Jachymov cenik ar by Josef Beneš

ACTIVE HOLIDAYS IN THE ORE MOUNTAINS ON SKIS, BICYCLE OR ON FOOT Do sports on the hills, stay and relax in the Jáchymov valley. 3 km long trail Klínovec - Jáchymov

HOTEL ASTORIA

PENSION DAGMAR

• comfortable accommodation • buffet meals • bike and ski depository • washing and drying of equipment • 50 m from the Aquacentre Agricola

• comfortable family rooms and studios • buffet meals • bike and ski depository • whirlpool, sauna and steam bath • sundeck

OFFERS

HOTEL ASTORIA*** T. G. Masaryka 403 | CZ-362 51 Jáchymov Phone: +420 353 836 000 | +420 353 836 111 e-mail: agricola@laznejachymov.cz

OFFERS

PENSION DAGMAR Palackého 776 | CZ-362 51 Jáchymov Phone: +420 353 836 666 | Fax: +420 353 832 777 e-mail: curie@laznejachymov.cz

• pool with two swimming lanes (25 meters) • Kneipp walk • whirlpool • pool for aqua fitness exercises • waterslide • outdoor patio • Finnish sauna, infrared sauna and steam box • children’s pool with waterfall

www.resortjachymov.com

‫الرشوط التجارية العامـــة تجدونها عىل االنرتنيت تحت عنوان ‪www.laznejachymov.cz/en‬‬ ‫كام هي مبتناول الضيوف لدى شباك اإلستقبال يف جميع فنادق املصح‪.‬‬ ‫الرســــوم‪:‬‬ ‫كلفــة إقامــة الشــخص الواحــد يف غرفــة برسيريــن أو ثالثــة ت ُدفــع يف حــال شــغل الغرفــة بكاملهــا‪ ،‬أمــا يف حــال شــغل الغرفــة بعــدد أقــل مــن العــدد املحــدد يتوجــب دفــع رســم إضــايف‪ .‬يف حــال اإلنتقــال أو تغيــر الغرفــة بطلــب مــن الضيــف يتوجــب دفــع رســم قيمتــه ‪1000‬‬ ‫كــورون يف فنــدق راديــوم بــاالس و ‪ 500‬كــورون يف بقيــة منــازل اإلقامــة‪ .‬وميكــن طلــب إيصــال وجبــات الطعــام إىل الغــرف وذلــك مقابــل رســم مقــداره ‪ 120‬كــورون‪ .‬وباإلمــكان االســتفادة مــن جنــاح يف مجمــع كــري للحاممــات مقابــل رســم إضــايف يبلــغ ‪ 250‬كــورون لليــوم‪ .‬كــا‬ ‫ميكــن اســتخدام باحــة صــف الســيارات وخدماتهــا مقابــل رســم‪ 70‬كــورون يوميــا ‪ /‬لحامــي وثيقــة معــاق ‪ 30‬كــورون أو بــدون رســم ‪ ./‬وميكــن حجــز مــكان صــف الســيارة مســبقا مقابــل رســم ‪ 120‬كــورون‪.‬‬

‫المعلومات الآلزمة لإلتصال بدوائر الحجز‪:‬‬

‫فندق حمامات ‪ :‬راديوم باالس ****‬

‫العنوان ‪:‬‬ ‫‪T.G. Masaryka 413‬‬ ‫‪CZ-362 51 Jáchymov‬‬ ‫‪Tel.: +420 353 835 555‬‬ ‫‪Fax: +420 353 835 777‬‬ ‫‪radiumpalace@laznejachymov.cz‬‬

‫فندق حمامات ‪ :‬بيهونِك ***‪( +‬داليبور ‪ ،‬يترشينكا )‬

‫العنوان ‪:‬‬ ‫‪Lidická 1015‬‬ ‫‪CZ-362 51 Jáchymov‬‬ ‫‪Tel.: +420 353 834 444‬‬ ‫‪Fax: +420 353 834 777‬‬ ‫‪behounek@laznejachymov.cz‬‬

‫مج ًمع حمامات ‪ :‬كــيري *** ( لوجيتسيه ‪ ،‬داغمار )‬

‫العنوان ‪:‬‬ ‫‪Agricolovo nám. 1036‬‬ ‫‪CZ-362 51 Jáchymov‬‬ ‫‪Tel.: +420 353 836 666‬‬ ‫‪Fax: +420 353 832 777‬‬ ‫‪curie@laznejachymov.cz‬‬

‫‪27‬‬

‫معلــومات إضـــافــية‬ ‫ميكنكم أن تحجزوا إقامتكم سواء للعالج أو للنقاهة يف الحاممات كام ييل ‪:‬‬ ‫‪ /1‬شــــخصيا ‪ :‬احجزوا إقامتكم مبارشة يف أحد فنادق املصح ‪.‬‬ ‫‪ /2‬علــى الهــواء مــن خــال االنترنــت‪ :‬احجــزوا إقامتكــم بطريقــة مضمونــة‪ ،‬رسيعــة ومريحــة مبــارشة مــن منازلكــم وذلــك عــى‬ ‫الصفحــات األلكرتونيــة‬ ‫‪www.laznejachymov.cz‬‬ ‫وتعبريا عن الشكر عىل الحجز «اون الين» لإلقامة العالجية هناك بانتظاركم مكافأة تجدر باإلهتامم‪.‬‬ ‫‪ /3‬بالبريــد اإللكترونــي‪ :‬يرسنــا أن نقــوم بتأمــن الحجــز واإلجابــة عــى مختلــف استفســاراتكم عــن طريــق الربيــد األلكــروين‪ ،‬حيــث‬ ‫ميكنكــم أن تتصلــوا مبــارشة بــأي إدارة حجــز يف فنــادق املصــح أو عــن طريــق‬ ‫‪info@laznejachymov.cz‬‬ ‫‪ /4‬بالهاتــف ‪ :‬ميكنكم اإلتصال بنا مبارشة عىل أرقام هواتف فنادق املصح او الهاتف رقم‪:‬‬ ‫‪+420 353 833 333‬‬ ‫‪ /5‬عن طريق البريـــد ‪ :‬وذلك بإرسال طلب حجز إىل عنوان‪:‬‬ ‫‪Léčebné lázně Jáchymov a.s.‬‬ ‫‪T.G.Masaryka 415‬‬ ‫‪Jáchymov CZ - 362 51‬‬ ‫‪ CHECK-IN‬‬ ‫اإلســتقبال‬ ‫االثنني ‪ -‬األحد من الساعة ‪14.00‬‬

‫مدينة ماريانسكي الزني‬ ‫ ‬

‫إ ّن املدينــة التــي ســميت بإســم ماريانســي الزين (‪ )Mariánské Lázně‬تقــع عــى بعــد حــوايل ‪ ٧٢‬كيلومــر مــن مدينــة ياخيمــوف‬ ‫بارتفــاع ‪ ٦٣٠‬مـ ًرا فــوق ســطح البحــر تقريبــا‪ .‬إ ّن املنطقــة التــي تقــع هــذه املدينــة فيهــا تتميــز بطبيعتهــا الخالبــة والغابــات الرائعــة‪.‬‬ ‫تتوفــر للــز ّوار يف مدينــة ماريانســي الزين فــرص وأماكــن متعــددة للرتفيــه عــن النفــس‪ .‬إ ّن قلــب املدينــة يتم ّيــز بحديقتــه الجميلــة‬ ‫كل ســاعة فرديّــة خــال الشــهور الربيعيّــة والصيفيّــة‬ ‫وبالنافــورة املوســيقيّة حيــث يســتمع الــزوار إىل مؤلّفــات املوســيقى الكالســيكية ّ‬ ‫والخريف ّيــة‪ .‬وميكــن للــز ّوار أن يقومــوا بزيــارة الحديقــة الجيولوج ّيــة التــي توجــد عــى املنحــدر فــوق املدينــة مــن خلــف منبــع امليــاه‬ ‫ـي (‪.)Křížový pramen‬‬ ‫املعدن ّيــة الــذي ســمي بإســم املنبــع الصليبـ ّ‬ ‫‪26‬‬

‫‪CHECK-OUT‬‬ ‫املغادرة‬ ‫حتى الســاعة ‪11.00‬‬

‫تسديد كلفة املعالجة عىل الحساب الخاص ومن التأمني الصحي‪:‬‬ ‫ـ بحوالة بريدية‬ ‫ـ بتحويل مرصيف من الحساب‪ :‬العنوان املرصيف ـ البنك التجاري يف مدينة اوسرتوف ناد اوهرجي‬

‫‪Bank: Komerční banka Ostrov nad Ohří‬‬

‫رقم الحســـاب ‪24906341/0100‬‬ ‫‪BIC: KOMBCZPP‬‬ ‫‪IBAN: CZ1801000000000024906341‬‬ ‫ـ بالبطاقة املالية عن طريق نظام الحجز باالنرتنيت‪ ،‬ونقبل البطاقات املالية الصادرة عن‬ ‫‪AMERICAN EXPRESS, EUROCARD, MASTER CARD, VISA, DINERS CLUB INTRNATIONAL, JCB CARDS‬‬ ‫التســديد‪ :‬يتوجــب تســديد كلفــة املعالجــة قبــل ‪ 28‬يومــا كحــد أقــى قبــل اليــوم املعتمــد للبــدء باملعالجــة (يؤخــذ بعــن اإلعتبــار‬ ‫تاريــخ إن ـزال املبلــغ يف حســابنا )‪.‬‬

‫مزرعة بيرنارد‬ ‫تشــتهر مزرعــة برينــارد (‪ )Statek Bernard‬بالورشــات التــي ينتــج فيهــا الحرفيــون املنتوجــات التقليديّــة ومنهــا املنتوجــات مــن الخــزف‬ ‫والخشــب والزجــاج والشــمع‪ .‬كذلــك يجــد الــز ّوار منح ـاً يف هــذه املزرعــة‪.‬‬ ‫تقع مزرعة برينارد عىل بعد حوايل ‪ ١٥‬كيلومرتات من مدينة كارلويف فاري‪.‬‬

‫اإلشتراء في مركز التسوق‬ ‫مــن يهتــم باملوضــة أو يريــد أن يشــري هدايــا مختلفــة فننصحــه بزيــارة مركــز التســوق (املــول) يف مدينــة خيمنيتــز (‪ )Chemnitz‬التــي‬ ‫تقــع يف جمهوريــة أملانيــا اإلتحاديــة عــى بعــد نحــو ‪ ٦٧‬كلــم غــرب مدينــة ياخيمــوف‪.‬‬ ‫إ ّن مركــز التســوق يف مدينــة خيمنيتــز هــو أكــر مجمــع تجــاري يف منطقــة ساكســونيا (االملانيــة) ويتكــون املركــز مــن أكــر مــن مثانــن محــا‬ ‫تتخصــص يف املوضــة واألزيــاء وااللكرتونيــات والعطــور ومســتحرضات التجميــل والخ‪.‬‬ ‫تجاريــا ّ‬

‫‪25‬‬

‫الرحالت إلى األماكن السياحيَّة التي تقع قريبا من مدينة ياخيموف‬

‫مدينة لوكيت‬ ‫مدينــة لوكيــت (‪ )Loket‬هــي املدينــة التاريخيّــة التــي تقــع القلعــة املشــهورة فيهــا‪ .‬جــرى بنــاء قلعــة لوكيــت يف القــرن الثالــث عــر‪ .‬كان‬ ‫امللــك التشــييك – فاتســاف األ ّول – يســتقبل الشــخص ّيات الها ّمــة فيهــا وكان يجــري محادثــات ها ّمــة معهــم‪.‬‬ ‫يف هذه األيّام ميكن للمتف ّرجني الذين يدخلونها أن يتف ّرجوا عىل معرض البورسالن (الخزف) ومعرض الحفريّات‪.‬‬ ‫خــال الفــرة الصيفيّــة ميكــن للــز ّوار أن يقومــوا بجولــة عــى مــن الســفينة التــي تســتغرق ‪ ٢٠‬دقيقــة تقريبــا‪ .‬الرحلــة عــى نهــر أوهــارا‬ ‫جميلــة تعطيكــم الفرصــة ملشــاهدة املدينــة لوكيــت والقلعــة مــن جهــة النهــر‪ .‬إ ّن نهــر أوهــارا ينبــع يف بافاريــا ويبلــغ طولــه ‪ ٣١٦‬كيلومـرًا‪.‬‬ ‫ويشــبه انحنــاء النهــر يف مدينــة لوكيــت تحــت القلعــة املرفــق اإلنســا ّين ولهــذا سـ ّم ّيت هــذه املدينــة بإســم لوكيــت (املرفــق)‪.‬‬

‫مدينة كارلوفي فاري‬ ‫مدينــة كارلــويف فــاري (‪ )Karlovy Vary‬هــي مدينــة املصحــات التــي يتعالــج املــرىض فيهــا بواســطة رشب امليــاه املعدنيّــة الســاخنة مــن‬ ‫املنابــع اإلستشــفائيّة‪.‬‬ ‫تقــع هــذه املدينــة عــى بعــد حــوايل ‪ ١٨٬٦‬كلــم مــن مدينــة ياخيمــوف عنــد ملتقــى نهــر تبــا بنهــر أوهــارا‪ .‬وقــد بناهــا امللــك كارل الرابــع‬ ‫يف القــرن الرابــع عــر‪.‬‬ ‫يف مدينــة كارلــويف فــاري ميكــن للــز ّوار أن يقومــوا بزيــارة مصنــع الزجــاج حيــث ميكــن للــزوار أن يشــاهدوا إنتــاج الكريســتال والزجــاج‬ ‫املــرف «موزيــر» (‪ .)Moser‬مــن املمكــن لهــم أن يقومــوا بالنزهــة يف قلــب املدينــة حيــث يوجــد عــدد كبــر مــن املح ـاّت واملقاهــي‬ ‫واملطاعــم‪ .‬كذلــك ميكــن أن يتف ّرجــوا عــى املدينــة مــن مرتفــع للمشــاهدة ينتصــب فــوق املدينــة وإســمه «قفــز األيّــل» (‪.)Jelení skok‬‬ ‫باإلضافة إىل النزهة يف مركز املدينة ميكن للز ّوار ان يركبوا بعربة الخيل فيه‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫حضرات ضيوفنا األعزاء‬

‫تحية طيبة ‪ ..‬وبعد ‪.‬‬ ‫يرسين أن أرحب بكم يف مدينة ياخيموف ويف مصحاتنا‪ .‬أحب أن أقدم لكم نفيس ‹›توماش كوبات›› مسؤول لقسم خدمات النزالء مبصحات ياخيموف‪.‬‬ ‫تتميّــز مدينــة ياخيمــوف بجــال الطبيعــة وروعتهــا‪ ٬‬حيــث تحيــط بهــا الغابــات الخـراء واألوديــة والجــداول العذبــة النقيّــة‪ .‬لذلــك كانــت هــذه املدينــة بحــق املــكان املنشــود واملطلــوب‬ ‫لإلســتمتاع بالطبيعــة الخالبــة وملــن يرغــب يف استنشــاق الهــواء النقــي واالســرخاء التــام وملحبــي انــواع الرياضــة الصيفيــة والشــتوية‪ ٬‬رياضــة املــي والدراجــات الهوائ ّيــة عــى قمــم التــال‬ ‫صي ًفــا والتزلــج عــى الجليــد شــتا ًء‪.‬‬

‫وهناك مناظر طبيعية والرتاث التاريخي العريق يف عدد من املدن املجاورة يف الجمهوريّة التشيكيّة أو جمهوريّة أملانيا اإلتحادية‪.‬‬ ‫وال تفوتــوا الفرصــة لإلش ـراك يف ال ّنزهتــن القصريتــن عــى األقــدام يف مدينــة ياخيمــوف ويف ضواحيهــا والغابــات املجــاورة وعــى قمــم الجبــال فــوق املدينــة‪ .‬وإســتمتعوا باإلش ـراك يف‬ ‫العديــد مــن الرحــات املتن ّوعــة التــي ننظّمهــا إىل األماكــن الســياحيّة والثقافيــة واآلثريــة املختلفــة املوجــودة باملنطقــة الغربيّــة مــن الجمهوريّــة التشــيكيّة وباملنطقــة الرشقيــة لجمهوريــة‬ ‫أملانيــا اإلتحاديّــة‪.‬‬ ‫رسين الــرد عــى أي استفســار يف أرسع وقــت ممكــن‪٬‬‬ ‫واذا كنتــم يف حاجــة إىل معلومــات خاصــة تتعلّــق بإمكانيــات قضــاء أوقــات الفـراغ وبإقامــة الرحــات واملشــاوير التــي ننظّمهــا‪ ٬‬ســي ّ‬ ‫رسين الــرد عــى أســئلتكم وتعليقاتكــم التــي تتعلّــق بالخدمــات الفندقيــة‪.‬‬ ‫إمــا عــر الربيــد اإللكــروين أو عــر الهاتــف‪ .‬كذلــك ســي ّ‬ ‫رسين أن أعرض عليكم املساعدة الخاصة بالرتجمة خالل إقامتكم يف مصحات ياخيموف‪ .‬وال توجد هناك أية رسوم عىل هذه الخدمة‪.‬‬ ‫اخريا وليس آخرا ي ّ‬ ‫رين أن أعــرض عليكــم خدمــايت وأمتنــى لكــم إقامــة هنيئــة ومريحــة يف مصحاتنــا‪ .‬وأنتــم الذيــن تتعالجــون يف مصحــات العــاج فأمتنــى لكــم مــن أعــاق قلبــي أن تغــادروا املصحــات‬ ‫يـ ّ‬ ‫وأنتــم يف حالــة صح ّيــة أفضــل مـ ّـا كنتــم مــن قبــل‪.‬‬ ‫وتفضلوا بقبول فائق االحرتام والتقدير‪.‬‬ ‫توماش كوبات‬ ‫مسؤول لقسم خدمات النزالء‬ ‫ملزيد من املعلومات ميكنكم االتصال يب عىل الهاتف‪00420 725 523 445 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪kubat@laznejachymov.cz :‬‬

‫‪23‬‬

‫• تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي‬ ‫• تحصلون عىل ميزات من ‪ Sphere‬يف الجمهورية التشيكية‬ ‫• ‪ check-in‬مبكر‪ ،‬و ‪ check-out‬متأخر حسب الغرف الفاضية‬ ‫• إمكانية حجز غرف من الدرجات العليا دون زيادة عىل سعرها‪ ،‬إن مل تكن محجوزة‬ ‫• مرشوب استقبال مجاين‬ ‫• ترخيص قدره ‪ 5%‬عىل إقامتكم (بحيث ال يتجاوز الحد األعىل للرتخيصات)‬ ‫• ترخيص قدره ‪ 10%‬عىل الربامج اإلضافية التي ترغبون املشاركة فيها‪ ،‬حسب األمكنة الشاغرة‬ ‫• ترخيــص قــدره ‪ 10%‬إذا أردتــم مامرســة هــذه الرياضــات‪ :‬التنــس‪ ،‬املينــي غولــف‪ ،‬الشــطرنج‪ ،‬املخروطــات الروســية‪ ،‬الكــرة الحديديــة‪،‬‬ ‫واســتخدام العــكازات الرياضيــة للمــي يف الجبــال‬ ‫• ترخيص قدره ‪ 10%‬عىل كل فعاليات مركز ‪SPA Info‬‬ ‫• استخدام كراج السيارات مجاناً‬ ‫• عند رشائكم قطعة كاتو تحصلون عىل فنجاناً من القهوة أو الشاي مجاناً يف مقاهي فنادقنا بييهونِك‪،‬‬ ‫تسوريه‪ ،‬راديوم باالس ويف مقهى مركز ‪Agricola‬‬ ‫• إنرتنت مجاين يف الغرفة‬ ‫• مياه معدنية يف الغرفة‬ ‫• صحن فواكه يف الغرفة عند قدومكم‬ ‫• دخول املسبح والساونا يف مصح ‪ Agricola‬مجاناً ملدة ‪ 90‬دقيقة‬ ‫• معطف حامم مجاين يف فندق بييهونِك‬

‫ماذا يمكنكم أن تشتروا بالنقاط التي حصلتم عليها؟‬

‫يف حــال عــدم رغبتكــم يف الحصــول عــى مســت ًو أعــى مــن العضويــة يف النــادي مقابــل النقــاط املجموعــة‪ ،‬ميكنكــم أن تســتفيدوا منهــا‬ ‫عــى الشــكل التــايل‪:‬‬ ‫• كراج للسيارة ملدة يوم واحد – ‪ 3‬نقاط‬ ‫• استعارة معطف حامم يف فندق بييهونِك – ‪ 3‬نقاط‬ ‫• دخول إىل املسبح يف مركز ‪ Agricola‬ملدة ‪ 60‬دقيقة – ‪ 6‬نقاط‬ ‫• مغارة امللح – ‪ 7‬نقاط‬ ‫• جلسة عالج باألكسجني ملدة ‪ 60‬دقيقة يف فندق ‪ Curie – 8‬نقاط‬ ‫• دخول إىل املسبح والساونا يف مركز ‪ Agricola‬ملدة ‪ 90‬دقيقة – ‪ 8‬نقاط‬ ‫• بارافني لليدين يف فندق ‪ Curie – 9‬نقاط‬ ‫• بطاقة تبلغ قيمتها ‪ 250‬كورناً تشيكياً الستخدامها يف مقاهي فنادقنا‪ ،‬بييهونِك‪ ،‬تسوريه‪ ،‬راديوم باالس‬ ‫ومركز ‪ Agricola – 10‬نقاط‬ ‫• إنرتنت مجاين خالل كل فرتة اإلقامة – ‪ 10‬نقاط‬ ‫• مساج جزيئ يف فندق راديوم باالس و بييهونِك – ‪ 10‬نقاط‬ ‫• حامم بالكربون يف فندق تسوريه – ‪ 13‬نقطة‬

‫‪22‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫حامم هندي للرأس يف فندق راديوم باالس وبييهونِك – ‪ 13‬نقطة‬ ‫حامم ‪ hydroxeur‬يف فندق راديوم باالس وبييهونِك – ‪ 15‬نقطة‬ ‫جلسة عالج باألكسجني ملدة ‪ 120‬دقيقة يف فندق تسوريه – ‪ 15‬نقطة‬ ‫بطاقة دخول إىل فعالية ثقافية لشخصني – ‪ 15‬نقطة‬ ‫رحلة (ال تتضمن رحلة التسوق إىل مول ‪ Chemnitz‬يف أملانيا) – ‪ 15‬نقطة‬ ‫مساج رد الفعل اإلنعكايس لباطن القدم يف فندق راديوم باالس وبييهونِك – ‪ 18‬نقطة‬

‫انتسبوا إلى نادي رادون سبا كلوب ونحن سنكافئكم على ثقتكم بخدماتنا‬

‫كيف ميكنكم أن تصبحوا أعضاء يف النادي؟‬ ‫يتــم الحصــول عــى عضويــة النــادي مجان ـاً‪ ،‬يكفــي أن متلــؤوا وتوقعــوا طلــب االنتســاب الــذي ميكنكــم أخــذه مــن مكتــب االســتقبال‬ ‫يف املصــح‪ ،‬أو عــن طريــق االنرتنــت‪ .‬تســتلمون بطاقــة العضويــة عندمــا تأتــون للمصــح يف املــرة القادمــة أو نرســلها لكــم عــى عنوانكــم‬ ‫أين ميكن الحصول عىل معلومات أخرى عن النادي؟‬ ‫كامــل املعلومــات عــن نظــام نــادي رادون ســبا كلــوب ‪ Radon Spa Club‬تجدونهــا يف مكاتــب االســتقبال يف فنادقنــا أو عــى موقــع‬ ‫االنرتنــت‬ ‫تنبيه هام‬ ‫يوجــد عــى البطاقــة تاريــخ انتهــاء العمــل بهــا‪ ،‬وهنــا يرجــى االنتبــاه إىل أن هــذا التاريــخ يخــص فقــط برنامــج ‪ SPHERE‬يف الجمهوريــة‬ ‫التشــيكية وال يخــص العضويــة يف النــادي‪ ،‬فحتــى بعــد مــرور هــذا التاريــخ ميكنكــم أن تجمعــوا نقاط ـاً يف بطاقاتكــم وتســتخدموها يف‬ ‫الحصــول عــى ترخيصــات يف املصحــات‪.‬‬ ‫ال يجوز استخدام النقاط يف دفع الرسوم والرضائب املتعلقة بإقامتكم يف املصح‪ ،‬ويرجى االنتباه إىل أن الحد األعىل للرتخيصات يبلغ ‪.20%‬‬ ‫كلنا ثقة أنكم ستكونون سعيدين من الفوائد التي سنقدمها لكم كمكافآت عىل اختياركم ملصحاتنا‪.‬‬ ‫تحتفظ رشكة مصحات ياخيموف بحق تغيري رشوط منح البطاقات واملزايا املتعلقة بها‪.‬‬

‫برنامج لمكافأة الزبائن نادي رادون سبا كلوب ‪Radon Spa Club‬‬

‫‪-5 %‬‬

‫‪-3 %‬‬

‫• عروض استثنائية وترخيصات عىل منتجات مختارة‬ ‫• عنــد رشائكــم قطعــة كاتــو تحصلــون عــى فنجانـاً مــن القهــوة أو الشــاي مجانـاً يف مقاهــي فنادقنــا بييهونِــك‪ ،‬تســوريه‪ ،‬راديــوم بــاالس‬ ‫ويف مقهــى مركــز ‪Agricola‬‬ ‫• تحصلــون عــى ترخيــص قــدره ‪ 10%‬إذا أردتــم مامرســة هــذه الرياضــات‪ :‬التنــس‪ ،‬املينــي غولــف‪ ،‬الشــطرنج‪ ،‬املخروطــات الروســية‪،‬‬ ‫الكــرة الحديديــة‪ ،‬واســتخدام العــكازات الرياضيــة للمــي يف الجبــال‬ ‫• تحصلــون عــى ترخيــص قــدره ‪ 10%‬عــى فعاليــات املركــز الثقــايف ‪SPA Info‬بعــد إظهــار تذاكــر الدخــول التــي ال يجــوز أن يكــون‬ ‫تاريخهــا أقــدم مــن شــهرين‬ ‫• تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي‬ ‫• ميزات من ‪ Sphere‬يف الجمهورية التشيكية‬ ‫العضوية الفضية ‪SILVER CARD‬‬

‫تقدي ـرا ً لثقتكــم واختياركــم لخدماتنــا‪ ،‬ومحاولــة منــا لتقديــم أفضــل وأحــدث الخدمــات لزبائننــا‪ ،‬ابتكرنــا برنامج ـاً ملكافــأة الزبائــن عــن‬ ‫طريــق اإلنتســاب لنــادي رادون ســبا كلــوب ‪ .Radon Spa Club‬يحصــل أعضــاء النــادي عــى فوائــد كثــرة ميكنهــم االســتفادة منهــا‬ ‫مبــارشة بعــد االنتســاب لــه‪ .‬يعتمــد برنامــج املكافــآت عــى نظــام البطاقــات ‪ ،Spere‬الــذي يرفــع مــن عــدد نقــاط حســابكم يف النــادي‬ ‫عنــد كل اســتخدام لكــم للبطاقــة‪ ،‬حتــى خــارج مصحاتنــا يف الجمهوريــة التشــيكية‪.‬‬

‫كيف يعمل برنامج المكافآت؟‬

‫عنــد اســتخدامكم لخدماتنــا يف مصحــات ياخيمــوف تحصلــون عــى ترخيصــات ونقــاط مكافــأة تســجل يف حســابكم بعــد انتهــاء إقامتكــم‬ ‫فيهــا‪ ،‬وهــي عــى الشــكل التــايل‪ :‬كلــا ترصفــون مبلــغ ‪ 1000‬كورون ـاً تشــيكياً تحصلــون عــى نقطــة واحــدة كمكافــأة‪ .‬يحســب عــدد‬ ‫النقــاط بنــاء عــى األســعار الصافيــة للخدمــات التــي تختارونهــا (بعــد طــرح كل الرتخيصــات)‪ .‬يظهــر مجمــوع عــدد النقــاط عــى حســابكم‬ ‫يف اليــوم التــايل مبــارشة بعــد دفــع حســاباتكم‪.‬‬

‫كيف يمكن االستفادة من النقاط؟‬

‫ميكنكــم مقابــل عــدد النقــاط التــي ســجلت عــى حســابكم أن تحصلــوا عــى مســتو أعــى مــن العضويــة يف النــادي وبذلــك تكســبون‬ ‫فوائــد أكــر‪ ،‬أو بإمكانكــم أن تدفعوهــا مثن ـاً لخدمــات معينــة تختارونهــا‪.‬‬

‫مستويات العضوية وفوائدها‬ ‫العضوية العادية البطاقة الزرقاء ‪BLUE CARD‬‬

‫إذا حجزتــم حجـزا ً مؤكــدا ً لإلقامــة يف أحــد مصحاتنــا‪ ،‬أو كنتــم نــزالء فيهــا‪ ،‬لكــم الحــق يف الحصــول عــى عضويــة نــادي رادونيــك مجانـاً‪،‬‬ ‫وميكنكــم البــدء بتجميــع نقــاط املكافــأة والتمتــع بــكل امليـزات املقدمــة‪.‬‬ ‫من الفوائد‪:‬‬ ‫‪ -‬تحصلون بانتظام عىل معلومات عن الرتخيصات وكل ماهو جديد‪ ،‬بواسطة الربيد األلكرتوين‬

‫إذا مازلتــم مقيمــن يف مصحاتنــا وجمعتــم يف البطاقــة الزرقــاء ‪ 120‬نقطــة عــى األقــل‪ ،‬ميكنكــم أن تســتبدلوا هــذه النقــاط ببطاقــة‬ ‫العضويــة الفضيــة ‪ SILVER CARD‬واإلســتفادة مــن املزايــا التاليــة‪:‬‬ ‫• تحصلون بانتظام عىل معلومات عن كل ماهو جديد وعن الرتخيصات‪ ،‬بواسطة الربيد األلكرتوين‬ ‫• تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي‬ ‫• تحصلون عىل ميزات من ‪ Sphere‬يف الجمهورية التشيكية‬ ‫• ‪ check-in‬مبكر‪ ،‬و ‪ check-out‬متأخر حسب الغرف الفاضية‬ ‫• مرشوب استقبال مجاين‬ ‫• ترخيص عىل إقامتكم قدره ‪( 3%‬بحيث ال يتجاوز الحد األعىل للرتخيصات)‬ ‫• ترخيص قدره ‪ 10%‬عىل الربامج اإلضافية التي ترغبون املشاركة فيها ومل تحجزوها مسبقاً‪ ،‬وذلك حسب األمكنة الشاغرة‬ ‫• تحصلــون عــى ترخيــص قــدره ‪ 10%‬إذا أردتــم مامرســة هــذه الرياضــات‪ :‬التنــس‪ ،‬املينــي غولــف‪ ،‬الشــطرنج‪ ،‬املخروطــات الروســية‪،‬‬ ‫الكــرة الحديديــة‪ ،‬واســتخدام العــكازات الرياضيــة للمــي يف الجبــال‬ ‫• تحصلون عىل ترخيص قدره ‪ 10%‬عىل كل فعاليات مركز ‪SPA Info‬‬ ‫• ترخيص قدره ‪ 20%‬عىل استخدام كراج السيارات‬ ‫• عند رشائكم قطعة كاتو تحصلون عىل فنجاناً من القهوة أو الشاي مجاناً يف مقاهي فنادقنا بييهونِك‪،‬‬ ‫تسوريه‪ ،‬راديوم باالس ويف مقهى مركز ‪Agricola‬‬ ‫• إنرتنت مجاين يف الغرفة‬ ‫• مياه معدنية يف الغرفة يف يوم قدومكم‬ ‫• دخول املسبح والساونا يف مصح ‪ Agricola‬مجاناً ملدة ‪ 90‬دقيقة‬ ‫• معطف حامم مجاين يف فندق بييهونِك‬ ‫العضوية الذهبية ‪GOLD CARD‬‬

‫إذا كنتــم مــن الــزوار الدامئــن ملصحاتنــا وجمعتــم يف البطاقــة الفضيــة ‪ 120‬نقطــة عــى األقــل‪ ،‬ميكنكــم أن تســتبدلوا هــذه النقــاط ببطاقــة‬ ‫العضويــة الذهبيــة‪ ،‬وبهــذا تصبحــون زبائــن مــن الدرجــة املمتــازة وتســتفيدون مــن املزايــا التاليــة‪:‬‬ ‫• تحصلون بانتظام عىل معلومات عن كل ماهو جديد وعن الرتخيصات‪ ،‬بواسطة الربيد األلكرتوين‬ ‫‪21‬‬

‫انتهزوا فرصة خدماتنـــــا‬

‫استعالمات الحمامات‬

‫‪SPA INFO‬‬

‫تحصلون يف مركزنا االستعالمــي يف فندق براهــا عىل كافة‬ ‫املعلومات حول إمكانيات قضاء أوقات الفراغ واألماكن الجديرة‬ ‫باإلهتامم والتي ميكن أن تتوجهوا إليها يف نزهاتكم ورحالتكم‪،‬‬ ‫وكذلك الربامج الثقافية والرياضية‪ ،‬ومحالت بيع الهدايا التذكارية‪،‬‬ ‫وحول الربامج التي تقدمها مختلف املناطق القريبة املجاورة‪ .‬إن‬ ‫موظفاتنا املختصات يقدمن خدمات اإلرشاد يف األوقات املعينة يف‬ ‫فندقي راديوم باالس وبيهونك‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫• وضع برامج قضاء أوقات الفراغ يف ياخيمــوف وضواحيها‬ ‫• الربنامج الثقايف والريايض ألوقات الفراغ‬ ‫• بيع بطاقات الدخول للحفالت الثقافية والرحالت اإلستطالعية‬ ‫• ‪ AMSBUS‬بيع تذاكر السفر ضمن إطار نظام * بيع الهدايا‬ ‫التذكارية‬ ‫• تنظيم رحالت استطالعية مبواضيع موضوعة مسبقا‬ ‫• التعاون مع املراكز اإلستالمية يف املناطق املجاورة‬ ‫الربنامج اآلين وكذلك املعلومات التفصيلية تجدونها عىل صفحاتنا‬

‫االلكرتونية ‪www.spainfojachymov.cz‬‬ ‫كام تجدونا عىل الفيس بوك‬ ‫‪www.facebook.com/spainfojachymov‬‬ ‫لإلتصال ‪:‬‬ ‫‪e-mail: spainfo@laznejachymov.cz‬‬

‫الموظفات المختصات‬ ‫بوضع البرامج ‪:‬‬

‫دار الثقافة يف كريي ‪ ،‬هاتف ‬ ‫ ‬ ‫راديوم باالس ‪ ،‬هاتف‬ ‫ ‬ ‫بيهونك ‪ ،‬هاتف‬ ‫مدير مركز الربامج ‪ ،‬هاتف ‬

‫‪725958950‬‬ ‫‪724351131‬‬ ‫‪736461044‬‬ ‫‪602289687‬‬

‫الكهـــف الملـــحي‬

‫إن املكــوث يف الكهــف امللحــي لــه تأثــر عظيــم الفائــدة ضــد أمـراض مثــل الربــــو والتقــر الجلــدي والحساســية وغريهــا‪ .‬ويســاعد إيجابيــا مــن خــال تقويــة نظــام املناعــة الجســمية‪ .‬كــا أن لالســرخاء يف الكهــف امللحــي تأثــر إيجــايب عــى أمـراض الجهــاز التنفــي وكذلــك يف‬ ‫حــاالت قصــور فعاليــة الغــدة الدرقيــة وأمـراض القلــب والــدورة الدمويــة وارتفــاع الضغــط ومختلــف مــا تعــاين منــه الجملــة العصبيــة نتيجــة لإلرهــاق والكآبــة النفســانية ‪.‬‬ ‫مجموعة مكونة من ‪ 10‬جلسات ( تستمر الجلسة الواحدة ‪ 45‬دقيقة ) ‪ 800 -‬كورون‬ ‫مجموعة مكونة من ‪ 10‬جلسات لألطفال ‪ 450 -‬كورون ( لألطفال دون سن الثانية عرشة ‪ -‬األطفال دون سن السادسة مجانا )‬ ‫‪19‬‬

‫مركـــز حمامات أجريكوال‬ ‫هــذا املبنــى هــو أقــدم مركــز حاممــات يف ياخيمــوف حيــث يعــود تأسيســه إىل عــام ‪ ،1906‬ولكنــه‬ ‫خضــع لعمليــة تجديــد فائقــة العنايــة والرتكيــز‪ ،‬وهــو اليــوم يقــدم لــزوار ياخيمــوف كامــل رفاهيــة‬ ‫الحاممــات املتوفــرة يف يومنــا هــذا مجتمعــة مــع الطـراز املعــاري لبدايــة القــرن العرشيــن‪ .‬ويعــرض‬ ‫املركــز قامئــة واســعة مــن خطــوات العــاج واالســتجامم‪ ،‬منهــا اكــوا ســنرت (املركــز املــايئ )‪ ،‬الكهــف‬ ‫امللحــي‪ ،‬واملقهــى‪ .‬يف هــذا املركــز ميكــن قضــاء وقــت فـراغ ممتــع إضافــة إىل إعــادة تجديــد الحيويــة‬ ‫لألطفــال والبالغــن‪.‬‬ ‫موقع اإلستقبال يداوم يوميا‬ ‫من الساعة ‪ 7:00‬ولغاية ‪21:00‬‬ ‫املركز املايئ (اكوا سنرت) يشمل‬ ‫مسبح بحقيل سباحة عىل امتداد ‪ 25‬مرتا‬ ‫رصيف كنايب (يحمل اسم مبتكر أساليب العالج باألعشاب واملواد الطبيعية وهو أملاين األصل )‬ ‫حامم ‪ whirlpool‬مسبح صغري ملامرسة التامرين الرياضية املائية‬ ‫تزحلق عىل التيار املايئ‬ ‫رشفة مكشوفة – ترياس‬ ‫حامم فنلندي – ساونا‪ ،‬أشعة حمراء‪ ،‬حامم بخاري‬ ‫مسبح لألطفال مع شالل‬

‫برامـــج إضافـــية ومجموعات شاملة لرعاية الجســـم‬ ‫‪TOP WELLNESS‬‬ ‫ملن يحبون املســـاجات‬ ‫• ‪ 1x‬مساج جراشان‬ ‫• ‪ 1x‬مساج تايالندي بالزيوت‬ ‫• ‪ 1x‬مساج باألحجار الربكانية الساخنة‬ ‫• ‪ 1x‬اروما ماساج – مساج بالعطور‬ ‫• ‪ 1x‬مساج ضد التجعد الجلدي‬ ‫قيمة املجموعة الكاملة ‪ 3300‬كورون‬ ‫‪18‬‬

‫‪KOMFORT‬‬ ‫ملن يحب الرفاهـــية‬ ‫مساج لكامل الجسم مدته ‪ 45‬دقيقة (‪)1x‬‬ ‫• مساج تحت مايئ (‪)1x‬‬ ‫• مساج هندي للرأس (‪)1x‬‬ ‫• ضامد شمعي ـ لليدين (‪)1x‬‬ ‫• معالجة بالكؤوس الشافطة (‪)1x‬‬ ‫قيمــة املجموعة الكاملـــة ‪ 1350‬كورون‬

‫إقامــــة عالجـــــية بــدون‬ ‫حمامــات رادون‬

‫‪TREATMENT WITHOUT RADON BATHS‬‬

‫إقامة يف املصح بدءا من ‪ 13‬ليلة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫برنامج بضامن ومسؤولية الطبيب‬ ‫عناية عيل أيدي محرتفني‬ ‫طرق عالجية طبقا للحاجة الفردية‬ ‫‪ 3‬مامرسات عالجية يف املتوسط يوميا‬

‫مكافأة‪:‬‬

‫‪ :‬دخول اكواسنرت اجريكوال (مسبح ‪+‬‬ ‫ساونا ملدة ‪ 90‬دقيقة) ومغارة ملحية‬ ‫(ملدة ‪ 45‬دقيقة) مجانا‪.‬‬

‫يتضمن هذا البرنامج‪:‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫إقامة مع وجبات طعام لكامل اليوم‬ ‫كشف طبي استقبايل‬ ‫وضع برنامج عالجي فردي‬ ‫كشف طبي عند املغادرة مع تقرير طبي‬ ‫فحوص مخربية ( تحليل دم‪ ،‬سكري‪ ،‬تحليل الحموض البولية )‬ ‫‪ 21‬مامرسة عالجية يف املتوسط أســبوعيا‪ ،‬مامرسات فردية ( عالج فيزيايئ ومساجات) طبقا لحد أدىن أسبوعي جزيئ‪.‬‬ ‫رسوم حاممات‬

‫هــذا الربنامــج العالجــي مناســب لجميــع الضيــوف الذيــن يعانــون مــن آالم الظهــر واملفاصــل والميكنهــم ألي أســباب كانــت أن يســتفيدوا مــن‬ ‫العــاج بالـرادون‪ .‬وهــو برنامــج يعطــي كامــل النوعيــة العالجيــة‪.‬‬

‫‪Room‬‬

‫‪Winter season‬‬ ‫‪16. 11. - 22. 12. 2016‬‬ ‫‪2. 1. - 14. 4. 2017‬‬

‫‪Main season‬‬ ‫‪15. 4.- 15. 11. 2016‬‬ ‫‪23. 12. 2016 - 1. 1. 2017‬‬

‫‪Category‬‬

‫‪FULL BOARD‬‬

‫‪HALF BOARD‬‬

‫‪FULL BOARD‬‬

‫‪HALF BOARD‬‬

‫‪135‬‬

‫‪130‬‬

‫‪179‬‬

‫‪174‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪130‬‬

‫‪125‬‬

‫‪170‬‬

‫‪165‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪141‬‬

‫‪136‬‬

‫‪187‬‬

‫‪182‬‬

‫‪SGL‬‬

‫‪114‬‬

‫‪109‬‬

‫‪145‬‬

‫‪140‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪115‬‬

‫‪110‬‬

‫‪152‬‬

‫‪147‬‬

‫‪SGL‬‬

‫‪95‬‬

‫‪90‬‬

‫‪118‬‬

‫‪113‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪101‬‬

‫‪96‬‬

‫‪128‬‬

‫‪123‬‬

‫‪SGL‬‬

‫‪85‬‬

‫‪80‬‬

‫‪103‬‬

‫‪98‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪92‬‬

‫‪87‬‬

‫‪111‬‬

‫‪106‬‬

‫‪SGL‬‬

‫‪79‬‬

‫‪74‬‬

‫‪92‬‬

‫‪87‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪79‬‬

‫‪76‬‬

‫‪101‬‬

‫‪98‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪Apartment‬‬

‫‪76‬‬

‫‪73‬‬

‫‪97‬‬

‫‪94‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪Suite‬‬

‫‪83‬‬

‫‪80‬‬

‫‪109‬‬

‫‪106‬‬

‫‪SGL‬‬

‫‪72‬‬

‫‪69‬‬

‫‪88‬‬

‫‪85‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪78‬‬

‫‪75‬‬

‫‪99‬‬

‫‪96‬‬

‫‪SGL‬‬

‫‪Suite Curie /‬‬ ‫‪Suite Premium‬‬ ‫‪Suite Standard‬‬ ‫‪Superior Plus‬‬ ‫‪Superior‬‬

‫‪I. A‬‬

‫‪I. A Plus‬‬

‫‪68‬‬

‫‪65‬‬

‫‪82‬‬

‫‪79‬‬

‫‪65‬‬

‫‪62‬‬

‫‪80‬‬

‫‪77‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪64‬‬

‫‪61‬‬

‫‪78‬‬

‫‪75‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪Studio‬‬

‫‪68‬‬

‫‪65‬‬

‫‪85‬‬

‫‪82‬‬

‫‪SGL‬‬

‫‪61‬‬

‫‪58‬‬

‫‪73‬‬

‫‪70‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪67‬‬

‫‪64‬‬

‫‪82‬‬

‫‪79‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪69‬‬

‫‪66‬‬

‫‪87‬‬

‫‪84‬‬

‫‪62‬‬

‫‪59‬‬

‫‪74‬‬

‫‪71‬‬

‫‪64‬‬

‫‪61‬‬

‫‪79‬‬

‫‪76‬‬

‫‪DBL‬‬

‫–‬

‫‪79‬‬

‫‪76‬‬

‫‪SGL‬‬

‫–‬

‫‪69‬‬

‫‪66‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪Běhounek‬‬ ‫‪***+‬‬

‫‪I. A‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪SGL‬‬

‫‪Radium‬‬ ‫‪Palace‬‬ ‫****‬

‫‪Juniorsuite‬‬

‫‪Apartment /‬‬ ‫‪Suite‬‬

‫‪DBL‬‬

‫‪Spa hotel‬‬

‫‪Dalibor‬‬

‫‪I. A‬‬ ‫‪Apartment‬‬

‫‪Jitřenka‬‬

‫‪I. A‬‬

‫‪Complex‬‬ ‫***‪Curie‬‬

‫‪Suite‬‬ ‫‪I. A‬‬

‫‪r any‬‬

‫‪Astoria‬‬

‫‪Prices in EUR/pers./day. SGL - single room, DBL - double room‬‬ ‫‪During the Christmas and New Year periods we offer special programmes at special rates. More on www.laznejachymov.cz/en.‬‬

‫أيام االســتقبال‪ :‬األحد ـ الخميس‬ ‫| ‪23‬‬

‫‪Agricola‬‬ ‫)‪n.‬‬ ‫)‪n.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

Spa hotel

Category Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

HALF BOARD

FULL BOARD

HALF BOARD

FULL BOARD

205

210

161

166

196

201

156

161

213

218

167

172

DBL

171

176

140

145

SGL

178

183

141

146

DBL

144

149

121

126

SGL

154

159

127

132

DBL

129

134

111

116

SGL

137

142

118

123

DBL

118

123

105

110

Apartment

DBL

124

127

102

105

Suite

DBL

120

123

102

SGL

132

135

106

109

DBL

111

114

SGL

122

125

101

104

Superior

I. A

I. A Plus I. A

Dalibor

Winter season 16. 11. - 22. 12. 2016 2. 1. - 14. 4. 2017

SGL

Juniorsuite

Běhounek ***+

DBL

Main season 15. 4.- 15. 11. 2016 23. 12. 2016 - 1. 1. 2017

DBL

Superior Plus

Radium Palace ****

Room

NUS

acentre A grico na 90 min laINTENSIVE RADON TREATMENT .) e (45 min .) y FREE

DBL

105

108

Apartment / Suite

DBL

103

106

Studio

DBL

101

104

SGL

108

111

DBL

I. A

‫إقام مكثفة‬ ‫للعالج بالرادون‬ ‫ يوما‬21 ‫معالجة مكثــًـفة بدءا من‬ ‫• برنامج يتضمن رعاية طبية مكثـ ًـــفة‬ ‫• مامرسات عالجية طبقا للحاجة الفردية‬ ‫• حاممات رادون‬ .‫ مامرسات عالجية يف املتوسط يوميا‬4 • ‫• رعاية محرتفة عىل يد أخصايئ بالعالج الفيزيايئ‬ ‫• مشاورات احتياطة مع الطبيب املعالج عىل امتداد مدة اإلقامة‬ ‫• إقامة يف فندقي راديوم باالس وبيهونِك‬

Prices in EUR/pers./day. SGL - single room, DBL - double room During the Christmas and New Year periods we offer special programmes at special rates. More on www.laznejachymov.cz/en.

‫ مامرســات عالجيــة فرديــة ( معالجــة فيزيائيــة‬،) ‫ حاممــات مبيــاه الـرادون‬6 ‫ مامرســة عالجيــة اســبوعيا يف املتوســط ( منهــا‬28 • ‫ـبوعي محـ‬ ‫برنامــج اسـ‬after ‫حســب‬ ) ‫ـاجات‬and ‫ومسـ‬ This program is suitable for patients with serious health problems‫(ـدد‬eg. conditions injuries operations of the brain and spinal cord, hemiparesis and paraparesis of vascular origin, etc.) requiring ‫حاممات‬ ‫• رسم‬ intensive rehabilitation. The capacity of this treatment, given the composition of treatments is limited.

‫ األحد ـ الخميس‬:‫أيام االســتقبال‬

: ‫يتضمن البرنامج‬

‫إقامة مع وجبات طعام لكامل اليوم‬ ‫ وكشف طبي ختامي مع إصدار تقرير طبي‬،‫ كشوف احتياطية أثناء اإلقامة‬،‫كشف طبي عند اإلستقبال‬ ‫وضع برنامج عالجي فردي طبقا للحالة الصحية للضيف املريض‬ ) ‫ حموض بولية‬، ‫ سكري‬، ‫فحوص مخربية (تحليل دم‬

• • • •

‫إقامة أساسية‬ ‫للعالج بالرادون‬

Spa hotel

Category Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

FULL BOARD

HALF BOARD

FULL BOARD

166

171

128

133

157

162

123

128

179

134

139

DBL

132

137

107

112

SGL

139

144

108

113

DBL

105

110

SGL

115

120

DBL

SGL

103

DBL

Apartment

DBL

Suite

DBL

SGL

101

DBL

SGL

Superior

I. A Plus I. A

DBL

Apartment / Suite

DBL

Studio

DBL

I. A

Jitřenka

Apartment

Complex Curie***

I. A

Astoria

HALF BOARD

174

I. A

Dalibor

Winter season 16. 11. - 22. 12. 2016 2. 1. - 14. 4. 2017

SGL

Juniorsuite

Běhounek ***+

DBL

Main season 15. 4.- 15. 11. 2016 23. 12. 2016 - 1. 1. 2017

DBL

Superior Plus

Radium Palace ****

Room

BASIC RADON TREATMENT

Suite I. A

SGL

DBL

SGL

DBL

SGL

–

DBL

–

‫ ليلة‬13 ‫بدءا من‬ ‫تجديد الحيوية والوقاية املسبقة‬ ‫برنامج بضامنة وإرشاف الطبيب‬ ‫مامرسات عالجية طبقا للحاجة الشخصية‬ ‫حاممات مبياه الرادون‬ ‫مامرستان عالجيتان يف املتوسط يوميا‬

:‫يتضمن البرنامج‬

‫إقامة مع وجبات يومية كاملة أو نصف يومية‬ ‫استشارة طبية لوضع خطة املعالجة‬ ) ‫ حموض بولية‬،‫ سكري‬،‫فحص مخربي ( تحليل دم‬ .‫ مامرسة عالجية يف املتوسط أسبوعيا‬14

• • • •

.‫ هذه وغريها من مامرسات ميكن رشاؤها بعد استشارة الطبيب‬،‫اليشمل الربنامج املعالجة الفيزيائية الخاصة‬

Prices in EUR/pers./day. SGL - single room, DBL - double room During the Christmas and New Year periods we offer special programmes at special rates. More on www.laznejachymov.cz/en.

• • • •

‫ األحد ـ الخميس‬:‫أيام االســتقبال‬ 21 |

TRADITIONAL RADON TREATMENT Spa hotel

mina-

Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

Radium Palace ****

FULL BOARD

HALF BOARD

FULL BOARD

180

185

136

141

171

176

131

136

193

142

147

DBL

146

151

115

120

SGL

153

158

116

121

DBL

119

124

101

SGL

129

134

102

107

DBL

104

109

SGL

112

117

DBL

Apartment

DBL

104

107

Suite

DBL

100

103

SGL

112

115

Superior

I. A Plus I. A

DBL

SGL

102

105

DBL

Apartment / Suite

DBL

Studio

DBL

I. A

Jitřenka

Apartment

Komplex Curie***

I. A

Astoria

HALF BOARD

188

I. A

Dalibor

Winter season 16. 11. - 22. 12. 2016 2. 1. - 14. 4. 2017

SGL

Juniorsuite

Běhounek ***+

DBL

Main season 15. 4.- 15. 11. 2016 23. 12. 2016 - 1. 1. 2017

DBL

Superior Plus

ola

Category

Room

of the am is

‫فترة عالج‬ ‫تقليدية بالرادون‬

Suite I. A

SGL

DBL

SGL

DBL

SGL

–

DBL

–

Prices in EUR/pers./day. SGL - single room, DBL - double room During the Christmas and New Year periods we offer special programmes at special rates. More on www.laznejachymov.cz/en.

‫ ليلة‬13 ‫عالج شامل بدءا من‬

:‫مكافأة إضافية‬

)‫ دقيقة‬90 ‫ ساونا ملدة‬+ ‫زيارة اكواسنرت (مسبح‬ ‫ دقيقة) مجانا وملرة‬45 ‫واملغارة امللحية ( ملدة‬ .‫واحدة خالل اإلقامة‬

‫• برنامج بإرشاف ومسؤولية الطبيب‬ ‫• مامرسات عالجية طبقا للحاجة الفردية للضيف‬ ‫• حاممات رادون‬ ‫ مامرسات عالجية يوميا يف املتوسط‬3 •

:‫يتضمن البرنامج‬

‫• إقامة مع وجبات طعام لكامل اليوم أو نصف يومية‬ ‫• كشف طبي إستقبايل‬ ‫• وضع برنامج عالجي فردي‬ ‫• كشف طبي عند املغادرة مع إصدار تقرير طبي‬ ) ‫ حمضيات بولية‬،‫ سكري‬،‫• فحوص مخربية ( تحليل دم‬ ) ‫ مرات استحامم بالرادون ) مامرسات عالجية فردية (معالجة فيزيائية ومساجات‬6 ‫ مامرسة عالجية اسبوعيا يف املتوسط ( منها‬21 • ‫• رسوم حاممات‬ ‫ األحد ـ الخميس‬:‫أيام االســتقبال‬ 14

‫مجمع حمامات كــيري***‬ ‫مبــارشة يف قلــب ياخيمــــوف وعــى بعــد بضــع خطــوات من محطــة البــاص يتواجد مج ًمـــع‬ ‫حاممــات كــري الــذي يتألــف مــن عــدة بيــوت موصولــة بدهليــز دون أيــة عقبــات مــا‬ ‫يتيــح للضيــوف اإلســتفادة مــن جميــع الخدمــات مبــا يف ذلــك العنايــة الطبيــة واإلســتحاممية‬ ‫دون أن يغــادروا املبنــى ‪ .‬كــا يتبــع املجمـًــع بيــت اإلســتحامم املدعــو لوجيتســيه الــذي‬ ‫يتوجــه ضيوفــه ملامرســة العــاج إىل مركــز اإلســتحامم أجريكــوال ويتناولــون وجبــات الطعــام‬ ‫يف املجم ًـع ‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫فنــدق بيهونك ***‪+‬‬ ‫عــى الســفح الــذي يعلــو وادي ياخيمــوف ينتصــب هــذا املبنــى الــذي ميتــد باتســاع يجعــل مــن غــر املمكــن أن يغيــب عــن أنظــار كل‬ ‫مــن يصــل إىل مشــارف مدينــة ياخيمــوف‪ .‬إن اتســاعه وانفـراده يف الســفح وإطاللــه الفريــد عــى جبــال كروشــني هــوري املحيطــة يجعــل‬ ‫منــه هدفــا مرغوبــا بــه للعديــد مــن الــزوار‪ .‬ويقــدم هــذا الفنــدق اإلقامــة ووجبــات الطعــام والعــاج تحــت ســقف واحــد‪ .‬باإلضافــة لذلــك‬ ‫يقــدم لــكل مــن ضيوفــه غرفــة برشفــة‪ ،‬كــا يوجــد تـراس مشــمس‪ ،‬ومكتبــة مفتوحــة للجميــع‪ ،‬ومســتودع للدراجــات ولــوازم التزلــج‪ ،‬ويف‬ ‫ســاعات بعــد الظهــر يتيــح حســب الطاقــة املتاحــة االســتمتاع مجانــا باملســبح املغــذى بالتيــار الفقاعــي «ويربــول وبرصيــف كنايــب» ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫املبارشة باإلقامة تبدأ يف يوم الوصول بوجبة غذاء وتنتهي يف يوم املغادرة بوجبة إفطار ‪.‬‬ ‫تتبــع فنــدق بيهونــك ملحقــات محاذيــة لــه هــي داليبــور ويرتشــينكا مــن حيــث يتوجــه الضيــوف إىل الفنــدق لتنــاول وجبــات الطعــام‬ ‫ومامرســة خطــوات العــاج والنقاهــة‪ ،‬علــا أن ملحقــي داليبــور ويرتشــينكا متصــان مــع املبنــى الرئيــي للفنــدق مبمــر مســقوف‪ .‬وهنــاك‬ ‫تحــت تــرف الضيــوف مواقــف للســيارات ومســتودع للدراجــات ولــوازم التزلــج ‪.‬‬

‫فندق راديــوم باالس ****‬ ‫يف قلــب حديقــة مشــجرة واســعة ميتــد مثــل عقــد لؤلــؤي رائــع الجــال هــذا املبنــى‬ ‫األنيــق ذو الطوابــق الخمســة املصمــم بأســلوب معــاري يدعــى منــط النيوكالســيزم‬ ‫الفيينــاوي‪ .‬ويقــدم هــذا الفنــدق لضيوفــه باإلضافــة إىل اإلقامــة والعــاج والطعــام تحــت‬ ‫ســقف واحــد إمكانيــات الحــر لهــا عــى صعيــد مــلء أوقــات الف ـراغ ‪ :‬فهنــاك الرشفــة‬ ‫الصيفيــة املطلــة عــى الحديقــة‪ ،‬واملقهــى بنوافــذه الزجاجيــة الواســعة وهوائــه املكيــف‬ ‫حيــث يعــرض قامئــة غنيــة باملنعشــات‪ ،‬وصالــة للمناســبات االجتامعيــة‪ ،‬وصالــة للحفــات‬ ‫املوســقية وكذلــك صالــة بــار للرقــص مــع موســيقى حيــة‪.‬‬ ‫ومــن بــن الخدمــات التــي يقدمهــا الفنــدق نذكــر» العــامل املــايئ الصغــر «‪ ،‬ومســتودع‬ ‫حفــظ الدراجــات ولــوازم التزلــج‪ ،‬إضافــة إىل لبــاس حــام يف الغرفــة وركــن االنرتنــت‬ ‫للضيــوف مجانــا وإمكانيــة اســتخدام واي فــاي يف كامــل الفنــدق مقابــل رســم‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪ACCOMODATION‬‬ ‫‪ACCOMODATION‬‬ ‫‪INSTUDIOS,‬‬ ‫‪STUDIOS,‬‬ ‫‪SUITES‬‬ ‫‪SUITES‬‬ ‫‪AND‬‬ ‫‪ANDAPAR‬‬ ‫‪AP‬‬ ‫سويت‪ ،IN‬جناح‬ ‫ستوديو ‪،‬‬ ‫إقامـــة في‬ ‫‪Are Are‬‬ ‫‪you you‬‬ ‫‪going‬‬ ‫‪going‬‬ ‫‪to a to‬‬ ‫‪spaa spa‬‬ ‫‪or on‬‬ ‫?‪orvacation‬‬ ‫?‪on vacation‬‬ ‫‪Are Are‬‬ ‫‪you you‬‬ ‫‪looking‬‬ ‫‪looking‬‬ ‫‪for adequate‬‬ ‫‪for adequate‬‬ ‫‪family‬‬ ‫‪family‬‬ ‫‪accommodation‬‬ ‫‪accommodation‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪great‬‬ ‫‪great‬‬ ‫‪living‬‬ ‫‪living‬‬ ‫‪space‬‬ ‫‪space‬‬ ‫‪for‬‬ ‫?‪yourselves‬‬ ‫‪for‬‬ ‫?‪yourselves‬‬ ‫‪Choose‬‬ ‫‪Choose‬‬ ‫‪our‬‬ ‫‪our‬‬ ‫‪studios‬‬ ‫‪studios‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪suites.‬‬ ‫‪suites.‬‬ ‫‪They‬‬ ‫‪They‬‬ ‫‪are‬‬ ‫‪suitable‬‬ ‫‪are‬‬ ‫‪suitable‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪families,‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪families,‬‬ ‫‪groups,‬‬ ‫‪groups,‬‬ ‫‪but‬‬ ‫‪but‬ـل تســتعدون للتوجــه إىل الحاممــات أو إلجــازة؟ هــل ترغبــون يف إقامــة لعائلتكــم عــى املســتوى املطلــوب‪ ،‬أو تريــدون لنفســكم‬ ‫هـ‬ ‫‪alsoalso‬‬ ‫‪for cyclists,‬‬ ‫‪for cyclists,‬‬ ‫‪hikers‬‬ ‫‪hikers‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪skiers.‬‬ ‫‪skiers.‬‬

‫فســحة حيويــة واســعة؟ اختــاروا ســتوديو أو جنــاح لدينــا‪ .‬هنــاك مايناســب العائــات مــع األطفــال‪ ،‬واملجموعــات‪ ،‬وكذلــك الراغبــن يف‬ ‫‪or‬ـج‪.‬‬ ‫‪lounge‬التزلـ‬ ‫رياضــة‬ ‫القاصديــن‬ ‫أو‬ ‫‪bedroom‬ــدام‬ ‫ـى األق‬ ‫ـات أو عـ‬ ‫‪and‬اجـ‬ ‫‪ bathroom.‬الدر‬ ‫الســياحة ســواء عــى‬ ‫‪In a In‬‬ ‫‪double‬‬ ‫‪a double‬‬ ‫‪suitesuite‬‬ ‫‪you you‬‬ ‫‪will will‬‬ ‫‪havehave‬‬ ‫‪a living‬‬ ‫‪a living‬‬ ‫‪room‬‬ ‫‪room‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪lounge‬‬ ‫‪area,‬‬ ‫‪area,‬‬ ‫‪separate‬‬ ‫‪separate‬‬ ‫‪bedroom‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪bathroom.‬‬ ‫‪All suites‬‬ ‫‪All‬‬ ‫‪suites‬‬ ‫‪have‬‬ ‫‪have‬‬ ‫‪satellite‬‬ ‫‪TV, telephone,‬‬ ‫‪TV,‬‬ ‫‪telephone,‬‬ ‫‪minibar‬‬ ‫‪(fridge),‬‬ ‫‪(fridge),‬‬ ‫نوم‪safe‬‬ ‫‪safe‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪free‬‬ ‫‪They‬‬ ‫‪also‬‬ ‫‪include‬‬ ‫وميني‬ ‫وهاتف‬ ‫ـتااليت‬ ‫‪satellite‬مع سـ‬ ‫بتلفزيــون‬ ‫مزودو‬ ‫‪minibar‬األجنحو‬ ‫وجميــع‬ ‫وحامم‪.‬‬ ‫مســتقلة‬ ‫وغرفــة‬ ‫‪free‬ـون‬ ‫‪internet‬ـ‬ ‫‪internet‬أو صال‬ ‫‪access.‬ــوس‬ ‫‪access.‬ــة جل‬ ‫ـدو غرف‬ ‫‪They‬تجـ‬ ‫‪also‬ـن‬ ‫برسيريـ‬ ‫‪include‬ــة‬ ‫يف األجنح‬ ‫‪a kitchen‬‬ ‫‪a kitchen‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪a dining‬‬ ‫‪a dining‬‬ ‫‪area‬‬ ‫‪area‬‬ ‫ركـ‪a‬ـن‪or‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪tea‬‬ ‫‪tea‬‬ ‫ـاخنة‪.‬‬ ‫‪with‬السـ‬ ‫املرشوبات‬ ‫لتحضري‬ ‫مطبخي‬ ‫‪kitchen.‬ـام‪a‬أو‬ ‫‪kitchen.‬طعـ‬ ‫بــار (ثالجــة) وصنــدوق أمــان ووصلــة مجانيــة باالنرتنيــت‪ ،‬كام يوجد فيهــا مطبخ وطاولة‬ ‫‪DAGMAR‬‬

‫‪JITŘENKA‬‬ ‫‪DAGMAR‬‬

‫‪CURIE‬‬ ‫‪DALIBOR‬‬ ‫‪APARTMENT‬‬ ‫‪DALIBOR‬‬ ‫‪SUITE‬‬ ‫‪APARTMENT‬‬ ‫‪SUITE‬‬ ‫‪DALIBOR‬‬ ‫‪STUDIO‬‬ ‫‪DALIBOR‬‬ ‫‪STUDIO‬‬ ‫‪JITŘENKA‬‬

‫‪BĚHOUNEK‬‬ ‫‪CURIE‬‬

‫‪RADIUM‬‬ ‫‪PALACE‬‬ ‫‪RADIUM‬‬ ‫‪PALACE‬‬ ‫‪BĚHOUNEK‬‬

‫‪EQUIPMENT‬‬ ‫‪EQUIPMENT‬‬ ‫‪ANDAND‬‬ ‫‪HOTEL‬‬ ‫‪HOTEL‬‬ ‫‪SERVICES‬‬ ‫‪SERVICES‬‬ ‫‪IN APARTMENT,‬‬ ‫‪IN APARTMENT,‬‬ ‫‪STUDIES‬‬ ‫‪STUDIES‬‬ ‫‪ANDAND‬‬ ‫‪SUITES‬‬ ‫‪SUITES‬‬ ‫‪BREAKFAST‬‬ ‫‪BREAKFAST‬‬ ‫‪BUFFET‬‬ ‫‪BUFFET‬‬ ‫‪LCD TVLCD- SAT‬‬ ‫‪TV --TV‬‬ ‫‪SAT -TV‬‬ ‫‪FREE WI-FI‬‬ ‫‪FREE WI-FI‬‬ ‫‪INTERNET‬‬ ‫‪INTERNET‬‬ ‫‪CONNECTION‬‬ ‫‪CONNECTION‬‬ ‫‪- FREE- FREE‬‬ ‫‪MODEM‬‬ ‫‪MODEM‬‬ ‫‪RENTAL‬‬ ‫‪RENTAL‬‬ ‫‪PHONE‬‬ ‫‪PHONE‬‬ ‫‪DINING‬‬ ‫‪DINING‬‬ ‫‪/ WORK‬‬ ‫‪/ WORK‬‬ ‫‪TABLETABLE‬‬ ‫‪RENTAL‬‬ ‫‪RENTAL‬‬ ‫‪BATHROBE‬‬ ‫‪BATHROBE‬‬ ‫‪HOTELHOTEL‬‬ ‫‪COSMETICS‬‬ ‫‪COSMETICS‬‬ ‫‪A HAIR‬‬ ‫‪A HAIR‬‬ ‫‪DRYERDRYER‬‬ ‫‪FRIDGE‬‬ ‫‪FRIDGE‬‬ ‫‪OR MINIBAR‬‬ ‫‪OR MINIBAR‬‬ ‫‪SAFE SAFE‬‬ ‫‪WAKEWAKE‬‬ ‫‪UP OPTION‬‬ ‫‪UP OPTION‬‬ ‫‪PARKING‬‬ ‫‪PARKING‬‬ ‫‪AT ANATEXTRA‬‬ ‫‪AN EXTRA‬‬ ‫‪CHARGE‬‬ ‫‪CHARGE‬‬ ‫‪DAILYDAILY‬‬ ‫‪BOTTLE‬‬ ‫‪BOTTLE‬‬ ‫‪OF WATER‬‬ ‫‪OF WATER‬‬ ‫‪PER ROOM‬‬ ‫‪PER ROOM‬‬ ‫‪ROOMROOM‬‬ ‫‪SERVICE‬‬ ‫‪SERVICE‬‬ ‫‪WITHWITH‬‬ ‫‪A CHARGE‬‬ ‫‪A CHARGE‬‬ ‫‪EATING‬‬ ‫‪EATING‬‬ ‫‪AT THEATBLUE‬‬ ‫‪THE BLUE‬‬ ‫‪/ MODRÁ‬‬ ‫‪/ MODRÁ‬‬ ‫‪RESTAURANT‬‬ ‫‪RESTAURANT‬‬

‫‪RADIUM‬‬ ‫‪PALACE‬‬ ‫‪PALACE‬‬ ‫********‬ ‫‪****RADIUM‬‬ ‫باالس‬ ‫راديوم‬

‫‪Premium,‬‬ ‫‪Premium,‬‬ ‫‪Curie‬‬ ‫‪Curie‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪Standard‬‬ ‫‪Standard‬‬ ‫‪| Comfortably‬‬ ‫‪| Comfortably‬‬ ‫‪furnis‬‬‫‪furnis‬‬‫‪ ، Suite‬سويت برمييوم ‪ ،‬مدام كريي وستاندارد‬ ‫‪Suite‬كريي‬ ‫ومدام‬ ‫سويت برمييوم‬ ‫‪hedhed‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪spacious‬‬ ‫‪spacious‬‬ ‫‪rooms‬‬ ‫‪rooms‬‬ ‫‪outstanding‬‬ ‫‪outstanding‬‬ ‫‪for its‬‬ ‫‪forbeautiful‬‬ ‫‪its beautiful‬‬ ‫‪lounge‬‬ ‫‪lounge‬‬ ‫مريــح وذات خصوصيــة اســتثنائية لصالونهــا البديــع‬ ‫بتجهيــز‬ ‫رحبــة‬ ‫غــرف‬ ‫‪overlooking‬‬ ‫‪overlooking‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪valley.‬‬ ‫‪valley.‬‬ ‫‪Luxurious‬‬ ‫‪Luxurious‬‬ ‫‪bathroom‬‬ ‫‪bathroom‬‬ ‫‪(bathtub,‬‬ ‫‪(bathtub,‬‬ ‫‪toilet,‬‬ ‫‪toilet,‬‬ ‫‪bidet,‬حــام فاخــر ( جــرن اســتحامم‪ ،‬مرحــاض‪ ،‬مشــطف‪،‬‬ ‫الــوادي‪.‬‬ ‫عــى‬ ‫وإطاللتهــا‬ ‫‪bidet,‬‬ ‫‪hairdryer,‬‬ ‫‪hairdryer,‬‬ ‫‪bathrobe),‬‬ ‫‪bathrobe),‬‬ ‫‪CD player.‬‬ ‫‪CD player.‬‬ ‫‪Meals‬‬ ‫‪Meals‬‬ ‫‪are served‬‬ ‫‪are served‬‬ ‫‪a la a la‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪impressive‬‬ ‫‪impressive‬‬ ‫‪BlueBlue‬‬ ‫‪restaurant.‬‬ ‫‪restaurant.‬‬ ‫‪DailyDaily‬‬ ‫‪bottle‬‬ ‫‪bottle‬‬ ‫‪of water‬‬ ‫‪of water‬‬ ‫‪ ،) carte‬جهــاز موســيقى يس دي‪ ،‬تقديــم الطعــام يجــري‬ ‫‪carte‬حــام‬ ‫‪the‬رداء‬ ‫شــعر‪،‬‬ ‫مجفــف‬ ‫‪per‬‬ ‫‪per‬‬ ‫‪room.‬‬ ‫‪room.‬‬ ‫‪0.7‬‬ ‫‪liters‬‬ ‫‪0.7‬‬ ‫‪liters‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪mineral‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪mineral‬‬ ‫‪water‬‬ ‫‪water‬‬ ‫‪upon‬‬ ‫‪upon‬‬ ‫‪arrival.‬‬ ‫‪arrival.‬‬ ‫باإلختيــار مــن قامئــة الطعــام يف املطعــم األزرق الخــاب‪ ،‬يوميــا قــا‪w‬رورة ميــاه‬ ‫للغرفــة‪ ،‬وقــارورة ميــاه معدنيــة ‪ 0،7‬لــر يف يــوم الوصــول ‪.‬‬ ‫‪BĚHOUNEK***+‬‬ ‫‪BĚHOUNEK***+‬‬ ‫‪+***SUITE‬‬ ‫‪SUITE‬ك‬ ‫بيهون‬ ‫جناح‬

‫ِ‬

‫‪The The‬‬ ‫‪newly‬‬ ‫‪newly‬‬ ‫‪furnished‬‬ ‫‪furnished‬‬ ‫‪apartment‬‬ ‫‪apartment‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪on 4th‬‬ ‫‪the fl4th‬‬ ‫‪oorfloff‬‬ ‫‪oorers‬‬ ‫‪offaers‬‬ ‫‪living‬‬ ‫‪a living‬‬

‫‪room‬الطابــق الرابــع يقــدم غرفــة جلــوس مــع غرفــة نــوم‬ ‫‪ room‬يف‬ ‫‪with‬ـددا‬ ‫‪with‬مجـ‬ ‫ـث‬ ‫‪bedroom,‬مؤثـ‬ ‫‪ kitchen‬جنــاح‬ ‫‪bedroom,‬‬ ‫‪kitchen‬‬ ‫‪withwith‬‬ ‫‪dining‬‬ ‫‪dining‬‬ ‫‪area,area,‬‬ ‫‪balcony‬‬ ‫‪balcony‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫ـام‪a ،‬ورشفــة‪ ،‬وغرفــة مالبــس مســتقلة‪ ،‬وحــام فيــه زاويــة‬ ‫‪separate‬طع‪a ‬ـ‬ ‫‪ dressing‬ركــن‬ ‫‪ dressing‬مــع‬ ‫‪area,area,‬ومطبــخ‬ ‫‪separate‬‬ ‫‪bathroom‬‬ ‫‪bathroom‬‬ ‫‪withwith‬‬ ‫‪shower,‬‬ ‫‪shower,‬‬ ‫‪hairdryer‬‬ ‫‪hairdryer‬‬ ‫‪bathrobe,‬‬ ‫‪a separate‬‬ ‫‪a separate‬‬ ‫‪toilet.‬‬ ‫‪toilet.‬‬ ‫‪Optional‬‬ ‫‪Optional‬‬ ‫‪2 extra‬‬ ‫‪2 extra‬‬ ‫‪beds.‬‬ ‫‪beds.‬‬ ‫‪and‬حــام‪ ،‬ومرحــاض مســتقل‪ .‬كــا ميكــن تأمــن رسيريــن‬ ‫‪and‬ورداء‬ ‫‪bathrobe,‬شــعر‬ ‫ومجفــف‬ ‫دوش‬ ‫‪a daily‬‬ ‫‪a daily‬‬ ‫‪bottle‬‬ ‫‪bottle‬‬ ‫‪of water‬‬ ‫‪of water‬‬ ‫‪per per‬‬ ‫‪room.‬‬ ‫‪room.‬‬ ‫‪Guests‬قــارورة ميــاه يوميــا للغرفــة‪.‬‬ ‫‪Guests‬ــوف‬ ‫‪receive‬للضي‬ ‫‪receive‬ــدم‬ ‫ـن‪ ،‬وتق‬ ‫إضافيـ‬

‫‪10‬‬

‫سويت كيري‬

‫يوفــر ُمجمــع كــري غرفــا مريحــة مــن طـراز ســويت تتألــف الواحــدة مــن غرفتــن‬ ‫أصغــر حجــا مجهزتــن بأثــاث ســتاندارد وتلفزيــون مــع ســتااليت وحــام فيــه‬ ‫ركــن دوش ومرحــاض‪ .‬باإلمــكان تأمــن رسيريــن إضافيــن‪ .‬الغــرف برشفــات صغــرة‪.‬‬

‫جناح داليبور‬

‫بانزيــون داليبــور يوفــر إقامــة مريحــة يف أجنحــة لشــخصني أو أربعــة أشــخاص‪،‬‬ ‫ويتألــف الجنــاح مــن غرفــة نــوم وغرفــة جلــوس ومطبــخ مــع ركــن طعــام‪،‬‬ ‫وحــام بركــن دوش ومرحــاض ومجفــف شــعر‪ ،‬ويتضمــن تجهيــز الغــرف تلفزيــون‬ ‫بســتااليت‪ ،‬صنــدوق أمــان‪ ،‬ثالجــة أو مينــي بــار‪ ،‬إمكانيــة انرتنيــت مجانــا‪ .‬وجبــات‬ ‫الطعــام والخدمــات العالجيــة يتــم تقدميهــا يف فنــدق بيهونِــك‪.‬‬

‫سويت وستوديو داليبور‬

‫غــرف واســعة ومريحــة برسيريــن تقــع يف األعــى تحــت ســطح املبنــى‪ ،‬إمكانيــة‬ ‫رسيــر إضــايف وتحضــر مرشوبــات ســاخنة‪ ،‬حــام بركــن دوش ومجفــف شــعر‬ ‫ومرحــاض‪ ،‬تلفزيــون بســاتاليت‪ ،‬هاتــف‪ ،‬صنــدوق أمــان‪ ،‬ثالجــة أو مينــي بــار‪.‬‬ ‫إمكانيــة وصلــة انرتنيــت يف الســويت مجانــا ويف الســتوديو مقابــل رســم‪ .‬وجبــات‬ ‫الطعــام والخدمــات العالجيــة يتــم تقدميهــا يف فنــدق بيهونِــك‪.‬‬

‫جناح يترشينكا‬

‫هــل ترغبــون يف جنــاح يتيــح لكــم أن تطبخــوا الطعــام بنفســكم؟ جنــاح مصمــم‬ ‫بســخاء وفائــق الراحــة ـ غرفــة جلــوس‪ ،‬غرفــة نــوم‪ ،‬مطبــخ أكــر مســاحة مــع‬ ‫ركــن للطعــام‪ ،‬حــام ( دوش‪ ،‬مرحــاض‪ ،‬مجفــف شــعر‪ ،‬رداء حــام )‪ ،‬إمكانيــة‬ ‫رسيريــن إضافيــن‪ ،‬إعــارة موديــم لآلنرتنيــت مجانــا‪ .‬وجبــات الطعــام والخدمــات‬ ‫العالجيــة يتــم تقدميهــا يف فنــدق بيهونِــك‪.‬‬

‫ستوديو داغمار‬

‫إقامــة لطيفــة يف غــرف مــن ط ـراز ســتوديو برسيريــن أو أربعــة أرسة مــع إمكانيــة‬ ‫رسيريــن إضافيــن‪ ،‬لــكل غرفــة ركــن مطبخــي خــاص بهــا‪ ،‬تلفيزيــون بســتااليت‪ ،‬حــام‬ ‫بركــن دوش ومرحــاض‪ .‬وجبــات الطعــام يتــم تقدميهــا يف مطعــم البانزيــون أو يف فنــدق‬ ‫كــري‪ .‬ويســتطيع الضيــوف التمتــع بخدمــات تنشــيطية مــن ســاونا وحــام بخــاري‬ ‫وحــوض مســاجات مائيــة يف ركــن اإلسـراحة‪ ،‬كــا ميكــن التمتــع بالجلــوس يف الرشفــة‬ ‫املشمســة‪ .‬ويوجــد يف البانزيــون حيــز الســتيداع الدراجات وخشــبات التزلج عــى الثلج‪.‬‬

‫اختاروا اإلقامة التي تناسب رغبتكـــم‬ ‫تتاميـز الغرف يف الفنادق والبانزيونات من حيث املساحة والتجهيزات لذلك يجري تصنيفها إىل عدة مستويات‪.‬‬

‫سوبريور بالس‬

‫سوبريور‬

‫جونيور سويت‬

‫غــرف رحبــة متســعة تطــل عــى الــوادي‪ ،‬فيهــا حــام ( مــزود ببانيــو ‪ /‬جــرن اســتحامم ‪،/‬‬ ‫مرحــاض‪َ ،‬مشْ ــطف‪ ،‬مجفــف شــعر‪ ،‬رداء حــام )‪ ،‬تلفزيــون ســاتااليت‪ ،‬انرتنــت‪ /‬واي فــاي‪/‬‬ ‫مجــاين‪ ،‬هاتــف‪ ،‬راديــو منبــه‪ ،‬مينــي بــار‪ ،‬صنــدوق أمانــات‪ .‬تنــاول الطعــام حســب االختيــار‬ ‫مــن القامئــة يف « املطعــم األزرق «‪ .‬قــارورة ميــاه معدنيــة بســعة ‪ 0,7‬لــر يــوم الوصــول‪.‬‬ ‫فندق حاممات‪ :‬راديوم باالس‬

‫غرفــة رحبــة مجهــزة بكامــل مســتلزمات الراحــة مطلــة عــى الــوادي‪ ،‬فيهــا حــام (بانيــو‬ ‫أو دوش‪ ،‬مرحــاض‪ ،‬مشــطف أو دوش تشــطف‪ ،‬مجفــف شــعر‪ ،‬رداء حــام )‪ ،‬تلفزيــون‬ ‫ستااليت‪ ،‬واي فاي مجانا‪ ،‬هاتفن راديو منبه‪ ،‬ميني بار‪ ،‬صندوق أمانات‪.‬‬

‫غرفتــان ( غرفــة نــوم وغرفــة جلــوس ) مــن دون بــاب فاصــل بينهــا‪ ،‬حــام ( بانيــو أو‬ ‫دوش‪ ،‬مرحــاض‪ ،‬مجفــف شــعر‪ ،‬رداء حــام ) هاتــف‪ ،‬تلفزيــون ســاتااليت‪ ،‬راديــو منبــه‪،‬‬ ‫مينــي بــار‪ ،‬صنــدوق أمانــات‪ ،‬واي فــاي مقابــل رســم‪.‬‬

‫فندق ‪ /‬راديوم باالس‬

‫فندق ‪ :‬راديوم باالس‬

‫سويت‬

‫‪IA plus‬‬

‫‪I.A‬‬

‫غــرف مريحــة ( غرفــة جلــوس مــع غرفــة نــوم ) بعضهــا برشفــة وغرفــة مالبــس مســتقلة‪،‬‬ ‫حــام (دوش‪ ،‬مرحــاض‪ ،‬مجفــف شــعر‪ ،‬رء حــام )‪ ،‬تلفزيــون ســاتااليت‪ ،‬واي فــاي مجانــا (‬ ‫يف بيهونــك ) امكانيــة اســتعارة موديــم واي فــاي (يف داليبــور وإليكـرا )‪ ،‬هاتــف‪ ،‬صنــدوق‬ ‫أمانــات‪ ،‬ثالجــة أو مينــي بــار‪ ،‬امكانيــة إضافــة رسيــري نــوم مقابــل رســم‪.‬‬ ‫فنادق وبانزيونات‪ :‬بيهونك ‪ ،‬داليبور ‪ ،‬إليكرتا‬

‫غرفــة مــع رشفــة وملحقــات ( دوش‪ ،‬مرحــاض‪ ،‬مجفــف شــعر ) تلفزيــون ســتاليت‪ ،‬واي‬ ‫فــاي مقابــل رســم‪.‬‬

‫غرفــة وملحقاتهــا (بانيــو أو دوش‪ ،‬مرحــاض ) تلفزيــون ســاتااليت‪ ،‬هاتــف‪ ،‬ثالجــة أو مينــي‬ ‫بــار‪ ،‬صنــدوق أمانــات‪ ،‬إمكانيــة واي فــاي أو وصلــة باالنرتنــت مقابــل رســم‪.‬‬ ‫يف فنــدق راديــوم بــاالس يضــاف إىل ماســبق مجفــف شــعر‪ ،‬رداء حــام‪ ،‬راديــو منبــه‪ ،‬ويف‬ ‫فنــدق بيهونِــك يضــاف مجفــف شــعر‪ ،‬علــا أن جميــع الغــرف لهــا رشفــة‪.‬‬ ‫فنــادق وبانزيونــات ‪ :‬راديــوم بــاس ‪ ،‬بيهونِــك ‪ ،‬مجمــع كــري ‪ ،‬أســتوريا ‪ ،‬داليبــور ‪،‬‬ ‫داجــار‬

‫فندق ‪ :‬بيهونِك‬

‫‪9‬‬

‫املرض‬

‫هل تعانون من السكري نوع ‪ 1‬أو ‪ 2‬؟‬ ‫هــل تعانــون مــن مضاعفــات عصبيــة أو رشيانيــة نتيجــة‬ ‫للســكري ؟‬

‫هل أصبتم بحروق ؟‬ ‫هــل أجريــت لكــم عملــة جراحيــة تجميليــة ؟ هــل هنــاك‬ ‫آثــار حديثــة العهــد لج ـراح غــر ملتئمــة ؟‬

‫هــل تعانــون مــن بــرودة األطـراف العليــا والســفىل والشــعور‬ ‫بالــرد‪ ،‬هــل تفقــدون الوعــي رسيعــا أو تشــعرون بنقــص‬ ‫الطاقــة؟ هــل متــرون بفــرة اليــأس؟ هــل تحتاجــون إىل‬ ‫الوقايــة املســبقة مــن االنهــاك نتيجــة ملختلــف أشــكال‬ ‫الوظائــف املجهــدة‪ ،‬أو تريــدون النقاهــة بعــد جهــد ريــايض‬ ‫فائــق؟‬ ‫إن اإلقامــة العالجيــة بالــرادون تضمــن لكــم الحفــاظ عــى‬ ‫الطاقــة االحتياطيــة الفعالــة للجســم‪ ،‬وعــى تناظــم نشــاطاته‬ ‫الداخليــة وتوازنــه الحيــوي‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫التشخيص‬

‫‪DIABETES MELITUS‬‬

‫أمراض جلدية‬

‫وقاية احتياطية‬ ‫التتأخروا يف توجيه العناية ألجسامكم‪.‬‬

‫املامرسات العالجية‬

‫مردود العالج‬

‫اســتحامم يف ميــاه الــرادون‪ ،‬معالجــة حركيــة عالجيــة يف‬ ‫املســبح أو يف غرفــة التامريــن‪ ،‬مســاجات تحــت املــاء‪،‬‬ ‫حاممــات فقاعيــة وموجيــة‪ ،‬عــاج بالضغــط ‪ ،‬حاممــات‬ ‫غــاز فحــم مائيــة أو جافــة‪ ،‬معالجــة فيزيائيــة وغريهــا مــن‬ ‫مامرســات حســب مايصفــه الطبيــب املعالــج‪ .‬كــا ميكــن‬ ‫مامرســة عــاج غــذايئ مــع متابعــة تحليليــة مخربيــة‪.‬‬

‫إن الهــدف مــن العــاج هــو تصحيــح عمليــات اإلحــراق‬ ‫املختلــة ( وباألخــص تحســن مواصفــات العمليــات‬ ‫الغليســيدية يف الجســم ) ويف الوقــت ذاتــه معالجــة األمـراض‬ ‫املواكبــة للخلــل‪ ،‬حيــث يســاعد العــاج أيضــا عــى تخفيــف‬ ‫املضاعفــات العصبيــة والرشيانيــة للســكري ورفــع مناعــة‬ ‫الجســم‪.‬‬

‫اســتحامم يف ميــاه الــرادون وميكــن أن تُضــاف إليهــا أمــاح‬ ‫بحريــة‪ ،‬عــاج فيزيــايئ بأســاليب تقنيــة الرشائــح الطريــة‪،‬‬ ‫معالجــة حركيــة مــن نــوع خــاص‪ ،‬مســاجات شــاملة‪ ،‬معالجــة‬ ‫تصويريــة وغريهــا مــن معالجــات فيزيائيــة طبقــا لربنامــج‬ ‫العــاج‪.‬‬

‫إن أســاليب تقنيــة الرشائــح الطريــة تعطــي نتائــج مثــى‬ ‫وتجــدد مقــدرة الرشائــح الطريــة (الجلــد‪ ،‬الطبقــات تحــت‬ ‫الجلديــة‪ ،‬العضــات ومرابطهــا ) عــى التمــدد والتحــرك‬ ‫نحــو بعضهــا البعــض يف مختلــف الطبقــات‪ .‬إن الهــدف مــن‬ ‫هــذه املعالجــة هــو تطبيــع ورفــع مرونــة وحركيــة الجلــد‪.‬‬ ‫إن حاممــات ال ـرادون تخفــف األمل وتحســن مقــدرة الحركــة‬ ‫والتغذيــة الدمويــة واإللتئــام وتحــرض عمليــات التجديــد يف‬ ‫الرشائــح وتقــوي الجســم عمومــا‪.‬‬

‫اســتحامم يف ميــاه الــرادون‪ ،‬مســاجات‪ ،‬حقــن غازيــة‪،‬‬ ‫حاممــات غــاز فحــم جافــة أو مائيــة‪ ،‬حاممــات فقاعيــة‬ ‫وموجيــة‪ ،‬مســاجات وغريهــا مــن مامرســات اســتحاممية طبقــا‬ ‫ملــا يصفــه الطبيــب‪.‬‬

‫إن املامرســات العالجيــة بالـرادون تنجــح يف تجديــد الحيويــة‬ ‫يف الحــاالت التــي يطــرأ فيهــا خلــل يف تــوازن توزيــع الطاقــة‪،‬‬ ‫حيــث أن الطاقــة الشــافية التــي يحصــل عليهــا الجســم تحفــز‬ ‫عمليــات تجديــد الخاليــا وترصيــف اإلفــرازات الكيامويــة‬ ‫الضــارة املســببة للقنــوط ( معظمهــا يعــود للرتســبات‬ ‫الكيامويــة الناتجــة عــن مختلــف املــواد املســتخدمة يف‬ ‫إعــداد األغذيــة صناعيــا وعــن تلــوث بيئــة املعيشــة )‪ .‬كــا أن‬ ‫هــذه املعالجــة ترفــع منســوب انتــاج الهرمونــات وباألخــص‬ ‫تلــك املضــادة لــآالم واإللتهابــات‪ ،‬وكذلــك هرمونــات األعضــاء‬ ‫التناســلية‪ .‬وهــي ِ‬ ‫تنشــط جميــع مكونــات نظــام املناعــة‪.‬‬

‫ماذا وكيف نعالج ‪ /‬جدول عالجي لألمراض‬ ‫املرض‬ ‫هــل تعانــون مــن الروماتيــزم‪ ،‬هــل أصبتــم بحــادث‪ ،‬هــل‬ ‫أجريــت لكــم عمليــة اســتبدال مفاصــل أو عمليــة جراحــة‬ ‫عظميــة؟‬ ‫هــل تعانــون مــن الهشاشــة العظميــة‪ ،‬مــن مختلــف أمـراض‬ ‫املفاصــل الوركيــة أو الركبيــة‪ ،‬مــن آالم ناتجــة عــن التهابــات‬ ‫عضليــة أو مفصليــة؟‬

‫هــل تعانــون مــن الروماتيــزم؟ هــل تعانــون مــن أمــراض‬ ‫ناجمــة عــن مختلــف التهابــات املفاصــل ومانتــج عنهــا مــن‬ ‫أع ـراض يف بقيــة أجهــزة الجســم؟‬ ‫نحــن مختصــن مبــرض بيخترييــف وغريهــا مــن إصابــات‬ ‫الهيــكل العظمــي‬

‫هــل تعانــون مــن أمـراض أوردة األطـراف العليــا والســفىل‪ ،‬أو‬ ‫مــن خلــل يف وظائــف األوعيــة الدمويــة؟ هــل تعانــون مــن‬ ‫مضاعفــات ناجمــة عــن انســداد رشيــاين؟‬

‫هــل أصبتــم بجلطــة رشيانيــة دماغيــة أو تعرضتــم لحــادث‬ ‫نتجــت عنــه إصابــة يف الــرأس؟ هــل أنتــم مصابــن بشــلل‬ ‫عصبــي عضــي أيــا كان ســببه؟‬ ‫هــل تعانــون مــن التقهقــر التدريجــي للجملــة العصبيــة؟‬ ‫هــل تعانــون مــن انقــراض عصبــي يف العمــود الفقــري؟‬

‫التشخيص‬

‫أمراض الجهاز الحريك‬

‫أمراض الجهاز الحريك اإللتهابية‬

‫أمراض الدورة الدموية‬

‫أمراض الجملة العصبية‬

‫املامرسات العالجية‬

‫مردود العالج‬

‫اســتحامم مبيــاه الــرادون‪ ،‬متاريــن فرديــة وجامعيــة يف املســبح‪،‬‬ ‫متاريــن بدنيــة تقليديــة ومســاجات انعكاســية وتحــت مائيــة‪،‬‬ ‫حاممــات فقاعيــة وموجيــة‪ ،‬عــاج كهربــايئ‪ ،‬معالجــة بالليــزر‬ ‫املحــرض‪ ،‬معالجــة باألشــعة وغــر ذلــك مــن مامرســات طبقــا ملــا‬ ‫يــويص بــه الطبيــب‪.‬‬

‫تحســن ميــاه الـرادون بدرجــة عظيمــة مقــدرة املفاصــل عــى الحركــة‪ ،‬ولهــا مفعول‬ ‫مضــاد لإللتهابــات‪ ،‬كــا تحســن التغذيــة الدمويــة وتزويــد األنســجة باألوكســجني‬ ‫وبذلــك تحفــز عمليــة اإلستشــفاء وتخفــض مــن الحاجــة للمســكنات وغريهــا مــن‬ ‫أدويــة‪ .‬وبفضــل التنويــع املنتخــب يف التامريــن الفرديــة والجامعيــة والعــاج املــايئ‬ ‫واملســاجات وبقيــة املامرســات العالجيــة تســاعد عــى التخفيــف مــن اآلالم وتدعــم‬ ‫مســار تجديــد وظائــف الجهــاز الحــريك املفقــودة أو املعانيــة مــن الضعــف‪ ،‬وكذلــك‬ ‫تقويــة العضــات وحركيتهــا‪.‬‬

‫تعتمــد بشــكل أســايس عــى اإلســتحامم يف امليــاه الرادونيــة‪ ،‬وعــى‬ ‫الحاممــات الفقاعيــة واملوجيــة‪ ،‬واملســاجات التقليديــة واإلنعكاســية‪،‬‬ ‫واملســاجات تحــت املائيــة‪ ،‬والعــاج الفيزيــايئ الفــردي والجامعــي‬ ‫يف املســبح وصــاالت التمريــن‪ ،‬كــا تســتخدم العــاج الكهربــايئ‪،‬‬ ‫والليــزر املحفــز للحيويــة‪ ،‬والعــاج باألشــعة وغريهــا مــن مامرســات‬ ‫عالجيــة طبقــا ملــا يــويص بــه الطبيــب املعالــج‪.‬‬

‫يسـ ٍكن هــذا العــاج بدرجــة عظيمــة مختلــف أشــكال اإللتهــاب ( مبــا فيهــا املناعيــة‬ ‫) ويحــول دون وقــوع تشــوه ناجــم عــن إلتهــاب يف املفاصــل أو العمــود الفقــري‪.‬‬ ‫وعمومــا ينتــج عــن هــذا العــاج ارتيــاح مــن املصاعــب املؤملــة‪ .‬ويبســتمر اإلرتيــاح‬ ‫يف معظــم األحــوال أكــر مــن نصــف ســنة‪ ،‬كــا تتحســن نوعيــة الحيــاة وينخــض‬ ‫اســتهالك املســكنات‪.‬‬

‫اســتحامم يف ميــاه الــرادون‪ ،‬معالجــة حركيــة يف املســبح وصالــة‬ ‫التمريــن‪ ،‬حاممــات غــاز فحــم مائيــة وجافــة‪ ،‬مســاجات ملفاويــة‬ ‫‪ ،‬معالجــة مغناطيســية‪ ،‬حاممــات فقاعيــة وموجيــة وغريهــا مــن‬ ‫املامرســات العالجيــة طبقــا لتوصيــات الطبيــب املعالــج‪.‬‬

‫ت ٍ‬ ‫ُحســن حاممــات الــرادون التغذيــة الدمويــة واألوكســجينية لألنســجة‪ ،‬وتنشــط‬ ‫الرشايــن وتحــول دون إصابتهــا بــأذى‪ .‬كــا تؤثــر املعالجــة إيجابيــا عــى درجــات‬ ‫الضغــط الدمــوي‪ ،‬ووظيفــة النظــام الليمفــاوي‪.‬‬

‫يتــم تحديــد مســرة العــاج مــن قبــل الطبيــب اســتنادا للتشــخيص‬ ‫والوضــع الراهــن للمريــض‪ ،‬ويف كل األحــوال يكــون أســاس العــاج‬ ‫هــو االســتحامم مبيــاه الــرادون‪ ،‬ومــن ثــم بالتامريــن الفرديــة‬ ‫والجامعيــة يف املســبح وصالــة التمريــن‪ ،‬وكذلــك بحاممــات غــاز‬ ‫الفحــم املائيــة والجافــة‪ ،‬واملعالجــة الفيزيائيــة املزيلــة لــآالم وغــر‬ ‫ذلــك مــن مامرســات يــويص بهــا الطبيــب‪.‬‬

‫يجــري الرتكيــز بشــكل أســايس عــى املعالجــة الفرديــة بالتامريــن الحركيــة التــي‬ ‫مــن شــأنها تحســن الوظائــف الحركيــة‪ ،‬وعــى حاممــات الــرادون التــي لهــا‬ ‫مفعــول مســكن لــآالم واإللتهابــات‪ ،‬كــا ٍ‬ ‫تحســن التغذيــة الدمويــة واألوكســيجينية‬ ‫لألنســجة‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫الطاقـــة العالجـــية من باطــن األرض‬ ‫ال ـرادون‪ ،‬أو باألحــرى ايزوتــوب ال ـرادون ‪ ، 222‬هــو غــاز كيــاوي باطنــي يتــرب مــن‬ ‫أعــاق جبــال كروشــني هــوري وينحـ ٌـل يف ميــاه الينابــع الجوفيــة‪ .‬وهــو مصــدر إلشــعاع‬ ‫« ألفــا « الطــري‪ .‬وتقــوم حاممــات ياخيمــوف بضــخ هــذه امليــاه املشــبعة مــن منجــم‬ ‫سفورنوســت إىل ُح َجرِهــا املخصصــة لإلســتحامم حيــث يتعــرض ســطح جســم املريــض‬ ‫خــال اإلســتحامم مبيــاه ال ـرادون ملــا مياثــل « دوش « مــن الطاقــة النابعــة مــن ُذ ًرات «‬ ‫ألفــا « الرادونيــة‪ .‬وبذلــك تنطلــق سلســلة مــن ردود الفعــل الفيزيائيــة التــي تســاعد عــى‬ ‫تجديــد حيويــة الخاليــا الجســمية وترسيــع الشــفاء كــا تحــول دون حــدوث التهابــات‪.‬‬ ‫هل ميكن أن يعود الرادون باملنفعة عىل جِسمنا؟‬ ‫إن الخاليــا الحيــة عــى ســطح الكــرة األرضيــة قــد تطــورت ضمــن ظــروف مــن اإلشــعاع‬ ‫وصلــت يف مرحلــة نشــوء الحيــاة عــى األرض إىل نســب مــن إشــعاع الراديــوم تفــوق‬ ‫بالعديــد مــن الدرجــات النســب التــي تتواجــد بشــكل طبيعــي يف بيئــة الحيــاة يف الوقــت‬ ‫الراهــن‪ .‬إن شــحنة معينــة مــن الراديــوم الفعــال كانــت رضوريــة لتطويــر الحيــاة‪ ،‬وماتـزال‬ ‫كذلــك بالنســبة للتطــور الطبيعــي حتــى يف يومنــا هــذا‪ .‬إن خاليانــا الجســمية قــد عملــت‬ ‫عــى خلــق أســاليبها التصحيحيــة الخاصــة التــي تحافــظ عــى التــوازن الداخيل وتحــول دون‬ ‫حــدوث أي خلــل غــر قابــل للتصحيــح‪.‬‬ ‫خــال النشــاط الحيــوي املعتــاد للجســم تحــدث تغـرات عــى مســتوى املعلومــة الجينيــة‬ ‫للخاليــا إال أنــه رسعــان مايجــري تصحيحهــا بعمليــات اســتعادة الحيويــة‪ ،‬ولكــن طاقــة‬ ‫هــذه العمليــات التصحيحيــة التســتخدم يف الحــاالت العاديــة بنســبة ‪ ، 100%‬ولكــن‬ ‫مبســاعدة إشــعاع ألفــا ميكــن تنشــيط فاعليــة ذلــك القســم مــن الطاقــة الــذي يبقــي «‬ ‫نامئــا « يف الحــاالت العاديــة وبذلــك تبــارش الخليــة يف تصحيــح الخلــل الــذي ســببته شــحنة‬ ‫محــدودة مــن اإلشــعاع ويف الوقــت ذاتــه تقــوم بتصحيــح الخلــل الناجــم عــن اإللتهــاب‪.‬‬ ‫إن العديد من البحوث يبني‪:‬‬ ‫ـ ان شــحنات منخفضــة مــن اإلشــعاع أثنــاء حــام ال ـرادون تســبب إثــارة قصــرة املــدى‬ ‫للجســم مــن شــأنها أن تح ٍفزالخاليــا واألعضــاء‪.‬‬ ‫ـ ان إشعاع «ألفا» قادر عىل تحسني الطاقة التصحيحية للخاليا تجاه الخلل الورايث‪.‬‬ ‫ـ ان الــرادون واملــواد املشــتقة منــه تتشــبع يف األنســجة الدهنيــة والنظــام العصبــي‬ ‫املركــزي للجســم أثنــاء املعالجــة بــه‪ ،‬وهــذا مــن شــأنه رفــع منســوب إنتــاج الهرمونــات‪ .‬إن‬ ‫ظاهــرة إنخفــاض اآلالم بعــد مامرســة واحــدة لحــام الـرادون هــي نتيجــة لرفــع منســوب‬ ‫مــادة اندورفــن التــي ينتجهــا الجســم للتخفيــف مــن اآلالم‪.‬‬ ‫ـ يجــري التأثــر إيجابيــا عــى نظــام املناعــة الجســدية‪ .‬لــدى املصابــن مبــرض بِخترييــف‬ ‫ومختلــف مظاهــر ضمــور املفاصــل ســاعد العــاج بالـرادون عــى إســتعادة فعاليــة خاليــا‬ ‫املناعــة الجســمية التــي كانــت قــد انخفضــت يف بدايــة اإلصابــة وعــى إعادتهــا للوضــع‬ ‫الطبيعــي‪.‬‬ ‫ـ يرتفــع إنتــاج مايســمى ص ًيــادي الســلبيات الذيــن يزيلــون مخاطــر مختلــف املفــرزات‬ ‫الضــارة التــي تفرزهــا الخاليــا الجســمية والتي لهــا دور كبري يف تفاقــم اإلصابــات الروماتيزمية‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ـ الرادون في أســــئلة وأجوبــــة‬

‫كيف يجري تطبيق العالج بالرادون يف حاممات ياخيمـــوف؟‬ ‫هــذا األســلوب يف العــاج يجــري تطبيقــه باإلســتحامم يف امليــاه الرادونيــة‪ ،‬حيــث ُيــارس‬ ‫مابــن ‪ 10‬ـ ‪ 24‬اســتحامم‪ .‬وت ُضــخ امليــاه املعدنيــة املشــبعة بال ـرادون إىل حــوض ِعالجــي‬ ‫خــاص مــن خــال صاممــات يف قاعــه‪ ،‬وهــذا هــو األســلوب األنجــع يف اإلســتفادة مــن‬ ‫ال ـرادون الشــايف‪ ،‬حيــث أنــه عندمــا يجــري ضــخ امليــاه إىل الحــوض باألســلوب التقليــدي‬ ‫أي مــن األعــى فــإن الـرادون يتبخــر ويضيــع قبــل أن يلمــس صفحــة املــاء يف الحــوض‪ .‬ويف‬ ‫املــاء الــذي تبلــغ حرارتــه ‪ 35‬ـ ‪ 37‬درجــة حيــث تكــون كثافــة مثاليــة للـرادون وهــي ‪4‬‬ ‫ـ ‪ 5‬يك يب كيــو يف اللــر الواحــد يســتلقي املريــض مــن ‪ 15‬إىل ‪ 20‬دقيقــة‪ .‬بذلــك يتــرب‬ ‫الغــاز النــادر النوعيــة عــر مســام الجلــد إىل داخــل الجســم‪ ،‬ويف اآلن ذاتــه يتنفســه املريــض‬ ‫تلقائيــا‪ .‬ومــن ثــم يقــي املريــض مــدة مامثلــة ملتفــا ِ‬ ‫بحـرام أو منشــفة دافئــة مســتلقيا‬ ‫عــى املقعــد الرسيــري‪.‬‬ ‫ملاذا الميكن أن أمارس أقل من ‪ 10‬حاممات مبياه الرادون؟‬ ‫لــي يتمكــن النظــام العضــوي للجســم مــن أن يتأقلــم مــع العــاج ويبــارش عمليــات‬ ‫تجديــد العافيــة البــد مــن مامرســة مااليقــل عــن ‪ 10‬زيــارات لحــام ال ـرادون‪ ،‬علــا أن‬ ‫عمليــة تجديــد العافيــة التنتهــي بعــد الحــام األخــر وإمنــا تســتمر ملــدة ‪ 4‬إىل ‪ 6‬أســابيع‬ ‫بعــده‪ .‬وكــم تســتمر املــدة التــي تســاعد فيهــا الطاقــة املكتســبة عــى إزالــة األمل؟ عنــد‬ ‫البعــض مــن الضيــوف متتــد ملــا يزيــد عــن ‪ 8‬أشــهر‪ .‬ويف معظــم الحــاالت تنخفــض بشــكل‬ ‫ملحــوظ الحاجــة للحبــوب املســكنة وغريهــا مــن األدويــة‪.‬‬ ‫هل هناك خطورة يف العالج مبياه الرادون؟‬ ‫التخافــوا أبــدا مــن العــاج مبيــاه ال ـرادون‪ ،‬فعــى أســاس القياســات التــي أجرتهــا الهيئــة‬ ‫الحكوميــة لألمــان النــووي ميكــن تحديــد الكميــة القصــوى مــن الشــحنة التــي يتقبلهــا‬ ‫املريــض‪ ،‬علــا أن أطــول عــاج ُيــارس هنــا ( ‪ 24‬اســتحامم يــدوم الواحــد منهــا ‪ 20‬دقيقــة‬ ‫) ميثــل بالنســبة للمريــض كميــة أقصاهــا ‪ 0,02‬وهــي الكميــة التــي يتلقاهــا املريــض عــى‬ ‫ســبيل املثــال خــال تصويــر الرئتــن بأشــعة رنتجــن‪.‬‬

‫وتحــوز الرشكــة املســاهمة لحاممــات ياخيمــوف عــى ترخيــص مــن الهيئــة الحكوميــة‬ ‫لألمــان النــووي مبامرســة هــذا األســلوب يف العــاج واتخــاذ كل اإلجــراءات التــي مــن‬ ‫شــأنها توفريالدرجــة القصــوى مــن األمــان ســواء للضيــوف املعالجــن أو ملوظفــي املصــح‪.‬‬ ‫وأحــد أقســام حاممــات ياخيمــوف هــو مخــر اختصــايص تتمثــل مهمتــه يف اإلرشاف عــى‬ ‫دقــة التمســك بالقواعــد املحــددة ســواء خــال ضــخ ميــاه الـرادون أو مايتبــع ذلــك مــن‬ ‫اســتعاملها يف اإلســتحامم الــرادوين يف مختلــف أقســام املصــح‪ .‬وتجــري بشــكل منتظــم‬ ‫ودقيــق مراقبــة درجــة ال ـرادون يف امليــاه ويف الهــواء‪ .‬كــا أن كل واحــد مــن الضيــوف‬ ‫القادمــن للعــاج ميــر بكشــف إجــايل طبيــا ومخربيــا‪.‬‬ ‫ماهــي األمـراض التي يوصف لها العالج بالرادون؟‬ ‫عــى أســاس الخــرات املكتســبة مــن العــاج بالـرادون واملوثقــة منــذ أكــر مــن ‪ 100‬عــام‬ ‫تبلــورت ماهيــة األم ـراض التــي تبــن أن العــاج بال ـرادون يعطــي فيهــا نتائــج فعالــة‬ ‫للغايــة‪ .‬يف الصفحــات ‪ 10‬ـ ‪ 11‬تجــدون تصنيــف األم ـراض القابلــة للمعالجــة‪.‬‬ ‫اليســتطيع الــرادون أن يشــفي األمــراض املزمنــة كليــا‪ ،‬إال أنــه قــادر عــى أن يســاهم‬ ‫بصــورة جذريــة يف التخفيــف مــن املصاعــب التــي تواكبهــا‪ .‬ومــن أجــل تحســن نوعيــة‬ ‫حيــاة املــرىض البــد مــن تك ـرار اإلقامــة العالجيــة حســب الحاجــة كل ســنة أو ســنتني‬ ‫أو ثــاث‪.‬‬ ‫من اليناسبه العالج بالرادون؟‬ ‫ـ املــرىض الذيــن يعانــون مــن أمـراض طارئــة ُم ْعديــة‪ ،‬ومــن الضغــط املتقلــب‪ ،‬ومختلــف‬ ‫أم ـراض القلــب أو الجهــاز التنفــي‪ ،‬والســكري غــر الثابــت‪ ،‬وأي خلــل غــر ُمعالــج يف‬ ‫الغــدة الدرقيــة وماشــابه ذلــك‪.‬‬ ‫ـ النساء الحوامل واملرضعات‪.‬‬ ‫ـ األطفال والناشئني لغاية سن الثامنة عرشة‪.‬‬ ‫ـ املــرىض املصابــن بــأورام خبيثــة‪ ،‬أو بعــد ســنتني مــن عمليــة جراحيــة الســئتصال الــورم أو‬ ‫أي معالجــة أخــرى لــه‪ ،‬إال إذا وافــق الطبيــب املختــص باألمـراض الرسطانيــة عــى العــاج‬ ‫بالرادون‪.‬‬ ‫ـ املــرىض الذيــن يعانــون مــن التــرب البــويل ( باســتثناء حــاالت التــرب الناتــج عــن‬ ‫املعانــاة النفســانية )‬ ‫هل هناك إثباتات علمية عىل نجاحات العالج بالرادون؟‬ ‫هــذا مايربهــن عليــه العديــد مــن الدراســات‪ ،‬ونشــر هنــا إىل واحــدة منهــا أجراهــا‬ ‫الدكتــور فرانــي مــن مصــح حاممــات إلســتري يف أملانيــا يف عــام ‪ ،2013‬حيــث بينــت نتائجهــا‬ ‫تحســنا جذريــا يف تخفيــف آالم املــرىض املصابــن بتجفــف املفاصــل الحاملــة بفضــل‬ ‫العــاج بالـرادون‪ .‬كــا تبــن أنــه تــم بفضــل هــذا العــاج تحقيــق انخفــاض جــذري طويــل‬ ‫املــدى يف األمل يف حــاالت األم ـراض الروماتيزميــة اإللتهابيــة ‪.‬‬

‫العـــالج اإلســـتحمامي‬ ‫يقــوم العــاج يف حاممــات ياخيمــوف عــى أســاس يعتمــد اإلســتحامم يف ميــاه معدنيــة مشــبعة بال ـرادون إىل جانــب تطبيــق أحــدث‬ ‫األســاليب املتوفــرة يف املعالجــة الفيزيائيــة والتامريــن الجســانية عــى يــد األخصائيــن وهــذا مبجموعــه يدعــم ويســاعد عــى تجديــد‬ ‫الوظائــف البدنيــة املفقــودة أو املعاقــة جزئيــا‪.‬‬

‫المعـــــــالجة الموضعية بالراديوم ‪ -‬أســــلوب عالجي متميز في حمامات‬ ‫ياخيمـــوف‬

‫ويجــري العــاج اإلســتحاممي تحــت إرشاف الطبيــب طبقــا للربنامــج العالجــي الفــردي املوصــوف‪ .‬واســتنادا للكشــف الطبــي االســتقبايل‬ ‫يضــع لكــم الطبيــب برنامجــا للخطــوات العالجيــة املثــى التــي تســتفيد مــن حاممــات الـرادون والتامريــن‪ .‬ونحــن نوجــه أقــى اإلهتــام‬ ‫خــال العــاج اإلســتحاممي لطبيعــة املــرض والفــروق الفرديــة بــن مريــض وآخــر وكذلــك ملــدى تعقيــد اإلصابــة‪ .‬كــا تُضــاف للعــاج‬ ‫اإلســتحاممي أحــدث التجهيـزات املتوفــرة يف مجــال التشــخيص واملعالجــة الفيزيائيــة‪ ،‬إىل جانــب طاقــم متميــز مــن األخصائيــن املحرتفــن‬ ‫الذيــن جــرى إعدادهــم بعنايــة فائقــة ولديهــم خــرة ســنني عديــدة يف هــذا املجــال مــا يتبــن مــن خــال أســلوب تعاملهــم املرهــف‬ ‫مــع املــرىض‪.‬‬

‫يف أيامنــا هــذه تســتخدم أشــعة الراديــوم يف الدرجــة األوىل يف معالجــة األورام الخبيثــة باإلشــعاع الــذي يهــدف إىل تدمــر الخاليــا املصابــة‬ ‫ويف الوقــت ذاتــه وبقــدر اإلمــكان تخفيــض الــرر بالخاليــا الســليمة املحيطــة بهــا إىل أقــى حــد ممكــن ‪ .‬وكان األطبــاء املختصــون‬ ‫بــاألورام الرسطانيــة أول مــن اكتشــف حقيقــة تجــدر باإلهتــام‪ ،‬حيــث تبــن أنــه عندمــا يجــري توجيــه شــحنة كبــرة مــن اإلشــعاع‬ ‫للمريــض املعــاين مــن ورم خبيــث نــرى أن النتيجــة التقتــر عــى تدمــر خاليــا الــورم فحســب وإمنــا تــؤدي كذلــك إىل التخفيــف مــن‬ ‫اآلالم القاســية التــي يســببها ذلــك الــورم‪ .‬ويف حــال اســتخدام شــحنة مــن اإلشــعاع أقــل بنســبة ملحوظــة اليحــدث رضر أليــة خاليــا بينــا‬ ‫يســتمر مفعــول اإلشــعاع املس ـ ٍكن لــآالم ملــدة متتــد عــدة أشــهر‪ .‬وهــذا هــو املبــدأ الــذي يقــوم عليــه العــاج اإلســتحاممي بال ـرادون‬ ‫وكذلــك املعالجــة املوضعيــة بالراديــوم‪.‬‬

‫وســعيا لتحقيــق أقــى النتائــج املمكنــة مــن العــاج اإلســتحاممي يــويص األطبــاء بقضــاء اســبوعني يف املصــح وذلــك مرتــن يف الســنة‪،‬‬ ‫أو ثالثــة أســابيع مــرة واحــدة يف الســنة‪ .‬ولــي يتــم التوصــل إىل انطــاق املفعــول العالجــي لحاممــات ال ـرادون يتطلــب األمــر عــرة‬ ‫حاممــات رادونيــة عــى األقــل‪.‬‬ ‫ويُبــن االرتيــاح الشــخيص امللمــوس وكذلــك املــؤرشات الطبيــة املوضوعيــة إىل تحســن الحالــة الصحيــة للمريــض خــال أول أســبوعني مــن‬ ‫العــاج‪ ،‬ومــن ثــم يســتمر التحســن عــى مــدى ‪ 6 - 4‬أســابيع بعــد انتهــاء العــاج‪ .‬ومــن ثــم يشــهد أغلبيــة املــرىض اســتقرارا واضحــا‬ ‫للوضــع الصحــي عــى امتــداد فــرة تصــل يف املتوســط إىل ‪ 10 – 8‬شــهور بعــد العــاج‪ .‬كــا أن العــاج بالـرادون يتميــز بكونــه يصــون‬ ‫الجســم واليســبب لــه أي رضر‪.‬‬ ‫كــا ت ُواكــب العــاج ظــروف طبيعيــة ممتــازة‪ ،‬حيــث أن النزهــة يف الحاممــات أو الخــروج إىل مسـرات اســتطالعية يف الطبيعــة الفاتنــة‬ ‫ملنطقــة جبــال كروشــني هــوري تســاعدعىل اســتعادة صحتكــم واكتســاب حيويــة جديدة‪.‬‬

‫منــذ مايزيــد عــن مائــة عــام تســاعد املعالجــة املوضعيــة بالراديــوم العديــد مــن النــاس يف التخفيــف مــن اآلالم التــي التتمكــن األدويــة‬ ‫املتوفــرة مــن التغلــب عليهــا أو اليتــاح للمــرىض تناولهــا نظ ـرا لكونهــا تســبب لهــم مختلــف األع ـراض الجانبيــة‪ .‬إن أســلوب العــاج‬ ‫الفريــد مــن نوعــه عامليــا والــذي يجــري تطبيقــه فقــط يف حاممــات ياخيمــوف وهــو املعالجــة املوضعيــة بالراديــوم أو مايســمونه «‬ ‫عليبــات ياخيمــوف « يســاعد يف التخفيــف مــن اآلالم املزمنــة للجهــاز الحــريك‪ .‬إن املقصــود بذلــك هــو أن الطبيــب املعالــج بالراديــوم‬ ‫يتحكــم بتوجيــه أشــعة «جامــا « مبــارشة إىل املوضــع املصــاب يف الحــاالت املصحوبــة بــآالم فائقــة‪ .‬أمــا منبــع هــذه الشــحنة الضئيلــة مــن‬ ‫اإلشــعاع‪ ،‬املحســوبة بأقــى الدقــة وذات املفعــول املضــاد لــأمل واإللتهابــات‪ ،‬فيتمثــل يف أمــاح راديوميــة تتواجــد يف أنابيــب مغلقــة‬ ‫توضــع يف حامــل يســمى راديوفــور وهــو بــدوره يُد َخــل بواســطة جهــاز آيل يف علبــة يتــم تثبيتهــا موضعيــا عــى األماكــن املصابــة مــن‬ ‫الجســم‪ ،‬علــا أن العلبــة والحامــل املذكــور مصمــان بحيــث أن منبــع اإلشــعاع اليالمــس الجســم مبــارشة وإمنــا يبعــد عنــه مبقــدار ‪2‬‬ ‫ســنتيمرت تقريبــا‪ ،‬بذلــك يُحــال دون إلحــاق الــرر بالجلــد‪ .‬هــذا األســلوب يجــري تطبيقــه يف الحــاالت املــوىص بهــا مــرة واحــدة خــال‬ ‫اإلقامــة العالجيــة وذلــك ملــدة ‪ 6‬ســاعات يف حجــرة رسيريــة خاصــة‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫الرادون– ‪LÁZNĚ JÁCHYMOV‬‬ ‫‪UNIKÁTNÍ‬‬ ‫‪RADONOVOU‬‬ ‫‪VODOU‬‬ ‫‪ LÉČBA‬بمياه‬ ‫معالجة فريدة‬ ‫ياخيموف ‪-‬‬ ‫حمامات‬

‫‪JÁCHYMOVSKÉ PRVENSTV‬‬

‫أولوية حمامات ياخيمــــوف‬

‫‪První radonové lázně světa, založen‬‬

‫‪chymově‬‬ ‫‪roku‬‬ ‫العــامل‪ ،‬والتــي تــم تأسيســها يف ياخيمــــوف عــام ‪ ، 1906‬مات ـزال حتــى اليــوم فريــدة مــن نوعهــا‬ ‫ـات رادون يف‬ ‫‪1906,‬حاممـ‬ ‫‪ jsou dodne‬إن أول‬ ‫‪nečné silou svých pramenů, které‬‬ ‫بفضــل قــوة ينابيعهــا التــي تعالــج بشــكل فعــال أمـراض الجهــاز الحــريك‪ .‬علــا أنــه توجــد يف أوربــا عــدة حاممــات رادون‪،‬‬ ‫‪léčí nemoci pohybového ústrojí. V‬‬ ‫‪naleznete‬ـك الكثافــة العاليــة لعنــر الـرادون يف مياههــا املعدنيــة الشــافية مثلــا هو األمــر يف ياخيمــــوف ‪.‬‬ ‫‪řadu‬ـا التحتــوي تلـ‬ ‫‪radonových‬أيــا منهـ‬ ‫ولكــن‬ ‫‪lázní.‬‬ ‫ياخيمــوف حتى يومنا هذا أكرث حاممات الرادون تأثريا وفعالية‪.‬‬ ‫حاممات‬ ‫تعترب‬ ‫هذا‬ ‫‪vysokou konc‬بفضل‬ ‫‪z nich ale nemají tak‬‬

‫‪radonu v léčivé minerální vodě jak‬‬ ‫‪chymově.‬ملــا يزيــد عــن ‪ 25000‬مــن الضيــوف الراضــن مــن العديــد مــن دول العــامل‪ ،‬والذيــن يعــودون‬ ‫اســتنادا للتجربــة الشــخصية‬ ‫‪Díky tomu jsou lázně Jáchymov d‬‬ ‫‪nejúčinnějšími‬يف ياخيمــوف‪ ،‬نســتطيع أن نوصيكــم وبــكل ثقــة بإقامــة عالجيــة يف حامماتنــا‪ .‬التخــروا وقتكــم‬ ‫‪radonovými‬يف كل عــام للعــاج‬ ‫مجــددا‬ ‫‪lázně‬‬

‫ومالكــم عــى عــاج يف حاممــات أقــل فاعليــة ومــردودا‪.‬‬

‫‪Na základě osobní zkušenosti více‬‬

‫‪každým‬‬ ‫‪rokem‬‬ ‫‪kteří‬للمعالجــة بال ـرادون يف ياخيمــوف ويف أقــرب وقــت ممكــن‪ ،‬لــي تتأكــدوا بنفســكم مــن القــوة‬ ‫ـدوم‪se‬ســعيا‬ ‫ـرددوا يف القـ‬ ‫‪ vracejí za l‬التـ‬ ‫‪doporučit léčebný pobyt v našich l‬‬ ‫ادون‪:‬‬ ‫العجائبيــة لحاممــات ال ـر‬ ‫‪nou lázeňskou léčbou.‬‬

‫‪Neváhejte‬ال ِقــدم مايـراوح بــن ‪ 12‬ـ ‪ 35‬ألــف ســنة يجــري ضخهــا مــن ‪ 4‬آبــار يف سفورنوســت وهــو أقــدم‬ ‫‪přijet‬التــي تبلــغ يف‬ ‫‪radonovou‬ـاه‪za‬الـرادون‬ ‫ميـ‬ ‫‪léč‬‬ ‫‪sami‬‬ ‫‪kouzelné‬‬ ‫ـث يســهر عــى ضخهــا مــن عمــق ‪ 500‬مـرا إىل الســطح ‪ 20‬مــن عــال املناجــم الذيــن ميثلــون‬ ‫أوربـ‪o‬ـا‪ ،‬حيـ‬ ‫‪ moci‬شــغال يف‬ ‫‪ radonových‬منجــم‬ ‫آخــر جيــل مــن األجيــال املشــهورة لعــال مناجــم ياخيمــوف ‪.‬‬

‫‪Radonová voda je stará 12–35 tisíc‬‬ ‫‪dole v Evropě, Svornosti. Zde v hlo‬‬ ‫‪dodávky stará den co den 20 horn‬‬ ‫‪ského hornictví.‬‬

‫تقييم النــوعية‬

‫‪důl Svornost‬‬

‫ليــس هنــاك يف مجــال الحاممــات مقيــاس أفضــل للنوعيــة مــن رىض وارتيــاح املريــض الــذي يعــود مجــددا‪ .‬ولكــن إضافــة‬ ‫‪OCENĚNÍ‬لتقييــم نوعيــة الخدمــات التــي تقدمهــا حاممــات ياخيمــوف‪ ،‬وهــي مبثابــة الضــان بالنســبة‬ ‫‪ُ KVALITY‬ســبل رســمية‬ ‫لذلــك توجــد‬ ‫‪V lázeňství‬التجربــة الشــخصية مــن العــاج يف ياخيمـــــوف ‪.‬‬ ‫‪není‬ــن تنقصهــم‬ ‫ـوف الذي‬ ‫‪měřítko kvali‬للضيـ‬ ‫‪lepší‬‬

‫‪rád vrátí. Přesto existují i formální‬‬ ‫‪garancí pro návštěvníky, kterým do‬‬ ‫‪chybí.‬‬

‫‪Medis‬‬ ‫‪ské pé‬‬

‫ِمديســــبا ـ شهادة تفوق يف نوعية وشمول خدمات املصحات‬

‫‪Eurosp‬‬ ‫‪tvrzuje‬‬ ‫‪ských‬‬ ‫‪bezpe‬‬

‫أوروباميــد ـ شــهادة اإلتحــاد األوريب للحاممــات يصــدق عــى بلــوغ مصــاف‬ ‫أفضــل الحاممــات األوربيــة مــن جهــة النوعيــة والعنايــة اإلختصاصيــة واألمــان‬ ‫والنظافــة والــخ ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪|4‬‬

‫تعرفوا على محاســـــن ياخيمــــوف‬

‫الغابــات الغامضــة‪ ،‬والوديــان املمتــدة يف كل اتجــاه‪ ،‬والجــداول الجبليــة املتســارعة‪ ،‬والهضــاب العاليــة التــي تُتوجهــا‬ ‫قمــم جبــال كروشــني هــوري‪ ،‬كلهــا تضيــف املزيــد مــن الجامليــة الحاملــة ملنطقــة ياخيمــوف ‪ .‬ولكــن الــروة األكــر‬ ‫تختبــىء يف عمــق باطــن األرض‪ ،‬حيــث تتواجــد هنــا واحــدة مــن أغنــى مناطــق العــامل بالرتســبات املعدنيــة‪ ،‬ومنهــا‬ ‫تنبــع ميــاه الينابيــع العالجيــة التــي أعــادت الصحــة للعديــد مــن ضيــوف حاممــات ياخيمــوف الشــهرية‪.‬‬ ‫بفضــل نســبة الرتكيــز العاليــة لل ـرادون يف هــذه امليــاه تعتــر هــذه الحاممــات يف يومنــا هــذا األكــر فعاليــة بــن‬ ‫حاممــات ال ـرادون يف العــامل‪ .‬ومنــذ ‪ 110‬مــن الســنني تقــدم حاممــات ياخيمــوف الخدمــات العالجيــة للجهــاز‬ ‫الحــريك بفضــل ميــاه ال ـرادون الفريــدة مــن نوعهــا‪.‬‬ ‫يعــود تاريــخ مدينــة ياخيمــوف إىل عــام ‪ ، 1516‬وبفضــل النشــاط املتزايــد يف مجــال اســتخراج املعــادن تــم يف نهايــة‬ ‫العصــور الوســطى ترفيعهــا إىل مصــاف مدينــة ملكيــة‪ ،‬وبذلــك أصبحــت ياخيمــوف إحــدى أكــر مــدن أوربــا أهميــة‪.‬‬ ‫ويف الورشــات امللكيــة لصــك العملــة بـ ِ‬ ‫ـوش يف عــام ‪ 1519‬بصــك تــوالرات فضيــة (يواخيمــز تالِــر ) وهــي العملــة‬ ‫التــي اســتوحى منهــا املســتوطنون األمريكيــون األوائــل إســم عملتهــم ‪ :‬دوالر‪.‬‬ ‫وبفضــل موقعهــا عــى ســفع أعــى جبــل يف سلســلة كروشــني هــوري تعطــي مدينــة ياخيمــوف العديــد مــن‬ ‫اإلنطباعــات االســتثنائية‪ ،‬حيــث تتواجــد حولهــا مراكــز هامــة ملامرســة الرياضــات الشــتوية والصيفيــة‪ ،‬ولهــذا ميكنكــم‬ ‫ان تأتــوا إليهــا ليــس فقــط ســعيا للعــاج الفريــد مــن نوعــه وإمنــا للســياحة مشــيا عــى األقــدام أو عــى الدراجــات‪،‬‬ ‫ويف الشــتاء للتزلــج ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

Vážení hosté, milí čtenáři,

‫أكبر مجموعـة حمامـــات في الجمهورية التشيكية‬

naše nabídka pobytů a služeb pro rok 2016 se od té předchozí opět liší rozsahem nabízených produktů a my věříme, že i jejich kvalitou. Právě tou se chceme odlišit od tuzemské i zahraniční konkurence. Léčebné lázně Jáchymov a.s. a Lázně Luhačovice, a.s. součást skupiny SPA & WELLNESS NATURE RESORTS

‫كــا نحــن عــى ثقــة مــن حيــث‬

I v elektronické době zůstáváme věrni také papírové formě katalogu a myslíme si, že se tím rozhodně nevzdáváme mladých a dynamických hostů. Lázně mají pomoci nalézt nejen zdraví, ale i vnitřní rovnováhu. A to‫ـات‬ nejen ale‫ماسـ‬ už‫ـن‬ při jeho ‫املعروضــة‬ ‫الخدمـ‬během ‫ـث حجـــم‬pobytu, ‫ـبقه مــن حيـ‬ ‫ـف عـ‬ ‫يختلـ‬plánování. 2016 ‫ لعــام‬Tištěný ‫والخدمــات‬katalog ‫اإلقامــة العالجيــة‬ hmatatelně symbolizuje tradici, na kterou navazujeme.

‫ القراء الكــرام‬،‫الضيوف املحرتمون‬

‫إن هــذا العــرض الــذي نقدمــه لكــم يف مجــال‬ .‫ هــذا بالــذات مانريــده أن مييزنــا عــن منافســينا ســواء محليــا أو يف الخــارج‬.‫جــودة نوعيتهــا‬

Lázeňská skupina SPA & WELLNESS NATURE RESORTS Tradice prvních radonových lázní světa nás zavazuje, ale nesvazuje! vznikla v roce 2011 spojením ‫ إنــه مــن املفــرض أن الحاممــات‬.‫والديناميكيــن‬ ‫الشـ‬vyžadují ‫ـن ضيوفنــا‬moderní ‫ـى بذلــك عـ‬ ‫ــا النتخـ‬stejně ‫ونعتقــد أنن‬ ‫ـوع عــى الـ‬ ‫ونحــن نبقــى حتــى يف عــر األلكرتونيــات أمنــاء للكتالــوج املطبـ‬ Moderní‫ـباب‬ lidé služby, jako،‫ـورق‬ staletími ověřenou akciových společností zkušenost i náladu první republiky. Proto inovujeme a vylepšujeme ‫ فالكتالــوج‬،‫ واليقتــر ذلــك عــى فــرة اإلقامــة العالجيــة فحســب وإمنــا يشــمل مرحلــة التخطيــط لهــا‬.‫التــوازن الروحــي أيضــا‬ne‫التســاعد فقــط عــى اســتعادة الصحــة وإمنــا عــى اكتســاب‬ Lázně Luhačovice a Léčebné lázně Jáchymov. ustále, leč s citem. A to nejen náš web, on-line rezervace nebo naše .‫نســتمر فيهــا‬ ‫ـود أن‬ ‫املطبــوع يرمــز بصــورة ملموســة للعراقــة يف التقاليــد التــي نـ‬ budovy. Zaměřujeme se hlavně na naše služby. Oboje lázně mají dlouholetou tradici a poskytují špičkovou lázeňskou péči. Dohromady tvoří největší a zároveň stabilní lázeňskou ‫التــي كانــت‬skupinu ‫التجربــة األصيلــة واألجــواء‬S‫ـك‬novými ‫ـت ذاتــه تلـ‬ ‫ ويف الوقـ‬،‫ـة‬lékařské ‫ـات عرصيـ‬vědy ‫ـون خدمـ‬ ‫العرصيــون‬ ‫ والنـ‬.‫وليســت قيــدا‬ ‫إن تقاليــد أوىل حاممــات رادون يف العــامل هــي أمانــة يف يدنــا‬ poznatky se‫يطلبـ‬ rozšiřují naše‫ـاس‬ balneologické metov České republice. Denně pečují o 2 500 ٍ dy. Vaše i rostoucí náročnost nutí se،‫ـف‬ zlepšovat ‫ـكل‬hostů. ‫ وإمنــا نركــز بشـ‬،‫ـروين املبــارش أو األبنيــة‬ ‫ـز األلكـ‬poptávka ‫األلكرتونيــة أو الحجـ‬ ‫صفحاتنــا‬ ‫ــك عــى‬nás ‫ـر ذل‬ ‫واليقتـ‬ ‫بحــس رهيـ‬v hotelo‫ونحســن باســتمرار ولكــن‬ ‫ لذلــك نجــدد‬.‫يف فــرة الجمهوريــة األوىل‬ vých i doprovodných službách a nabízet alternativu i zdravým a aktiv. ‫رئيــي عــى الخدمــات التــي نقدمهــا‬ Léčí nejširší spektrum onemocnění s pomocí unikátních ním. Nabídku pro ně v našem ceníku odlišuje logo Hotel & Relax Resort přírodních léčivých zdrojů, panenské přírody a čistého ovzduší. Jáchymov.

‫ إن عودتهــم إلينــا بانتظــام وتوصياتهــم بنــا‬.‫إن هدفنــا هــو رىض ضيوفنــا الذيــن ســاعدناهم يف التخفيــف مــن مصاعبهــم الصحيــة أو عــى األقــل يف اكتســاب الحيويــة واإلندفــاع للحيــاة‬ ‫أننــا أصبحنــا نعــرف ضيوفنــا متــام املعرفــة‬Naším ‫أن نقــول‬ ‫ميكننــا‬jsou ‫هــذا‬spokojení ‫ وبفضــل‬.‫ـتثناءا‬ ‫ــت اسـ‬kterým ‫الثالثــن ليس‬ ‫وحتــى‬ ‫ـن بــل‬od ‫العرشيـ‬ ‫ حيــث أن اإلقامــة العــارشة أو‬،‫ملعارفهــم هــي أكــر دليــل عــى الــرىض‬ cílem hosté, jsme ulevili zdravotních obtíží nebo jen pomohli načerpat energii a vrátit chuť do života. Jejich pravidelné návraty a doporučení .‫ـا هــم أيضــا‬známým ‫ــا يعرفوننـ‬nám ‫ مثل‬potvrzují j spokojenost. Desátý, dvacátý ani třicátý pobyt není výjimkou. Díky tomu můžeme říci, že své hosty dokonale známe a oni znají

.‫تع ًرفوا علينا أنتم كذلك ونحن عىل ثقة من أنكم سوف تعودون إلينا راضني‬ Poznejte nás také a věřím, že i Vy se k nám budete rádi vracet. .‫لوهاتشوفيتسيه‬ ‫ياخيمــوف أو‬ ‫صادقة لزيارتنا يف‬ ‫أوجه لكم‬mateřských ‫جميع العاملني‬Lázní ‫باسم‬Luhačovice! Jménem všech zaměstnanců vás srdečně zvu na návštěvu ‫يف‬ k nám do Jáchymova nebo ‫دعوة‬ do našich

VYBERTE SI Z ŠIROKÉ ŠKÁLY NAŠICH SLUŽEB.

MUDr. Eduard Bláha generální ředitel Léčebných lázní Jáchymov a.

‫الدكتور إدوارد بالهـــــا‬ ‫املدير العام لحاممات ياخيموف العالجية – رشكة مساهمة‬ Lázně Luhačovice se představují na str. 38 – 39.

JACHYMOV-cenik-2016-CZ-TISK-FINAL.indd 2

Lázně Jáchymov prezentují svou nabídku vybraných ubytovacích, stravovacích a relaxačních služeb také pod značkou Hotel & Relax‫باللغة‬ Resort Jáchymov. ‫االنجليزية‬ ‫األسعار‬ ‫عرض شامل لكافة الربامج العالجية والنقاهية متوفر يف قامئة‬

‫منتجع حمامات ياخيموف العالجية‬ ‫مضيفكم المختص بعالج الجهاز الحركي‬

‫عالج منقطع النظير للجهاز الحركي بمياه الرادون‬

‫قامئة األسعار‬ ‫‪ 2016/4/15‬حتى ‪2017/4/14‬‬

‫مكان ممتع لإلستجمام في قلب جبال كروشني هوري‬