V Y T VÁŘÍME ORIG INÁLN Í KŘIŠ ŤÁLOVÁ DÍ L A , KTERÁ PŘINÁŠEJÍ KRÁSU. W E CR E ATE O R I G I N A L CRYS TA L WO R KS O F A RT W H I C H B R I N G A B E AU T Y.
Vítáme Vás mezi přáteli křišťálu Moser Manufakturu Moser založil v roce 1857 v Karlových Varech vynikající rytec a nadaný obchodník Ludwig Moser, jedna z nejvýraznějších osobností historie sklářské výroby v Evropě. Nápojové kolekce, interiérové doplňky a umělecké rytiny Moser v jedinečných barvách drahokamů a osobitých tvarech patří v oblasti ruční výroby luxusního křišťálu mezi nejlepší díla na světě. Každý rok sklárna představuje nové kolekce vytvářené podle návrhů současných sklářských výtvarníků, tak i díla inspirovaná nejslavnějšími historickými vzory sklárny. Vzniklá díla jsou názorným dokladem tradiční snahy sklárny uplatnit své mistrné sklářské techniky a udávat směr v moderních atraktivních trendech.
Ludwig Moser (1833-1916)
Welcome to the friends of Moser crystal The Moser plant was founded in 1857 in Karlovy Vary by the outstanding engraver and gifted businessman Ludwig Moser, one of the great figures in the history of glass production in Europe. The drinking sets, interior accessories and artistic engravings of Moser, done in distinctive shapes and the unique colours of precious stones, rank among the best the world has to offer in handcrafted luxury crystal. Every year the glassworks unveils a new collection created by contemporary glass artists, as well as works inspired by the most famous of the glassworks’ historical patterns. These works are a vivid reminder of the glassworks’ traditional efforts to apply its masterful glassmaking techniques and offer direction in modern popular trends.
Jak se rodí křišťál Moser How is Moser crystal born
„Z ohně a písku, potu a dřiny tavíme každý den královský křišťál.“
melting “Every day we smelt royal crystal from fire and sand, sweat and graft.”
Jiří Juhas
KMENAŘ / BATCH HOUSE WORKER
PROFILE
Tavba skloviny Glass melting
MOSER
7
PROFILE
Ruční tvarování křišťálu
MOSER
8
Hand shaping of the crystal
„Ze žhavé hmoty vytváříme jedinečná křišťálová díla.“
crystal “We create unique crystal works from molten matter.”
Zdeněk Drobný MISTR SKLÁŘ / GLASS MASTER
„Broušení skla je jako sochařina. Z hrubého polotovaru tvoříme dokonalý objekt.“
cutting “Cutting glass is like sculpture. We create a perfect object from a rough intermediary product.”
František Moudrý
MISTR BRUSIČ / MASTER GLASS CUTTER
PROFILE
Umělecké Art broušení křišťálu crystal cutting
MOSER
11
PROFILE
Umělecké Art crystal rytí křišťálu engraving
MOSER
12
„Do jedinečného křišťálu se snažíme vdechnout skutečnou duši a příběh.“
soul “We try to breathe a real soul and story into a unique piece of crystal.”
Vladimír Skála
MISTR RYTEC / MASTER ENGRAVER
„Jako zlatý hřeb...přesnými tahy štětce podtrhujeme krásu křišťálu zlatem i platinou.“
gold
“Like the piece de résistance…using precise strokes we emphasise the beauty of the crystal with gold and platinum.”
Michaela Horáčková MALÍŘKA / PAINTER
PROFILE
Umělecké Art zlacení křišťálu crystal gilding
MOSER
15
PROFILE
Design Moser Design Moser
MOSER
16
„Spojujeme tradici a dokonalé řemeslo s originálním designem.“
design “We combine tradition and perfect workmanship with unique design.”
Lukáš Jabůrek
UMĚLECKÝ ŘEDITEL / ART DIRECTOR
PROFILE
Půvab klasiky Charm of classic
MOSER
18
PROFILE
Design Design of the třetího tisíciletí third millennium
MOSER
21
Moser ve VIP Moser in the spoleÄ?nosti VIP society
prague london moscow los angeles
tokyo
Informace o designových novinkách a řadu dalších aktualit naleznete na www.moser-glass.com O zajímavostech ze světa sklářského designu se dočtete v pravidelném magazínu Fresh from Moser, který si můžete objednat na e-mailu customerservice@moser-glass.com.
berlin
Information about what’s new in our designs and a variety of other information can be found at www.moser-glass.com. Our regular magazine Fresh from Moser is full of interesting items from the world of glass design and is available upon request at e-mail customerservice@moser-glass.com.
madrid milano new york budapest
hong kong
taipei
Sklárna je členem prestižního sdružení luxusních značek Comité Colbert. The glassworks is a member of the prestigious association of luxury brands known as Comité Colbert.
kiev
paris
W W W . M O S E R - G L A S S . C O M