Bulletin No 1 U-18 Pan American Cup - Guatemala

U-18 Girls´ Youth Panamerican Cup April 27- May 5, Guatemala

Bulletin No 1 www.norceca.org

April 28, 2013

Copa Panamericana Femenina Sub18 / U18 Girl’s Youth Pan American Cup Ciudad de Guatemala, Guatemala 27 Abril – 5 Mayo, 2013 / April 27 – May 5, 2013

Agenda Reunión Técnica General / General Technical Meeting 28 Abril, 2013 / April 28, 2013 1. Palabras de Bienvenida / Welcome – Cristóbal Marte Hoffiz, Control Committee and NORCECA Volleyball Confederation President 2. Palabras de Bienvenida / Welcome - Enrique Santis, Guatemala Volleyball Federation President 3. Presentación Comité de Control / Control Committee Presentation – Cristóbal Marte Hoffiz, Control Committee and NORCECA Volleyball Confederation President 4. Presentación Comité Organizador / Organizing Committee Presentation – Enrique Santis, Guatemala Volleyball Federation President 5. Presentación Árbitros Internacionales / International Referee Presentation – Jorge Villalobos, Referee Sub-Comission President 6. Presentación Equipos Participantes / Participating Teams Presentation – Cada Jefe de Delegación / Each Head of Delegation 7. Informe Director de Competencia / Competition Director Report – Marta Centeno de Sachje, Competition Director and AFECAVOL President • Elegibilidad Jugadores / Players’ Eligibility • Acreditaciones en las mesa del Comité de Control antes de cada partido / ID card on Control Committee table before each match • Oficiales de equipos en la banca y cantidad oficiales por equipo en la banca / Team officials on the bench and official amount per team on the bench.

• Uniformidad oficiales de los equipos en la banca / Uniformity of team officials on the bench.

• Lugar para estadísticos de los equipos / Place for team statistics • Comunicación entre los estadísticos de los equipos y la banca / Team statistics communication with their bench • Lugar para las cámaras de video de los equipos / Team video camera locations • Área para sentarse los equipos no participantes en el partido / Team sitting areas when 1

• • • • • •

not participating in match Publicidad en la utilería de los equipos / Team equipment publicity Confirmación colores de uniformes (O-1) / Uniform color confirmation (O-1) Formato de Competencia / Competition Format Calendario de la Competencia / Competition Calendar Acceso Sala Competencia / Competition Venue Entrance Calendario Entrenamientos / Training Schedule

8. Informe Delegado de Arbitraje / Refereeing Delegate Report– Jorge Villalobos, Referee SubComission President a. Calentamiento equipos antes del partido / Team pre-match warm up b. Protocolo partido / Match Protocol 9. Control Médico / Medical Control – Dr. Juan Carlos Rodas, Medical Delegate a. Asistencia Médica durante la Competencia / Medical Assistance during the Competition b. Prueba de Alcohol a Árbitros, Jueces de Líneas y Anotadores antes de cada partido / Alcohol Test to Referees, Line Judges and Scorers before each match 10. Información sobre Prensa / Press Information – Carolina Rivas, Press Delegate a. Salida equipos de la cancha después del partido / Team exit from the court after each match b. Zona Mixta / Mixed Zone c. Área para Conferencia de Prensa / Area for the Press Conference d. Conferencia de prensa equipos luego del partido (Entrenador, capitán y un jugador seleccionado por la prensa) / Press Conference after the match (Coach, Captain, and one player selected by the Press) e. Boletines Diarios / Daily Bulletins 11. Información sobre la Competencia / Competition Information - Marta Centeno de Sachje, Competition Director and AFECAVOL President a. Sistema de Competencia / Competition System b. Premiación / Awards 12. Informaciones Generales / General Information – Marta Centeno de Sachje, Competition Director and AFECAVOL President a. Transportación / Transportation b. Alimentación / Meals c. Lavandería / Laundry d. Ceremonias de Apertura y Clausura / Opening and Closing Ceremony 13. Otros Asuntos / Others Matters 14. Preguntas y respuestas / Questions and Answers 15. Clausura Junta Técnica / Technical Meeting Closing

2

Calendario y Formato de Competencia Competition Format and Match Schedule GROUP-A No.

Date

Time

2 3 5 7 10 11

29-abr 29-abr 30-abr 30-abr 01-may 01-may

15:00 17:00 14:00 18:00 16:00 18:00

Teams vs vs vs vs vs vs

PER DOM BRA DOM PER DOM

Set

1

Result per set (points) 2 3 4

5

1

Result per set (points) 2 3 4

5

1

Result per set (points) 2 3 4

5

1

Result per set (points) 2 3 4

5

1

Result per set (points) 2 3 4

5

1

Result per set (points) 2 3 4

5

1

Result per set (points) 2 3 4

5

1

Result per set (points) 2 3 4

5

ARG BRA ARG PER BRA ARG

GROUP-B No.

Date

Time

1 4 6 8 9 12

29-abr 29-abr 30-abr 30-abr 01-may 01-may

13:00 20:00 16:00 20:00 14:00 20:00

Teams vs vs vs vs vs vs

PUR GUA PUR GUA CHI GUA

Set COL CHI CHI COL COL PUR

QUARTERFINALS No.

Date

Time

13 14

02-may 02-may

18:00 20:00

No.

Date

Time

15 16

03-may 03-may

14:00 16:00

Teams 3rd A 1st B

vs vs

Set 2nd B 4th A

CLASSIFICATIONS 5/8 Set

Teams 3rd B 4th B

vs vs

Loser of M13 Loser of M14

SEMIFINALS No.

Date

Time

17 18

03-may 03-may

18:00 20:00

Teams 2nd A 1st A

vs vs

Set Winner of M13 Winner of M14

FINAL CLASSIFICATION 7/8 No.

Date

Time

19

04-may

14:00

Teams Loser of M15

vs

Set Loser of M16

FINAL CLASSIFICATION 5/6 No.

Date

Time

20

04-may

16:00

No.

Date

Time

21 22

04-may 04-may

18:00 20:00

Teams Winner of M15

vs

Set Winner of M16

FINALS Teams Loser of M17 Winner of M17

vs vs

Set Loser of M18 Winner of M18

n

|

{

v

w

}

~

q

v

v

r

r

t

r

r

s

q

o

p

u

o

~

v

s

y

u

s

r

w

u

r

t

z

r

t

w

v

s

x

r

u

w

y

s

u

z

z

v

r

w

u

t

s

w

r

s

}

r

x

K

I

H

J

I

K

H

L

!

"

#

#

#

$

"

#

%

#

&

"

'

#

+

,

#

"

$

$

#

"

!

"

#

#

#

$

"

#

%

#

&

"

#

+

#

$

$

#

"

+

"

#

#

#

"

#

"

#

%

"

#

+

#

"

$

l

I

H

J

I

K

H

L

u

t

z

}

r

}

r

u

G

(

)

(

-

/

0

1

'

*

.

)

-

'

*

.

,

3

4

)

)

2

)

-

)

2

-

/

3

4

/

3

-

K

r

u

z

{

r

5

)

0

'

1

(

,

)

(

-

,

G

=

K

m

I

H

J

I

K

H

L

#

C

H

I

H

J

I

K

H

L

I

H

k

I

K

H

L

K

I

H

k

I

K

H

L

/

I

H

k

I

K

H

L

!

"

#

#

#

$

"

>

[

Z

\

>

]

<

U

?

N

8

M

I

H

k

I

K

H

L

8

<

A

,

4

>

#

A

3

=

5

)

2

"

#

A

8

?

7

7

&

#

8

;

:

@

B

<

?

+

;

'

B

B

_

Y

X

`

U

M

a

X

b

b

c

U

)

*

.

A

)

)

#

A

-

/

#

%

#

&

"

#

+

#

"

$

.

)

'

(

'

*

-

A

#

1

B

$

B

+

$

A

#

A

-

&

A

0

(

"

#

B

B

B

%

B -

)

A

#

F

)

,

A

#

A

#

%

B

B /

)

0

1

A

#

F

B

B 2

3

4

/

A

3

#

5

#

A

$

B

B

G

E

A

$

B

D

!

"

#

#

#

$

"

#

%

#

&

"

#

+

#

"

$

$

#

"

E

-

D

D

(

"

D

,

/

0

.

1

)

-

A

-

#

A

)

%

#

,

A

F

#

B

/

B

3

'

B

5

*

2

#

A

A

F

B

$

B

#

$

)

#

A

-

(

%

A

4

(

'

A

)

3

,

B

B

B

D

D

!

"

#

#

#

$

"

#

%

#

&

"

#

+

#

"

$

$

#

"

"

$

P

#

N

M

-

N

A

-

#

A

$

Q

"

Q

R

"

R

&

R

&

#

R

"

#

B

"

$

B

%

"

M

N

M

N

M

N

P

#

S

O

O

O

N

A

.

B

B

$

%

$

A

#

#

A

-

A

#

A

.

N

.

-

O

O

B

B

"

B

R

&

R

#

"

G

D

E

%

S

N

O

.

A

#

F

B

"

R

&

R

#

"

D

D

+

"

#

#

#

"

#

%

#

&

"

#

+

#

"

$

$

#

"

M

N

O

%

S

$

.

A

N

N

#

M

#

.

P

%

A

N

A

F

A

-

#

-

$

B

#

B

B

5

N

5

N

T

B

W

T

T

W

X

X

Y

U

T

Y

Y

M

U

Y

U

N

M

U

M

V

N

M

N

4

V

N

V

#

4

V

4

"

#

4

#

A

%

#

%

#

A

"

A

%

#

A

F

#

$

B

B

B

B

G

D

E

D

D

+

"

#

#

#

"

#

%

#

&

"

#

+

#

"

$

$

#

"

5

N

T

W

T

X

N

T

U

Y

T

Y

U

M

N

U

M

M

N

V

N

V

4

V

#

4

&

#

4

#

A

&

+

#

A

A

%

#

#

F

B

5

B

5

W

X

Y

Y

U

M

N

V

4

#

+

A

$

B

W

G

_

c

b

U

S

N

d

N

P

X

V

e

S

]

U

S

M

_

X

Y

X

Y

^

T

f

]

U

P

g

b

U

c

_

T

U

P

N

Y

S

]

U

h

_

M

S

X

f

X

h

_

S

X

Y

^

S

U

_

d

T

i

_

M

M

X

j

_

b

N

T

N

T

T

W

U

X

M

Y

Y

N

U

V

4

M

#

4

#

F

F

A

A

#

A

#

#

%

F

B

B

B

9

^

(

'

,

5

J

<

;

G

C

H

8

3

-

"

G

;

:

D

C

H

:

9

D

C

H

E

C

L

8

"

D

$

H

7

G

$

G

6

N

M

P

U

M

X

T

Y

U

Y

M

U

N

M

V

N

4

V

#

4

#

A

$

B

B

FEDERATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

0-1

CITY: Ville:

DATE:

D/j D/j

M/m

Y/a Y/a

06 04 2013 04

TIME: Heure:

POOL/PHASE:

H

TEAMS:

Min.

13 : 00

Equipes:

1 2 3

POOL A

Groupe/Phase:

MATCH SCHEDULE - Calendrier des matches

Couteur de l'uniforme

REGISTERED COLOURS / Couleurs enregistrees (ONLY SHIRT COLOUR - seulement la couleur du maillot)

MEXICALI, Ciudad BAJA deCALIFORNIA. Guatemala , Guatemala

22

UNIFORM COLOURS

ARG

BRA

DOM

PER

Celeste YELLOW RED BLUE BLUE BLUE

WHITE

WHITE

BLUE

WHITE WHITE

RED

TEAMS CHOICE - Choix des equipes (1-2 OR/ou 3 )

FIVB DECISION TEAM Equipe

TEAM Equipe

1st. CHOICE

2nd. CHOICE

1er Choix

2e Choix

Decision de la FIVB

DATE:

No.

A

B

A

B

29-abr-13

2

PER

ARG

RED

CELESTE

29-abr-13

3

DOM

BRA

RED

WHITE

30-abr-13

5

BRA

ARG

BLUE

WHITE

30-abr-13

7

DOM

PER

BLUE

WHITE

01-may-13

10

PER

BRA

BLUE

YELLOW

01-may-13

11

DOM

ARG

WHITE

BLUE

APPROVAL - Approbation:

A

B

A

B

FIVB Technical Delegate: Delegue technique FIVB: FIVB Official form 0 - 1 / Oct. 96

FEDERATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

0-1

CITY: Ville:

DATE:

D/j D/j

M/m

Y/a Y/a

06 04 2013 04

TIME: Heure:

POOL/PHASE:

H

TEAMS:

Min.

13 :35

Equipes:

1 2 3

POOL B

Groupe/Phase:

MATCH SCHEDULE - Calendrier des matches

Couteur de l'uniforme

REGISTERED COLOURS / Couleurs enregistrees (ONLY SHIRT COLOUR - seulement la couleur du maillot)

MEXICALI, Ciudad BAJA deCALIFORNIA. Guatemala , Guatemala

22

UNIFORM COLOURS

COL

CHI

GUA

PUR

BLUE

RED

WHITE

RED

RED

WHITE

BLUE

WHITE

TEAMS CHOICE - Choix des equipes (1-2 OR/ou 3 )

FIVB DECISION TEAM Equipe

TEAM Equipe

1st. CHOICE

2nd. CHOICE

1er Choix

2e Choix

Decision de la FIVB

DATE:

No.

A

B

A

B

29-abr-13

2

PUR

COL

WHITE

BLUE

29-abr-13

3

GUA

CHI

WHITE

RED

30-abr-13

5

PUR

CHI

RED

WHITE

30-abr-13

7

GUA

COL

BLUE

RED

01-may-13

10

CHI

COL

RED

BLUE

01-may-13

11

GUA

PUR

WHITE

RED

APPROVAL - Approbation:

A

B

A

B

FIVB Technical Delegate: Delegue technique FIVB: FIVB Official form 0 - 1 / Oct. 96

VOLLEYBALL • Team composition U-18 Pan American Cup

ARG • ARGENTINA PLAYERS Shirt no

Last name

First name

Shirt name

1 2 3 5 6 8 11 12 14 C 15 16 18 L

Saez Rodriguez Andres Hiruela Michling Vega Verasio Enrique Piccolo Reinoso Tibaldo Nisembaum

Victoria Elina Maria Luz Camila Yamile Julieta Irene Ayelen Sol Rosa Aldana Marina

SAEZ RODRIGUEZ ANDRES HIRUELA MICHLING VEGA VERASIO ENRIQUE PICCOLO REINOSO TIBALDO NISENBAUM

OFFICIALS Team manager: Head coach: Assistant coaches:

BEN Oscar (ARG) CACERES Guillermo (ARG) SILVESTRE Mauro (ARG)

Doctor: Therapist/Trainer:

CORONEL Norberto (ARG) COBUCCI Juan (ARG)

VIS, version 1.96 (Build 582, 16 pools), © 1992-2012 FIVB

Birthdate 12/03/1996 11/02/1997 12/05/1996 01/02/1997 04/02/1996 11/05/1996 14/07/1996 17/09/1997 11/09/1996 26/03/1996 20/04/1996 31/01/1997

Weight Height [kg] [cm] 72 61 60 77 67 64 59 90 59 71 79 60

186 184 159 176 171 171 178 190 178 176 190 173

Highest reach Spike [cm] 290 290 260 287 267 286 283 295 283 290 299 281

National selections

Block Club [cm] 280 272 245 280 262 275 271 285 271 281 287 272

Circulo Policial Americano M y S Velez Sarsfield Sociedad Española El Tala Circulo Policial Sonder Atletico Neuquen Velez Sarsfield Atletico Neuquen Banco Provincial Club Ciudad - Buenos Aires

COLORS Main: Celeste 2nd: Azul Blanca 3rd:

28/04/2013 08:03 p.m.

WC

OG

Oth

Tot.

4 6 6 -

-

-

4 6 6 -

STATISTICS Data Age Height Spike 2-hand block National selections

Minimum

Average

Maximum

15.6 159 260 245

16.7 178 284 273 1

17.2 190 299 287 6

Page 1/8

VOLLEYBALL • Team composition U-18 Pan American Cup

BRA • BRAZIL PLAYERS Shirt no

Last name

First name

Shirt name

Birthdate

1 4 5 6 7 8 9 10 18 19 C 20 22 L

Medeiros Dias Ferreira Silva Costa Candido Tormena Sanches Conceicao Geraldo Brock Vasques

Lyara Mariana Laiza Gabriela Drussyla Gabriela Karoline Marina Lana Lorenne Amanda Lais

LYARA MARIANA LAIZA GABI DRUSSYLA GABRIELA KAROLINE MARINA LANA LORENNE AMANDA LAIS

19/09/1996 29/05/1996 18/02/1996 05/03/1996 01/07/1996 22/05/1996 21/03/1996 04/01/1996 08/12/1996 08/01/1996 01/04/1996 12/02/1996

OFFICIALS Team manager: Head coach: Assistant coaches: Doctor: Therapist/Trainer:

MACEDO, Hélcio (BRA) THOMAS, Mauricio (BRA) KLEIN, João Luis (BRA) ROMMEL, Silva (BRA) MORETTI, Douglas (BRA) PEREIRA, Ricardo (BRA)

VIS, version 1.96 (Build 582, 16 pools), © 1992-2012 FIVB

Weight Height [kg] [cm] 69 71 71 75 76 78 69 82 72 76 79 69

181 181 181 182 182 181 187 193 175 187 189 172

Highest reach Spike [cm] 288 281 301 296 298 288 295 295 292 301 291 268

National selections

Block Club [cm] 281 270 285 281 284 280 284 284 281 285 285 270

BRADESCO SESI SP BRADESCO VARGINHA FLUMINENSE MARINGÁ NOVA TRENTO PINHEIROS SÃO JOSÉ BRADESCO CASCAVEL FLUMINENSE

COLORS Main: Yellow 2nd: Blue Navy White 3rd:

28/04/2013 08:03 p.m.

WC

OG

Oth

Tot.

-

-

-

-

STATISTICS Data Age Height Spike 2-hand block National selections

Minimum

Average

Maximum

16.4 172 268 270

17.0 183 291 281

17.3 193 301 285

Page 2/8

VOLLEYBALL • Team composition U-18 Pan American Cup

CHI • CHILE PLAYERS Shirt no

Last name

First name

Shirt name

2 5 6 7 C 9 10 11 L 12 13 15 16 17

Izquierdo Sotomayor Pulgar Melo Rex Contreras Escobar Tuane Marti Reyes Ramirez Morales

Josefa Laura Catalina Catalina Macarena Javiera Romina Sofia Josefa Catalina Magdalena Karen

IZQUIERDO SOTOMAYOR PULGAR MELO REX CONTRERAS ESCOBAR TUANE MARTI REYES RAMIREZ MORALES

Birthdate 11/02/1997 09/02/1996 07/02/1996 03/01/1997 17/12/1997 18/08/1996 07/05/1995 10/12/1997 16/10/1998 14/03/1998 09/02/1998 10/09/1998

Weight Height [kg] [cm] 64 72 62 69 60 55 60 63 49 49 46 65

OFFICIALS Team manager: Head coach: Assistant coaches:

VARGAS Bernardo (CHI) JAUREGUI Hugo (ARG) MONDACA Ivert (CHI) JURY Esteban (CHI)

179 178 174 180 175 180 167 180 176 178 168 185

Spike [cm] 290 288 287 301 275 275 260 180 279 284 275 289

National selections

Block Club [cm] 278 280 284 290 270 270 255 63 270 276 265 274

Providencia Vina del Mar Providencia I. M. V. Manquehue Univesidad Catolica Providencia Manquehue Boston College Providencia Providencia Boston College

COLORS Main: Rojo 2nd: Blanco 3rd:

Doctor: Therapist/Trainer:

VIS, version 1.96 (Build 582, 16 pools), © 1992-2012 FIVB

Highest reach

28/04/2013 08:03 p.m.

WC

OG

Oth

Tot.

-

-

4 4 5 8 2 3 3 2 1 -

4 4 5 8 2 3 3 2 1 -

STATISTICS Data Age Height Spike 2-hand block National selections

Minimum

Average

Maximum

14.5 167 180 63

16.0 177 274 256 3

18.0 185 301 290 8

Page 3/8

VOLLEYBALL • Team composition U-18 Pan American Cup

COL • COLOMBIA PLAYERS Shirt no

Last name

First name

Shirt name

1 L 2 4 5 6 7 9 C 10 11 12 13 14

Pineda Soto Coneo Angulo Vargas Barbosa Pasos Caicedo Segovia Ararat Duran Valencia

Pamela Yeisy Amanda Karen Leidy Maria Veronica Liseth Dayana Maria Adriana Gessell

PINEDA SOTO CONEO ANGULO VARGAS BARBOSA PASOS CAIDEDO SEGOVIA ARARAT DURAN VALENCIA

Birthdate

Weight Height [kg] [cm]

15/02/1997 07/04/1996 20/12/1996 26/11/1996 13/09/1996 27/06/1997 15/06/1996 11/05/1996 24/03/1996 14/06/1997 18/09/1996 10/02/1996

OFFICIALS Team manager: Head coach: Assistant coaches:

TAPIAS Jairo (COL) GUEVARA Oscar (COL) BARALDO Maurizio (ITA)

58 62 58 69 75 58 65 75 58 81 67 84

172 184 177 181 178 178 180 181 182 180 175 181

Spike [cm] 276 301 299 299 280 285 294 290 298 292 279 270

National selections

Block Club [cm] 262 275 289 281 262 268 277 268 281 281 266 250

LIGA ANTIOQUEÑA LIGA BOLIVARENSE LIGA BOLIVARENSE LIGA VALLECAUCANA LIGA ANTIOQUEÑA LIGA BOLIVARENSE LIGA ANTIOQUEÑA LIGA VALLECAUCANA LIGA BOLIVARENSE Valle LIGA ANTIOQUEÑA LIGA RISARALDENSE

COLORS Main: Azul 2nd: Rojo 3rd:

Doctor: Therapist/Trainer:

VIS, version 1.96 (Build 582, 16 pools), © 1992-2012 FIVB

Highest reach

28/04/2013 08:03 p.m.

WC

OG

Oth

Tot.

-

-

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

STATISTICS Data Age Height Spike 2-hand block National selections

Minimum

Average

Maximum

15.8 172 270 250

16.6 179 289 272

17.2 184 301 289 1

Page 4/8

VOLLEYBALL • Team composition U-18 Pan American Cup

DOM • DOMINICAN REPUBLIC PLAYERS Shirt no

Last name

First name

Shirt name

Birthdate

1 3 5 7 8 9 11 12 13 14 17 L 20 C

Martinez Gonzalez Carrera Garcia Martinez Hinojosa Semfle Ayleen Matos Perez Martinez Martinez

Jineiry Gaila Carolina Maria Natalia Angelica Genesis Rivero Massiel Yokaty Larysmer Brayelin

MARTINEZ GONZALEZ CARRERA GARCIA MARTINEZ HINOJOSA SEMFLE RIVERO MATOS PEREZ MARTINEZ Martinez

03/12/1997 25/06/1997 21/04/1997 04/07/1996 25/11/2000 10/01/1997 07/11/1996 19/05/1997 16/04/1998 06/08/1998 18/10/1996 11/09/1996

Weight Height [kg] [cm]

OFFICIALS Team manager: Head coach: Assistant coaches:

MARTINEZ Agripina (DOM) PACHECO Wagner (BRA) CRUZ Cristian (DOM) CECCATTO Alexandre (BRA)

Doctor: Therapist/Trainer:

VILLALONA Cesar (DOM)

VIS, version 1.96 (Build 582, 16 pools), © 1992-2012 FIVB

68 73 65 72 71 72 61 67 67 71 65 72

187 186 173 184 186 185 184 184 188 178 174 197

Highest reach Spike [cm] 305 304 280 296 300 305 290 284 300 291 288 330

National selections

Block Club [cm] 280 276 250 265 275 279 271 265 292 257 258 320

MIRADOR MIRADOR MIRADOR MIRADOR MIRADOR CIEN FUEGO LA ROMANA MIRADOR MIRADOR LOS CACHORROS MIRADOR Mirador

COLORS Main: Red 2nd: Blue White 3rd:

28/04/2013 08:03 p.m.

WC

OG

Oth

Tot.

-

-

10 10 3 5 10 6 10 10 38

10 10 3 5 10 6 10 10 38

STATISTICS Data Age Height Spike 2-hand block National selections

Minimum

Average

Maximum

12.4 173 280 250

15.7 184 298 274 9

16.8 197 330 320 38

Page 5/8

VOLLEYBALL • Team composition U-18 Pan American Cup

GUA • GUATEMALA PLAYERS Shirt no

Last name

First name

Shirt name

1 2 3 L 4 5 7 8 9 10 11 L 13 15 C

Chacon Mejia Rivas Gonzalez Martinez Giron Hernandez Rodriguez Anleu Catalan Gonzalez Bethancourth

Astrid Erika Paula María Gabriela Natalia Ligia Maria Jessica Mishel Astrid Estefanie

A.CHACON E. MEJIA P. RIVAS ARRIAGA G. MARTINEZ N. GIRON L. HERNANDEZ A. RODRIGUEZ E. ANLEU M. CATALAN GONZALEZ E. BETHANCOURTH

Birthdate 27/04/1996 30/03/1997 05/04/1997 27/04/1996 09/01/1996 13/09/1996 27/04/1996 08/03/1996 16/09/1997 11/05/1996 03/06/1997 15/08/1996

Weight Height [kg] [cm] 74 75 50 53 54 75 52 55 62 50 60 74

OFFICIALS Team manager: Head coach: Assistant coaches:

BOESCHE Aida (GUA) DOMINGUEZ Julio (GUA) GALLARDO Carlos (GUA) MARTINEZ Carlos (GUA)

Doctor: Therapist/Trainer:

PAZ Josue (GUA)

VIS, version 1.96 (Build 582, 16 pools), © 1992-2012 FIVB

177 170 157 172 162 181 156 166 170 155 169 178

Highest reach Spike [cm] 265 260 250 240 255 265 248 266 266 240 241 275

National selections

Block Club [cm] 255 250 240 235 245 260 240 254 255 235 236 265

Peques Campeonas LITEGUA Tigers LITEGUA LITEGUA Sagrado Corazon Sagrado Corazón Sagrado Corazon Belga Guatemalteco Tigers, Liceo Guatemala LITEGUA

COLORS Main: Blanco 2nd: Azul 3rd:

28/04/2013 08:03 p.m.

WC

OG

Oth

Tot.

-

-

23 5 2 2 5 9 5 5 5 9

23 5 2 2 5 9 5 5 5 9

STATISTICS Data Age Height Spike 2-hand block National selections

Minimum

Average

Maximum

15.6 155 240 235

16.6 168 256 248 6

17.3 181 275 265 23

Page 6/8

VOLLEYBALL • Team composition U-18 Pan American Cup

PER • PERU PLAYERS Shirt no

Last name

First name

Shirt name

1 3 4 C 5 6 7 8 9 10 11 12 17 L

Del Valle Regalado Cuba Magallanes Guerrero Abreu Sandoval Briceño Valencia Urrutia Gomez Delgado

Luciana Katherine Cristina Diana Maricarmen Nicole Mayra Bárbara Xiomeli Arnao Coraima Violeta

DEL VALLE REGALADO CUBA MAGALLANES GUERRERO ABREU SANDOVAL BRICENO VALENCIA URRUTIA GOMEZ DELGADO

Birthdate 30/10/1996 11/03/1998 04/06/1996 09/01/1998 17/11/1999 27/03/1999 15/02/1998 14/05/1996 20/05/1998 31/05/1997 09/08/1996 17/10/1996

Weight Height [kg] [cm] 59 66 65 70 57 56 68 83 65 70 70 67

OFFICIALS Team manager: Head coach: Assistant coaches: Doctor: Therapist/Trainer:

LAOS SALDIVAR Carlos (PER) BRICEÑO Enrique (PER) LUNG Walter (PER) ESCUDERO Martin (PER) TAY LAZO Carlos (PER) FALCON Antonio (PER)

VIS, version 1.96 (Build 582, 16 pools), © 1992-2012 FIVB

176 181 176 177 177 176 176 174 177 182 177 170

Highest reach Spike [cm]

National selections

Block Club [cm]

275 281 275 278

266 274 265 273

285

270

285 283 299

278 298 280

278

270

Regatas Lima Alianza Lima Regatas Lima Sporting Crital CLUB TUPAC AMARU CLUB TUPAC AMARU CLUB TUPAC AMARU CLUB ALIANZA LIMA Deportivo Géminis

COLORS Main: Blanco 2nd: Rojo Azul 3rd:

28/04/2013 08:03 p.m.

WC

OG

Oth

Tot.

-

-

-

-

STATISTICS Data Age Height Spike 2-hand block National selections

Minimum

Average

Maximum

13.4 170 275 265

15.6 177 282 275

17.0 182 299 298

Page 7/8

VOLLEYBALL • Team composition U-18 Pan American Cup

PUR • PUERTO RICO PLAYERS Shirt no

Last name

First name

Shirt name

1 2 7 9 10 11 C 12 14 16 20 21 24 L

Alvarez Perez Velazquez Otero Montero Rivera Miranda Coronel Kuilan Santos Rojas Valle

Nataly Nanishka Yamilet Julymar Patricia Wilmarie Genesis Joselyn Jocelyn Karla Paola Okiana

ALVAREZ PEREZ VELAZQUEZ OTERO MONTERO RIVERA MIRANDA CORONEL KUILAN SANTOS ROJAS VALLE

Birthdate

Weight Height [kg] [cm]

17/04/1997 12/03/1997 21/02/1997 31/10/1996 22/08/1997 14/02/1997 05/06/1996 02/01/1998 08/12/1997 28/11/1997 26/01/1996 29/08/1997

OFFICIALS Team manager: Head coach: Assistant coaches:

RIVERA Angel (PUR) RODRIGUEZ Juan C. (PUR) CARTAGENA Juan M. (PUR)

Doctor: Therapist/Trainer:

CARRION Katherine (PUR)

VIS, version 1.96 (Build 582, 16 pools), © 1992-2012 FIVB

65 66 62 65 58 58 69 66 72 67 74 66

195 168 192 177 170 180 192 190 179 189 185 188

Highest reach Spike [cm] 278 302 290 235 225 294 298 310 240 302 300 306

National selections

Block Club [cm] 272 292 284 239 224 288 293 298 232 296 245 299

Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional Seleccion Nacional

COLORS Main: Red 2nd: White 3rd:

28/04/2013 08:03 p.m.

WC

OG

Oth

Tot.

-

-

6 -

6 -

STATISTICS Data Age Height Spike 2-hand block National selections

Minimum

Average

Maximum

15.3 168 225 224

16.1 184 282 272 1

17.3 195 310 299 6

Page 8/8

Press Release

Girls U-18 Pan Am Cup is good to go GUATEMALA CITY, Guatemala, April 28, 2013. - The U-18 Girls Pan American Cup is good to go as the City of Guatemala welcomes eight teams for the competition that kicks off on Monday.

Defending champions Argentina, Brazil, Dominican Republic and Peru, in Pool A already qualified to the 2013 FIVB World Championship in Thailand, while host Guatemala, Chile, Colombia and Puerto Rico in Pool B will battle for the last ticket available.

After the Preliminary inquiry and the General Technical Meeting chaired by Cristobal Marte Hoffiz, the coaches shared their goals and expectations for the tournament.

Guillermo Caceres (Argentina): “This is the perfect timing to prepare for the World Championship without leaving behind the importance of the event.

Our goal is to reach the semifinals knowing there are very strong teams.”

Mauricio Thomas (Brazil): “This will be the first tournament after a long preparation before competing in the World Championship. It gives us satisfaction to see what we’re able to accomplish.”

Oscar Guevara (Colombia): “As a team our preparation hasn’t been enough, we support on the individual job each player has done with our national league. In our pool we don’t know Guatemala or Puerto Rico, but we’re ready to face all our opponents.”

Hugo Jauregui (Chile): “We are well prepared with the highest expectations and our goal is to win the ticket to the World Championship. Four of our players were part of the U-20 team at Havana and they bring experience to the group.”

Wagner Pacheco (Dominican Republic): “This is our opportunity to evaluate the team which gives us a chance to make the final adjustments for the World Championship next month.”

Julio Dominguez (Guatemala): “I’d like to express my team’s feelings: they are excited and motivated to compete as hosts. It will be a challenging competition and our goal is to do things right.”

Press Release

Enrique Briceño (Peru): “The national senior league in Peru is in finals and our team is already qualified to Thailand so we preferred to give younger players the opportunity to gain experience here.”

Juan Rodriguez (Puerto Rico): “We expect an intense battle in Pool B; the four teams want to capture the last spot available for Thailand. Our team has been preparing for five months and the girls come motivated.”

Copa Pan Americana Femenina Sub-18 está lista para iniciar CIUDAD DE GUATEMALA, Guatemala, 28 de abril de 2013.- La ciudad de Guatemala da la bienvenida a ocho equipos que participarán en la Copa Panamericana Femenina Sub-18 que está lista para iniciar este lunes.

El campeón defensor Argentina, Brasil, República Dominicana y Perú en el Grupo A ya están clasificados al Campeonato Mundial 2013 de la FIVB en Tailandia, en tanto que el anfitrión Guatemala, Chile, Colombia y Puerto Rico en el Grupo B batallarán por el último boleto disponible.

Al concluir la Entrevista Preliminar y la Reunión Técnica General presidida por Cristóbal Marte Hoffiz, los entrenadores compartieron sus metas y expectativas para el campeonato.

Guillermo Cáceres (Argentina): “Este es el momento óptimo para nuestra preparación al Campeonato Mundial sin dejar a un lado la importancia de este evento. Nuestra meta es llegar a las semifinales sabiendo que hay equipos muy fuertes.”

Mauricio Thomas (Brasil): “Este será nuestro primer torneo luego de una larga preparación antes de competir en el Campeonato Mundial. Nos satisface poder ver qué podemos lograr.”

Oscar Guevara (Colombia): “Como equipo nuestra preparación no ha sido suficiente, nos apoyamos en el trabajo individual de cada jugadora en nuestra liga nacional. En nuestro grupo no conocemos a Guatemala ni a Puerto Rico, pero estamos listos para afrontar a todos los oponentes.”

Hugo Jauregui (Chile): “Estamos bien preparados con las más altas expectativas y la meta de obtener el boleto al Campeonato Mundial. Cuatro de

Press Release

nuestras jugadoras formaron parte del equipo U-20 en la Habana y aportan experiencia al grupo”.

Julio Domínguez (Guatemala): “Quiero expresar el sentimiento de mi equipo: están emocionadas y motivadas a competir como anfitrionas. Será una competencia demandante y nuestro objetivo es hacer las cosas bien.”

Enrique Briceño (Perú): “La liga nacional de adultos en Perú está en finales y debido a que ya estamos clasificados a Tailandia, preferimos darle a jugadoras jóvenes la oportunidad de adquirir experiencia acá.”

Juan Rodríguez (Puerto Rico): “Esperamos una batalla intensa en el Grupo B; los cuatro equipos quieren capturar la última plaza disponible para Tailandia. El equipo se ha preparado desde hace cinco meses y las jugadoras vienen motivadas.”

Wagner Pacheco (República Dominicana): “Esta es nuestra oportunidad de evaluar al equipo lo que nos da chance a realizar los ajustes finales para el Campeonato Mundial el mes entrante.”

Press Release

U-18 Panamerican Cup – Guatemala.

Marte Hoffiz hands new equipment to AFECAVOL GUATEMALA CITY, Guatemala, April 27, 2013. - The NORCECA Confederation thru its President Cristobal Marte Hoffiz handed out new computer equipment for AFECAVOL, the Central American Zonal Association.

As part of the development programs of the region and support to VIS personnel, the Executive Committee and Board of Administration of NORCECA approved the proposal presented by Marte Hoffiz to provide three laptops to each sub zonal associations of the Confederation.

Marte Hoffiz took the opportunity of the second U-18 Girls Pan American Cup in Guatemala to make the official hand out to Mrs. Marta Centeno de Sajche President of AFECAVOL. “Our continuous efforts for the development our Confederation manifests with these kinds of actions with the only goal to improve volleyball thru out the region” said Marte Hoffiz.

Centeno on behalf of the Central American Federations manifested her gratitude, “each time there are more championships taking place in the area and of higher standards therefore this decision is a valuable contribution to our work.”

Press Release

U-18 Panamerican Cup – Guatemala.

Marte Hoffiz hace entrega de nuevo equipo a AFECAVOL CIUDAD DE GUATEMALA, Guatemala, 27 de abril de 2013.La Confederación NORCECA a través de su Presidente Cristobal Marte Hoffiz hizo entrega de nuevo equipo de cómputo a AFECAVOL, la asociación zonal centroamericana de voleibol.

Como parte de los programas de desarrollo de la región y para contribuir al trabajo que desempeña el personal VIS, el Comité Ejecutivo y el Consejo de Administración de la NORCECA aprobó la propuesta de Marte Hoffiz de hacer entrega de tres laptops para cada sub zona de la Confederación.

Marte Hoffiz aprovechó la oportunidad de que la segunda Copa Panamericana Femenina Sub-18 está por iniciar en Guatemala para hacer entrega del equipo, el cual fue recibido por la Ing. Marta Centeno de Sajché, Presidente de AFECAVOL. “Nuestros constantes esfuerzos para el desarrollo de nuestra Confederación se ve plasmado con este tipo de iniciativas con el único objetivo de mejorar del voleibol de la región” dijo Marte Hoffiz.

La Ing. Centeno manifestó su agradecimiento en nombre de la Federaciones de Centro América diciendo “los eventos que se desarrollan en Centro América cada vez son más y de mejor nivel por lo que este aporte será muy valioso para el mejor desempeño de nuestras labores.”

U-18 Panamerican Cup

Press Release

Seminar for use of e-scoring sheet in Guatemala GUATEMALA CITY, Guatemala, April 27, 2013 – A seminar to train personnel in the use of the volleyball electronic score sheet was conducted in Guatemala on the occasion of the U-18 Girl’s Pan American Cup that serves off on Monday.

The seminar was directed by FIVB and NORCECA instructor Yeivic Jimenez of Venezuela in the presence of Judith Sandino, president of the VIS and Statistics Commission of NORCECA. “The E-Score Sheet will take volleyball to the highest technology level which will contribute to lower margin of errors and making the match advance faster and with much more accuracy,” Jimenez said. “This system will also introduce in the future a video application.”

Sandino said to be pleased with the innovation as “this will simplify our job and the results will be more accurate; the VIS commission is looking forward to meet new challenges.”

U-18 Panamerican Cup

Press Release

Seminario uso hoja electrónica en Guatemala CIUDAD DE GUATEMALA, Guatemala, 27 de abril de 2013 – Un seminario para entrenar personal en el uso de la hoja de anotación electrónica de voleibol se llevó a cabo en Guatemala con ocasión de la Copa Panamericana Femenina Sub-18 que inicia el lunes.

El seminario fue dirigido por el instructor FIVB y NORCECA Yeivic Jiménez, de Venezuela, con la presencia de Judith Sandino, presidente de la Comisión de Estadísticas y VIS de NORCECA. “La Hoja de Anotación Electrónica le permitirá al voleibol estar a los niveles más altos de tecnología lo cual contribuirá a un margen menor de error y contribuirá a la agilidad en el juego con mayor seguridad”, dijo Jiménez. “Este sistema podrá sincronizarse con video en el futuro”.

Sandino indicó estar complacida con esta innovación ya que “ésto simplificará nuestro trabajo y los resultados serán más veraces; la comisión VIS está ansiosa de enfrentar nuevos retos”.