“REYES DE ESPAÑA”
XVII REAL FESTIVAL INTERNACIONAL DE NAVIDAD
Pabellón de las Artes
10 de Diciembre de 2011 19:00 horas
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JUN (Granada) ESPAÑA
MARÍA FILIPPOVA.
Presentadora Titular del Real Festival. Es presentadora habitual de espectáculos y ha intervenido en la Feria Internacional de Inmobiliaria en Moscú. Posee nivel alto en los idiomas Ruso, Inglés y Español. Ha participado en varias ediciones del Real Festival. Desde su niñez mostró gran amor e interés por la música, por lo que comenzó sus estudios en la especialidad de piano con su actual profesor Pedro Luis González. Actualmente cursa 4º de Grado Elemental. Ha intervenido en la Misa de la Coronación de Mozart como contralto solista.
PABELLÓN INTERNACIONAL DE LAS ARTES DE JUN
C
ualquier emoción que nos invada... siempre podrá encontrar en el pentagrama una combinación adecuada capaz de expresar el sonido de ese sentimiento. Quince años antes de escribir estas palabras ya pensé en incluir de alguna manera la solemnidad de la música en la arquitectura del PABELLÓN DE LAS ARTES, por eso diseñé como puerta de entrada esa singular verja que recuerda las estructuras de los GRANDES ÓRGANOS DE TUBOS. Entre aquella idea plasmada y la celebración de este Real Festival Internacional autorizado por Sus Majestades los Reyes de España, hay un hilo de unión que me llena de satisfacción y da forma y sentido al objetivo de mis sueños. Por eso quiero aprovechar estas líneas, para agradecer en primer lugar a SS.MM. D. Juan Carlos y Doña Sofía su aprobación a la denominación de este Real Festival. También al singular director de coros D. Pedro Luis González Martínez como fundador y director de dicho Festival, al que además felicito personalmente por su tesón y confianza durante casi veinte años de su vida dedicados a consolidar este maravilloso proyecto, incluso superando las barreras de la incomprensión que a veces genera el dialogo y la búsqueda de la paz mundial a través del arte. También quiero agradecer a D. Andrey Reznik su importantísima e imprescindible presencia en todo este proyecto, que como persona tuve la suerte de conocer hace más de una década. Por supuesto como músico, gran pianista, compositor y también porque de alguna manera y por su condición de nacionalidad Rusa, viene a ratificar ese símbolo de unión humana a través del lenguaje universal de la música. Agradezco también a toda la corporación del Excmo. Ayuntamiento de JUN encabezada por su Excmo. Alcalde D. Antonio Rodríguez Salas, por entender la positividad y la importancia social que conlleva este acto cultural y artístico, al mostrarse abierto y dispuesto a llevar a cabo las actuaciones oportunas en pro de este, sin duda, extraordinario acontecimiento. Miguel Ruiz Jiménez
EXCMO. SR. ALCALDE DE JUN
L
a música es un fenómeno cargado de emociones que une profundamente a las personas y que tradicionalmente viene cargada de un espíritu que ha sabido perdurar en el tiempo. Hoy he recibido con gran entusiasmo la comunicación de la distinción Mayor como miembro de Honor del Real Festival Internacional que en su XVII Edición se celebrará en nuestro prestigioso Pabellón de las Artes que ha creado nuestro artista y amigo Miguel Ruiz Jiménez. Para el pueblo de Jun es un gran privilegio que el Real Festival Internacional de Villancicos “Reyes de España” se celebre en nuestro municipio de la mano de su insigne creador, D. Pedro Luis González Martínez un incansable maestro que de forma sensible ha paseado el sonido de los más hermosos villancicos por los lugares más entrañables de nuestra hermosa geografía. En esta ocasión, en el Pabellón de Miguel Ruiz Jiménez, Catedral de las Artes de Jun y de la mano de una cuidada selección de coros, directores, solistas e instrumentistas, la música seguirá haciéndonos soñar. José Antonio Rodríguez Salas Alcalde de Jun
EDICIONES ANTERIORES
FUNDADOR Y DIRECTOR DEL R.F.I. “REYES DE ESPAÑA”
H
oy, en la Ciudad de Jun se marca “un antes y un después” en la dilatada vida del Real Festival: ¡la primera convocatoria internacional! Es justo recordar la I edición en la que el optimismo y la determinación fueron fuerzas poderosas para sacar el mejor partido de difíciles circunstancias; con la XII, entendí que ya conseguimos algo a partir de la nada. ¡Quién iba a decir que aquel sencillo y singular encuentro bautizado como “Festival” se convertiría en un referente Real de talla internacional! La sencillez es un don. Inicialmente todas las personas la poseen; pero a medida que crecen, algunas la desechan por considerarla erróneamente afín a la ignorancia, la ingenuidad, la inmadurez y la falta de cultura y refinamiento. Prefieren urdir una compleja maraña para ocultarla, y la pierden; pero el don sigue disponible para las personas que humilde y sabiamente lo valoran y reciben. Lejos de toda rivalidad es por lo que se denomina Festival. No se trata de competir, sino de celebrar en un ambiente musical de paz, el nacimiento de Cristo, Emmanuel, para animarnos en la construcción de un mundo más justo, más divino y compasivo. El Festival es un grito por la PAZ que es el Bien supremo, olvidarlo es una locura. El Festival quiere ser voz de los que no la tienen. Agradezco a SS.MM. la tan Alta Denominación que tuvieron a bien autorizar para este Festival español, gesto por el que nos sentimos honrados. Mi gratitud a todos los cantantes, directores y músicos que han participado altruistamente y han hecho posible la celebración de las 17 ediciones; mi consideración más distinguida a todas las autoridades civiles, militares y eclesiásticas que han asistido y presidido; y una justa y necesaria felicitación a todos los generosos medios de comunicación: PRENSA, RADIO y TV. Todavía hay mucho que descubrir, pero me abandono en la verdad más profunda que es el presente: estamos hoy, en el Pabellón de las Artes de Jun, sinónimo de la belleza más espléndida; con el artista D. Miguel Ruíz Jiménez y el Excmo. Sr. D. José Antonio Rodríguez Salas, que han dado prueba de la más excelsa sabiduría, confianza y bondad; y con la excelencia de los participantes, que unen el alma y espíritu del Arte expresándolo con la más sublime belleza y sencillez. Estimado público, quisiera escuchar vuestras tristezas y alegrías: una hermosa poesía digna de escribirle la mejor música, y aunque podría prodigarme en infinitas y merecidas alabanzas, prefiero resumirlas en mi más sincero deseo de felicidad, salud y prosperidad para todos en esta Navidad 2011 y nuevo año 2012. Pedro Luis González Martínez
ANDREY REZNIK Nacido en Kharkov (ex URSS). A los 12 años de edad gana el Concurso de Jóvenes pianistas de Ucrania. En 1977 ingresa en el Conservatorio Estatal Tchaikovsky de Moscú, donde se diploma en 1982 con los máximos honores como Concertista de Piano, Profesor Superior de Piano y Música de Cámara, homologándolos en España. Sus principales maestros han sido Vladimir Krainev, Lev Vlasenko, Samvel Alumyan, prestigiosos pianistas, continuadores de las escuelas de Heinrich Neuhaus y Yakov Flier. Con el tiempo, tuvo sus propios discípulos que ahora participan en concursos internacionales. Ha actuado como solista y acompañante en los países de Europa y en América Latina. Ejecuta piezas clásicas a la par que sus propias obras. Paralelamente se dedica a la composición e instrumentación. Como resultado de muchos años de creatividad, creó varias obras sinfónicas, ejecutadas por famosas orquestas, como la Orquesta Filarmónica de Kharkov, la Orquesta Nacional de Rusia y la Orquesta del Teatro Bolshoi de Moscú. Para los aficionados a la música son de especial popularidad sus piezas musicales, romanzas sobre versos de insignes poetas rusos, composiciones para funciones teatralizadas para niños. Estas y muchas otras obras de Andrey Reznik aparecen grabadas en varios CD. Durante tres años consecutivos, 1987 – 1989, era pianista-acompañante oficial del equipo nacional de la URSS de la gimnasia rítmica deportiva. Desde 1995 y, a lo largo de cuatro años, colaboró activamente como compositor y arreglista con la Academia Coreográfica del Teatro Bolshoi en Moscú. El periódico argentino, “El Tribun”, escribió: ”Gracias a los arreglos de Reznik el ballet ruso ganó progresivamente un aire muy contemporáneo”. Trabajando en la TV de Rusia, reveló su habilidad de compaginar la melodía y la imagen para cadena “Cultura” cuya audiencia es de casi 90 millones de personas. En la actualidad, reside y trabaja en España como organista, pianista y profesor de piano en la Escuela Experimental de Música de Granada y es el Productor y Director Artístico de proyectos internacionales tales como el “Ciclo de Colaboración Cultural Moscú-Andalucía”, “Niños Geniales” y “Tres Edades del Conservatorio Tchaikovsky”. Ha impartido múltiples clases magistrales tanto en España como en Rusia. Desde el año 2002 es I Pianista Titular del Real Festival Internacional “Reyes de España” autorizado por SS. MM. Don Juan Carlos I y Doña Sofía y desde el año 2004 es representante oficial en España del Conservatorio Estatal Tchaikovsky de Moscú. En el 2008 dicho Conservatorio, por los meritos contraídos como representante oficial en España y fundador del Ciclo Cultural Internacional Moscú-Andalucía realizado con éxito durante el periodo 2003-2008, le otorgó la medalla de Nicolay Rubinstein, pianista, compositor y primer Director del Centro Docente. En el pasado mes de mayo de 2009 estrenó en Moscú con mucho éxito Concierto fantástico para piano y orquesta de I. Albéniz (estreno absoluto ruso) y en febrero de 2010 estrenó la dicha obra en Ucrania. En octubre de 2011 obtiene el Diploma de Estudios Avanzados por el Departamento de Música de la Universidad de Granada. Ha realizado diversas grabaciones de Música Clásica en España.
ANDREY REZNIK EN EL REAL TEATRO M. CRISTINA DE MÁLAGA
APERTURA: 1. HIMNO DE GRAN BRETAÑA. 2. HIMNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA. 3. HIMNO NACIONAL DE ESPAÑA.
Versión de Andrey Reznik. Versión de Andrey Reznik. Versión de Andrey Reznik.
CORAL “CIUDAD DE ALHAMA” En agosto de de 1994 por primera vez ofreció un concierto con repertorio polifónico aunque los comienzos del grupo se remontan al mes de febrero de 1988, cuando un grupo de jóvenes alhameños deciden formar una comparsa de carnaval para recaudar fondos para la Campaña contra el Hambre de Manos Unidas. Y, para hacerse cargo de la música, recurren a la rondalla del colegio Conde de Tendilla y al director de la misma, Luis Hinojosa Delgado. Nace así la comparsa “Manos Unidas” que durante doce años consecutivos colaboró con la ONG del mismo nombre, aportando todo lo recaudado en sus actuaciones. Fuera del tiempo de carnaval, el grupo amplió su campo con canciones populares, villancicos, música religiosa… Con ellas amenizaron veladas escolares y participaron en celebraciones litúrgicas de Alhama o pueblos cercanos. A partir de agosto de 1994 continúa contando con el apoyo de la rondalla, que durante bastantes años acompañaría siempre las actuaciones. Al conjunto de comparsa y coral se le dio en principio el nombre de “Agrupación Musical Manos Unidas”, pasando a llamarse “Ciudad de Alhama” al registrarse como asociación. ACTUACIONES: La mayor parte de ellas se circunscriben a Alhama y su comarca. Así, en Navidad, participamos cada año en el Certamen Comarcal de Villancicos y ofrecemos nuestro concierto navideño tanto en nuestra localidad como en otras cercanas. También actúa cada año la coral en la entrega de los “Premios Alhama”, acto que se celebra en la víspera del Día de Andalucía, que coincide con el Día Histórico de Alhama. Así como en la “Velada de los Romances” que, desde hace diez años, forma parte de la programación del “Verano Cultural” alhameño. Con repertorio religioso cierra la coral cada año el acto de exaltación de la Virgen de las Angustias, patrona de Alhama. En la Semana Santa de este año, la coral ha ofrecido un concierto de música sacra, con la idea de que en años sucesivos se repita en las mismas fechas. Extra comarcal hemos participado en algún encuentro coral en Cájar y en el Auditorio Manuel de Falla. En 1995 participamos en Sierra Nevada en las actividades culturales que se programaron con motivo del campeonato mundial de esquí. Y en Alhama de Murcia y en Alhama de Aragón hemos representado a nuestro pueblo con motivo de los encuentros celebrados en dichas localidades con poblaciones homónimas. REPERTORIO: Aunque tanto nuestro repertorio sacro como el profano abarcan una variedad considerable de autores nacionales y extranjeros, sentimos especial predilección por los músicos granadinos. Así, en nuestros conciertos navideños hemos dado a conocer a nuestros oyentes la gran recopilación de villancicos granadinos que llevó a cabo Germán Tejerizo Robles, armonizados algunos de ellos por él mismo, y otros por Juan Alfonso García o Ángel Peinado. También en música sacra o profana hemos preparado varias composiciones del mismo Juan Alfonso, Valentín Ruiz Aznar, José García Román… sin excluir, como hemos dicho, a otros autores nacionales o extranjeros. Por último, aunque muy escaso, tenemos un pequeño repertorio exclusivo, obra de nuestro fundador y primer director, Luis Hinojosa. En él se incluyen “Canto a Alhama” y “Llanto de Alhama por su río”, con letra y música del mismo; y la última obra, estrenada este mismo año, el romance “Moro alcaide, moro alcaide” a cuatro voces mixtas y acompañamiento de guitarra.
Maribel Hinojosa Arias. Directora de la Coral “Ciudad de Alhama”
REPERTORIO: 1. “PASTORCICO NUEVO” 2. “EL NARANJEL” 3. “LA ESTRELLA DE BELÉN”
Germán Tejerizo Robles. Pop. Andaluz. (Arm. Manuel Castillo) Luis Rosales/ Juan Alfonso García
CORO DEL REAL FESTIVAL “REYES DE ESPAÑA” Bajo la dirección de Pedro Luis González Martínez comienza su actividad en Mayo de 2011. El 2 de Julio de 2011 cantó la Sagrada Eucaristía con motivo de los Votos Solemnes Perpetuos de una religiosa clarisa, en la que estrenó la “Misa de la Coronación” de Mozart, “Ave Verum” del mismo autor y demás cantos obligados como Letanías a todos los Santos, entre otros. Adultos, jóvenes y niños forman parte par rte de la pplantilla. lantilla. Hoy es su segunda actuación.
• Juan Garrido, Tenor. Ha realizado los estudios musicales y de Canto en la Escuela Normale de Música de Paris. Ha intervenido como solista en “Agrupación Música” recorriendo gran parte de Europa interpretando temas latino-americanos desde el siglo XVII hasta obras contemporáneas bajo la dirección de Enzo Gieco. A partir de 1985 ha actuado como tenor solista y en el coro de Radio Francia bajo la dirección de prestigiosos directores como Riccardo Muti, Lorin Maazel, Seiji Ozawa, Pierre Boulez, Claudio Abbado, Kurt Masur, Colin Davis, Vladimir Fedoseyev, Simon Rattle, entre otros. Actualmente ha elegido residencia en Málaga.
• Laura Azuaga Pérez, Soprano. Realiza estudios de Solfeo, Teoría, Dictados, Entonación, Canto y Piano de la mano de su profesor Pedro Luis González Martínez. Ha intervenido como solista en distintos puntos de la geografía española así como en el Auditorio “Ciudad de León” acompañada por el maestro Andrey Reznik. Está calificada como una voz aterciopelada y rica en empaste. Alterna los estudios musicales con Enfermería
• Pedro de la Divina Providencia González y Muñoz, Soprano. Nace el 28 de diciembre de 2000 en Málaga. A la edad de cinco años comienza la disciplina de Solfeo y a los seis inicia la especialidad de Piano dirigido por su padre Pedro Luis González Martínez. Ha cantado en varias catedrales y en el Auditorio “Ciudad de León” acompañado por el maestro Andrey Reznik. Ha recibido clases de canto de la soprano Eunhye Lee y actualmente recibe clases de entonación y armonía de la profesora Irina Kruk.
• Paloma de la Vega de Carranza, Soprano. Desde el grado de iniciación es alumna de Pedro Luis González Martínez, actualmente estudia primero de grado medio en la especialidad de Piano y Canto con excelentes resultados. Ha intervenido como solista en la Misa de la Coronación de Mozart. Desempeña el cargo de responsable de cuerda de sopranos. Posee una voz con extraordinaria movilidad y timbre muy expresivo con un gran dominio sobre los intervalos.
• Irina Kruk, Contralto. Titulo de Especialista AMBROZYAK IRYNA YAROSLAVIVNA , en 2003 terminó la Universidad Nacional de “ Prykarpattya V. Stefanyk” recibió la instrucción Superior completa en la especialidad EDUCACION MUSICAL y le fue ortorgada la cualificación de profesora (Especialidad Dirección de Coro y Canto), Título Superior de Pedagogia Musical. Profesora de violín.1º Premio en el Festival de Música (Talentos de nuestra tierra) celebrado en la ciudad de Liviv -1º premio Coro -1ºpremio trío “ karpate “. 2º Premio Nacional del Festival del arte celebrado en el 2005 trío “ Karpate”2º Premio Nacional del Festival del arte celebrado en el 2006 trío “ Karpate”, 1º Premio cuarteto “ Karpate”. En el 2004 fue invitada a participar como representante Nacional de Ucrania en el festival “días de Ucrania” celebrado en la ciudad de Varsovia (Polonia ) Desde el año 2003 al 2007 Trabajó como profesora de Música en la escuela Nacional nº 25 de IVANOFRANKIVSK de Ucrania. Desde el año 2001 al 2007 perteneció al coro de la Orquesta Municipal “ Elegia”. Directora del trío “ karpate” galardonado con varios premios en concursos Nacionales. Directora del Coro de la Escuela Nacional nº 25. En el 2007 fue elegida profesora del año en la cuidad de IvanoFrankivsk. Actualmente trabaja en la Escuela de Musica y Arte Glinka de Granada.
Pedro Luis González Martínezz Director del Coro del Real Festival “Reyes de España”
REPERTORIO: 1. “OH SANTISSIMO NATALE” Popular Siciliana. 2. “ADESTE FIDELES” J. Reading (1677-1764). • • • •
Soprano: Tenor: Violín: Piano:
Arreglo Coral: Pedro González. Arreglo Coral: Pedro González.
Paloma de la Vega de Carranza Juan Garrido Gabriel Garrido. Andrey Reznik
CORAL “SAN MIGUEL ARCÁNGEL” La Coral San Miguel Arcángel, perteneciente a la Parroquia del mismo nombre, fue fundada por su Director Antonio Caba Martín en Octubre de 1996. En su Parroquia ofreció su primera audición (Semana Santa 1997) y desde entonces canta las solemnidades, cuidando de modo especial los conciertos de Navidad, Semana Santa y Primavera. Ha actuado en distintos centros de su Ciudad, destacando la presentación de la Coral de Montemor de Évora (Portugal) en la Basílica de S. Juan de Dios; la “Coral Centre Cultural de Port” de Barcelona, en la Iglesia de Santiago, y las polifónicas parisinas “Ensemble Vocal de Milly-la-Forèt” y “Choeur de l`Abbaye de Montmartre”. Cabe destacar conciertos en Santa Isabel la Real, San Andrés, San Nicolás, Virgen de Gracia, Santa Catalina de Zafra, Hospital Ruiz de Alda, Basílica de San Juan de Dios, así mismo los extraordinarios en Santo Domingo y en San José con motivo de las visitas guiadas a los monumentos histórico-religiosos, con motivo del V centenario de la Iglesia en Granada. Su polifonía ha estado presente en el Monasterio de la Cartuja amenizando un acto oficial de la conferencia Episcopal; y en la Santa Iglesia Catedral, con motivo del Jubileo de 2000 junto al maestro Juan Alfonso García, organista y compositor. Ha intervenido en las localidades de Dúrcal, en dos encuentros provinciales de polifonía de Nigüelas, en Padul, Pinos del Valle, Castillejar, Priego de Córdoba, Almería y Málaga. También ha participado en el “Festival Nacional de Corales Patrona de Vera” en Vera (Almería) en el concierto de Navidad para obras sociales de Priego de Córdoba y en Torremolinos en el “Real Festival Nacional de Villancicos Reyes de España - 2007” invitada por su fundador, organizador y director Pedro Luis González Martínez. Posteriormente ha actuado en las “Jornadas Musicales al Aire Libre” del Zaidín (Granada), en Tíjola (Almería), en la festividad de Nª Sra. del Perpetuo Socorro; en la festividad de Nª Srª de Rosario de Castillejar de Granada (s. misa y concierto). Así mismo su participación en la celebración de las “bodas de oro sacerdotales”, de varios presbíteros en la parroquia de San Rafael de Granada, o en la “50 Promoción del Colegio de Abogados” en la Colegiata de los Santos Justo y Pastor. Ha intervenido en “Música para disfrutar” (música y zarzuela), en el teatro Isabel la Católica de Granada, acompañados por la Banda municipal de Ogíjares y junto a la Coral Alonso Cano de Priego de Córdoba. Además de los tres conciertos anuales fijos, Semana Santa. Navidad y Fin de curso en las parroquias de San Miguel y en la de San Rafael, cabe destacar el concierto de Navidad del año 2009 en el Centro Cívico del Zaidín. Constituidos en Asociación cultural “sin ánimo de lucro” gran parte de las obras que interpreta la Coral son fruto del talento e inspiración de su fundador, compositor y actual director Antonio Caba Martín. Esta Coral tiene como aspiración disfrutar, perfeccionar y transmitir la belleza del canto polifónico.
Antonio Caba Martín Director de la Coral “San Miguel Arcángel
REPERTORIO: 1. “BROTÓ UN CLAVEL” 2. “EN EL CIELO UNA ESTRELLA” 3. “DUÉRMETE MI NIÑO”
Antonio Caba Martín. Antonio Caba Martín. Antonio Caba Martín.
CORO “GÜEN COMPÁS” El grupo “Güen Compás” nace en el verano de 1997 de la mano de Manuel Hinojosa Delgado con la intención de actuar en las fiestas de su localidad, Santa Cruz del Comercio; en poco menos de un mes, con el nombre de “AMIGOS DE LA MÚSICA” y 22 miembros, “Gúen Compás” preparó un repertorio no muy extenso que presentaron en dichas fiestas, obteniendo un rotundo éxito por parte del público. La primera actuación fuera de su localidad fue en Cacín, a la que le siguieron numerosas intervenciones en distintos pueblos. A principios de 1999, se unieron amigos de Alhama y miembros de la Coral rebautizándolo con el nombre de “GÜEN COMPÁS” Numerosas las actuaciones en la mayoría de los pueblos de la provincia de Granada y en Málaga dan fe del éxito obtenido. Desde entonces, el “Güen Compás” vive las navidades de una manera muy especial: cuenta con un repertorio de villancicos bastante extenso con el que ha participado en numerosos certámenes y conciertos navideños. En diciembre de 2000, el grupo graba su primer disco, “Amanecer”, en los estudios Bahía Record de Málaga. En el mes de Febrero se hace la presentación del disco en Santa Cruz del Comercio y en Alhama de Granada con gran asistencia de público, entre los que vendieron numerosísimos discos. En 2009, con la “jubilación” de los componentes más veteranos, el “Güen Compás” experimenta su última renovación: El grupo da un notable giro a su estilo apostando por un repertorio más personal, que en este caso, está defendido sólo por chicas, por las que siempre han sido “las niñas del Güen Compás”, con unas impresionantes voces e infinita calidad artística. Su extenso repertorio lo componen versiones musicales de muy diversos estilos rebautizados con toques flamencos y creaciones propias. En la actualidad sus actuaciones son numerosas: participan en actos benéficos, inauguraciones y clausuras de eventos sociales, bodas, reuniones familiares, en actividades para grupos extranjeros, para jóvenes, mayores… y otros.
REPERTORIO: 1. “A BELÉN” 2. “NANA PARA UN REY” 3. “CAMINO DE GALILEA”
Antonio Martínez Ares Antonio Martínez Ares Popular (Versión Diego “El Cigala”)
CORAL “ANTARES” Se creó el 24 de Julio de 1997, bajo la dirección de Marcelino Díez Martínez. La mayoría de sus componentes contaba ya con amplia experiencia coral. Está integrada, a través de la Federación Gaditana de Corales, en la Confederación Andaluza de Coros (COANCO) y la Confederación Española de Corales (COACE).En su repertorio vigente, existen más de 260 obras y tienen cabida los más variados estilos. Polifonía Renacentista, Obras Barrocas, Obras Clásicas, Románticas, Obras del Siglo XX, así como armonizaciones corales de los más variados estilos: Canción Popular, Negros Espirituales, Pop, Swing, etc. Pero la parte más original de su repertorio lo constituye, sin duda, el bloque de Obras Inéditas de los Maestros de Capilla de la Catedral de Cádiz; que culminó en el año 2000 con la grabación de un Disco Compacto, con la inclusión de 14 obras inéditas de diversos estilos y música, algunas de ellas a Doble Coro y pequeña orquesta. Ha sido la primera coral que ha presentado al público la riqueza musical que atesora el Archivo Catedralicio, solo conocida por los investigadores. En 1999 realizó la grabación de la parte coral de la banda sonora de la película “El Cielo podría haber cantado” original del músico gaditano Manolo Carrasco. Posteriormente se grabó un Disco Compacto con la banda sonora. El mismo año, en Marzo, participó en el Circuito Andaluz de Música, patrocinado por la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía y organizado por la Confederación Andaluza de Coros. En el 2000, cabe destacar el concierto ofrecido el 5 de Mayo en el Palacio de Congresos, con motivo de la recepción dada a Capitanes y Tripulantes de la “Gran Regata 2.000”, el 8 de Julio actúa en Rota en el Encuentro de Corales “Villa de Rota” patrocinado por el Ilmo. Ayuntamiento de esa ciudad y la Fundación “Alcalde Ruiz-Mateo”. En Noviembre actúa en el III Encuentro de Corales “Ciudad de Jerez” en el Teatro Villamarta, y los consiguientes conciertos de presentación del Disco Compacto “Maestros de Capilla de la Catedral de Cádiz”. En el 2001, participa, nuevamente con la Coral Juvenil “AÑIL” en el Concierto “…y a lo lejos el mar” del músico gaditano Juan Antonio Castañeda que musicó 12 poemas de distintos poetas gaditanos. En verano de ese mismo año cantaron la boda del pianista gaditano Manolo Carrasco. En el 2002, Participaron en el XIII Encuentro de Corales y Orfeones en San Juan (Alicante), siendo el primer coro fuera de la Comunidad Valenciana que ha participado en estos encuentros. En el 2003 grabaron un Disco Compacto de Villancicos titulado “Festejo de Navidad”. Desde Febrero la Directora es María Delgado Díaz. El 11 de Abril junto a otras tres corales gaditanas, 4 solistas y la Orquesta “Manuel de Falla” se interpreta y recupera el Miserere a 9 de Vicente Palacios. El 18 de Mayo participa en el I Concurso Regional De Coros Polifónicos y en competición con corales de Sevilla, Granada y Cádiz obtiene el Primer Premio. El 29 de Junio interviene en el III Encuentro Ciudad de Marbella. Como broche de oro del curso 2002-2003, tuvieron el homenaje al anterior Director Marcelino Díez, nombrándolo en ese acto Director Honorífico de la Coral Antares. Ya en el Curso 2003-2004, ingresan en el Ateneo Artístico, Literario y Científico de Cádiz, siendo la primera entidad coral que ingresa como tal. En este acto presentaron el Disco Compacto de villancicos “Festejo de Navidad”. El 20 de Diciembre en la Iglesia del Colegio de San Felipe Neri se da el Concierto tradicional de Navidad en colaboración con la Asociación Marianista “Las Conchas-Verapaz”. En el 2004, participa en Cudillero (Asturias) en el IV Festival de Corales “Añoranzas en Cudillero” y organiza en Cádiz el Primer Encuentro Coral de Villancicos patrocinado por UPB. En el 2005, Organiza como todos los años el Concierto de Fin de Curso, el octavo, en la Iglesia del Colegio de San Felipe Neri invitando en este concierto a las corales de Marbella y San Fernando. Participa, junto a tres corales gaditanas, en el X Día de la Música Coral, dentro del III Festival de Música Española de Cádiz patrocinado por la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía. Para el Día 3 de Diciembre organiza el II Encuentro Coral de Villancicos, con la novedad de traer a un Coro de fuera de la Comunidad Andaluza, concretamente de Segovia y otro de la provincia de Cádiz, Ubrique, para participar conjuntamente con el Grupo Coral “ANTARES”. En el 2006, cabe destacar la participación en los Conciertos de Semana Santa, interpretando junto a dos Corales de la provincia de Cádiz, Orquesta y cuatro solistas el Miserere a 9 de Vicente Palacios en las localidades del Puerto de Santa María y Rota. Participa en el XXI Encuentro Coral “Ciudad de Arahal” y el II Encuentro “Ciudad de Ceuta”. En Santa Cecilia dentro del IV Festival de Música Española de Cádiz, Patrocinado por la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, actuó junto a otras corales de Cádiz. En Diciembre organiza el III Encuentro Coral de Villancicos e interviene junto con las Corales: Tomás Luis de Victoria del Arahal (Sevilla) y Magnum Mysterium de Estepona (Málaga). En el 2007, Interviene en el Festival de Coros de Marbella (Málaga). Cumple el X Aniversario de su fundación, para ello organiza en Junio un Concierto en el que intervienen casi todos los integrantes que han pasado durante estos diez años por “Antares”. Participa en el V Festival de Música Española de Cádiz, junto a otras corales, patrocinado por la Junta de Andalucía. Por el Ateneo Gaditano, es nombrado en el apartado de Cultura: “Gaditano del Año” por la labor de difusión de la Música Coral y por la continua colaboración con el Ateneo en todos los actos que este celebra. Interviene y organiza el IV Encuentro Coral de Villancicos “Ciudad de Cádiz”, actuando junto al Coro del Santísimo Cristo de la Vera Cruz de San Fernando (Cádiz) y la Coral Santa Cecilia de Villafranca de los Barros (Badajoz) y por vez primera junto a la Orquesta de Cámara de Puerto Real (Cádiz).
Realiza una serie de Conciertos de Navidad por Distintas poblaciones de la Provincia de Cádiz así como en la Capital En el 2008 interviene en Marzo en dos Conciertos de Polifonía Sacra, interviene junto a dos Corales de la Provincia de Cádiz, Orquesta y cuatro Solistas en el Miserere a 9 de Vicente Palacios en la Ciudad de Rota. En la Tercera Edición del Certamen Nacional de Polifonía “Ciudad de Motril”. En Junio celebra el XI Concierto de Fin de Curso, acompañados de la Coral “Ciudad de Benalmádena”. El 15 de Noviembre interviene en el XIV Festival internacional de Villafranca de los Barros (Ciudad de la Música), Badajoz. Consiguiendo el premio a la mejor interpretación de Habanera. Organiza el V Certamen de Villancicos “Ciudad de Cádiz” con la Participación del Coro de Cámara “Mansil Nahar” de Manzanares (Ciudad Real) y la Asociación Coral “Coro de Santa María” de Coria (Sevilla). Interviene en el Concierto de Navidad, patrocinado por el Excmo. Ayuntamiento de Cádiz, interpretando junto a la Coral de la Universidad, La Camerata del Gran Teatro Falla, Coro Virgen de la Escalera y Orquesta el Mesías de Haendel en el Gran Teatro Falla de Cádiz. En el año 2009, vuelve a participar con Orquesta y cuatro solistas el Miserere a 9 de Vicente Palacios en la localidad de Rota. Cabe destacar su gran actuación en un concierto de verano en la ciudad de Antequera. Participa en el VII Festival de Música Española de Cádiz, junto a otras corales, patrocinado por la Junta de Andalucía. En Conil de la Frontera (Cádiz) en su Iglesia Mayor, actúan en un destacado concierto de Navidad. Interviene y organiza el VI Encuentro Coral de Villancicos “Ciudad de Cádiz”, actuando junto al Coro Cantábile de Córdoba en la Iglesia de San José. En el año 2010 organiza un concierto de música sacra en la Iglesia de San José en los actos de Semana Santa, ofreciendo en ese mismo templo un concierto de fi n de curso en el Mes de Junio. Participa en el VIII Festival de Música Española de Cádiz, junto a otras corales, patrocinado por la Junta de Andalucía en la festividad de Santa Cecilia. Ofrece conciertos de Navidad en la Iglesia de San José y de San Vicente de Paul, así como en San Fernando en la Iglesia de San Marcos invitados por la Co Coral de esa localidad.
María Delgado Díaz Directora de la Coral “Antares”
REPERTORIO: 1. “ES NASCIDO” 2. “CHRISTMAS LULLABY” 3. “DUÉRMETE MI NIÑO”
Pedro de Cristo (1540-1618) John Rutter (1945) Marcelino Díez Martínez
“SOUTHERN BARBERSHOP HARMONY CHORUS” Fue fundado en 2007 por su actual Director John Ward, reconocido director de coros en Escocia. Bajo su dirección han sonado las obras “Harbour” y “Lights” entre una gran variedad de repertorio, obteniendo un gran éxito tanto por el público como por la crítica especializada. Barbershop es un estilo de armonía, a capella característico de música vocal que se destaca por su consonancia de acordes en cuatro partes para cada nota de la melodía en una textura predominantemente homofónica. Cada una de las cuatro partes posee su rol propio: generalmente, el líder entona la melodía, el tenor armoniza por encima de la melodía, el bajo canta las notas más bajas de la armonía, y el barítono completa el conjunto, por lo general por debajo del líder. Por lo general la melodía no es cantada por el tenor o el bajo, excepto en alguna que otra nota esporádica para evitar extrañas voice leading, en codas o tags, o para crear algún detalle decorativo. Algunos pasajes ocasionales pueden ser cantados con menos de cuatro voces. Southern Barbershop Harmony Chorus es miembro de la Asociación Española de Cantantes de Barbería creada en Madrid en 2009. Ha participado en el Festival “En Armonía” que se celebra anualmente por SBAS (Spanish Association of Barbershop Singers).
John Ward Director de Southern Barbershop Harmony Chorus
REPERTORIO: 1. “I´LL BE HOME FOR CHRISTMAS” Kim Gannon, Walter Kent, Buck Ram. 2. “WHITE CHRISTMAS” Irving Berlín.
PEDRO LUIS GONZÁLEZ MARTÍNEZ Nace en La Malagueta – Málaga - España. A tempranísima edad se inicia en el estudio del Solfeo y Técnica vocal con la Profesora especial de Canto, Declamación y Foniatra Luisa Elena Betés Polo y con la Profesora Mady Dietrich. Alterna éstas disciplinas con el estudio de Guitarra, Flauta y Piano con el Maestro Miguel Rodríguez Lara. En 1979 funda la polifónica “Virgen de las Angustias”. En 1983, 84, 85 y 86 participó en concursos de composición inédita en letra y música, obteniendo varios premios. Ha realizado para Coro 4. v.m. y acompañamiento, armonizaciones de piezas tradicionales, entre las que se encuentran algunas dedicadas a miembros de la Familia Real Española. Sus obras y armonizaciones están incluidas en el Registro de la Propiedad Intelectual. En 1988 crea la Polifónica “Amanecer” para la que el Excmo. Ayuntamiento concede el piano que solicita. En 1992 crea la Escolanía “Canticorum Iubilo” de voces blancas. En 1993, autorizado por SS.MM., produce, organiza y dirige por primera vez el Real Festival Nacional de Villancicos “Reyes de España”, que se celebra anualmente y en el que han participado y participan excelentes agrupaciones musicales; las 8 primeras ediciones se celebraron en Málaga Capital, las 7 ediciones siguientes en Torremolinos (patrocinadas por el Excmo. Ayuntamiento); en 2010, en el Auditorio “Ciudad de León” y en 2011 en el Pabellón de las Artes de la Ciudad de Jun (Granada). En este mismo año crea y dirige el periódico “Joya de Málaga” y consigue el Primer Premio en un Certamen Municipal de Villancicos con el Coro Polifónico Infantil “Miramar”. En Diciembre de 1994, propuesto por una comisión cultural de distrito del Excmo. Ayuntamiento, le otorgan la distinción de “Músico del Año 94” en la modalidad cultura. En 1995 crea, de forma altruista, la Coral Polifónica y Coro de Cámara, de la Catedral de Málaga, con los que participa en numerosos eventos. En su discografía se encuentra una grabación, (Depósito Legal: SE-1470-97), en la que suenan, entre otras, sus piezas y armonizaciones, “equiparándose a las mejores de su género”, según califica la crítica especializada. Dado el éxito, realizó una segunda emisión de la misma. Otra de sus grabaciones sin ánimo de lucro ha sido “Invenciones y Sinfonías” de Bach, (interpretación especial para estudiantes en la que impera una moderada velocidad para una mejor ilustración). Ha intervenido en conciertos de ayuda a Ruanda y Centro América; Ha colaborado con C.E.A.R., UNICEF, A.DE.MI., Club de Leones, BOMBEROS SIN FRONTERAS (Institución de la que ha recibido la distinción del “Magirus”. Se diploma con las máximas calificaciones en las disciplinas de Dirección Coral y Música de Cámara. Ha recibido clases de perfeccionamiento de la Catedrática Kseniya Knorre. En 2000 y 2001, recibe clases de perfeccionamiento pianístico con Andrey Reznik. En 2001 Reznik, ante notario, le concede su representación artística; en 2004, le nombra delegado para la ejecución y desarrollo del “Proyecto Músico-Cultural Moscú-Andalucía” y le autoriza para intervenir como asistente personal en clases de piano. En diciembre de este mismo año, con el Patrocinio del Excmo. Ayuntamiento de Torremolinos, crea la Polifónica “Mater Dei”, cuyos miembros (aficionados), estudian bajo sus directrices, solfeo, entonación e instrumento en algunos casos.
En 2002 obtuvo el certificado de Técnica Pianística en la especialidad de Piano de Grado Superior, supervisado y firmado por Alexander S. Sokolov, Ex Ministro de Cultura de Rusia y actual Rector del Conservatorio Tchaikovsky de Moscú. En 2005 recibió clases de canto con el catedrático Petr Skusnitchenko. Destaca, entre sus armonizaciones, una pieza dedicada a S.S. Juan Pablo II con el lema papal “Totus tuus ego sum, Maria” y para una Cofradía Malagueña “Ubi Cháritas Deus ibi est”. Su Dirección Musical ha estado presente en numerosas ciudades de toda España como Málaga, Sevilla, Jaén, Zaragoza, Toledo, Cádiz, Teruel, Albacete, Córdoba, Granada, Almería, Madrid, León, Bilbao; asimismo en Portugal. Cabe destacar su intervención en la Basílica de San Pedro, en el Vaticano en presencia del Santo Padre Juan Pablo II y varias parroquias de Italia. En Roma fue invitado y participó en el “I Concerto di Natale per la cultura universitaria Europea in onore di Sua Santitá Benedetto XVI”. En sus conciertos sacros de Órgano ha interpretado piezas de diferentes autores preferentemente Rinck, Friese, Gluthmann, Barthel, Gebhardi, Wedemann, Zöllner, Hopner, Daquin, Boëly, Albrechtsberger, Wolckmar, Julius André, Katterfeld, Schicht y Weber, destacando el que celebró en la Basílica de “Begoña” (Bilbao) en julio de 2000. En 2006 recibió la Bendición Apostólica de S. S. Benedicto XVI por la benemérita labor realizando conciertos a favor de la paz en el mundo. Bajo su Dirección han cantado numerosas corales del país, Schola Cantorum y organista del Santuario de Fátima (Portugal) y “Colorado Springs Youth Orchestra” de EE.UU. Durante todos estos años no ha dejado de formarse en instituciones con prestigiosos profesores como Tigrán Alikhanov. Ha realizado cursos de “Formación del aparato pianístico”, “La estética del sonido según el estilo”, “Tipos de Articulación”, “Ritmo y tiempo: su importancia en relación al carácter de la obra”, “La seguridad en la interpretación”, “Metodología en la memorización del texto musical”, “La digitación”, “La pedalización”, “Cómo prepararse para un concierto o examen: entrenamiento físico y mental”, “Como deponer el miedo escénico”, “Iniciación al piano para niños de 4 años”. Ha colaborado con Katerina Vasilieva, Directora de “Proyectos Culturales de San Petersburgo” y con Natalia Kazak, Directora de la “Caja de Organizaciones Sociales de Moscú” y de la “Galería “Child’s View”. En cuanto a su labor docente, ha impartido música en escuelas y colegios; es de estilo riguroso, metódico y de trato afable con sus alumnos, consiguiendo de éstos el amor por la música e ilusión por ensayarla, resultando un alto nivel de preparación con excelentes calificaciones en las Pruebas de Acceso a Grado Elemental y Medio de los Conservatorios. Ha recibido varios reconocimientos de distintas agrupaciones musicales, profesores y padres de alumnos por su extraordinaria capacidad para enseñar a amar e interpretar la música y su exquisitez en el trato personal. Ha sido felicitado por numerosas autoridades civiles y eclesiásticas. En torno a estos extremos existen más de 200 notas de prensa, y numerosísimos programas de mano, fotografías, vídeos, documentos, placas y trofeos.
REPERTORIO COMÚN A CARGO DE TODOS LOS PARTICIPANTES I. Dedicada al público asistente.
“Fun, fun, fun” Arm. Pedro Luis González Martínez. II. Dedicada a D. Alexander S. Sokolov. Ex ministro de Cultura de Rusia y Actual Rector del Conservatorio Tchaikovsky de Moscú.
“San José al Niño de Dios” Arm. Pedro Luis González Martínez III. Dedicada a SS.MM. Don Juan Carlos y Doña Sofía.
“Gloria al Niño” F. Mendelssohn (1809-1847) Variaciones: Andrey Reznik Solistas: Pedro de la Divina Providencia González Muñoz. Laura Azuaga Pérez. Irina Kruk.
Pianista: Andrey Reznik.
Director: Pedro Luis González Martínez
El Real Festival Internacional “Reyes de España” Pabellón de las Artes y la Delegación de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de JUN no se responsabilizan, por ningún concepto ni urgencia, de las alteraciones que, por causas ajenas a su voluntad, puedan producirse en el programa de mano, desarrollo del acto u otros motivos.
“REYES DE ESPAÑA” REAL FESTIVAL INTERNACIONAL DE NAVIDAD
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JUN
PABELLÓN DE LAS ARTES
Imprime: Cenit Taller de Impresión
PIANISSIMO