Portada
paola turbay
' fue
un parto largo'' Con la emoción de estar haciendo realidad el gran sueño de su vida –como coprotagonista de la serie Cane, de la cadena norteamericana CBS–, la bellísima actriz le contó a cromos cuánto tuvo que aguantar para triunfar en los ángeles. un libreto muy personal. fotos: giuliano bekor / lightbox studio por chiqui luna morera
24 / CROMOS / OCTUBRE 8 DE 2007
OCTUBRE 8 DE 2007 / CROMOS / 25
h
Había enviado mi material a diferentes productoras y estudiado varios libretos. Algunos guiones me habían interesado, los había leído, pero tan solo uno me llamó la atención. Empecé con las audiciones y curiosamente esta fue la primera que hice para este papel de Isabel en la serie Cane, del canal CBS. En cuestión de 10 días me avisaron, pero fue un parto largo. El día de la prueba estaba muy nerviosa. En el primer casting no me sentí bien. Entré a un cuarto y cualquiera que me concozca me desconoce en ese momento. Parecía una boba, estresada y callada. Antes de entrar hablé con los productores que se tomaron su tiempo para desestresarme. Son los más amorosos y humanos. Cuando salí me sentí como un zapato. Mientras volvía a audicionar empecé a trabajar con una profesora, que me ayuda a preparar las escenas, y el cambio fue del cielo a la tierra. Ya para la segunda prueba me sentí mejor. En CBS les daba susto meter la mano en el fuego por mí, porque nadie me conocía y no tenía créditos en los Estados Unidos. Así que me hicieron una prueba filmada con el protagonista, Jimmy Smits (La ley de los Ángeles), que muy pocas veces se hace y lo mandaron a Nueva York. Pero ellos no se quedaron tranquilos y me volvieron a llamar para otra prueba. Las audiciones del canal y la productora son muy interesantes porque
tengo mi camerino, que es como una habitación de hotel.
MI ESPOSO, que es el más
crítico, está impresionado con
mi actuación. 26 / CROMOS / OCTUBRE 8 DE 2007
OCTUBRE 8 DE 2007 / CROMOS / 27
Se me apareci贸 la virgen con
este proyecto. Tuve la suerte de dar
con el canal m谩s importante de los Estados Unidos.
28 / CROMOS / OCTUBRE 8 DE 2007
tú entras a un teatro y en el público están todos los ejecutivos y directivos de compañías como ABC, CBS, Touchstone y Paramount. Son como 20 personas que no se sabe cuál de todos es el más serio, pero al final son los que nos escogen. Estaba preocupada porque pensaba que no me querían escoger por falta de créditos , porque hacía tres años me había pasado con la serie CSI Miami, en la que llegué a la final y tenía el apoyo de los productores pero el canal no me quiso escoger por falta de créditos. Fue toda una lucha. La primera vez que vine a Los Ángeles fue en el 2001. Hacía un año me había radicado en Miami por el trabajo de mi esposo Alejandro y estaba estudiando teatro, en una escuela cerca a mi casa. Desde hace muchos años quería concentrarme en una cosa que siempre había querido hacer, pero no había visto el momento. Me acuerdo que en el colegio era la que hacía shows, escribía las obras de teatro, bailé toda la vida, incluso cuando salí del colegio quería estudiar Arte en Nueva York, pero no se dieron las cosas. La vida lo va poniendo a uno en diferentes situaciones y al final, cuando llega el momento, uno encuentra el camino que es.
p
30 / CROMOS / OCTUBRE 8 DE 2007
Uno tiene cortesía warner channel / cbs paramount
Para esa época me resultó la comedia Noticias Calientes y, en medio de eso, Santiago Díaz –el productor de Paraíso Travel–, un día me dijo que por qué no actuaba en Los Ángeles. Me contactó con unas personas y de inmediato me empezaron a salir una serie de citas en las agencias. Yo no tenía mánager y en los Estados Unidos si no tienes un agente no haces nada. Así que mandé mi hoja de vida, mi video y, cuando ellos vieron mi trabajo, me salieron varias propuestas. Me querían firmar ya, pero tenía que estar viviendo en Los Ángeles y con familia en Miami me quedaba complicado. Me tomé mi tiempo y les dije que me quería seguir preparando. Después me resultó el protagónico en Las noches de Luciana, con el canal RCN, pero seguía haciendo cuanto casting se podía hacer en Miami. Luego vino la búsqueda de una agencia. La presentadora de noticias Ilia Calderón habló con su agencia, William Morris, y me recomendó. Cuando conocí al presidente de la compañía me acuerdo tanto que dijo: “Yo no sé si esta niña sabe actuar o no, pero tiene un aura que lo único que dice alrededor es éxito. Hay que firmarla ya”. ¡Y me firmaron!
que mantener cierto grado de insatisfacción para querer más.
despuÉs de varios años de persistencia, la ex reina logró entrar en la industria de la televisión americana. Aquí en una de las escenas de Cane, junto a Jimmy Smits, Héctor Elizondo y Rita Moreno. La serie se transmite todos los martes a las 10 de la noche por el canal CBS.
OCTUBRE 8 DE 2007 / CROMOS / 31
Ya con una agencia de peso seguía haciendo mis audiciones. Llamaban a Los Ángeles y allí les pedían una gente con ciertas características. En el 2006 pensé estar lista, pero sentía que algo estaba mal y que no era el momento indicado. Vino la temporada de Bailando por un sueño, con RCN, y seguí audicionando. Todo lo alternaba con comerciales que hacía en Miami que me ayudaron a entrar al sindicato del medio. Y la hora final llegó. Me habían citado en Los Ángeles para otra prueba y estábamos en el teatro esperando la definitiva. De pronto entró el presidente de CBS, Leslie Moonves, me saludó y se fue. Pasaron
1
Mi esposo me estaba esperando en una
limusina hammer,
2
con mi cuñado y mis amigos.
nos fuimos a bailar a south beach y a tomar
champaña toda la noche.
3
1. la noche cuando Paola celebró su ingreso al elenco.
2. LAs últimas vacaciones en Miami, junto a su esposo Alejandro y a sus hijos Sofía y Emilio.
4
3. Siempre celebran juntos el Halloween. El año pasado disfrazados en La casa del terror. 4. les gusta hacer actividades al aire libre, como esquiar en Colorado.
5. Tomándose fotos en una reunión familiar a su llegada a Los Ángeles.
5 32 / CROMOS / OCTUBRE 8 DE 2007
unos minutos y me hicieron entrar otra vez para hacerme unas preguntas, hasta que me dijeron que el papel era mío. No lo podía creer, brinqué de la felicidad y les di a todos las gracias. Me dijeron que cada vez estuve mejor y que me lo merecía. Salí a llamar a mi marido, me monté al carro, llegué al aeropuerto y cogí un avión para Miami. Quería celebrar. Cuando llegué mi esposo me estaba esperando en una limusina Hummer, con mi cuñado y mis amigos. Nos fuimos a bailar a una discoteca en South Beach y a tomar champaña toda la noche. Firmé contrato pero quedé en espera hasta diciembre para ver si el piloto pasaba. Tuve que esperar hasta el 14 de mayo cuando se hizo la presentacón de la serie en Nueva York, en un evento donde se les muestra la nueva programación a los anunciantes para vender publicidad. Entre 26 pilotos (cabezotes de series) que se hicieron se escogía un drama y el que hicimos fue el único que pasó. Ahí me di cuenta de que tenía que radicarme en Los Ángeles. Así que a los quince días me fui con mi esposo a buscar casa y no encontramos nada. Nos devolvimos el siguiente fin de semana, esta
fotos: Giuliano Bekor/Lightbox Studio www.giulianobekor.com / Styling: Vincent Boucher/Margaret Maldonado peinado: Will Carillo/Celestine Agency / maquillaje: Billy B/Solo Artists / Manicure: Marsha Bialo / Timothy Priano
vez buscamos colegio para los niños y después vino la casa. Acá el sistema escolar es diferente al de Colombia. En los Estados Unidos le toca llevar a uno a sus hijos al colegio y la idea era buscar la casa cerca. Empacamos y decidimos alquilar la casa de Miami. Llegamos el 1º de julio y el 16 empecé a trabajar. Tenía mucho susto con Alejandro por la rutina de su trabajo, porque acomodarse a otro estilo de vida es complicado y me angustiaba eso. Pero es increíble la forma como nos hemos adaptado. En Los Ángeles hemos encontrado cosas muy especiales. El cambio ha sido positivo. Esta ciudad es divina. El clima es delicioso y estamos felices. Los fines de semana salimos a caminar. Te metes en un barrio y terminas en bosques con lagunas y venados, o coges el carro y en media hora estás en la playa o en dos estás en el desierto. La gente es amorosa. Te ceden el paso, respetan al peatón, son supremamente amables y cordiales. Mis niños afortunadamente son muy adaptables a los cambios y lo que sabemos es que mientras los cuatro seamos muy unidos no importa para dónde nos movamos porque
34 / CROMOS / OCTUBRE 8 DE 2007
fue toda una lucha. la primera vez que vine a los ángeles fue en el 2001. estaremos bien. Somos un parche de amigos. Todos los planes los hacemos con ellos. Este trabajo es muy bueno por los horarios de trabajo. Uno en Colombia está acostumbrado a matarse todo el día, pero acá por el sindicato hay mucho tiempo libre. Desde que estoy filmando la serie, mis semanas son de cuatro días de trabajo, a veces trabajo un día otra semana dos. Si salgo de trabajar a la media noche, al otro día el llamado es al medio día. Pero también es por el ritmo: en Colombia la novela sale diaria y acá las series salen una vez por semana. Allá se hacen en video y acá en cine. Es otro ritmo y en ese sentido estoy superrelajada.
Tengo más tiempo para mis hijos y mi esposo, que siempre ha sido mi apoyo. Sin embargo, en Los Ángeles el apoyo más grande ha sido el de mis productores y el de mi agencia. Que le apuesten a uno no es tan fácil y a mi edad (36) tampoco es que sea tan sencillo. Ellos son mis ángeles de la guarda, respetan lo que siento, son comunicativos, quieren escuchar mi opinión, son personas que me tienen muy valorada y me hacen sentir bien. El otro día tuve un problema con la escenografía porque no me gustaba el tipo de adornos que tenía en la mesa de noche de mi escena. No iban con mi personaje y se lo dije al productor. De inmediato mandaron un e-mail para que estuvieran pendientes de lo que yo quería. Hay un respeto y un apoyo increíbles. Cuando firmo contratos casi no exijo nada, tan solo que me paguen y que tenga lo necesario en la producción, pero aun así son muy generosos. Tengo mi camerino, que es como una habitación de hotel y están pendientes de la comida y nos consienten a todos. Estoy en Los Ángeles, pero extraño y adoro a Colombia. Soy lo que soy por mi país; mi colegio, mis amigas, mi familia, el hecho de haber estado en el reinado y en tantos proyectos de televisión me hicieron ser lo que soy. No existe nada mejor en la vida que el entrenamiento a nivel actoral que hay en Colombia.
Tengo varios guiones para estudiar. La idea es trabajar en dos producciones durante mis vacaciones. 36 / CROMOS / OCTUBRE 8 DE 2007