Desember 2020 • 34. årgang • Salangen Næringsforening
DET BLIR «JUL I SKOMAKERGATA»-STEMNING PÅ SJØVEGAN 13. DESEMBER Ved siden av det gamle bakeriet til Dahlberg, rigges det til med bålkos, sveler, salgsbod, sang og nissegleder.
Side 8 – 9
I 20 ÅR HAR KLESBUTIKKEN KLEO KLEDD OPP SALANGSVÆRINGER
GJENNOM 2021 SKAL SALANGEN KOMMUNE FEIRE 150-ÅRS JUBILEUM
IDRETTSHEIA PÅ SJØVEGAN ER SIF IL SIN STORE STOLTHET. ÅRETS JUBILEUM SKAL FEIRES I 2021
Side 5
Side 6 – 7
Side 15
2
SNADDER
Leder 2020 går mot slutten. Det ble et år som vi sent kommer til å glemme. Pandemien med Covid 19 har preget verden siden mars. Og det ser ikke ut til at vi kan senke skuldrene ennå.
Heldigvis finnes det mange lyspunkter også. Salangen har vært godt besøkt av bobiler. Både Garsnes og bobilcampen i sentrum har til tider vært helt full. Elvelund har som vanlig hatt godt belegg. Handelsstatistikken viser en økning for Sjøvegan. Om det skyldes mye sommerturister eller mer lokal handel p.g.a Covid 19 vet vi ikke. Men vi må ikke være i tvil om at alle disse små og store ting som trekker folk til Sjøvegan, gir positive utslag for næringslivet.
Det har hatt store konsekvenser for næringslivet. Frisører, uteplasser og reiseliv er bare noen av dem som har fått kjenne konsekvensen av dette. Alt av festivaler og andre arrangement ble avlyst, også Millionfisken og Livate dager (vår Oktoberfest i september). Heldigvis for Millionfisken står vi greit økonomisk, selv med et år uten arrangement. Vi håper at vi i 2021 skal være tilbake til normalen, men usikkerheten er såpass stor at vi har valgt å ikke begynne med forhåndssalg av billetter ennå.
Flere har også feiret jubileum i år, som John Henrik og Salangen-Nyheter med 20 år. Vi gratulerer så mye. Heldigvis skjer det mye spennende framover. Salangfisk jobber med utvidelse av settefiskanlegget på Salangsverket. Salaks er godt i gang med Fjordmax-prosjektet sitt. Salangen kommune er så smått kommet i gang med planlegging av sentrumsutvikling.
I sommer valgte Rema 1000 å legge ned butikken på Sjøvegan. Det kom litt overraskende på mange.
Næringsforeningen fikk også støtte fra Sparebank1 for å fornye julegata. Pynting og oppsetting foregår som vanlig på dugnad, så også i år er det lagt ned et godt stykke arbeid her.
Men det kan bety muligheter for andre. I skrivende stund jobber næringsforeningen med flere muligheter. Både dagligvarebutikk og andre spesialbutikker. Det har også meldt seg interesserte som kan tenke seg å starte.
Foto: Nordnorsk Kommunikasjon
Nå når vi går inn i adventstiden, håper vi på et solid oppsving av handling lokalt, slik at vi verner om de butikkene vi har her i bygda vår. Vi vet alle at netthandel er kommet for å bli, og at det er enkelt å sitte i sofaen hjemme og bestille varer. Men i år er det kanskje viktigere enn noen gang at vi støtter opp om hverandre, for jeg tror ikke pandemien er over enda. Dessverre tror jeg at vi kan få merke den langt inn i 2021. Jeg får gjenta det som vi har hørt siden i mars: Hold avstand, vask hender og nys i armkroken. Så ønsker jeg alle en riktig god jul og et godt nytt år. Cato Sørensen, Leder Salangen Næringsforening
✳ MEDLEMSBEDRIFTER I SALANGEN NÆRINGSFORENING ✳ Astafjord Utvikling Coop Xtra Sjøvegan Felleskjøpet Agri Garsnes Brygge Maxi Miljø Millionfisken Sjøvegan Maskin & Transport Apotek 1 Sjøvegan Sport 1 Sjøvegan Aktiv IT Sjøvegan Byggevare Mazhars Mathus
Sparebanken 1 Nord-Norge Anitas Blomster og Begravelsesbyrå Kleo Astafjord Vekst Baa Eiendom BenAas Eiendom Brødrene Bakkehaug Jens Viktor Steinsund JM Jensen Maskin Løkse Maskin Sparebanken Narvik
Plan-Evo Salaks Salangen drosjesentral Sør-Troms Museum Elvelund Camping Perpetuum Miljø Huset mot Havet Jensen Elektriske Z Interiør YX, Petters Autoshop Regnskap i Nor Markus Svendsen Interiør
Indlandet Automobilverksted Garsnes Utvikling Salong Lilleng Brødrene Fløtten Tore Ratkje AS Kåre Maloeny Synsam Sjøvegan Livelily Story Explorer Arbiota
✳ OM SNADDER DESEMBER 2020 ✳ UTGIVER:
TEKST:
TRYKK, LAYOUT OG
DISTRIBUSJON:
Salangen Næringsforening
Bjørn Erik Jansen og
SIDEPRODUKSJON:
Salangen, Lavangen,
ANSVARLIG REDAKTØR:
Inger-Gunn Sande
Lundblad Media AS, Tromsø
Gratangen, Ibestad, Dyrøy,
Ellen Lise Woll
REDAKSJONSGRUPPE:
OPPLAG: 4 500 eksemplarer
Bardu, Bjerkvik og Målselv.
REDAKSJONELT INNHOLD:
Ellen Lise Woll, Cato Sørensen og
ANNONSEPRODUKSJON:
Nordnorsk Kommunikasjon AS
Tor Arne Chruickshank
Salangen Næringsforening
3 JuleSnadder du kan lage selv HANS JØRGENS CHILITRØFFEL
MARY-ANNES DADDELKULER MED KOKOS
◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
1 dl kremfløte 2 ss margarin 3/4 dl Demerarasukker 175 g mørk sjokolade (70 % kakao) 1/2 ts rød chili rød chili til pynt
150 g dadler, tørkede og saftige 50 g peanøtter, salte, ristede og hakkede 80 g musli 1 ss peanøttsmør 50 g mørk sjokolade 2 dl kokosmasse, til rulling
SLIK LAGER DU DADDELKULER MED SJOKOLADE OG PEANØTTER
Bryt eller hakk sjokoladen i biter. Kok opp margarin, fløte, sukker og chili. Bland i sjokoladebitene og rør til det blir en jevn blanding.
Fjern daddelsteinene og kjør dadler og peanøtter sammen i en hurtigmikser til alt er godt blandet. Tilsett müsli og peanøttsmør og kjør det godt sammen. Bland til slutt inn hakket sjokolade og tilsett eventuelt 1-2 ss vann slik at det blir en jevn og seig masse som holder seg samlet. Rull blandingen ut til kuler og rull kulene i kokos. Oppbevares kjølig.
Avkjøl litt. Fyll deretter trøflene i en sprøytepose og sprøyt ut i former eller små kremmerhus. Pynt med en liten bit chili. Oppbevar chilitrøflene kjølig.
BRITAS BRENTE MANDLER ◊ ◊ ◊ ◊
400 gram mandler 200 gram sukker 2 dl vann 2 SS smør
Vi leier ut biltransporthenger. Vi kan også ta på oss transport av biler.
SLIK GJØR DU Ha mandler, sukker og vann i en tykkbunnet, vid gryte. Kok opp på middels varme og rør kontinuerlig. Sukkeret vil krystalliseres og legge seg som et sukkerlag rundt mandlene. Fortsett å røre til alt sukkeret har smeltet. Ha i Melange og rør til alle mandlene er dekket med blandingen. Legg de brente mandlene over på et bakepapir og dra dem litt fra hverandre. Avkjøl mandlene før du pakker dem inn eller serverer i en skål.
Sjøvegan
-
Belysning Møbler Madrasser Gulvtepper Puter og duker Gardiner og stenger Candles Gaveartikler
Strandsenteret 9350 Sjøvegan Tlf: 77 17 11 22 Mob. 90 03 64 16
4
SNADDER
Januar 2021 åpner vi en ny avdeling med utstilling av kjøkken og bad
5
Stor forandring på Kleo
Klesbutikken i Salangen fyller 20 år til neste år. Nye personer er kommet inn, og vareutvalget er fornyet. – Vi skal kunne kle opp enhver kunde som kommer inn butikkdøra, sier Terese Støve. Hun er ei av de blide damene som blir å se bak disken.
- Det er utrolig artig å hjelpe kunder til å finne klær som gjør at de føler seg fine. Det gjelder alle aldre og alle kjønn, sier Terese. Sammen med Siv Renate Sæbø og Julianne Svendsen skal de videreføre klesbutikken på Strandsenteret. Som tilkallingsvikar har de med seg Nina Rasmussen.
NATURPRODUKTER De ansatte har allerede fått masse gode tilbakemeldinger fra kundene på utvalget av klær. – Det beste med å jobbe på Kleo, er å se at folk føler seg fin i klærne de har på seg, sier Terese. Det er en tydelig trend at kundene er mer bevisste på hva klærne er laget av. Klær som er laget av ull, lin, bomull og bambus er populære og en stor del av utvalget i butikken.
SATSER PÅ NETTBUTIKK
Terese Støve er stolt over utvalget av gode merkevarer og oppgraderingen av Kleo.
De harde pakkene finner du på Sjøvegan Byggevare as KJØP ET MILWAUKEE PRODUKT I JULEGAVE TIL EN AV DINE KJÆRE OG VÆR MED I TREKNINGEN AV DENNE RYGGSEKKEN FULL AV MILWAUKEE EFFEKTER CA. VERDI KR. 2500,TREKKES FREDAG 18. DESEMBER
VI KAN LOVE DEG GODE PRISER PÅ MILWAUKEE PRODUKTER I PERIODEN
Bits sett kun 249,Skrutrekkersett kun 349,-
Kleo er stolt over å ha lojale kunder fra et stort geografisk område. De sender også klær til kunder som ikke bor i regionen. – Vi kommer også til å markedsføre oss mye i sosiale medier, sier Terese. Mye av tradisjonell handel går også over til netthandel, og Kleo lanserer snart sin egen nettbutikk.
6
SNADDER
JUBILEUM I 2021:
Salangen 150 år Gjør klar til feiring! Salangen kommunes 150-årsjubileum skal markeres gjennom hele det neste året. Tanken er å ta utgangspunkt i de arrangementene som allerede fins i kommunen, og løfte dem, forteller ordfører Sigrun Wiggen Prestbakmo: -Vi inviterer lokalsamfunnet til å være med. Det produseres utrolig mange fine arrangement i løpet av året, og vi ønsker å bygge på dem og gi dem et jubileumsstempel, sier hun.
Kommunen har satt ned ei styringsgruppe med mandat til å organisere og styre markeringen av jubileumsarrangementene. Den består av varaordfører Svein Strømseth (leder), kultursjef Kurt Jan Kvernmo
SJØVEGAN BOBILCAMPING - 40 plasser med strøm (16 amp.) - Tømmeplass for wc. - Vannfylling. - Renovasjon. - Helårsåpent. Velkommen til Salangen
(nestleder), Sigrun W. Prestbakmo (ordfører), Trude Berg (Astafjord utvikling) og Jøran G. Berthinussen (webredaktør).
STORT ENGASJEMENT Kommunen inviterte til folkemøte med lag og foreninger i oktober, og her stilte mange entusiaster opp, bl.a. fra Salangen næringsforening, kirka, fotoklubben, Sør-Troms Museum, historielaget, Salangen Viseklubb Baluba, Salangen Musikkforening, idrettslag og også politiske organisasjoner. Det er registrert 86 frivillige lag og foreninger i Salangen, så det er et stort potensial for ideer og aktiviteter. Etter et år med strenge begrensinger og smitteverntiltak, så håper ordføreren på å gi lokal kultur og lokal aktivitet et løft gjennom jubileumsåret.
JUBILEUMSDATOEN 1. JULI På dagen 1. juli har Salangen 150-årsdag, og da vurderer kommunen å gjennomføre et kommunestyremøte med historisk sus. Hvordan det vil bli gjennomført, og hva som blir agendaen, er foreløpig ikke klart, men ordføreren regner med at ideene kommer til å yngle. På denne datoen åpner også Millionfisken neste år, så alt ligger til rette for en storslagen bursdagsfeiring 1. juli 2021. Vi håper å kunne legge til rette for folkefest og også bidra positivt til Millionfisken, sier Sigrun W.Prestbakmo.
JUBILEUMSDESIGN Andre arrangement som ligger i løypa i Salangen, er bl.a. Salangstrimmen, Livate Daga og selvfølgelig det viden berømte nyttårsfyrverkeriet: - Vi håper på et fantastisk nyttårsfyrverkeri i begge ender av jubileumsåret, sier ordføreren. -Vi er på idèstadiet
Faksimile fra Årbok for Salangen, Dramatisering av Salangens første kommunestyremøte.
7
Ordfører Sigrun Wiggen Prestbakmo.
ennå, så mye kan skje, forsikrer hun. Andre ideer som har vært luftet, er å gjennomføre mottoet «Folk i form til 150-årsjubileet» og tidenes største turfølge med ordføreren, og få laget et eget «kommune-design» til jubileet. Dette skal ha ei levetid som er mer enn 1 år, og tenkes brukt på hjemmesida, på bannere, premier, klær, artikler m.m.
ET GODT LØFT - Vi håper at lag, foreninger og næringsliv vil delta i jubileumsåret ved sine ordinære arrangementer. Ideene var mange allerede på informasjonsmøtet. Styringsgruppa skal ikke bestemme hva de enkelte skal gjøre, men kommunen blir med på markedsføring o.l. Fra kommunens side er vi innstilt på å bruke en del ressurser på jubileet, som på vanlig måte besluttes i formannskap og næringsutvalg, sier ordføreren: - Vi inviterer alle til å være en del av jubileet, og tror det blir et godt løft for alle som er med og bidrar, avslutter Sigrun Wiggen Prestbakmo. Det er med andre ord klart for et sprekt, romslig og fremtidsrettet jubileumsår.
PIGGSKO
til tur og løping om vinteren!
1299;
JOTUNHEIM BREEN VINTERPIGG
1900;
ICEBUG NEWRUN M BUGRIP®
Et par piggsko til tur eller løping om vinteren er en fordel når veiene er dekket av is, snø og slaps. Vi har et godt utvalg av piggsko, både med og uten Gore-Tex, fra bl.a. Jotunheim og Icebug. Velkommen inn og vi hjelper deg å finne sko som passer ditt behov! SPORT 1 SJØVEGAN Strandveien 4 Tlf: 77 17 49 00
ÅPNINGSTIDER: Hverdager: 09:30 - 16:30 Lørdag: Sjøvegan 10:00 - 15:00
Sjøvegan
Trenger duSjøvegan
Sjøvegan
Hos Felleskjøpet har vi gaver til alle. Hva med en bålpanne, villmarksgenser, hodelykt eller utstyr til Sjøvegan kjæledyret ditt. Stikk innom så hjelper vi deg gjerne.
Sjøvegan
julegavetips? Espegard bålpanne
Kindling Cracker Eller gi et gavekort så kan mottaker selv velge gaven.
!
ort k e v
Ga Søndagsåpent 13. og 20. des.: 14.00 - 18.00 Julaften og nyttårsaften: 08.30 - 12.00 Romjula (28. - 30. des.): 08.30 - 16.30
Tlf.: 72 50 50 50 • felleskjopet.no
8
SNADDER
Aktiviteter i sentrum I år blir det skikkelig julestemning i området mellom Dahlbergs gamle bakeri, Jensen Elektriske og Anitas Blomster. Smånissene inviterer til bålkos, mat og brukskunst
Jula er som alltid krydret med forskjellige aktiviteter i sentrum på Sjøvegan. De fargerike sparkene blir satt ut, slik at kundene fritt kan bruke disse for å komme seg mellom butikkene. Det er bare å håpe på stabilt kaldvær og godt sparkeføre.
«SKOMAKERGATA»-STEMNING Søndag 13. desember og 20. desember blir det søndagsåpne butikker og aktiviteter i sentrum. Istedenfor den tradisjonen med nisser som deler ut godteri i butikkene, blir det i år en trivelig førjulssøndag utfor Dahlberg sitt gamle bakeri. Der blir det salg av sveler, bålkos og smånissene dukker opp i sentrum. Utenfor Jensen Elektriske skal Husflidlaget og flere andre som driver med brukskunst, selge sine produkter.
OVERSIKT OVER AKTIVITETER Søndag 13.12 Julestemning ved Dahlbergs bakeri og søndagsåpne butikker Søndag 20.12 Søndagsåpne butikker med sikker Korona-avstand Søndag 20.12 Lyssetting av gater og i sentrum (værforbehold) Initiativtakerne Hilde Løvberg, Renate Cruickshank og Anna A. Løkse. Smånissene er her representert med Linnea Sofie Johnsen og Lucas Leander Johnsen.
Tlf. 918 20394 Juleferie fra 22.12.20. Åpner igjen 4.1.21 Ønsker alle en riktig god jul og et godt nyttår!
9
Åpningstider i forbindelse med jula Torsdag 10. desember Søndag 13. desember Torsdag 17. desember Fredag 18. desember Lørdag 19. desember Søndag 20. desember Mandag 21. desember Tirsdag 22. desember Onsdag 23. desember Torsdag 24. desember 1., 2., 3. juledag 28.-30. desember Torsdag 31. desember
Åpent til 18.00 Åpent 14.00-18.00 (søndagsåpent) Åpent til 18.00 Åpent til 18.00 Åpent til 16.00 Åpent 14.00-18.00 (søndagsåpent) Åpent til 18.00 Åpent til 18.00 Åpent til 18.00 (lillejulaften) Åpent til 12.00 (julaften) Stengt Åpent 10.00 - 15.00 Åpent 10.00 - 13.00 (Nyttårsaften)
Variasjoner i åpningstider kan forekomme hos noen butikker. Dagligvarebutikker har andre åpningstider.
Åpningstider vinmonopolet i jula UKE 51: Mandag-fredag kl 11.00-17.00 Lørdag kl 11.00-16.00
UKE 52: Mandag-onsdag kl 11.00-1700
UKE 53: Mandag-onsdag kl 11.00-17.00 Torsdag kl 11.00-15.00
ORDINÆRE ÅPNINGSTIDER: Mandag-tirsdag: Stengt Onsdag-Torsdag: 11:00-16:00 Fredag: 11:00-17:00 Lørdag: 11:00-15:00
10
SØNDAGSÅPNE BUTIKKER I ADVENTSTIDA
Demp lyset og skap julestemning Hos Z Interiør bugner butikken av julestemning og hit går du hvis du trenger å få gode julegave-ideer. Mary-Anne og Kari gir deg gode råd til belysning også. Mangler du for eksempel dimmer på lysbryteren, har de en løsning for det også. En tak/vegg lampe med integrert LED, stepdimming og mulighet til å velge fargetemperatur. Fra bryteren på lampa kan du velge mellom varm hvit, kald hvit, Eco-modus og Ambient hvit. En suveren løsning for de som ikke har dimmer montert på vegg.
Kleo 20 år = 20% rabatt
Hos Z Interiør finner du også møbler, belysning, hyller, interiøreffekter, kunst, gaveartikler og mye mer. Kanskje en engel eller en staut soldat? Mary-Anne og Kari lover at de skal hjelpe deg å finne det du trenger for å skape ditt eget hjem.
Kleo feirer 20-årsjubileum i 2021 og tyvstarter feiringen med å ha 20% på hele butikken på de to søndagsåpne dagene i desember. Altså hele butikken med en rekke merkeklær, knalltøffe klær for herre og dame, ung som gammel.
Gaver til alle
Vi oppfordrer til å handle lokalt denne gangen og har skalert varelageret ut fra dette. Masse flotte varer i butikken, så du trenger ikke å dra til byene for å finne godbitene
Ullskjerf
149,-
Skinnhansker med ullfôr 149,-
Apotek 1 Sjøveien. Tlf. 77 17 25 00. Åpningstid: mandag 9-15.30, tirsdag-fredag 9-16.30, lørdag 10-14. Gjelder f.o.m. 11.11. t.o.m. 24.12.2020, så langt beholdningen rekker.
Kleo har også bling og smykker for de fleste anledninger. Styrken til butikken, er at den er kjedeuavhengig, og kan plukke det fineste av klær fra alle leverandørene. KLEO er med andre ord butikken for hele familien og holder til i Strandsenteret
UTVALG AV PRODUKTER: Floyd, Claire, Handberg, Marc Lauge, Peppercorn, Sisters Point, Bessie, Mingel, Choise, Pont Neuf, Isay, Culture, Signature, Boheme, Sajaco, TheMonte, Solid, Vannucci, cream,2-biz,Tif Tiffy, Black colour, Rosenvinge, Skjelland, Dovre, jbs, Dixie vesker, Vogue og Trofe.
Vi har: - Kafe - Restaurant - Bar - Catering Tlf.: 77 17 16 10
11 Godt skodd på glatta Uansett om du bare skal en tur i postkassen eller skal ta deg en mosjonstur i vinter, er det viktig å være godt skodd. Været er skiftende, og det er ofte svært glatt. Et fall kan få fatale følger med brudd, sykehusopphold og i verste fall varige skader.
Derfor er det smart å investere i piggsko eller brodder. Da kan du unngå beinbrudd, kuler i panna, utslåtte tenner og det som verre er, den kommende sesongen. Brodder funker godt til den korte turen i postkassen, men sko er absolutt best når du skal ta dagens trimtur. Skoene har god komfort og godt med pigger, og er ei billig forsikring i forhold til hvilken situasjon man kan havne i. På Sport1 på Sjøvegan finner du brodder og piggsko i mange varianter.
Hos Kåre
Brodder koster fra kr 200,- og sko med pigger koster fra kr 1299,Om du velger det ene eller andre er ikke viktig, bare du gjør det før det er for sent.
EKSEMPLER PÅ PIGGSKO:
Jotunheim Breen piggsko 1.299,-
finner du roen
Icebug piggsko med Goretex. Lav og Mid høyde.
Ta turen innom Kåre for en avslappet kaffe og vaffel i julestria.
Her er det også gaver på lur for den som er på jakt etter det. Deilig julekaffe, julete eller sjokolade. Kåre har sine egne gode varianter, men også stilige gaveesker med ekslusiv sjokolade om du ønsker det.
Julebutikken på Sjøvegan. Godt utvalg i juleblomster.
Masse ne julegaver fra:
Tenker du på miljøet, kjøper du årets julegaver brukt. Det er mye rart på lur i bruktbutikkhyllene. Butikken er så klart opptatt av smittevern. Det er lagt til rette for kafébesøk med god avstand. Overflater blir vasket hyppig, og det er begrensning på antall gjester. Dessuten kan du alltid ringe og bestille det du ønsker, og hente det i kafeen. På Kåre er det søndagsåpent 13. og 20. desember.
Dame og herrefrisør
Seindag på tirsdager: 12.00-19.00
Vi ønsker vår kunder god jul og et godt nyttår.
12
SØNDAGSÅPNE BUTIKKER I ADVENTSTIDA
Maxi Miljø med ny kjøkkenavdeling Mat småfuglene hele året
Maxi Miljø selger kjøkken og bad i stort omfang til kunder i hele regionen. I januar skal den nye kjøkkenavdelinga være klar. Den skal bli en kilde til inspirasjon og vise de mange kreative løsningene som finnes i et moderne kjøkken eller bad.
Veldig mange har stor glede i å mate småfugler. For fuglene sin del, bør du sørge for at fuglene har tilgang på mat hele året. Da kan du ha gleden av å følge med på fuglelivet rundt deg. Nå om vinteren trenger fuglene enkel tilgang på mat for å overleve, og mange småfugler må spise flere ganger sin egen kroppsvekt hver dag.
I utstillingene i 2. etasje kan kundene se og prøve finesser og detaljer. I tillegg til innredninger, skal Maxi også utvide sortimentet av knagger, knotter, dørhåndtak og annet utstyr både til bad og kjøkken. I tillegg til avdelingen for kjøkken og bad, har Maxi Miljø et godt utvalg innen glassog steintøy, jernvare, byggevare, og fargehandel. For alle lekelystne er selvsagt lekeavdelingen det mest naturlige stedet å oppsøke.
DEN PERFEKTE FUGLEMATEN Frø, nøtter og fett er perfekt fuglemat. Jordnøtter og rensede solsikkefrø er gode, energirike alternativ som gir lite avfall. I kalde perioder sørger fettinnholdet i meiseboller for at de holder seg myke, og samtidig gir de masse energi. Felleskjøpet Agri på Sjøvegan har mange fine varianter og et godt utvalg av fuglemat og foringsautomater. Fóringsautomat, fuglemater eller frøautomat er gode alternativer for å holde fóringen hygienisk.
Telefon: 77 17 14 33 - Faks: 77 17 17 53 - epost: post@sjoveganmaskin.no Mobil: Toralf: 97 65 57 77 - Ronald: 95 06 95 95 - Cato 91 76 24 44
13 Julehandel på apoteket
Farmasøyt Kari Bakkejord t.v. og apotektekniker Torill Sørensen viser fram massevis av flotte julegaver på Apotek 1.
Blomsterglade damer i full sving nå før jul. Bak Anita Fjeldstad står f.v. Susanne Haugen og Eve Hege Halvorsen.
Julestjerna er nummer 1 I desember er det rødt! Ordene kommer fra innehaveren av Anitas Blomster, Anita Fjeldstad og handler heldigvis om nettopp det, juleblomstene. Den røde julestjerna er aller mest populær, men det går også mange av den hvite utgaven, forteller Anita: -Hvitt er veldig holdbart og går fint i lag med andre farger.
Folk er mer bevisst nå og kjører ikke bare på rødt, mener hun. Før gikk det mye i nellik, men nå vil folk gjerne ha asalia, amaryllis og tulipaner når det nærmer seg jul. Blomstene flys inn til Bardufoss fra Oslo, og på Anitas Blomster lager de alle dekorasjoner og plantegrupper selv, forteller innehaveren. Anitas Blomster dekker kommunene Salangen, Gratangen, Lavangen, Bardu, Ibestad og Dyrøy. Ekteparet Ivar og Anita Fjeldstad startet virksomheten i 1986, og kan feire 35-årsjubileum til neste år.
Strandsenteret, 9350 Sjøvegan Tlf: 92 81 40 40
Vi skal gjøre vårt for å gi dere en trygg julehandel. Sprit hendene, hold avstand og handle lokalt Våre åpningstider er: 10.00-18.00 man-fre 10.00-16.00 lørdag Ønsker deg ei riktig god jul og et godt nytt år! Fra jentene på Kleo
Sliter du med å finne gode julegaver? På Apotek 1 på Sjøvegan har de noe for enhver smak, og det er pakkene med flere produkter i som er mest populære.
Og det er ikke bare kremer og shampo det går i. Hva med et gavesett med forskjellige spekepølser eller oster? Kryddermix eller olivenoljer? Gavepakninger med deilig sjokolade og julegodt, kaffe og te har de også i hyllene sine. Er du seint ute med julegavene, har Apotek 1 søndagsåpent den 20. desember, fra kl. 1400 til 1800. Og du, ikke glem å lage skikkelig julestemning i heimen. Den gode juleduften. Den får du med kongerøkelsen fra Apotek 1.
14
SNADDER
Som godkjent verksted, kan Brynjar Johnsen og de ansatte nå tilby reparasjoner, service og EU-kontroll.
YX med godkjent verksted Det er bare så vidt at Brynjar Johnsen har tid til å ta imot Snadder en høstdag i september. Sesongen for dekkskifte er på topp, og bilene står i kø for å bli skodd for vinteren. – Det er ikke problem å fylle dagene, smiler Brynjar. – Vi har fast tid for når vi starter arbeidet om morgenen, men i disse tider vet vi ikke alltid når arbeidsdagen er over, sier han.
I 40 år har Brynjar levd med å jobbe døgnet på tamp når alle skal ha lagt om dekkene sine. – Men vi vet at dette holder på i 14 dager, så er vi tilbake i mer normale rutiner, sier han. Gledelig er det at dekksalget har økt kraftig og tilbudet om dekkhotell omfatter ca. 60 biler.
GODKJENT VERKSTED Pågangen har økt etter at YX er blitt godkjent verksted for person- og varebiler. – VI har ansatt en verkstedmester med alt av papirer som skal til, så nå tilbyr vi også service, vedlikehold og reparasjoner på biler, sier Brynjar.
MARKEDET UTVIDER SEG Etter at godkjenninga kom på plass, har det også begynt å komme flere kunder fra nabo kommunene. – Folk kommer fra kommunene rundt oss for å ta EU-kontroll, men gjerne også kontroll og eventuelt reparasjon av understell, bremser og service.
Åpningstider 07.00 - 23.00 -Alle dager Vi har alt du trenger til julehandelen Gratis parkering - Medlemsfordeler - gunstige priser
15
Idrettsheia 70 år
Garnbutikken Outpost Butikken startet med brett- og kortspill i 2009 men har siden 2011 konsentrert seg om salg av garn, samt tjenester innen telefoni og verksted for datamaskiner. I tillegg selges det et utvalg av importert kaffe og te.
For garn- og strikkeinteresserte, har Outpost valgt farger og kvalitet fra de tre norske leverandørene Sandnes, Drops og Viking. Disse leverandørene har forskjellige produkter, men som også tåler sammenlikning. Det mest populære bomullsgarnet er Alize, og butikken har et godt lager for å matche behovet for garn. Det drives også med reparasjon og vedlikehold av strikkemaskiner. Det er mange som er glade for at Outpost har en IKTavdeling som fikser det meste. Tjenestene spenner fra å sette opp nettverksløsninger, telefonreparasjon, virusfjerning, PC-installasjoner, til gjenoppretting av bilder og dokumenter, og skreddersydde nettsider og nettbutikk.
Einar Harald Wold og Odd Lomås gleder seg til markering av anlegget på Idrettsheia.
Salangen IF har kanskje et av Nord-Norges beste anlegg for fotball. I en kommune med 2.146 innbyggere, er det imponerende å komme til anlegget på Idrettsheia. I år er 70 år siden utviklinga av anlegget startet, og det skal feires med fest til sommeren.
Kunstgressbane innendørs i hall, kunstgressbane ute, gressbane, grusbane og tribuneanlegg med tak. Alt takket være ildsjeler, masse arbeid og kloke hoder som hele tiden har tenkt på framtidig utvikling. Det hele startet i 1949 da Sjøveien IL og IL Freidig ble slått sammen til Salangen IF og et område på Heia ble kjøpt. Høsten 1950 sto anlegget klart. Odd Lomås og Einar Harald Wold er to av medlemmene i jubileumskomiteen, og de har mange minner fra Idrettsheia. – Det har vært mange store øyeblikk. Som kampen mot Moss i -79 (med 1.500 tilskuere), cupoppgjør mot Lyn og Tromsø IL, landskamp for jenter 15 år og den årlige Idrettsheia Cup som samler 800 spillere, sier Einar Harald. Bakgrunnen for det flotte anlegget på Heia, er nettopp at idrettslaget kjøpte området i 1949. Det gjorde at man satt på store mengder grus som kunne selges. Uttak av grus skaffet penger til egenkapital, som blant annet har vært forutsetningen for å få tippemidler. – I 1991 var det bare Salangen IF og Tromsø IL som hadde tribuneanlegg med tak over, sier Odd Lomås. I 2021 skal jubileet feires med oppvisningskamper og samling av gamle og nye SIF-helter på klubbhuset. Det blir ei skikkelig mimrestund og markering av det gode arbeidet som er gjort i løpet av 70 år. Anneli Giske (Medkila, Fløya og damelandslaget) og Kurt Tunheim (Moss) er noen av de store fotballprofilene som Salangen har fostret.
Foto: Hans Sverre Woll
Program Nyttårsfyrverkeriet 18:50 Ordføreren taler til folket 18:57 Nedtelling til nyttårsfyrverkeriet 19:00 Fyrverkeriet starter 19.20 Slutt og vel hjem Salangsværinger og tilreisende er hjertelig velkommen til nyttårsfeiringen. Av hensyn til smittevern, oppfordres publikum til å sitte i bilene under arrangementet.
Pangstart for 150-årsjubileet i Salangen Også i år lover Maxi Pyroteam et skikkelig fyrverkeri, selv om Koronasituasjonen setter noen begrensninger: - Vi skal selvfølgelig være med og sette startskuddet for Salangen kommune sitt 150-årsjubileum, sier Tone Jensen Steinsund.
På grunn av covid-19 blir fyrverkeriet flyttet fra sin vante plass Strandparken og ut på moloen. I år må det også foregå uten musikkfølge. Dette for å hindre store folkeansamlinger på en plass, forklarer «Svovel-Petra». Nyttårsfyrverkeriet starter kl. 1900, og blir i år enda mer synlig for de som bor i
sentrum og nært sentrum, slik at det er fullt mulig å nyte det fra verandaen. Alle er uansett velkomne, selv om vi må prøve å unngå sammenstimlinger av folk. For de som kommer kjørende, vil vi også ha parkeringsvakter, sier Tone. Pga smittesituasjonen, blir det en litt spesiell tilrettelegging i år. Pyroteamet oppfordrer derfor alle til å følge godt med i sosiale medier på Maxi Pyroteam/ Nyttårsfyrverkeriet i Salangen og Salangen kommune, www.salangen.kommune.no . -Vi vet ikke hvordan Korona-situasjonen utvikler seg, så det kan bli endringer også i smittevern-tiltakene. I år er det derfor spesielt viktig å følge med på disse sidene, understreker Tone Jensen Steinsund.
Foruten Tone, består Maxi Pyroteam av faren Jens-Viktor Steinsund, ektemannen Joakim Jensen Steinsund og Morten Andersen fra Maxi Miljø. Nyttårsfyrverkeriet på Sjøvegan er blitt viden kjent, og folk kommer langveis fra for å se på. For å avvikle hele showet, må den harde kjernen i Pyroteamet ha med seg flere kruttsterke folk. Disse er blant andre Børge Lind, Eirik Olsen og Geir Odelsgård. Alle gjør dette på dugnad, understreker Tone: -Det er viktig for oss at dette er gratis for publikum, og derfor er vi veldig glad for støtten både fra private og næringsliv, for jo mer støtte, jo mer fyrverkeri!
Det er ikke for sent å gi et bidrag til nyttårsfyrverkeriet til 132958 eller overfør ditt bidrag til konto 1210 74 84 165 TUSEN TAKK TIL ALLE ANNONSØRER OG PRIVATE SOM GJØR NYTTÅRSFYRVERKERIET MULIG Å GJENNOMFØRE! Aktiv-IT Anitas blomster Apotek 1 Astafjord Utvikling BB Nord Benaas Brødrene Bakkehaug Brødrene Fløtten Byggtorget Sjøvegan Byporten Tannklinikk Coop Extra Sjøvegan Demas AS Dyrøy mat
Elvelund Camping Baa Eiendom AS Felleskjøpet Sjøvegan Fjellkysten Furuly Turbuss Garsnes Utvikling Haro interiør/ Z-interiør Innlandet Automobilverksted Jensen Elektriske AS JL Bygg JM Jensen Maskin Karisalongen
Kleo Kontordesign Bardufoss Kåre Maloney AS Lavangen Byggeindustri Lavangen Elektro Lavangen entreprenør Løkse Maskin Maloneys Pub Mast Frisør Maxi Miljø Maxi Pyroteam Mazhar Mathus Mesterteknikk Bardu
Millionfisken Outpost Perpetum Plan Evo AS Regnskap i Nord Rolf Jørgensen AS Salaks AS Salangen Kommune Salangen Taxi Salangfisk AS Salong Lilleng Sjøvegan Maskin & Transport
Skjestad Eiendom Sparebanken Nord-Norge Sport 1 Sjøvegan Sør-Troms Museum Thomassen bygg Troms Folkeblad Utsikten Studio Wabo YX Sjøvegan