàð ãâàç, Ìàä õêâåçâà âàõò, êúèçèë õüèç. Òåê àìàé ãóð àêâàçâà çàç, Âó÷èç ÷èëåë èêI ãóüçåòèç?

Íèêòî î òîì íå ïîêðóøèòñÿ, È áóäóò (ÿ óâåðåí â òîì) Î ñìåðòè áîëüøå âåñåëèòñÿ, ×åì î ðîæäåíèè ìîåì...

Æåäà÷ çè äåðò ÷Ióãâàäàéáóð, (×àëàõú ÿ çóí), ÿ àøêàðà. Ýãü, êüèíèêàé øàäâàëäàéáóð, Çóí õüóíèëàé æåäà ïàðà...

*************************************************************************************************************

È ñêó×íî È ãðóñòíî...

CåôÈË ß, ãúàÌ ãàËà

È ñêó÷íî è ãðóñòíî, è íåêîìó ðóêó ïîäàòü  ìèíóòó äóøåâíîé íåâçãîäû... Æåëàíüÿ!.. ÷òî ïîëüçû íàïðàñíî è âå÷íî æåëàòü?.. À ãîäû ïðîõîäÿò - âñå ëó÷øèå ãîäû! Ëþáèòü... íî êîãî æå?.. íà âðåìÿ - íå ñòîèò òðóäà, À âå÷íî ëþáèòü íåâîçìîæíî.  ñåáÿ ëè çàãëÿíåøü? - òàì ïðîøëîãî íåò è ñëåäà:

Cåôèë ÿ, ãúàì ãàëà, ñà êàñ àâà÷ çàç ãúèë ãóäàé Êàêàõüàé ÷Iàâàðà ðóüãüäà áàéèõàð… Ìóðàäàð!.. âó÷ õèéèð òIàëàáðèêàé ãüàð ÷Iàâóç êóäàé?.. Éèñàð àëàòçàâà - âèæåâàé éèñàð ! ÊIàí æåí... áåñ âóæ?... òIèìèë ÷Iàâàëäè - ÷åòèí òóø àêüâàí, Äàèìè àøêúè õüóí ãüè÷ ìóìêèííè òóø. Êèëèãèí æóâ æóâàç ? - àìà÷ ãåëåð ýâåë ÷Iàâàí: Ãüàì øàäâàë, ãüàì àçàá, àíà âèðè áóø...

55

ÝËÊÚÓÜÐÓÍÀÐ È ðàäîñòü, è ìóêè, è âñå òàì íè÷òîæíî... ×òî ñòðàñòè? - âåäü ðàíî èëü ïîçäíî èõ ñëàäêèé íåäóã Èñ÷åçíåò ïðè ñëîâå ðàññóäêà; È æèçíü, êàê ïîñìîòðèøü ñ õîëîäíûì âíèìàíüåì âîêðóã, Òàêàÿ ïóñòàÿ è ãëóïàÿ øóòêà...

Áàéèõàð? - øàê àâà÷ - âåðöèâèëåð àäàí ãåæ-ôàä, Àêüóëäèí âàí õüàíà, êâàõüäà ãüèêI ýõèð... Óüìóüð, ôàãüóìàéòIà ñåêèíâèëèâ âóíà êüóä ïàä, ß õüè ñà çàðàôàò, ãüè÷ ìàíà êâà÷èð...

*************************************************************************************************************

Ïðîùàíüå

×àðà õüóí

- Íå óåçæàé, ëåçãèíåö ìîëîäîé; Çà÷åì ñïåøèòü íà ðîäèíó ñâîþ? Òâîé êîíü óñòàë, â ãîðàõ òóìàí ñûðîé; À çäåñü òåáå è êðîâëÿ è ïîêîé, È ÿ òåáÿ ëþáëþ!..

-Æåãüèë ëåçãè, õúôèìèð âóí âàòàíäèç, Âó÷èç ãàëà êúàëàáóëóõ âè ðèêIèê? Äàãúäàâà öèô, òàäè ôåíâà áàëêIàíäèç, Âàç è ïàòàð õóø ÿ ýõèð, ñà êIâàë õüèç, Çàçíè ÿ âóí êIàíè ãüèêI!

Óæåëè óíåñëà çàðÿ îäíà Âîñïîìèíàíüå ðàéñêèõ äâóõ íî÷åé; Íåò ó ìåíÿ ïîäàðêîâ: ÿ áåäíà, Íî ìíå äóøà ñîçäàòåëåì äàíà, Ïîäîáíàÿ òâîåé.

Ôåíàíè áåñ ãüàêI ðàêúèíèí ãåëåâàç, Æåííåò õüòèí, êüâå éèôåí õóø áàéèõàð; Êåñèá ÿ çóí: àâà÷ ñàâêüàò ãóäàé âàç, Àììà èõüòèí ðóüãü õàëèêüäè ãàíâà çàç, Ãüà âè ðóüãüäèç òèð óõøàð.

 íåíàñòíûé äåíü çàåõàë òû ñþäà; Ïîä ìîêðîé áóðêîé, ñ ãîðåñòíûì ëèöîì... Óæåëè äëÿ ìåíÿ ñåé äåíü, êîãäà Òàê ÿðêî ñîëíöå, õî÷åøü íàâñåãäà Òû ìðà÷íûì ñäåëàòü äíåì?

Ñåðèí þêúóç àòàíàé âóí è ïàòàç; Êüåæåé êàâàë, ãúàì êâàõüçàâàé ñà ÷èí ãâàç; Áåãåì èêüâàí ðàãú êIàíè òèð ÷Iàâóç çàç, Âàç õóø ÿíè, ãüàð ãüàìèøà ìè÷Iåð òâàç, Ñåôèëâàë ãúèí è éèêúàç?

Âçãëÿíè: âîêðóã ñèíåþò öåïè ãîð, Êàê âåëèêàíû, ãðîçíîþ òîëïîé; Ëó÷è çàðè ñ êóñòàìè - èõ óáîð: Ìû âîëüíû è äîáðû; - çà÷åì òâîé âçîð Ëåòèò ê ñòðàíå äðóãîé?

Êèëèã âóíà, êüóä ïàä êüóíà àâà ñóâ, Êüàêüàíâèëèâ ñàêè âèíåë êúâåäàé õüèç; Ðàêúèí íóðàð, êóëàð àäàí ÿðàøóãú; Àçàä ÿ ÷óí; âó÷èç õèÿë, ãàíà ëóâ, Ôèçâà ÷àðà óüëêâåäèç?

Ïîâåðü, îò÷èçíà òàì, ãäå ëþáÿò íàñ; Òåáÿ íå âñòðåòèò ñðåäü ðîäíûõ äîëèí, Òû ñàì ñêàçàë, óëûáêà ìèëûõ ãëàç: Ïîáóäü åùå ñî ìíîé õîòü äåíü, õîòü ÷àñ. Ïîñëóøàé! ÷àñ îäèí!

Âàòàí ÿ ÷èë, àâàòIà ÷àç ìóüãüóááàò; ×àëàõú õüóõü øà, ãóüçåòäà÷ âóí äèãåäà, Õúóüðóüí ãàëàé âèëèç àìà÷ à íèÿò. Ãüè÷ òàõüàéòIà, àìóêü ñà þãú, ñà ñÿò ßá öå âóíà! Ëåãüçåäà!

- Íåò ó ìåíÿ îò÷èçíû è äðóçåé, Êðîìå áóëàòíîé øàøêè è êîíÿ; ß ñ÷àñòëèâ áûë ëþáîâèþ òâîåé, Íî âñå-òàêè ñëåçàì òâîèõ î÷åé Íå óäåðæàòü ìåíÿ.

-Àâà÷ çàç ãüè÷ ÿ âàòàí, ÿ äóñòàðíè, ÁàëêIàíäèëàé, õåíæåëäèëàé ñà ÷àðà; Áàõòàâàð ÿ çóí, àêâàç âè êúàñòàðíè, Àììà çóí òàç, àâàõüçàâàé íàêúâàðíè Àæóç ÿ ãüèêI èíàðà.

Êðîâàâîé êëÿòâîé äóøó ÿ ñâîþ Îòÿãîòèâ, áëóæäàþ ìíîãî ëåò: Ïîêóäà êðîâü âðàãà ÿ íå ïðîëüþ, Óñòà íå ñêàæóò íèêîìó: ëþáëþ. Ïðîñòè: âîò ìîé îòâåò.

Ðóüãü ïàòàõúíà, èâèäàë çà êüèí êúóíà, Øóìóäíè éèñ è êúàéäàäà êâàõüíà êüèë, Äóøìàíäèëàé êüèñàñ êúàõ÷óí òàâóíà, Ãüè÷ ëóãüóäà÷ çè ïIóçàððè: êIàí õüàíà. Èì âàç æàâàá: êúà÷ó ãúèë.

Øèèðàð óðóñ ÷Iàëàé ýëêúóüðàéäè Áèëàë Àäèëîâ ÿ.

56

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÊÐÓæÎÊ

"Ìàðâàð" ïðîäîëæàåò ïðèíèìàòü ãîñòåé Êàê ìû çíàåì, êàæäóþ ïåðâóþ ñóááîòó ìåñÿöà â Áàêó ïðîâîäèòñÿ ëèòåðàòóðíûé êðóæîê "Ìàðâàð", ó÷ðåæäåííûé æóðíàëîì "ÀËÀÌ".

 ïðåäïîñëåäíåì 3-ì êðóæêå, ÷òî ïðîøåë â øòàá-êâàðòèðå Åâðîïåéñêîé îðãàíèçàöèè "Óôóã-Ñ", ïðèíÿëè ó÷àñòèå êîìïîçèòîð Ìàãîìåä Ãóñåéíîâ, æóðíàëèñò Êàìðàí Êóðáàíàëèéðèí, ïîýòû Ýéâàç Ãþëàëèéðèí, Áèëàë Àäèëîâ, Âàãèô Ìþøêþðâè, Ðèììà Ãàäæèìóðàäîâà, Ðóñëàí Øåéäàåâ, Ñàðõàí ßðàõìåäîâ, ïåâèöà Ìàõèðà Øèðèíîâà, ïèñàòåëü Àáóëüôàò èç Êàáàëû, Àáèð Òàãèðîâ, Ìóðàä, Àíàð Óíóãâè è Áåñòè Íèôòèåâà. Êðóæîê, ïî òðàäèöèè, îòêðûë Êàìðàí Êóðáàíàëèéðèí è ïîçíàêîìèë âñåõ ñ ãîñòÿìè êðóæêà. Äàëåå îí ðàññêàçàë î ïðîäåëàííîé æóðíàëîì "Àëàì" çà ïðîøåäøèé ìåñÿö ðàáîòå è ïëàíàõ íà áëèæàéøåå âðåìÿ. Ñàì êðóæîê â¸ë íà ïðàâàõ ïîñòîÿííîãî âåäóùåãî íåïîñðåäñòâåííî ïîýò Çéâàç Ãþëàëèéðèí. Ñëîâî áûëî ïðåäñòàâëåíî ìîëîäîìó ïîýòó Ñàð-

õàíó ßðàõìåäîâó. êîòîðûé ïðî÷èòàë íåñêîëüêî ñâîèõ íîâûõ ñòèõîòâîðåíèé, ñðåäè êîòîðûõ îñîáûé ðåçîíàíñ âûçâàëî ñòèõîòâîðåíèå "Ãåðåê". Íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé ïðî÷èòàë ñàì Ýéâàç Ãþëàëèéðèí ñ îñîáîé, ïðèñóùåé òîëüêî åìó îäíîìó, èíòîíàöèåé è àçàðòîì. Íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ âûçâàëè ñòèõîòâîðåíèå è ñòèõ â ïðîçå îò Ðèììû Ãàäæèìóðàäîâîé. Åå ïîëåò ôàíòàçèè , ìèñòèöèçì, íîâèçíà òåìû âñåõ ïîðàçèëè è óäèâèëè. Åäèíîãëàñíî áûëî ðåøåíî ýòè ñòèõîòâîðåíèÿ îïóáëèêîâàòü â ñëåäóþùåì íîìåðå æóðíàëà "Àëàì". Âàãèô Ìþøêþðâè ïðî÷èòàë íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé îò Áàæèõàíóì Èñàåâîé è Êåëåíòåðà Êåëåíòåðëè, ïðåäñòàâèë ñâîè ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé, êîòîðûå âîéäóò â ãîòîâóþ ê èçäàíèþ íîâóþ Àíòîëîãèþ Ëåçãèíñêîé Ëèòåðàòóðû. Äàëåå ñëîâî áûëî ïðåäîñòàâëåíî óâàæàåìîìó ãîñòþ èç Äàãåñòàíà, êîìïîçèòîðó Ìàãîìåäó Ãóñåéíîâó. Îí ðàññêàçàë î òåîðèè ìóçûêè, î äðàìàòóðãèè, îá èñòîðèè ëåçãèíñêîé ìóçûêè è å¸ íûíåøíåì ñîñòîÿíèè. Ïîìèìî ýòîãî ìàãîìåä Ãóñåéíîâ ïîäåëèëñÿ èñòîðèåé íàïèñàíèÿ îïåðû "Øàðâèëè", ðàññêàçàë î òðóäíîñòÿõ åãî ïîñòàíîâêè, çàêóëèñíûõ "èãðàõ", î òåõ, êòî åìó ïîìîãàë, î ïåðñïåêòèâàõ ïåðâîé ëåçãèíñêîé îïåðû. Ëåêöèÿ Ìàãîìåäà Ãóñåéíîâà âûçâàëà æèâîé èíòåðåñ ó âñåõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ, òàê êàê ýòî ãîâîðèë ÷åëîâåê âëþáë¸ííûé â ñâî¸ äåëî è çíàòîê

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ­ÊÐÓÆÎÊ ìó­çû­êè.­ Ó÷à­ñò­íè­êè­ êðóæ­êà­ ãëó­áî­êî­ ïðî­íèê­ëèñü­ åãî­ ðàñ­ñêà­çîì,­ âû­ñêà­çû­âà­ëè ïðåä­ëî­æå­íèÿ­è­çà­äà­âà­ëè­âî­ïðî­ñû.­ ­ ïðî­äîë­æå­íèè­ âå­÷å­ðà­ ïå­âè­öà­ Ìà­õè­ðà Øè­ðè­íî­âà­ ïðåä­ëî­æè­ëà­ çà­ëî­æèòü­ òðà­äè­öèè­ íî­âî­ãî­ ìó­çû­êàëü­íî­ãî­ æà­í­ðà­ ëåç­ãèí­ñêî­ãî­òâîð­÷å­ñò­âà,­÷åì-òî­íà­ïî­ìè­íà­þ­ùå­ãî "áà­ÿ­òû"­-­áà­ÿ­äàð,­ñïå­ëà­íå­ñêîëü­êî­êóï­ëå­òîâ­â­ïðè­ñó­ùåé­åé­ìà­íå­ðå,­÷òî­áû­íà­ãëÿä­íî­ ïðî­äå­ìîí­ñò­ðè­ðî­âàòü­ èäåþ.­ Äà­ëåå Áåñ­òè­Íèô­òè­å­âà­ïðî­÷è­òà­ëà­ñâîè­ïå­ðå­âî­äû­ ñòè­õî­òâî­ðå­íèé­ Àñå­ôà­ Ìåõ­ìà­íà­ è­ Áè­ëà­ëà­ Àäè­ëî­âà.­ Äëÿ­ ðàç­áàâ­ëå­íèÿ­ âå­÷å­ðà þìî­ðîì­Àáèð­Òà­ãè­ðîâ­ïðî­÷è­òàë­ñâîé­êî­ðîò­êèé­ þìî­ðè­ñ­òè­÷å­ñ­êèé­ ðàñ­ñêàç.­ Ó÷à­ñò­íè­êàì­ âå­÷å­ðà­ òàê­æå­ áûë­ ïðåä­ñòàâ­ëåí­ ãîñòü­ èç Êà­áà­ëû­-­Àáóëü­ôàç­Àëèåâ,­êî­òî­ðûé­ÿâ­ëÿ­åò­ñÿ­àâ­òî­ðîì­äâóõ­êíèã­ïî­èñ­òî­ðèè­ñâî­å­ãî­ðàé­î­íà.­ Ïî­ òðà­äè­öèè­ êðóæ­êà­ â­ êîí­öå­ áû­ëè­ ñäå­ëà­íû êîë­ëåê­òèâ­íûå­ôî­òî­ãðà­ôèè.

4-é­ïî­ñ÷å­òó­êðó­æîê­"Ìàð­âàð"­ïî­âî­ëå­ñóäü­áû ïðè­øåë­ñÿ­ íà­ ïåð­âûé­ äåíü­ ëå­òà­ è­ ïðè­äàë­ åãî ó÷à­ñò­íè­êàì­íî­âûé­âè­òîê­âäîõ­íî­âå­íèÿ­è­õî­ðî­øå­ãî­íà­ñò­ðî­å­íèÿ.­Íà­ýòîò­ðàç­îí­ïðî­õî­äèë­â­çäà­íèè­ ðå­äàê­öèè­ æóð­íà­ëà­ "Àëàì­ .­ Ýòî­ êî­íå÷­íî­ íå òà­êîå­ ïðî­ñòîð­íîå­ ïî­ìå­ùå­íèå,­ êàê­ â­ öåí­ò­ðå­ " Óôóã­ -Ñ",­ íî­ äî­á­ðî­æå­ëà­òåëü­íîå­ îò­íî­øå­íèå­ âå­äó­ùèõ­è­îò­êðû­òûå­äó­øè­ó÷à­ñò­íè­êîâ­ðàñ­ïî­ëà­ãà­ëè òàê,­÷òî­òåñ­íî­òû­íå­÷óâ­ñò­âî­âà­ëîñü! ­êðóæ­êå­ïðè­íÿ­ëè­ó÷à­ñ­òèå­Ýé­âàç­Ãþ­ëà­ëèé­ðèí, Êà­ì­ðàí­Êóð­áà­íà­ëèé­ðèí,­Äàð­âèí­Âå­ëè­áå­êîâ,­Âà­ãèô­ Ìþø­êþð­âè,­ Ðèì­ìà­ Ãà­ä­æè­ìó­ðà­äî­âà,­ Æà­ëàë Æà­ëà­ëîâ,­ Áå­ã­ðàì­ Çà­ëîâ,­ Àáèð­ Òà­ãè­ðîâ,­ Áè­ëàë Àäè­ëîâ,­ Ðóñ­ëàí­ Øåé­äà­åâ,­ Ñàð­õàí­ ßðàõ­ìå­äîâ­ è Áåñ­òè­Íèô­òè­å­âà.­Êðó­æîê,­êàê­è­âñå­ãäà,­ïðî­ø¸ë â­òåï­ëîé­è­äðó­æå­ñò­âåí­íîé­îá­ñòà­íîâ­êå.­Àáèð­Òà­ãè­ðîâ­ ïðî­÷¸ë­ ñâîé­ ðàñ­ñêàç­ î­ ïî­åçä­êå­ â­ ñå­ëî Ý÷å­õþð­ è­ î­ òîì­ êàê­ ïðî­ø¸ë­ ïðà­çä­íèê,­ ïî­ñâÿ­ù¸í­íûé­ îò­êðû­òèþ­ ïà­ìÿò­íè­êà­ îò­öó­ Àñå­ôà­ Ìåõ­ìà­íà­Ìåõ­ìà­íó­Àá­äóë­ëà­å­âó. Ñâîè­ ïðî­èç­âå­äå­íèÿ­ ïðî­÷è­òà­ëè­ òà­ëàíò­ëè­âàÿ­÷å­òà­ïî­ýòîâ­Âà­ãèô­Ìþø­êþð­âè­è­Ðèì­ìà­Ãà­ä­æè­ìó­ðà­äî­âà.­ Ïî­ ïðîñü­áå­ ÷ëå­íîâ­ êðóæ­êà­ ïî­ýò Áè­ëàë­Àäè­ëîâ­òàê­æå­ïðî­÷è­òàë­íå­êî­òî­ðûå­èç­ñâî­èõ­ ñòà­ðûõ­ è­ íî­âûõ­ ïðî­èç­âå­äå­íèé,­ ïî­ñëå­ êî­òî­ðûõ,­ ­ âè­äè­ìî­ îò­ âïå­÷àò­ëå­íèé,­ îñ­òàâ­ëåí­íûõ­ åãî ñòè­õà­ìè,­íà­êà­êîå-òî­âðå­ìÿ­âî­öà­ðè­ëàñü­òè­øè­íà. Ìî­ëî­äîé­ïî­ýò­Ñàð­õàí­ßðàõ­ìå­äîâ­òî­æå­íå­îá­äå­ëèë­ ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùèõ­ ÷òå­íè­åì­ ñâî­èõ­ ñòè­õîâ. Ïðè­ÿò­íî­ áû­ëî­ ïî­ñëó­øàòü­ è­ õó­äîæ­íè­êà­ Äàð­âè­íà Âå­ëè­áå­êî­âà,­êî­òî­ðûé­ðàñ­ñêà­çàë­ïðè­ñóò­ñò­âî­âàâ­øèì­î­òå­î­ðèè­èçî­á­ðà­çè­òåëü­íî­ãî­èñ­êóñ­ñò­âà,­èñ­òî­ðèè­ ðàç­âè­òèÿ­ ëåç­ãèí­ñêî­ãî­ èçî­á­ðà­çè­òåëü­íî­ãî èñ­êóñ­ñò­âà­ è­ åãî­ ïåð­ñïåê­òè­âàõ.­ Äàð­âèí­ Âå­ëè­áå­êîâ­ïî­áëà­ãî­äà­ðèë­îð­ãà­íè­çà­òî­ðîâ­êðóæ­êà­çà­âîç­ìîæ­íîñòü­ñî­áè­ðàòü­ñÿ­è­îá­ñóæ­äàòü­âî­ïðî­ñû­ëåç­-

57

ãèí­ñêî­ãî­ÿçû­êà­è­ëè­òå­ðà­òó­ðû,­ïî­çíà­êî­ìèë­ó÷à­ñò­íè­êîâ­ñî­ñòè­õà­ìè­ñâî­åé­ñå­ñ­ò­ðû­Ãþë­ëå­ðè­õà­íóì. Î÷åíü­êðà­ñè­âûå,­ïà­ò­ðè­î­òè÷­íûå­è­âîñ­ïå­âà­þ­ùèå ëåç­ãèí­ñêèé­íà­ðîä­ñòè­õè.­Óâå­ðå­íà,­ìíî­ãèå­­÷è­òà­òå­ëè­ ïî­ëó­÷àò­ óäî­âîëü­ñò­âèå­ îò­ èõ­ ïðî­÷òå­íèÿ. Áåñ­òè­ Íèô­òè­å­âîé­ áû­ëè­ ïðî­÷è­òà­íû­ ­ ïå­ðå­âî­äû ñòè­õîâ­Áè­ëà­ëà­Àäè­ëî­âà­è­Êå­ëåí­òå­ðà­Êå­ëåí­òåð­ëè.­ À­ â­ çà­âåð­øå­íèè­ âå­÷å­ðà­ Ýé­âàç­ Ãþ­ëà­ëèé­ðèí ïðå­ïîä­í¸ñ­ ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùèì­ ñþð­ïðèç­ -­ ðàñ­ñêà­çàë­ î­ íà­ïè­ñà­íèè­ èì­ íî­âîé­ ëåç­ãèí­ñêîé­ ïüå­ñû "Àãàò­õèÿ"­-­"Âîç­âðà­ùàé­ñÿ"­è­ïðî­÷è­òàë­íå­áîëü­øîé­îò­ðû­âîê­èç­ïðî­èç­âå­äå­íèÿ.­Â­ïüå­ñå­ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­ñÿ­ î­ íà­øèõ­ çåì­ëÿ­êàõ,­ êî­òî­ðûå­ óåç­æàÿ íà­÷óæ­áè­íó­â­ïî­èñ­êàõ­çà­ðà­áîò­êà,­îñ­òà­þò­ñÿ­òàì­­è òå­ðÿ­þò­âñÿ­êóþ­ñâÿçü­ñ­ðîä­íû­ìè­è­áëèç­êè­ìè.­Â íà­øå­âðå­ìÿ­ýòî­î÷åíü­àê­òó­àëü­íàÿ­òå­ìà.­Ïðè­òà­êîì,­êà­çà­ëîñü­áû,­òðà­ãè­÷å­ñ­êîì­ðàñ­êëà­äå,­â­ïüå­ñå­åñòü­è­ñìåø­íûå,­è­êî­ëî­ðèò­íûå­ìî­ìåí­òû,­÷òî äå­ëà­þò­åå­óâ­ëå­êà­òåëü­íîé,­äî­á­ðîé.­Íå­âîëü­íî­òû íà­÷è­íà­åøü­ñî­÷óâ­ñò­âî­âàòü­êàæ­äî­ìó­ãå­ðîþ­ïüå­ñû! Ïî­æå­ëà­åì­Ýé­âàç­ìó­àë­ëè­ìó­­óäà÷­íî­ãî­çà­âåð­øå­íèÿ,­èç­äà­íèÿ­è­ïî­ñòà­íîâ­êè­ïüå­ñû­íà­ñöå­íàõ­íà­øèõ­òå­à­ò­ðîâ! Òðè­÷à­ñà­ïðî­ëå­òå­ëè­íå­çà­ìåò­íî.­È­âîò­óæå­âå­÷åð­ïî­äî­øåë­ê­êîí­öó.­Ïî­òðà­äè­öèè,­ìû­ñäå­ëà­ëè ïà­ìÿò­íûå­ ôî­òî­ãðà­ôèè­ ó÷à­ñò­íè­êîâ­ íà­ ïà­ìÿòü­ è ñòà­ëè­íå­î­õîò­íî­ðàñ­õî­äèòü­ñÿ,­óæå­äó­ìàÿ­î­ñëå­äó­þ­ùåì­ êðóæ­êå­ ñíî­âà­ â­ ïåð­âóþ­ ñóá­áî­òó­ ñëå­äó­þ­ùå­ãî­ìå­ñÿ­öà.­Òàê­÷òî,­åñ­ëè­åñòü­æå­ëà­þ­ùèå­ïðè­íÿòü­ó÷à­ñ­òèå­â­êðóæ­êå­"Ìàð­âàð",­äî­á­ðî­ïî­æà­ëî­âàòü!­ Âàì­ áó­äóò­ ðà­äû!­ Ïðè­õî­äè­òå­ è­ îò­êðîé­òå ñâîè­ñïî­ñîá­íî­ñ­òè­â­ìó­çû­êå­è­ëè­òå­ðà­òó­ðå.­Ïðè­äÿ­îäèí­ðàç,­âû­çà­õî­òè­òå­­ïðèé­òè­åù¸!­Âåäü­ãäå åùå­ìîæ­íî­âñòðå­òèòü­îä­íî­âðå­ìåí­íî­ñòîëü­êî­íà­øèõ­òà­ëàíò­ëè­âûõ­çåì­ëÿ­êîâ.

Áåñòè ÍÈÔÒÈÅÂÀ

58

Ïðî­çà­äèí­øè­è­ðàð

Çè­èåð­×Iàë,­ öIâå­ðåêI­ãà­ëàé... ×Iàëàð, ÷Iàëàð àêó, ãüèêâàí àâàòIà è äóüíÿäàë! Âó÷èç ÿòIàíè ãüàðàäàç âè÷èí ñà êâåç ÿòIà óõøàð àâà çè õèÿëäà. Èñïàí ÷Iàë. Ìè÷Iè ðàíãàäèí êúèçèëãóüëäèç óõøàð ÿ àì çè õèÿëäà. Ôðàíöóç ÷Iàë. Ýêóü ðàíãàäèí êúèçèëãóüëäèç óõøàð ÿ àì çè õèÿëäà. Óðóñ ÷Iàë. Óðóñàòäèí ãåíã ÷óüëëåðàâàé öóüêâåðèí àòèð ãàëàé êIóí÷I ÿ àì çè õèÿëäà. Èíãèëèñ ÷Iàë. Âèðè ÷Iàëàðèç âèíÿé àãúóç êèëèãçàâàé òàêàáóðäè. Áåñ ëåçãè ÷Iàë? Çè äèäåä ÷Iàë öóüêâåðèêàé ãüè÷ ñàäàçíè óõøàð òóø çè õèÿëäà. Àì öIâåðåêI ãàëàé ÿðó ÿëàâäèç óõøàð ÿ çè õèÿëäà. Çè èåð ÷Iàë, öIâåðåêI ãàëàé, ÿëàâ ãàëàé! Ýëóüõú òèéèð, äàèì êóçâàé êúóë ÿ âóí ÷è, Óëó áóáà ÿ, õòóë ÿ âóí ÷è! Áóáàéðèõú ãàëàç, áàäåéðèõú ãàëàç êüóüçóü æåäà, óëó æåäà âóí, áàëàéðèí ñèâå öIèéè êüèëåëàé öIèéè æåäà âóí.Óëó áóáàéðèí ãüàðàé ÿ âóí, âàí ÿ âóí ÷àâ àãàêüíàâàé. ×è ÷Iåõè ãúóö ÖIàé Àëïàíàí, èãèò Øàðâèëèäèí êúàéíàð íåôåñ, ÿë ÿ âóí, ëåçãè ÷èëèí âåðöIè àâàç... Ýëóüõú òèéèð êúóë ÿ âóí ÷è, Óëó áóáà ÿ, õòóë ÿ âóí ÷è...

ÕâåØèâèëßé­ØåÄà­ÇÓÍ "Àâà÷" ëàãüàíà ñà èòèìäè. ×è êIâàëåâàé ñà ìåæëèñäàë. Èòèìðèí ìåæëèñäàë. Ñóüôðàäàë ôó àëàòIàíè. Õüðàí ôó. ÖIèéèç õüðàêàé õêàíâàé, òàçà, àòèð êâàé, öïIóð ÿãúàíâàé ëåçãè ôó. Àì áóüðêüóü òèð æàë? Ëåçãèä êIâàëèç ãüèì àòàéòIàíè ÷è õüðàí ôóàêàé õóø êúâåäà. Ìóãúóëâè àòàéòIàíè, ÷óâóäíè, óðóñíè, êúàðà÷è àòàéòIàíè. Õúôèðëà ñà"ëåçãè ôó" êúà÷óíà õúôèäà. "Àâà÷" ëàãüàíà ëåçãè èòèìäè êúâàëàë àëàé èòèìðèç, ÷àõú êóëòóðà.×è ëàï ÷Iåõè êóëòóðà òèð âåðöIè ëåçãè ÷Iàëàë ðàõàçâàòIàíè. Àì áèøè òèð æàë? "Àâà÷" ëàãüàíà à èòèìäè ÷àõú êóëòóðà. Ñà ÷Ióêüíè òàâóíà ÿá àêàëçàâàé àìàé ëåçãè èòìðè. Àáóð ðàçè òèð æàë? Àãü, êüóíà÷íè áåñ ÿëàâ çè ÷àíäè? Áåñ ðèêIè çè, çè ãóüãüóüëäè ãüàðàéíà÷íè? À áóüðêüóü êàñäèí ãúèë êüóíà çà õèÿëäàé, êàìóç àâóäíà, õüðàí êIâàëèç òóõâàíà.

“ÌÀÐÂÀДÈÍ ×ÈÍ - Êèëèã, õàëó!- ëàãüàíà çà õèÿëäàé- êèëèã, è ÷è õüàð ÷è êúàäèì êóëòóðàäèí, òàðèõäèí ñà ëèøàí òóøíè áåñ? Ýëêúâåíà êèëèã, êúóíøè õàëêüàðèêàé ãüèäàç àâà èõüòèí õüàð, èõüòèí õüðàí êIâàë, èõüòèí ôó? Àõïà êüóíà àäàí ãúèë àì êúàâàë êIâàëèç õêàíà çà, êIâàëèí ÷èëåâàé ëåçãè áàäåä õðàíâàé èåð ñóìàãàð, öëàðàâàé êüàëè÷àÿð êúàëóðíà çà, æóüðåáà-æóüðå ÷åøíåéðèí èåð ñóí ãóüëóüòàð, ÷óüâåêàð êúàëóðíà çà. Êóëòóðà òóø, áåñ àì âó÷ ÿ? Áåñ ÷è áåíäåð, ÷è ìàíèÿð? Áåñ ÷è õêåòIàð, êüèñàÿð, áåñ ÷è ìàõàð, áåñ ÷è êüóüëåð, ÷è ìåõúåðàð, ìåëåð? Ãüàð ñà õóüð, ãüàð ñà êIâàë ñà ìóçåé õüèç ÿ Ëåçãèñòàíäà. ×è êóëòóðàäèí ìóçåé. Ãüàð ëåãüçåäà, ãüàð þêúóç ÷óí ÷óí ÷è êóëòóðàäèõú ãàëàç ñàíàë àëà, ÷íà ìóçåéäà óüìóüðçàâàéäè õüèç ÿ, ãüàâèëÿéíè ÷àç àêI æåçâà õüè, êóëòóðà ñà ìàñà çàòI ÿ. "Àâà÷" ëàãüàíà ñà ëåçãè èòèìäè ÷àõú êóëòóðà. À þêúóç äàð õüàíà çàç è äóüíÿ. Øåõüíà çóí à þêúóç, øåõüíà. Àì, àì õüòèí ìàñàäáóðíè áóüðêüóü ÿ ëóãüóç øåõüíà çóí, áèøè ÿ ëóãüóç øåõüíà çóí. ÐèêIåâàéáóð à èòèìäèç ëóãüóç õüàíà÷ ëóãüóç øåõüíà çóí. Àì àâóðäà òâàç ÷åòèí ÿ ëóãüóç øåõüíà çóí. "×àõú êóëòóðà, òàðèõ àâàéäè òóø" ëóãüóçâàé ëåçãè èòèìàð àìàç êüâàí è äóüíÿäàë øåäà çóí. "Êóüç øåäà?" ëóãüóìèð çàç... "Àâà÷" ëàãüàíà øóìóä ëåçãè èòèìäè ëåçãèéðèõú ñà ïðîáëåìíè. Ïðåçèäåíòäèí âèëèê àêúâàçíà "àâà÷" ëàãüàíà. Ñà ïðîáëåìíè àâà÷èð áàõòàâàð ëåçãè õàëêü! ßçóõ àòàíà çàç æóâàí õàëêüäèí. Èõüòèí êúâàíåð âèëèê êóòàçâà ëóãüóç. Èáóð ìàð÷èëàð ÿ. Ìàð÷èë êúâàíåð. Ãüèäàí öëàõú õüàéèòIàíè òóüêIóüäàé êúâàíåð ÿ àáóð. Àëëàãü, âóíà õóüõ ÷óí àáðóêàé, à ìàð÷èëðèêàé! Çè èåð ÷Iàëà êúâàíåðàëíè òIâàðàð àëà: ìàð÷èë, èñòèë, ñà öëàõúíè òóüêIóüí òèéèäàé êúâàí. ÐèêIåë àëàìà: çè áóáàäè ÷è ãúåíåë ïàðó ýöèãäàìàç õúñàí ãüàé õüàíâàé, ëàâàø õüòèí êúâàíåð öå ëóãüóäàé. "Ìàð÷èë öå!" ëóãüóäàé. Âèðèäàç õóø êúâåäà ìàð÷èëðèêàé. Àáóðóâ öàë ýöèãèç ðåãüÿò ÿ. ×Iàëàç êèëèãäàé êúâàíåð ÿ ìàð÷èëàð. "Àâà" ëàãüàíà ÷àç êóëòóðà, òàðèõ. Ãçàô êúàäèì, ÷Iåõè ñà òàðèõ. Çè ãúèëåâàé êòàáäè ëàãüàíà. Øåõüçàâà çóí, õâåøèâèëÿé øåõüçàâà çóí... ×àõú êóëòóðà, òàðèõ àâà ëóãüóçâàéáóð ïàðà õüàíâà. Æåçâà. "Ìàð÷èëàðíè" òIèìèë æåçâà êúâåðäàâàé. Øåäà çóí. Õâåøèâèëÿé øåäà çóí.

ðèì­ìà­ãüà­æè­ìÓ­ðà­Äî­âà

59

“ÌÀÐÂÀДÈÍ ×ÈÍ

ÂËÀÄÈÊÀÍ ÑÈÔÒÅ ÊÀÌÀÐ Âó÷ õúñàí ÿ, êúå ÷è ïîýçèÿäèç öIèéè æåãüèëàð êúâåçâà. Àáóðóí àðàäà ÷Iàë êàíè, ÷èë êàíè, ýë êàíè ñà æåãüèë- çè ÌÅÐÄ ÇÀÐÈ Âëàäèê èëëàêè òàôàâàòëó æåçâà. Àäàêàé õúñàí øàèð æåäàéäàë çóí ÷Iàëàõú ÿ. Âó÷èç ëàãüàéòIà, àäàç ìèõüè ÐÓÜÃÜ àâà. È êúåíè êúèëèõðèí ãàäàäèí òàçà öIàðàðà Ðàêúèíèí íóðàðè, ïàê àøêúèäè, êüåëå÷I ãüèññåðè àäàí ïàêàõüàí éèêúàêàé ìóøòóëóõ ãóçâà. Âàç àãàëêüóíàð õüóðàé, Ìåðä Çàðè. Áàòìàíîâ Âëàäèê Íàôèðîâè÷ 1995 éèñàí 16 îêòÿáðäèç Äàãúóñòàí Ðåñïóáëèêàäèí Õóüðåëðèí õóüðå äèäåäèç õüàíà. Âëàäèêàí òóüêIóüðóíàð ðàéîíäèí "Ñàìóðäèí ñåñ", ðåñïóáëèêàäèí "Ëåçãè Ãàçåò", "Æåãüèë ñåñåð" ãàçåòðà ìóêüâàë-ìóêüâàë ÷àïçàâà... Ëàãüàíà êàíäà õüè, àëàòàé éèñóç "Êóüðåäèí ßðàð" òlâàð àëàé ìåäåíèÿòäèí ìàêàíäè Âëàäèê Áàòìàíîâàí "Áèëáèë" òlâàð àëàç øèèððèí ñèôòå óëóá êlåëäàéáóðóâ àãàêüàðíà... Àì "Êóüðåäèí ßðàð" òlâàð àëàé ìåäåíèÿòäèí ìàêàíäèí ÷ëåí ÿ. Àäà àëàé âàõòóíäà Ñîöèàëüíîïåäàãîãè÷åñêèé êîëëåäæäèí 2 êóðñóíà âè÷èç êlåëóíàð äàâàìàðçàâà...

Ýé­âàç ìàð­âàð

Áàò­ìà­íî­â­ âëà­äèê

Ëåç­ãè­×IàË­ (øèèð) Ëåçãè ÷làëàí ïàê ãàôàðèõú ãàëàç çóí, Òàíèø òèð àìàç ãüåëå êüåïlèíà È äóüíüÿäèç ýáåäè ÿç çè ÷làë âóíÌàøãüóðíà ëàï Ñóëåéìàíà, Ýìèíà. Àñèððà âàç äåðèí òàðèõ àâàçâà, Àãúçóðàë êàñ ëåçãè ÷làëàë ðàõàçâà, Êàèíàòäà-òàðèôäè âóí æàêüâàçâà, Âà÷åä òóð õüèç õóïI õöè ÿ, ëåçãè ÷làë.

×è ãàôàðãàí ãóüð÷åã ÿ ãåíã ÿéëàõ õüèç, ×è ãüàð ñà ãàô çàç ìèõüè ÿ áóëàõ õüèç, Õóø ÿ ðèêlèç âàêàé øèèð ìàä êõüèç, Òlåáèàòäèí íàç, ãóüçãóü ÿ, ëåçãè ÷làë. Çè áàãúðè ÷làë àìàíàò ÿ áóáàéðèí, Äèäå ÿ àì âåêlåãü, óüòêâåì ðóõâàéðèí, Ñàãüèá ÿ, ÷làë çåðèô, êüåçèë ãàôàðèí, Çè ãüèññåðèí èåñè ÿ, ëåçãè ÷làë. Âè ãüàð ñà ãàô ãüàð ëåçãèäèí äàðìàí ÿ, Âè ãüàð ñà ãüàðô áàãüà ÿêúóò, ìåðæàí ÿ, Çè ëåçãè ÷làë, Ëåçãèñòàí çè âàòàí ÿ. Âëàäèêàç ÷àí õüèç êàíè, Ëåçãè ÷làë.

*************************************************************************************************************

ãå­ðåê (Ãúåçåë) Àøêúèä ðåêúå ýêúâåíà ðèêI, ìóüãüóüáàòäèç äåâðàí ãåðåê, ÐèêIèí êúåíå ÿãúàçàâàé öIàéëàïàíäèí òIóðôàí ãåðåê. Ìóüãüóüáàò ñà õàðó öóüê ÿ, àäàí õàòóð õàç òàõüóðàé, Êàíèâèëèí áàãúäèí þêüâàë, öóüêâåðèêàé êàðâàí ãåðåê Óüìóüðäèí ðåõú ñà öIàðöIàâàç àøêúèä êúàäèð õóüí ïàòàëäè, Ìóüãüóüááàòäèí òIàëàðèêàé ñóçà ÷Ióãâàé èíñàí ãåðåê. ÃüèêI ÷èäàé êüâàí êüèëÿé-êüèëèç ñà óüìóüðäèí èìòàãüàí ÿ, Êàíèâèëèí ñèð æàãúóðèç ôàíè ÷èëåë àìàí ãåðåê. Õüóí òàâóðàé àøêúèä ðåêúå, ãüè÷ ñàäàíè ðèêIèç äóâàí, Àøêúèä ñóçà ñàãú æåí ïàòàë óüìóüðäèç òàé çàìàí ãåðåê. Êüèñìåò àÿ ïåðâåðäèãàð êàíèáóðóí ðèêIåð øàä õüóé, Ìóüãüóüáàòäèâ ðèêI øàä àâóð, ðèêIèí ïàòàâ ñóëòàí ãåðåê. Ýõ àÿ ÷àí, ãüèêüâàí òIàëàð àâà ðèêIèç è äóüíÿäà, Âèëèç àêóð òIàëàð êõüèç, ðèêIèí þëäàø Ñàðõàí ãåðåê.

Ñàð­õàí ßðàãü­ìå­äî­â

60

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ

ÈÌÅÍÀ ÑÒÎ ÅÃÈÏÅÒÑÊÈÕ ÁÎÃÎâ È

ËÅÇ­ÃÈÍ­ÑÊÈÉ­ßÇÛÊ

(Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â ïðîøëûõ íîìåðàõ)

79. ÏÅËÀÑÃÈÎÒÈÄÀ - "âëàäåíèÿ ïåëàñãîâ", òàê ïî-ãðå÷åñêè èìåíîâàëèñü íåêîòîðûå îáëàñòè Ãðåöèè, â äðåâíîñòè ïðèíàäëåæàâøèå ïåëàçãè÷åñêîé íàðîäíîñòè.

"ïåëàçãè/ðèç/ ãüàëòäà" ïåëàçãàì ïðèíàäëåæàùèå.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------80. ÏÅËÎÏÎÍÍÅÑ

- "îñòðîâ Ïåëîïà", ïîçäíåå íàçâàíèå Þæíîé Ãðåöèè

"ïåë" - ëîá, âèäíîå ìåñòî, îòêðûòîå ìåñòî. "ïà/é" - äàð áîæèé, íàäåëåíèå, áîãàòñòâî

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------81. ÏÅÐÃÀÌ

- êðåìëü Èëèîíà áûë ïîñòðîåí Ïîñåéäîíîì, ïîëó÷èâøèì â íàêàçàíèå çà çàãîâîð ïðîòèâ Äèÿ (Çåâñà) çåìíîå âîïëîùåíèå â òåëå íàåìíîãî ñòðîèòåëÿ. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî êàòàñòðîôè÷åñêîå çåìëåòðÿñåíèå óíè÷òîæèëî ñòðîèòåëüíûé ñëîé Òðîÿ 6 (îêîëî 1250 ã.äî í.ý.). È ìèôû ñîîáùàþò î ìåñòè Ïîñåéäîíà Ëàîìåäîíòó.  ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè Ïåðãàì ìëàäøèé ñûí Íåîïòîëåìà è Àíäðîìàõè. Ïîñëå ñìåðòè Íåîïòîëåìà Ïåðãàì è Àíäðîìàõà ïåðåñåëèëèñü â Ìàëóþ Àçèþ, ãäå Ïåðãàì îñíîâàë ãîðîä, íàçâàííûé èì Ïåðãàìîì. (Ïî äðóãîé âåðñèè îí ïåðåèìåíîâàë â Ïåðãàì ìèñèéñêèé ãîðîä Òåâôðàíèé ïîñëå òîãî, êàê óáèë â ïîåäèíêå öàðÿ Àðåÿ).

"ïåð- ãà - ì/à" - ïîçíàâàòü âñå äî îñíîâàíèÿ, ïåðåâîðà÷èâàòü ââåðõ äíîì äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîáðà è ðàçäà÷è. ñì. "ïåð ãóí" - âñïàõèâàòü

Ýòî Ïåðãàìñêîå ãîñóäàðñòâî çàòåì ñìåíèëîñü â ãîñ-âî ïîä íàçâàíèåì Àçèÿ (Àñèÿâåðõîâíûé áîã ïåëàçãîâ); è ýòî íàçâàíèå ìàëåíüêîãî ãîñóäàðñòâà çàòåì áûëî ïåðåíåñåíî íà íàçâàíèå âñåãî êîíòèíåíòà.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------82. ÏÅÐÑ, ÏÅÐÑÅÉ - "óòðàòà" ?, îëèöåòâîðåíèå íåáûòèÿ, Âëàäûêà òåíåé óìåðøèõ äî Àèäà-Ïëóòîíà. À Ïåðñåé - "îòíîñÿùèéñÿ ê Ïåðñó", îëèöåòâîðåíèå ìèñòåðèàëüíîãî ãåðîÿ öèêëà ìèôîâ î íèñõîæäåíèè äóøè ãåðîÿ â öàðñòâî òåíåé. Ìèô îá Àíäðîìåäå è Ïåðñåå ìíîãî ñòàðøå âðåìåíè æèçíè Äàíàéöà Ïåðñåÿ, îí áûë ïðèíåñåí â Àðãîñ åùå Äàíàåì è Äàíàèäàìè ëåò çà 300 äî åãî ðîæäåíèÿ.  ãðå÷åñêîé òðàäèöèè ïðîèçîøëî ñëèÿíèå ìèñòåðèàëüíîãî ìèôà î ãåðîå Ïåðñåå ñ õðàìîâûìè ìèôàìè íèëüñêèõ Õåììèñîâ.

"ïåð" - êîïàòü, óãëóáèòüñÿ Ýòî ëåçã. ñëîâî îòðàæàåò, êàê ìû âèäèì, "íèñõîæäåíèå äóøè ãåðîÿ â öàðñòâî òåíåé". (ñì.- âàéíàõñê. ñëåä)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

61

ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÀ 83. ÏÎÑÅÉÄÎÍ - îëèöåòâîðåíèå ñòèõèéíîãî ïðîÿâëåíèÿ ìîðñêîé ïðèðîäû, áóðè, óðàãàíà, çåìëåòðÿñåíèÿ, öóíàìè. Îí òåìíîêóäðûé, îáúåìëþùèé è äåðæàùèé çåìëþ âëàñòèòåëü ìîðÿ è âñåõ ìîðñêèõ áîãîâ, èìåþùèé ñâîé äâîðåö â ãëóáèíå ìîðÿ, ñàìèì Çåâñîì ïðèçíàâàåìûé ñòàðåéøèì è ìóäðåéøèì èç áîãîâ. Âñå ìîðñêèå ÿâëåíèÿ ïðîèñõîäèò îò íåãî: îí ïîñûëàåò áóðþ è óñïîêàèâàåò âîëíû…à åñëè îí â ãíåâå óäàðÿåò ïî ìîðþ ñâîèì ñòðàøíûì òðåçóáöåì, òî ïîäíèìàþòñÿ êèïó÷èå âîëíû, ïîãëîùàþò êîðàáëè, çàòîïëÿþò ñòðàíû è ïîãðåáàþò â ñâîèõ íåäðàõ ãîðîäà. Êàê êîëåáàòåëü çåìëè Ïîñåéäîí ïðîèçâîäèò çåëåòðÿñåíèÿ è ñâîèì òðåçóáöåì ðàññåêàåò ñêàëû.  äðåâíèå ïåëàñãè÷åñêèå âðåìåíà Ïîñåéäîí áûë íå òîëüêî áîãîì ìîðÿ, íî è áîãîì âñåõ âîä, ðàñïðîñòðàíåííûõ íà çåìëå è âîêðóã íåå; îí äàåò íà÷àëî èñòî÷íèêàì, ðåêàì è îçåðàì. Ñóïðóãîé Ïîñåéäîíà áûëà Îêåàíèäà Àìôèòðèòà; Ñâîèì ðîäîíà÷àëüíèêîì åãî ïîëàãàëè äàíàéöû, åãèïòèàäû, ôèíèêèéöû, êèëèêèéöû, êàäìåéöû, ìèíîéöû, âîîáùå âñå Àãåíîðèäû. Ïîêëîíåíèå Ïîñåéäîíó áûëî â Ãðåöèè ïîâñþäó, íî â îñíîâíîì îí ïî÷èòàëñÿ íà ïîáåðåæüÿõ è îñòðîâàõ; îñîáåííî áîãàòûì ìåñòàìè åãî ïî÷èòàíèÿ áûë Ïåëîïîííåñ. Ïîñåéäîíó áûëè ïîñâÿùåíû êîíü è äåëüôèí, à èç äåðåâüåâ -ñîñíà, ïî ïðè÷èíå åå òåìíî-çåëåííîãî öâåòà, öâåòà ìîðÿ, è ïîýòîìó èç íåå ñòðîÿòñÿ êîðàáëè. Îí âåëè÷åñòâåí è ñèëåí, íî åìó íå äîñòàåò ñïîêîéíîãî âåëè÷èÿ Çåâñà, ñ êîòîðûì îí èìååò ñåìåéíîå ñõîäñòâî.

"ïåø" - êàê ñèìâîë ðàñòèòåëüíîãî öàðñòâà è îëèöåòâîðåíèå ñòèõèè âîäû; "äîí" - ïðîòîêàâêàçñêîå îáîçíà÷åíèå âñåõ âîä: ìîðÿ, ðåêè, îçåðà è ò.ä., ýòî íàçâàíèå ñîõðàíèëîñü ó îñåòèí â íàçâàíèÿõ ðåê; è äðåâíåå íàçâàíèå ðåêè "Òàíàèñ" åñòü ðåêà -Äîí

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------84. ÏÎÒÎÊ ÝÐÈÄÀÍÑÊÈÉ - Ýòèìîëîãèÿ ãèäðîíèìà íå îïðåäåëåíà. Ïîíà÷àëó Èîðäàíîì äðåâíèå Êðèòÿíå íàçûâàëè îäíó èç ðå÷åê Çàïàäíîãî Êðèòà, æèòåëè Ýëèäû - â ñâîåé îáëàñòè, à ïðåäñòàâëåíèè ôåññàëèéñêèõ ýëëèíîâ Ýðèäàí òåê ê çàïàäó îò ýïèðñêèõ áå ðåãîâ, ò.å. ñîîòâåòñòâîâàë Èîíèéñêîìó Ïîíòó è Àäðèàòèêå. Èî è êóðåòû âî âðåÌÿ âîçâðàùåíèÿ èç Èíäèè íàçâàëè ÈàðÄàííîì ðåêó Èîðäàí.  ïîçäíåéøèå âðåÌåíà Ýðèäàíîì èíîãäà íàçûâàëè è ÀòËàíòè÷åñêèé îêåàí.

(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)

"ýðèäàí" - áóêâàëüíî, êðóïíûé,

Äàðâèí ÂÅËÈÁÅÊÎÂ

62

ÑÓÁÚÅÊÒÈÂ

Âó÷èç êüâå æóüðåäà êõüèçâà? Ë

åçãèäàëäè ãüàì êlåëçàâàéáóðó, ãüàìíè êõüèçâàé êúåëåìýãüëèéðè ñà àêüâàí ôèêèð òàãóçâàé, àììà ýñèëëàãü êüèëå ôåíà âèæå òåêúâåäàé ìåñýëà ãüà ñà ãàôàð êüâå êúàéäàäà êõüèí ÿ. Èñÿòäà àõüòèí ãàôàð ÷è ÷làëà òlèìèë àâà÷. ×àõú òåñòèêü õüàíâàé äóüç êõüèíèí êúàéäàÿð àâàòlàíè, ãüà ñà ãàôàð ÷àë ñàíà ñàêlà, ìàñàíà ìàñàêlà êõüåíâàç ãüàëòçàâà. Êlåëçàâàéäàç, ÷làëàêàé ìåíôÿò êúà÷óçâàéäàç ãüè êúàéäà äóüçäè ÿòlà êüèë àêúóäóí ñà àêüâàí àñàíòíè æåçâà÷. Èëëàêè æåãüèë íåñèëäèç. ×óí êàíçíè-òàêàíç øàêëóâèëå ãüàòçàâà. Ãüàâèëÿé ÷íà àõüòèí ãàôàð ãüèêüâàí àâàòlàíè ñàíàë êlâàòlíà, àíæàõ ñà êúàéäà õêÿãúíà, áàñìàäèí ÑÌÈ-ðèí êóüìåêäàëäè æåäàíè, òàõüàéòlà ÷làëàí ìåñýëàéðèç òàëóêü êüèëäèí ñà ãúâå÷lè êlâàòlàë ÷àïíà âèíåë àêúóäóí ëàçèì ÿ. Êõüè­íèí­ñà­êúàé­äà­òàõü­óí­ñå­áåá­ÿç,­ìåê­òåá­äà êlâà­ëàõ­çà­âàé­ ìó­àë­ëè­ì­ðèç­íè­ ÷å­òèí­ æåç­âà,­ ãüåë­áåò­äà,­ êlåë­çà­âàé­ àÿë­ðèç­íè.­ Âó­÷èç­ ëàãü­àéòlà,­ XX àñèð­äèí­ êüâåä­ ëàãü­àé­ ïà­þ­íàë­ êüâàí­ âè­ðè­áó­ðó "õçàí",­ "õïåõú­àí"­ êõüèç­âàéòlà,­ ãóüãú­óüíëàé­ êúå­íèí­éèêú­àë­äè­áÿ­çè­áóð­ïà­òàë­äè­"õè­çàí",­"õè­ïåõú­àí"­êõüèí­êúà­íóí­õüàí­âà.­Èõü­òèí­ìè­ñà­ëàð­ìàä­íè ãúèç­æå­äà.­Àì­ìà­êõüè­íèí­êúàé­äàé­ðà­àëàç­íè-àëà­÷èç­äå­ãèø­âè­ëåð­òó­íèí,­÷làëàí­êúà­íó­íàð­äå­ãè­øó­íèí­íå­òè­æà­äà­÷làëàç­ìåí­ôÿò­ãàí­âàé­äè­àê­âàç­âà÷. Ñó­àë­íè­ êúâåç­âà:­ áåñ­ âó÷­ ìàêü­ñàä­äàë­äè­ äå­ãèø­íà­âà?­Ãüàò­òà­àëàé­âàõ­òóí­äà­íè­ãüà­êóüãü­íå­êúàé­äàé­ðàë­àìàë­íà­êõüèç­âàé­äóü­øóü­øàð­òlèìèë­òóø. Ìè­ñàë­ ÿç,­ "Ëåç­ãè­ ãà­çåò­äà"­ "õè­çàí"­ êõüèç­âàòlà, "Ñà­ìóð"­æóð­íàë­äà­"õçàí"­êõüèç­âà.­Èêl­õüóí­äóüç ÿíè­áåñ?!­×làëàí­àëèì­À.­Ã.­Ãóüëìåãü­à­ìå­äî­âà­âè­÷èí­èí­òåð­âüþ­äà­êúåéä­íà­âà:­"1964-éè­ñàë­äè­­õçàí êõüèí­ îð­ôî­ãðà­ôè­ÿ­äèí­ êúà­íóí­ òèð,­ àõ­ïà­ õè­çàí õüà­íà".­1964-éè­ñà­ëàé­èíèõú­æóü­ðå­áà-æóü­ðå­éè­ñà­ðà­ ÷àï­äàé­ àêú­àò­íà­âàé­ ÷è­ çà­ðèé­ðèí­ êòà­á­ðà ölèéè­ êúà­íóí­äàë­ àìàë­ òà­âóí­âàé­ äóü­øóü­øàð­ ëàï

ãçàô­ àâà.­ Èõü­òèí­ äå­ëèë­ðè­ ñóá­óò­çà­âà­ õüè,­ ÷óí ýëêú­âå­íà­ìàä­ãüà­êóüãü­íå­êúàé­äà­äàë­-­õçàí­êõüèí ãå­ðåê­ àâà.­ Êõüè­í­ðàë­ ìàøãú­óë­ êñà­ðè,­ ìàêü­ñàä ñàä­ àâó­íà,­ ãüàð­ ñà­ ãà­ôó­íè­êàé­ ìóêü­óô­äèâ­äè,­ ÷làëàí­ òå­ñ­òèêü­ õüàí­âàé­ êúà­íó­í­ðàë­ àìàë­íà, æà­âàá­äàð­âè­ëåë­äè­ ìåí­ôÿò­ êúà­÷óðòlà,­ êúå­ ÷óí èõü­òèí­ìå­ñý­ëàé­ðàë­íè­àâàò­äà÷.­Êóü­íå­ôè­êèð­ãà­íàòlà,­ êüâå­ æóü­ðå­äà­ êõüèç­âàé­ ãà­ôàð­ ÷è­ ÷làëà ëóãü­óç­òå­æå­äàé­êüâàí­àâà.­­­ Ãå­ëå­æåã­äà­ ÷íà­ êõüè­äàé­ëà­ àãú­à­äèõú­ æóüò-æóüò ãàí­âàé­ ãà­ôà­ðè­êàé­ êüâåä­ ëàãü­àé­ æóü­ðå­äàë­ àìàë àâóðòlà­ õúñàí­ ÿ;­ (ãüåë­áåò­äà,­ èõü­òèí­ çåí­äè­íàë çóí­÷è­íó­ôó­çà­âàé­ïå­øå­êàð­ðèí,­êúå­ëå­ìýãü­ëèé­ðèí êõüè­í­ðà,­ âå­ðå­âèð­äå­ðà­ ñà­ òlèìèë­ êüâàí­ ñè­ÿãü­àò àâóð­äà­ëàé,­ãåêú­è­ãó­íàð­àâóð­äà­ëàé­­êüó­ëóõú­àòàí­âàé­äè­ ÿ):­ íóãú­âàò-íóãú­àò,­ óçÿãú-óü­çóü­àãú,­ òå­íå­ôóñ-òà­íà­ôóñ,­ èø­òàãü-èø­òÿãü,­ çóêü­óì-çàêüóì, êúàì­ìàç-êúàí­ìàç,­ õè­çàí-õçàí,­ àæà­èá-àæàé­èá, õâàø­êàë­äè-õâàø­ãåë­äè,­ ëåç­çåò-ëå­çåò,­ ãüàõü­ìÿéãüàõü­íÿé,­ ãÿ­âóð-ãà­âóð,­ äåë­ëåê-äåð­ëåê,­ äè­ëè-äå­ëè,­ìè­ëà­èì-ìè­ëàé­èì,­æàãú­óí-æóãú­óí­(ãüà­ÿò,­ñàë

ÑÓÁÚÅÊÒÈ êlåâíàâàé êlàðàñäèí ïàðó), èðàíäèäå-ÿðàíäèäå (ÿðàí äèäå), èñòlèêàí-èñòèêàí, êlèçðè-êlåçðè, êúàäðè-êúàäèð, êúóøäè-êúóøðà, êüàðìóêü-êúàðìóêü, ìåëãüÿì-ìåëãüåì, ìóæèçàò-ìóæèäàò, ìÿãüëå-ìàãüëå, íàáóä-íàáóò, ñèðíè÷-ñåðíè÷, õèïåð-õïåð, òlóìáóëàð-òlàíáóëàð, òàòlèëàðòlàòlèëàð, òèôòèô-òèôòè, òóüòóü-òóüòóüÿ, ôåéæàí-ôåíæàí, ôàðàêúàò-ôåðèêúàò, ôèöÿêüðàôèöàêüðà, õåéðàò-õàéðàò, õúåìå-êúåìå, õúèòõúèòlàð-õúèòêúèòlàð, ÷lóäãóíàð-÷làäãóíàð, ÷àïlàòl-÷àïàòl, ðàéèæ-ðàèæ, ÷àðòóõ-÷àðäóõ, ÷åíáåð-÷åìáåð, ÷óëàõúäè-÷ëàõúäè, ÷óõëóìïl-÷lóõëóìïl, øóêlóðòl-øàêlóðòl, øèíäàêü-øàíäàêü, òóìïóç-òóíïóç, ñàíáàð-ñàìáàð, ìàðàãúëóìàðàêüëó, áàð÷óìàðóí-áàð÷èìàðóí, ãüàíáàðãüàìáàð, êúàðàòêåí-êúàðàòèêåí, òàìàðçëó-òàìàðçó, áóìáóêüóë-áóíáóêüóë, ÷làãüíàêüà-÷làíãüàêüà, èñòèñèì-èñòèñìàð, òàõàëóñ-òàõàëëóñ, êåëåô-êåíåô, ìàëèì-ìóàëëèì, ñàéòóíà-ñàéòäà, ñàéòàðà-ñàéòðà, õêÿíà-õêÿãúíà, ìåôò-ìåôòl, êúóíáàð-êúóìáàð, êèðêlèí-êèðêlèð, áåíäóüãóüðáóüíäóüãóüð, ãàôàëàã-ãàôàðãàí, áåìáåöl-áåíáåöl, áåæãúåð-áèæãúåð, ãüàðàñàò-ãüàðóñàò, ìåêüñåä-ìàêüñàä, êëèñà-êèëèñà, íåñèãüàò-íàñèãüàò, ìèêèð-ìåêèð, ìåëãúóüí-ìåëúóüí, íóüãåíóüãâå, ñóíóõ÷è-ñóíóõúè, ñÿòèíèí-ñÿòäèí, ïóëóíèí-ïóëäèí, òÿãüêèìàðíà-òàãüêèìàðíà, àðõàèíàðõàéèí, ÷êlóë-÷óêlóë, êúóðàìàò-êüóðàìàò, öïèöl-

63 öèïèöl... È ñèÿãü ìàäíè äàâàì õúæåçâàéäè âà õúóâóíèí âàæèá àâàéäè ÿ. Êüèëèíäè, ãüàðäà âè÷èç êàíäàéâàë êõüèí òàâóí, àíæàõ ñà êúàéäà õüóí âà àì õóüí ÿ. Äèêúåò æåëáíà êàíè ìàä ñà âàæèá ìåñýëà àâà. Àì ý÷låëàð õüèç ïàéäà æåçâàé ñà áÿçè ãàôàðèõú ãàëàçíè àêñè æåíã òóõóíèç òàëóêüäè ÿ. Ìàëóì ãüèêúèêúàò ÿ õüè, àëàé äåâèðäà ÷làë áåãüåìäèç òå÷èçâàéáóðó ÷ïèí êúóíäàðìà ãàôàð-ý÷låëàð êóòàç, ìàíèÿð êõüèçâà. (Ìàíèéðèí ìàíà-ìåòëåáðèêàé ãüåëå ãàô ëóãüóçâà÷). Ìèñàë ÿç, òàïðóêü, òàïàðõúàí ãàôàð àâàç-àâàç òàïàð÷è ãàô êóòàçàâà. Òàïàð÷è ãàô ÷è êúåëåìýãüëèéðèí ýñåððà ãüè÷ ñàäðàíè çàë äóüøóüø õüàíà÷. Àì ñà ölèéè ãàô (íåîëîãèçì) õüèçíè êüàáóëèç õüóí ìóìêèí òóø, ãüèêl õüè, âèíèäèõú êúåéä àâóðâàë, ÷àõú òàïðóêü âà òàïàðõúàí õüòèí ÷êà êüóíâàé ãàôàð àâà. Èðàíäèäå (ÿðàíäèäå), èðàíâàõ (ÿðàíâàõ) ãàôàðíè "êúàë" àëàéáóð ÿ. Èðàíäèäå, èðàíâàõ êõüèíàëäè, ãüàêúèêúàòäèç ôèêèð ãàéèòlà, ÷íà ÷àêàé ÿãüàíàòçàâàé ìèñàë æåçâà.

Êóðóãúëè­ÔÅÐÇÀËÈÅÂ, ëåçãè ÷Iàëàí ìóàëëèì.

ÄÈÊÚ­ÅÒ!­ÄÈÊÚ­ÅÒ!­ÄÈÊÚ­ÅÒ! Èã­ðà­ìè­êIåë­çà­âàé­áóð­ âà­ìà­íè­ÿð­ëóãü­ó­íàë­ðèêI­àëàé­àÿë­ðèí­äè­äå-áó­áà­ÿð! "Àëàì"­ëåç­ãè­êóë­òó­ðà­äèí­æóð­íàë­äèí­êúå­íå

ËÅÇ­ÃÈÉ­ÐÈÍ­ÔÎË­Ê­ËÎЭÂÀ­ÌÀ­ÍÈ­ßÐ òIâàð­àëàé­êIâàòIàë(êðó­æîê)­êàð­äèê­àêàò­íà­âà.­ ÊIâàòIàë­äèç­ìàé­âàö­ðàí­1-ëàé­àâàë­íà­ìà­íè­ÿð­ëóãü­óç­ãüå­âåñ­âà­õúñàí âàí­àâàé­­àÿ­ëàð­(10­ÿø­äè­ëàé­âè­íèç­àâàé­ãà­äà­ÿð­âà­ðó­øàð)­êüà­áóë­çà­âà. Òàð­ñàð­ñåíòÿáðäàëàé­àâàëäà­âà­ãüåô­òå­äà­1­ñå­ôåð­äà­æå­äà. ÊIâà­òIàë­äà­òàð­ñàð­òó­õóç­âàé­äè­òIâàð-âàí­àâàé­ìà­íè­äàð,­"Àç­ãî­ñ­êîí­öåðò"äèí,­ãüàêIíè "Ãüó­ìà­þí"­âî­êàë-èí­ñò­ðó­ìåí­òàë­àí­ñàìáë­äèí­ñî­ëèñò­õüàéè,­2012-éè­ñàí­õàëêü­äèí­ìà­íèé­ðèí­êîí­êóð­ñäèí­ãúà­ëèá­âà­"Ëè­ðà"­ïðå­ìè­ÿ­äèí­ëà­ó­ðå­àò­Ìàãü­è­ðà­Øè­ðè­íî­âà­ÿ.

Àâ­ñè­ÿò­âà­òIàëà­áó­íàð­ïà­òàë­òå­ëå­ôî­íàð: (012)­409­02­54;­(050)­324­18­21.

64

ßË ßÃÚÓÍÈÍ ÑßÒÐÀ

Êðîññâîðä Ëåçãè áóáàéðèí ãàôàð òàìàìàðèç êðîññ÷àéíâîðä ãüÿëà:

1 23

12 10

14

11

9

13

22

2

21 15

3 20

4 19

5 18

17 7

6 16

8

1. "Ãóüðìåò ... ÷ó ðó äèç âàú, êà ìàë äèç êúâå äà". 2. "Òè íå äàé äàí ìàë ... ãüà ëàë ÿ". 3. "Ïàð ... õüàé è ëà, ëàì íÿãüñ æå äà". 4. "Òóì êüàöIàé äà íà äè âè ðè ... êüàöIóð äà". 5. "ÖIàðó êèöI ñà þãú òà êó íà ... ". 6. " ... âè ëå àâàé ÷Iàð àê âà äà, âè ÷èí âè ëå âàé ãúâàð àê âà äà÷". 7. "Ãüàõú äàí íè ... àðà äà êüóä òóïIóí òà ôà âàò àâà". 8. "Ãüàõú ñóç êà ñ äèí óü ìóüð ... ÿ". 9. "Ìóüãü óüááàò äè ... ïàãü ëè âàí èé è äà". 10. "Ñà ä ðà êâà ä ðàé íà ìóñ âèø ... ãüàò õúèé è äà÷". 11. "Êúóü ëóü êàé òIà÷, ìó õà êàé ñàâ ... ". 12. "Êå ñèá äèí ãúèë ôàõú ..., êIâà÷ ñó ðóõú àãàêü äà". 13. "Âè ðè äà ëàé íè ÷å òèí êàð ... ãúà âóð äà òóí ÿ". 14. " ... õàëêü äèí ëó âàð ÿ". 15. "Ìåç ... âå êèë ÿ". 16. " ... ãüàêü ó íèê, ïà ÷àãü äèí õàð æó íèê êâà ÷èð äàç âè÷ èòèì õüèç æå äà÷". 17. " ... êàé è äà òóãú âà äèç óô ãó äà".

18. "Ãà ôó íè ... ëà øó íè ëàé ãçàô òIàð äà". 19. "Èëèì äè ëàé ... äåâ ëåò àâà÷". 20. "Ðåêüå ... ôó íè ïàð òàë çà ëàí æå äà÷". 21. "Èí ñàí äèç êüâå ãúèë ... ÷Ióãóí ïà òàë äè ãàí âà". 22. " ... èðè õüà íà, ÷Iàð÷Ièí áóð êóü ëóü. 23. "Ñàä âè ÷èí äåð äè íè êàé ..., ìóü êóü äè âè ÷èí".

2012-úè èëäÿí íÿøð îëóíóð.

ëÿçãè ìÿäÿíèééÿòè æóðíàëû

“ÀËÀÌ” æóðíàëûíûí Ôßõðè ðåäàêñèéà ùåéßòè

Æóðíàë ìîæíî êóïèòü

Êàìàë ÀáäóëëÀéåâ

äöíéàìÿääèí ßÑýßðÎâ

ðàèäà ðÎâøÀÍ

(Ïðîôåññîð, Áàêû ø.)

(Äîñåíò, Áàêû ø.)

(Ôèëîëîý, Ùÿøòÿðõàí ø.)

ßøðÿô áÀëÀÌßÒÎâ

Ìÿùÿììÿä ÙÖÑåéÍÎâ

ýþçÿëéà ÙßÑßÍÎâA

Íà âñåõ ñòàíöèÿõ ìåòðî

(Ïðîôåññîð, Áàêû ø.)

(Áÿñòÿêàð, Ìàùà÷ãàëà ø.)

(Ôèëîëîý, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ø.)

äàðâèí âßëèáßéÎâ

éàðàëè éÀðÀëèéåâ

(Ðÿññàì, Áàêû ø.)

(Ïðîôåññîð, Äÿðáÿíä ø.)

âèäàäè ÑåâÇèÕÀÍÎâ

âàãèô ÌÖøÊÖðâè

(ßìÿêäàð æóðíàëèñò, Ãóñàð ø.)

(Øàèð, Õóäàò ø.)

Òàêæå âñåõ êè îñêàõ ãîðîäà.

Õòóëàð-øòóëàð óüìóüðäèí öIóüêâåð Â Êóñàðàõ: Â ðåäàêöèè ãàçåòû "QUSAR ÊÖlÀÐ", *àäðåñ: óë. Ô. Ìóñàåâà 41, òåë: 5-23-83 íîì ìàãàçèíå íàïðîòèâ ñðåäíåé øêîëû ¹2, * ÂÍà êíèæ * àâòîâîêçàëå ãîðîäå Êóñàðû â ãàçåòíîì êèîñêå.

óë. Ëåçãè Àãüìåä

Ïîäïèñêà: Ô è ð ì à “ Ã À ß” ã. Áàêó, óë. Ã. Àëèåâ, 82. Òåë.: 465-67-13, 564-48-96, 564-63-45 Ôàêñ: 465-67-13 E-mail: abune@qaya.az

Ïîçâîíèâ â ðåäàêöèþ æóðíàëà Òåë: (012) 409-02-54; (055) 838-70-44; (050) 355-96-41. Òÿñèñ÷è: ðóñëàí øåéäÀéåâ Áàø ðåäàêòîð: Êàìðàí ALAMVè

Ðåäàêòîð: Úÿëàë ÚßëÀëÎâ Ìÿñóë êàòèá: Àáèð ÒÀÙèðÎâ

Àðò-ìåíåúåðëÿð: Îðõàí Êòñàðâè àíàð ÖÍÖÜâè

Dèçàéíåð âÿ sÿùèôÿëÿéèúè: Ìóðàä Ùàúûáàáàéåâ

“ÀëÀÌ” - ëåç ãè êóëòó ðà äèí æóð íàë òåë.: (012) 409-02-54; (055) 838-70-44; (070) 350-18-11 Ìÿãàëÿëÿðäÿ âåðèëìèø ôàêòëàðûí äîüðóëóüóíà ìöÿëëèôëÿð úàâàáäåùäèð. Ìöÿëëèôëÿðëÿ ðåäàêñèéàíûí ìþâãåéè óéüóí ýÿëìÿéÿ áèëÿð.

Jóðíàëûn ðåäàêñèéàñûíäà éûüûëìûø, ñÿùèôÿëÿíìèø âÿ “Àçÿðáàéúàí” íÿøðèééàòûíäà ÷àï îëóíìóøäóð.

ñèôàðèø: 2138//

òèðàæ: 700

Ãèéìÿòè: Ìàñ:

5

manat ìàíàò

Ùåñàá: 003803010094480621; âÞåÍ 1002447121; Ìöõáèð ùåñàáû: ÀÇ61ÍÀáÇ01350100000000006944; áàêû øÿùÿðè, “ðàáèòÿáàíê” ÀÑÚ; ÊÎä 506399; âÞåÍ 9900001016 ___________________________________________________________ Ðåäàêñèéàíûí öíâàíû: Àç1073, áàêû øÿùÿðè, Ìÿòáóàò ïðîñïåêòè, 529-úó ìÿùÿëëÿ, “Àçÿðáàéúàí” íÿøðèééàòû, 6-úû ìÿðòÿáÿ. Àä­ ðåñ­ðå­ äàê­ öèè:­Àç1073, ã.Áàêó, Ìåòáóàò ïðîñïåêòè, 529-ûé êâàðòàë, Èçäàòåëüñòâî “Àçåðáàéäæàí”, ýòàæ 6.

www.alamjurnal.com | E-mail: info@alamjurnal.com

ÀËÀÌ ( 6 )

¹3 Èþí - 2013

Ëßçýè Ìßäßíèééßòè æóðíàËû

Ãüèëàë ÀÑÊåÐÎâ

Øàèððèõú ìàñà áàõò æåäà÷ 5

Áåñòè ÍÈôÒÈåâÀ

“Ìàðâàð” ïðîäîëæàåò 56 ïðèíèìàòü ãîñòåé

XII âèø éèñàí òàðèõäèí ãüóìáåò Á ÀÊ Ó , ö I Ó ðÓ ØÅ Ã Ü Å ð

Ðèçâàí ÇÀÁÈÒÀÍ

29 Ñåðäå÷íîå ñëîâî æèâîãî íàðîäà

ËÅÇÃÈ ÊÓËÒÓÐÀÄÈÍ ÆÓÐÍÀË