ST. JOHANN
BISCHOFSHOFEN
SCHWARZACH Ausgabe 3 / September 2011 EZ/SBS JOURNAL ร sterreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt. Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg. Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung
SBS INFO SCHNITZELJAGD: GEWINNEN SIE 3.333 EUR
MODE DIE PRACHT DER TRACHT
REISE HAMBURG DAS TOR ZUR WELT
Mehr als 200 Einkaufsmรถglichkeiten
www.sbsshopping.at
Wir über uns ! Jeder von uns kennt es. Das Team. Viele gehören dazu. Zum Team. Noch mehr gehen darin auf. Im Team! So ist es auch bei den Mitarbeitern der SBS Mitglieder und der kleinen Mannschaft in der SBS Geschäftsstelle. Bei allen zeigt sich eine gefühlsmäßige Verbundenheit. Wir sprechen die gleiche Sprache, wir haben die gleiche Wellenlänge.
INH
Die Faszination unserer gemeinsamen Aufgabe ist es, Sie, verehrte Leser und Kunden, von den Angeboten der Wirtschaftstreibenden in Schwarzach, Bischofshofen und St. Johann zu überzeugen. Schauen Sie doch einfach mal in das „SBS Schachterl“ hinein. Sie werden staunen. Auch in jedem SBS Journal sind kleine Angebote genauso wie große Anschaffungen platziert. Das reicht vom Kerzenständer bis zum Eigenheim, von der Kosmetikbehandlung bis zum Bankgeschäft. Wenn oft Einzelne nur in Erscheinung treten, meistens steht ein schlagkräftiges Team dahinter. Und alle haben ein gemeinsames Ziel, nämlich die Kräfte in der Region zu bündeln. Geht es der einheimischen Wirtschaft im SBS Land gut, geht es uns allen gut.
5
BON CLUB CARD
NEU IM SCHECKKARTEN-FORMAT
Ihre Barbara Behrendt Chefredakteurin SBS Journal
28 IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4, e-mail: info@jo1.at | Konzeption: adelsberger creativ media, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412 / 20 164, www.creativmedia.at | Design Satz: Dominik Langegger | Redaktion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Gabriele Pichler, Tel. 06462 / 2471 | Fotos: Titelbild istockphoto.com, SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: Leykam Druck GmbH & CoKG, 8020 Graz, Eggenbergerstraße 7, Tel. 05 9005 2251 www.leykamletsprint.com office@leykamletsprint.com | Aufgabepostamt: 5500 Bischofshofen | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - September 3/2011 | www.sbsshopping.at
WANDERN IM HERBST VORSCHLÄGE FÜR AUSFLÜGE IM SBS LAND FOTO: © ATELIER OCZLON
HA LT
SBS INFO 4 SBS Mitgliedsbetriebe 5 Neue Bon Club Card 6 Herzlich willkommen bei SBS 6 Spatenstich für Schwarzacher Ortszentrum 7 Abschluss 1.300 Jahre Bischofshofen 7 SBS Blicke 8 Wir stellen vor: Rotes Kreuz Bischofshofen 10 3.333 EUR Schnitzeljagd in St. Johann 11 Rund um den Schulstart
MODE 12 Die Pracht der Tracht 16 Live Hochzeit in Goldegg 17 Eröffnung ShoeBar
8
WOHNEN/GARTEN VORGESTELLT:
DIE BISCHOFSHOFNER ROTJACKEN
11
SCHULANFANG
23 Der Garten im Herbst
WERTVOLLE TIPPS
SPORT/FREIZEIT 26 Städtereise nach Hamburg 28 Wandern im SBS Land 31 Outdoor Action
AUTO 32 SBS Mitgliedsbetriebe präsentieren Herbstmodelle
32
AUTO TRENDS DIE SBS BETRIEBE STELLEN NEUE HERBSTMODELLE VOR FOTO: © VW
12
SCHICK IN TRACHT HERBST-WINTERKOLLEKTIONEN 2011/12 FOTO: © GÖSSL
4
MITGLIEDSBETRIEBE ST. JOHANN ADELSBERGER Mode & Home ADELSBERGER creativ media ALPENDORF BERGBAHNEN ALPINA SPORTHOTEL Alpendorf ANNA APOTHEKE BAUER CAFE BEAUTY by nagl BENETTON St. Johann BERGER Feinste Confiserie BRÜCKENWIRT Familie Nocker CAFE SCHIEBEL DIESEL KINO ELLMER & PARTNER Immobilien FAHRSCHULE ZAUNSCHIRM FARBEN STEGER FELSBERGER Gerberei FOTO PERFECT Steinberger Elfriede FUSSL MODESTRASSE GASSER IDA Moden GOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, Restaurant HAIDENTHALER Bücher, Papier, Geschenke HAUNSPERGER KuK Gastronomie HERVIS Sport Stadtgalerie HÖLLER OMV Tankstelle ILLMER Vermietungen KAPPACHER EUROFUNK KAPPACHER Red Zac World KERSCHBAUMER Intersport KIKA Einrichtungshaus KINDERLAND Stadtgalerie KRABB Augenoptik KULTUR UND KONGRESSHAUS am Dom KUNSTHANDWERK Modelhart KUNSTSTÜCKE LAGERHAUS Salzachtal LIBRO MÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, Lounge MARIONNAUD Parfümerie MCDONALDS MALEREI GERÜSTBAU STROBL MAYR Optik MR DESIGN Werbeagentur Rohrmoser NAGL & MODE Modehaus NEUMAYR Haardesign NOVAK Schuhhaus OBERFORSTHOF ALM OKADO Langeder Uhren, Schmuck PALMERS Wäsche PILOTTO SYLVIA, Haushaltswaren PLATZL Restaurant, Bar PIRNBACHER Sport 2000 PIRNBACHER Autohaus PONGAUER JAGDSTUBE PONGAUER NACHRICHTEN PONGAU MAGAZIN PRÄAUER Installationen REISCHL Hahnbaum Alm SECRET HEAVEN Sinn für Sinnlichkeit SCHALLER Lederwaren SCHEUCHER VW AUDI SCHUH SCHNÖLL SCHWAIGER´S Haus der Geschenke SCHWAIGER Heizung, Sanitär SEIDL Wolle, Lederwaren SILBERGASSER Gasthof STADTGEMEINDE St. Johann STÖCKL Wirtschaftsprüfer STÖCKLWIRT Rosian Gasthof STRANGER Reisebüro THALIA Buchhhandel Stadtgalerie THERMO-SPAN Baustoffwerk
SBS Journal September 2011
BISCHOFSHOFEN A1 SHOP ADELSBERGER X-DREAM Mode ANNA S Wellnesstudio ANTOSCH REIFEN KG Reifenhandel BAUER Cafe, Bäckerei BENETTON Store CAFE BERNHARD DÄNISCHES BETTENLAGER DROGERIE GABRIELE SATTLECKER FINK ANTON Schlosserau/Portalbau FUSSL Modestraße HARTLAUER Foto, Optik HEDEGGER Modehaus HEIGL Dackdeckerei, Glaserei HERRENMODE JEDERMANN Helga Thurner HERRENMODE by Renate HERVIS SPORT HESS & WENDLANDT Steuerb. Büro HOLZMANN Josef Zweiräder, Nähmaschinen LACKINGER Gottfried, Drogerie LAGERHAUS Bischofshofen LEWEKE Lederwaren LOUISE PLEGÈ Cosmetikerzeugung LÖWEN APOTHEKE LOZI‘S Cafe MARIEN-APOTHEKE MUSIKHAUS LECHNER MP Ofen und Gartenstudio NAUER Robert, Goldschmied NOVAK Schuhe REICO HUBER Raumausstattung SALLABERGER Raumgestaltung SCHEIBENPFLUG Horst, HIFI SCHMIDL WERNER Zimmerei SCHOBER Autohaus STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN STEPAN DRUCK Druck & Grafik TANNENBERGER Gärtnerei, Blumen TEUFL Bernd, Uhren, Goldschmied THURNER EDV TOFERER Möbel, Einrichtung TREFFPUNKT MOTORSPORT VIERTHALER Autohaus,VW-Audi VÖGELE MODE
SCHWARZACH APOTHEKE zur Sonnenterrasse BAUER Cafe CAFE SCHWARZACH CHILLIReisen by Weißofer DART ORT Its a Bar DR. BERGMANN Innere Medizin DR. VINYL Car Care Center EVENT CATERING Amtmann FOTO ATELIER DRACK FRISIERSALON COME IN GROSSI Dachdecker HAAR CREATIV Buchegger HAUSTECHNIK STEGER HETTEGGER Hannes Audio-Medientechnik HÖLZL EXPERT HÖRWELT Fachgeschäft HOTEL POST JORDAN Kontaktlinsen Consulting KÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG. LA BIEN Beauty & Balance MARKTGEMEINDE SCHWARZACH MAYR OPTIK MAYR FORD Mazda Autohaus NAUER Optikermeister OMV Tankstelle Höller POINTNER Schuhhaus POINTNER Intersport PICHER Mag. Wirtschaftstreuhänder RACHENSPERGER Steuerberatung SUPANIC Wollstube, Spielwaren SUPANIC Otto, Raumausstatter STEINBERGER Uhren, Schmuck TAUTERMANN Gärtnerei TOURISMUSVERBAND VÖTTER Elektrotechnik WIELANDNER unabh. Vers.Makler
Geschäfte im KARO
TIGAS BASE TOURISMUSVERBAND TRENDMAKER Trachtenmode URBAN Fleischhauerei VÖGELE Mode WIELANDNER Sporthaus WIESER Wohnkeramik WÜRTH HOCHENBURGER Baumarkt ZACHHALMEL Gartencenter & Blumen ZEITLOS Tracht und Trend ZWEIGWERK Floristik & Dekoration
SBS Schecks gelten in allen SBS Fachgeschäften in St. Johann, Bischofshofen und Schwarzach.
www.sbsshopping.at
SBS INFO
BON CLUB CARD NEU! Beliebte SBS Kundenkarte ab sofort im Scheckkarten-Format. Die Zeiten, dass Sie Ihre SBS Bons in eine Karte in etwas größerem Format kleben mussten, sind vorbei. Denn jetzt gibt es die Bon Club Card im bequemen Scheckkartenformat, das handlich ist und in jedes Portemonnaie passt. Ein Exemplar mit zwei TreueBons für Sie als Geschenk liegt diesem SBS Journal bei. Wer treuer Bon Club CardInhaber ist, weiß, dass es in über 50 SBS Betrieben einen Rabatt von 2 % gibt, d.h. pro 10 EUR Einkauf erhalten Sie einen Bon als Treue-Rabatt. Die Bons kleben Sie in die Bon Club Card. Wenn die
DIE
Nutzen Sie die neue SBS Bon Card im Scheckkarten-Format.
• Sie ist nicht nur in einem Geschäft gültig. • Sie funktioniert nicht elektronisch, sodass keine Kaufgewohnheiten, Kaufströme usw. analysiert werden können. • Sie bekommen für eine volle Bon Card bares Geld zurück. • Sie unterstützt den regionalen Kreislauf, was Ihrer Lebensqualität zugute kommt.
Karte voll ist, zahlt der SBS Betrieb Ihnen 10 EUR in bar aus. Name und Adresse der Bon Club-Betriebe finden Sie auf der Karte. Außerdem
Die Bon Club Card erhalten Sie im SBS Büro (St. Johann, Kongresszentrum) und in den Sparkassen in Schwarzach, St. Johann und Bischofshofen.
erkennen Sie ein Bon ClubUnternehmen an einem Aufkleber an der Tür und einem Aufsteller an der Kasse. Vorteile der Bon Card:
RADIO SALZBURG
SCHNITZELJAGD
Mitspielen, den Schatz finden und 3.333 Euro gewinnen! Am 24. September, zwischen 10 und 14 Uhr im Programm von Radio Salzburg und in der Einkaufsstadt St. Johann.
S_Schnitzeljagd_185x123.indd 1
www.sbsshopping.at 25.08.11 13:07
5
6
SBS INFO
HERZLICH WILLKOMMEN BEI U
U
NE
NE
KUNSTSTÜCKE
SECRET HEAVEN
Wer auf der Suche nach trendigen Geschenken ist, findet für jeden Anlass eine reiche Auswahl im Geschäft „Kunststücke“ in St. Johann. Die Partner Rupert Passrugger und Josef Gappmair kaufen ihr Sortiment auf den weltgrößten Geschenkmessen in Frankfurt und Mailand ein. So gibt es hier viele Dinge, die Freude bereiten oder auch manchmal zum Schmunzeln sind. Heuer sind besonders Stahlfiguren auf eigens gefertigten Holzsockeln gefragt. Dazu führt das Geschäft viel Modeschmuck und Duftlampen.
Mit ihrem persönlichen Interesse an Mode in Kombination mit der Faszination für Ausgefallenes entstand bei Karin und Franz Höller die Idee, eine sinnliche Lifestyle-Boutique in St. Johann zu eröffnen. Seit Anfang Juni präsentieren sie nun in ihrem Shop verführerische Wäsche für Sie und Ihn, feine Lingerie, Schmuckdessous, exklusive Schuhe, erotische Accessoires, Duftkerzen, Massageöle, Designer Toys uvm. Eine niveauvolle Präsentation in einem eleganten Ambiente stehen bei den Höllers im Vordergrund.
Kunststücke – Geschenke und Schmuck, Hauptstraße 25 (gegenüber Modehaus Adelsberger), 5600 St. Johann, Tel./Fax 06412/8297
Secret Heaven, Gerbergasse 12, 5600 St. Johann, Tel. 06412/20118, Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10.00 bis 18.00 Uhr, Sa 11.00 bis 17.00 Uhr
SPATENSTICH FÜR 16 MIO-PROJEKT Bis November 2012 entsteht mitten in Schwarzach ein neues, hochmodernes Wohn- und Geschäftshaus. Noch klafft in Schwarzachs Ortszentrum eine riesengroße Baugrube, die aber schon bald mit „Leben“ gefüllt sein wird. Denn hier entstehen ein Wohn- und Geschäftskomplex mit 22 Wohnungen, einem Lebensmittelmarkt, Café, Bäckerei, Arztpraxen und Rechtsanwalt-Büros (insgesamt 5.000 m2 Nutzfläche) sowie eine eingeschossige Tiefgarage. „Mit dem Bau dieses Gebäudes kommen wir einen weiteren Schritt in der positiven Entwicklung, die in Schwarzach eingezogen SBS Journal September 2011
Spatenstichfeier in der Baugrube mitten im Ortszentrum von Schwarzach.
ist, voran“, betonte Franz Lainer von der Lainer Projektentwicklung im Rahmen der Spatenstichfeier. Auch Schwarzachs Bürgermeister
Andreas Haitzer sieht der Belebung des Ortszentrums mit großer Freude entgegen: „Wir erhalten ein attraktives Marktzentrum, das für Gemeinde,
Bewohner und Wirtschaft von großer Bedeutung sein wird.“ Aufgrund der zentralen Lage und der überzeugenden Architektur hat sich die Gemeindeführung entschlossen, in diesem Projekt auch neue Amtsräume zu verwirklichen. Für das Projekt wurde ein Architektenwettbewerb ausgeschrieben, an dem sieben namhafte Architektenbüros aus ganz Österreich teilgenommen hatten. Als Siegerprojekt ging der Vorschlag des Architektenbüros prüll_architekten aus Werfen hervor.
SBS INFO
7
„BISCHOFSHOFENER LEBENSWELTEN“ Zum Abschluss der 1300 Jahr-Feierlichkeiten lädt Bischofshofen zum großen Herbstfest ein. Die Jahrtausende alte Geschichte Bischofshofens ist aufbereitet und wird im Rahmen eines Herbstfestes am 24. September in verschiedenen Ausstellungen präsentiert. Den Auftakt bildet um 17 Uhr ein Festakt im Kastenhof. Um 18 Uhr beginnt die lange Nacht mit dem Gesamtbild der Bischofshofener Lebenswelten. Sie dauert bis 23 Uhr. Außerdem wird an diesem Abend erstmalig die Genussregion Pongauer Wild mit kulinarischen Köstlichkeiten und musikalischer Umrahmung vorgestellt.
Stadtamt • Die Entwicklung der städtischen Einrichtung (Stadtgemeinde) • Ein Blick auf die Stadtgemeinde (Stadtgemeinde) Museum am Kastenturm • Ausstellung Jagd und Wild (Museum am Kastenturm) • Präsentation Kochbuch (Hermann Wielandner Hauptschule) Pfarrzentrum und Vorplatz • Eine Stadt mit vielen Gesichtern (Kulturverein PONGOWE) Ausstellungen (18 bis 23 Uhr) • Die Entwicklung Bischofshofens in den letzten 130 Jahren (Kulturverein PONGOWE) Pfarrkirche Atelier Priska • Licht für das Land – 1300 Jahre Cella Maximiliana • Der Wohnraum vor 50 Jahren (Priska Lochbichler) (Museumsverein) Frauenkirche • Die Geschichte Bischofshofens bis vor 130 Jahren • Glaubensspaltung und Protestantenvertreibung (Kulturverein PONGOWE) (Ruthild Goldnagl) • Gebäude erzählen Geschichte (Kulturverein PONGOWE) • Feuershow zur Geschichte der Slawen (Fire Flyers)
BLICKE Hunderte von Zuschauern sahen den 9. Rock the Park Skateboard Contest, den der Verein Ghetto5 in Zusammenarbeit mit dem Skateboardshop Tigas Base in St. Johann veranstaltete. Sieger bei den unter 16Jähri-
gen wurde der Salzburger Wolfi Gösslinger, bei den über 16Jährigen der Schladminger Rudi Huber und bei den Profis Robert Klausner aus St. Johann in Tirol.
Rock the Park Skateboard Contest
Festgäste (v.l.):Schwarzachs Bürgermeister Andreas Haitzer, GL Mag. Christoph Hettegger, GL Alexander Schwaighofer, Obmann Alois Obermoser, GD Dr. s v Foto: r Günther Reibersdorfer
RAIFFEISENBANK FEIERTE NEUERÖFFNUNG Der Umbau der Raiffeisenbank in Schwarzach ist abgeschlossen! Die Wiedereröffnung feierten die Geschäftsleiter Christoph Hettegger und Alexander Schwaighofer mit über 800 KundInnen, ihrem Team und der Bevölkerung, die einhellig begeistert waren von den modernen Räumlichkeiten, bei einem Tag der offenen Tür. Mit der umfassenden Neugestaltung des Bankgebäudes für die Raiffeisenbank St. VeitSchwarzach-Goldegg wurden für die nächsten Jahrzehnte optimale Rahmenbedingungen geschaffen.
Foto:
S
ARKU
GERM
DEUTIN
www.sbsshopping.at
8
Wir stellen vor...
DIE BISCHOFSHOFENER ROTJACKEN
„Aus Liebe zum Menschen“
auch in Bischofshofen nicht, wäre nicht die Bereitschaft in der Bevölkerung und bei den Betrieben vorhanden, sich als Förderer, Gönner oder unterstützendes Mitglied zu engagieren. Mit der immer weiter zunehmenden Zahl der Einsätze und den über 70 RotkreuzMitarbeitern war es notwendig, auch die Räumlichkeiten zu vergrößern. Die Eröffnung der neuen Dienststelle wird am 17. September 2011 mit einem „Tag der offenen Tür“ gefeiert. Neben Führungen wird es ein buntes Rahmenprogramm
Rettungs-Partnerschaft mit der Freiwilligen Feuerwehr.
Tagtäglich sind die freiwilligen Mitglieder des Roten Kreuzes im Einsatz. So auch beim Roten Kreuz Bischofshofen. Ortskommandant Peter Likar und seine Stellvertreter Franz Neuhauser und Alois Kreuzberger sind mit Recht stolz auf ihre 70 Ehrenamtlichen, darunter neun Frauen, die einen großen Dienst am Menschen leisten. Die Entwicklung war rasant. Bei der Gründung der Rotkreuz-Ortstelle in Bischofshofen 1974 wurden im ersten Jahr 700 Einsätze gezählt, jetzt sind es durchschnittlich 4.000 jährlich. 2010 wurden im Rettungsdienst, Ärztevermittlungsdienst und von der Feldküche insgesamt 16.000 Stunden ehrenamtlich und unbezahlt geleistet. Ein Hauptberuflicher und durchschnittlich drei Zivildiener leisten die Tagdienste an SBS Journal September 2011
den Werktagen. In den Nächten, an Sonn- und Feiertagen kommen die Freiwilligen zum Einsatz. Peter Likar: „Wir haben eine tolle Gemeinschaft!“ Der größte Einsatz findet alljährlich bei der Vier-Schanzentournee statt, wenn an einem Tag bis zu 30.000 Besucher in die Stadt kommen. Da wird die Bischofshofener Mannschaft einschließlich Fuhrpark auch von den anderen Ortsstellen unterstützt. Viel Wert wird in Bischofshofen ab dem heurigen Jahr auf die Jugendarbeit gelegt. So besucht die neue Leiterin, Sonja Fink, mit ihrem Team Schulen und berichtet über die Arbeit beim Roten Kreuz. Am 26. September 2011 erfolgt die Gründungsversammlung einer eigenen Jugend-Rotkreuz-Gruppe in Bischofshofen. Zwei Drittel der jährlichen
Die Bischofshofener Rotkreuzler im Roten Kreuz.
Einnahmen erfolgen durch die Rettungseinsätze. Die Investitionen in Infrastruktur, Fuhrpark und Ausbildung werden vom Landesverband des Roten Kreuzes und Zuschüssen der Landesregierung und der Gemeinden sichergestellt. Doch vieles ginge
für Jung und Alt geben. Während der gesamten Neubauzeit (17 Monate) war die Rotkreuz-Dienststelle im Gebäude der Feuerwehr untergebracht. Das ist einzigartig in Österreich! Dafür bedanken sich die Rotkreuzler bei den Kameraden der Feuerwehr.
SBS INFO
DER WEG ZUR TRAUMKÜCHE
WERBUNG
Sie wünschen sich eine perfekte Küche? Die Experten des Küchenstudios der Red Zac World Kappacher zeigen Ihnen wie eine professionelle Planung funktioniert und welche Möbel ideal sind. Das Team rund um Günther Kappacher im Küchenstudio der Red Zac World hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihren Küchentraum zu verwirklichen. Traumküchen aus den neuesten Materialien, optimale Beratung, Montage und perfekte Betreuung - im Angebot des Küchenstudios der Red Zac World ist alles inklusive. Wer noch kein konkretes Bild seiner Traumküche im Kopf hat, kann sich auf einer Fläche von 220 m² im 1. Stock der Red Zac World Kappacher inspierieren lassen. Hier werden
Ingo Strasser, Günther Kappacher und Dipl.-Ing. Astrid Lienbacher (v.l.) realisieren Küchenträume im Küchenstudio der Red Zac World Kappacher.
Möglichkeit, sich die eigene Küche nach Maß mithilfe eines 3D-Programms visuell darstellen zu lassen. Als großes Elektrofachgeschäft bietet die Red Zac World alle namhaften Gerätehersteller. Eine individuelle Einschulung auf die Küchengeräte sowie mehrmals jährlich stattfindende Kochvorführungen für Kombi- und Dampfgarer runden das Angebot des Küchenstudios ab.
nicht nur Ausstellungsküchen FM und Eggersmann präsender bekannten Hersteller EWE, tiert, sondern es besteht die
Anmeldung für Kochvorführungen unter Tel. 06412/8418
Gute Küche, jetzt günstig serviert
-40% auf einen Apothekerschrank -50% auf einen Eckschrank -50% auf alle furnierten Sichtseiten -100% auf alle glänzenden Sichtseiten Und viele weitere Aktionen!
Wir erneuern unsere Ausstellung! Unsere Marken-Muster-Küchen gibt es jetzt zu sensationellen Abverkaufspreisen! Mehr Informationen in unserem Geschäft oder auf unserer Homepage unter: www.kuechen-kappacher.at
DAS
KÜCHENSTUDIO
G.KAPPACHER 5600 St. Johann • Hauptstraße 45
mail: haushalt@kuechen-kappacher.at
5600 St. Johann • Hauptstraße 45 www.kuechen-kappacher.at • Tel. 06412-41960 Tel.: 06412-41960 • Fax: DW 46 Fax: 06412-41960 46 • mail: haushalt@kuechen-kappacher.at www.kuechen-kappacher.at
www.sbsshopping.at
9
10
SBS INFO
JAGD NACH VERBORGENEN SCHÄTZEN ORF Radio Salzburg und die Einkaufsstadt St. Johann laden ein zur großen Schnitzeljagd. Hauptpreis: 3.333 EUR! Offene Augen und Wachsamkeit sind gefragt, wenn am 24. September, dem Salzburger Landesfeiertag, die Einkaufsstadt St. Johann und die Hörer von Radio Salzburg auf die Jagd nach verborgenen Schätzen gehen. Die Livesendung „Ins Wochenende“ mit der Radio Salzburg Schnitzeljagd läuft von 10 bis 14 Uhr. Und so geht`s: An vier in der Stadt verteilten Stationen müssen die Besucher Hinweise finden und
Finden Sie den Hauptpreis in St. Johann!
kleine Aufgaben lösen, die ORF Reporter Michi Frey stellen wird. Bei richtigen Lösungen gibt es Sofortgewinne. Von Lösung zu Lösung wird
es immer klarer, an welchem geheimnisvollen Ort sich das große Finale abspielt: Dort gilt es dann die Schatzkiste zu erobern. Der Sieger gewinnt
den Hauptpreis: Einkaufsgutscheine der Einkaufsstadt St. Johann (EZ) im Wert von 3.333 EUR. Die Hörer von ORF Radio Salzburg tragen auch zur Lösung des Spiels bei und können ebenfalls gewinnen. Stündlich warten SBS Einkaufsschecks im Wert von 200 EUR auf sie. Am Tag der spannenden Schnitzeljagd werden auch die Betriebe in St. Johann viele interessante Angebote und Attraktionen anbieten.
GENUSSTAGE BEI URBAN Fleisch und Wurst rangieren in Österreich ganz oben in der Beliebtheitsskala der Nahrungsmittel. Bei den Genusstagen 2011 vom 16. bis 24. September präsentiert Urban – Die Fleischerei – in St. Johann einen Querschnitt ihres handwerklichen Könnens. Dabei legt sie ein besonderes Augenmerk auf Qualität, Frische und Service, denn diese Merkmale schätzen die Kunden an den regionalen Fleischerbetrieben am meisten. Außerdem gibt es ausreichend Informationen, spezielle Aktionen und eigens für die Genusstage kreierte Köstlichkeiten sowie ein Gewinnspiel mit tollen Genuss-Preisen. SBS Journal September 2011
Als regionaler Betrieb erfüllt Urban –Die Fleischerei – mehrere Funktionen gleichzeitig: Sie versorgt die hier lebenden Menschen mit frischen und saisonalen Produkten aus eigener Fertigung. Sie garantiert kurze Transportwege der Zutaten und Produkte und schont damit die Umwelt. Sie sichert Arbeitsplätze in der Region. Sie steht mit ihrem Namen für Qualität aus Meisterhand, handwerkliche Fertigung und vor allem Service. Fleischerei Urban St. Johann/Pg. Tel. 06412/4275 www.urbiss.at
SBS INFO
COUNTDOWN FÜR TAFELKLÄSSLER! Endlich ist der große Tag da! Mit dem ersten Schultag beginnt ein ganz besonderer Abschnitt im Leben eines jeden Kindes.
St. Johann/Pg. | www.haidenthaler.at
An ihren ersten Schultag werden sich die Kinder noch lange erinnern. Schließlich beginnt mit der Einschulung ein ganz neuer Lebensabschnitt. Um diesem wichtigen Ereignis auch eine angemessene
Bedeutung zu verleihen, sollte man unbedingt an folgende Dinge denken: Fotoapparat oder Videokamera gehören auf jeden Fall
dazu! Schließlich müssen die Erinnerungen an den ersten Schultag festgehalten werden. Später kommen die Bilder in ein schönes Album. Eine überlegt gefüllte Schultüte darf natürlich auch nicht fehlen! Die Schultasche und alles, was dazu gehört, ist ebenso Teil der Grundausstattung für den ersten Schultag. Oft richtet die Schule eine Begrüßungsfeier für die Tafelklässler aus, bei der ältere Schüler etwas vorführen und die Kleinen willkommen heißen. Gern gesehene Gäste sind dabei natürlich nicht nur Mama und Papa, sondern auch Oma, Opa oder Patentante und
Patenonkel. Schließlich wollen alle diesen besonderen Tag miterleben. In Vorbereitung auf die Schulzeit sollte zu Hause schon ein Platz eingerichtet sein, an dem demnächst die Hausaufgaben erledigt werden. Hierbei ist zu beachten, dass das Kind dort genug Ruhe hat, aber gleichzeitig auch jemanden in der Nähe, den es um Hilfe bitten kann.
Farbkasten „Connector“ 12 Basisfarben inkl. Deckweiß ohne Pinsel Preis: 9,95 EUR Gesehen bei Haidenthaler 5600 St. Johann/Pg.
Coole Bekleidung für den Schulstart: - Poncho 37,95 EUR - Bluse 39,95 EUR - Hose 34,95 EUR - Schal 9,90 EUR - Stiefel 59,00 EUR
Deckfarbkasten 12 auswechselbare Farben, 1 Tube Deckweiß plus 2 Pinsel Preis: statt 6,99 EUR jetzt 4,99 EUR
Gesehen bei Modehaus Adelsberger kidwalk for daughters & sons 5600 St. Johann/Pg.
Gesehen bei Haidenthaler 5600 St. Johann/Pg.
Isabella Rathgeb, Dienten, 6 Jahre
www.sbsshopping.at
11
MODE
Tracht DIE PRACHT DER
© Wenger
12
Zurück zu den Wurzeln in Verbindung mit neuem Lifestyle zeigt sich die Tracht im kommenden Herbst/Winter.
© Gössl
Elegant-festliches, kurzes Gössl Dirndl mit Leinenleib und Schürze aus edel verfeinerter Baumwolle mit handgezogenem Smok. Gesehen bei Nagl & Mode, 5600 St. Johann/Pg.
Und ewig lockt … das Dirndl! Beim Dirndl, das längst angekommen ist, bewegt sich allerhand – von klassischtraditionell über gemäßigt aufgeschmückt bis zu frischfröhlich. Die Längen variieren zwischen lang, midi, kniebedeckt und glockig-kurz. Unterröcke sind allgegenwärtig, ebenso wie Glitzersteinchen und Pailletten. Da Glanz so beliebt ist, dürfen auch changierende Seidentafte und Brokate nicht fehlen. Das Gegenstück zum Dirndl bildet beim „Buam“ die Lederhose übers Knie, die auch an kalten Tagen warm hält. Ihr Bild
ändert sich kaum: natürliche Ledertöne, Kontraststickerei nach alten Mustern. Auffällig: Streublümchen und Hirsche auf Loden und Samt gestickt. Überall erkennbar sind auch Pferde-, Hirschund Gämsenmotive. Sogar die neue Stiefel-Generation in genarbtem oder glattem Leder haben hirschbestickte Lodenschäfte oder FischgrätEinsätze mit Gämsen bedruckt. Die Kinder machen alle Trends mit – putzig in bunten Walkund Strickmodellen, Kapuzenmäntelchen und Jacken mit Pelzbesatz und drolligen Motiven. Das Farbbild für die
© Wenger
MODE
© Mothwurf
en t h c tra
neU ab 16.09.
Hauptstraße 23, 5600 St. Johann / Pg. Tel. 06412 / 4231 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 17.00 Uhr
für DaMen:
für herren:
Klassische Dirndl Blazer Walkjanker Blusen & tücher
Strickjacken norweger-Pullis Walkjanker hemden
… und viele weitere tOP-Marken erwarten Sie im trachtenhaus Zeitlos.
www.sbsshopping.at
13
14
MODE
© Mothwurf
Kleinen reicht von Grau über Pastells bis zu kräftigem Rot. Tracht ist nicht nur das Dirndl oder die Lederhose. Tracht ist auch Walk und vor allem Strick. Da gibt es in diesem Winter tonige und bunte, feine Jacquards und plastische Oberflächen für Strickjacken, Gilets und Pullis. Auf Lochstrickjacken ranken sich Stickereien und Mustereffekte im Rücken. Grobstrick zeigt Struktur, regelmäßig oder auch mit großen, dekorativen Strickmotiven, wie ein eingestrickter Hirsch oder ein eindrucksvolles Edelweiß.
Modisches Dirndl mit transparenter Schürze von Mothwurf Gesehen bei Adelsberger Zeitlos Tracht & Trend 5600 St. Johann/Pg,
© Gössl
CANDIDO 20 % Schulstartbonus bei Candido im KARO bis 17. September 2011!
Salzburger Anzug von Gössl aus leichtem, edlem Tuchloden mit Quetschfalte und Dragoner auf dem Rücken © Wenger
Gesehen bei Nagl & Mode 5600 St. Johann/Pg,
EKZ KARO BISCHOFSHOFEN · TELEFON 0 64 62 - 3 26 34
SBS Journal September 2011
MODE
DAS TEAM VON HAARIDEE REGINA STELLT SICH VOR: 1. REGINA Saloninhaberin, Farb- und Stilberaterin - Sternzeichen: Stier - Hobbies: Haare schneiden, Blumen, Malen, Lesen
WERBUNG
2. JULIA Rezeptionistin und Kundenbetreuung - Sternzeichen: Jungfrau - Hobbies: Reiki und alternative Heilmethoden, Lesen, Acrylmalerei, Kochen 3. TINA Jungstylistin - Sternzeichen: Waage - Hobbies: Beach Volleyball, Wandern, Joggen
4. TAMARA Jungstylistin - Sternzeichen: Fische - Hobbies: Singen, Musizieren, Wandern
1
2
5. NICOLE Lehrling im 3. Lehrjahr - Sternzeichen: Löwe - Hobbies: Volleyball, „Hello Kitty“ sammeln, Kino - -
GENTIANA Lehrling im 2. Lehrjahr Sternzeichen: Löwe Hobbies: Telefonieren, Shoppen, Freunde treffen (nicht im Bild)
4
3 5
Lassen auch Sie sich bei uns verwöhnen. Ihr Kopf ist unsere „HAUPTsache“! Wir PUNKTEN mit: • Professionalität & Individualität • Mit der Senea – Haarfarbe für besonders empfindliche Kopfhaut – von Dermatologen empfohlen! • Mit optimalen Pflegeprodukten für jeder Mann/Frau von Kérastase – informieren Sie sich über unsere aktuellen Aktionen und den Kérastase Treuepass! • Mit Great Lengths – und -10 % auf alle Haarverlängerungen und Verdichtungen bis September 2011
Auf ein Treffen in der „Vorstadt“ freuen sich Regina und Team
Regina Mülleder
Öffnungszeiten:
Hauptstraße 64 5600 St.Johann im Pongau Tel. +43 6412/20 44 9 www.haaridee.at haaridee@sbg.at
MO 12:00 -18:00 DI/MI/FR 9:00-18:00 DO 9:00-20:00 SA 8:00-15:00
www.sbsshopping.at inserat_haaridee_185x125mm.indd 1
16.08.11 07:42
15
16
MODE
LIVE HOCHZEIT IM SCHLOSS Am Sonntag, 30. Oktober 2011, 11 Uhr, ist es soweit: Martina Rieger und Alexander Weiß aus Kuchl geben sich im Rittersaal des Schlosses Goldegg das „Ja“-Wort. Wochenende auch Gastgeber der „Hochzeitsmesse” die am Samstag, 29. Oktober, 10 Uhr, feierlich eröffnet wird und bis Sonntag, 17 Uhr, dauert. Hier können sich alle Besucher über das Thema „Heiraten“ informieren, sich bei den Modeschauen inspirieren lassen oder aber auch sofort die komplette Hochzeit mit Brautkleid, Herrenanzug, Musik, Location, Hochzeitstorte,
Die glücklichen Gewinner eines Gutscheins von Burgis Brautmoden heiraten im Schloss Goldegg: Martina Rieger und Alexander Weiß mit Tochter Leonie.
Ringe, Blumen, Foto/Film, Einladungen bis hin zur Hochzeitsreise fixieren.
Weitere Informationen zur Messe finden sie unter www.hochzeitsmesse.cc
– AUSSTELLENDE FIRMEN –
auf
g g e d l o G s s o l h c S Lcihvzeeit
o 30.Okt. HSonntag,
um 11.00 Uhr
Sa. 29.+ So. 30. Okt.‘11
Burgis Brautmoden Nagl & Mode Palmers Dessous Teufl Goldschmiede KIKA • 1064 Grad Honei Film • Zehenthof Gärtnerei Tautermann Chilli Reisen Posauner’s Kaffee CG Werbegams Hotel Goldener Stern Lashes & More Hofer Spatzen OutletShop - Abendmode Brötzner Automobile Pyrotechnik Brandecker Artline Group · Ideenwerkstatt St. Johann Phönix Textilreinigung u.v.m.
Samstag von 10.00 bis 19.00 Uhr - Modenschau um 13.00 + 19.30 Uhr Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr - Live Hochzeit 11.00 Uhr Modenschau um 15.00 Uhr
www.hochzeitsmesse.cc SBS Journal September 2011
F
K ER hr 1U
W ca. 2 chau s t. ! ER . Ok ondenönwetter 9 U 2 a. E r M Sch S h de bei NUR nac
WERBUNG
Martina Rieger und Alexander Weiß sind die glücklichen Gewinner eines Gutscheins von Burgis Brautmoden in Höhe von 1.000 EUR. Für das Geld können sie sich aus dem großen Angebot des Fachgeschäftes ihre Ausstattung für die Hochzeit auf Schloss Goldegg aussuchen. Dazu sind noch weitere Highlights geplant. Schloss Goldegg ist an diesem
1
2
3 as Adelsbergers neue, originelle „ShoeBar“ für den kommenden Herbst und Winter kredenzt, davon konnten sich die über hundert Gäste – vornehmlich Damen - bei der offiziellen Eröffnung des exklusiven Schuhgeschäftes überzeugen. „Die ShoeBar ist der neue Treffpunkt für die modische Frau, die ihr Outfit perfekt ergänzen möchte“, betont Firmenchef Bernhard Adelsberger. So zeigt
St. Johann hat einen neuen Hotspot – die „ShoeBar by adelsberger“.
Schuh-Träume
sich denn auch die Einrichtung des neuen Geschäftes im Bar-Ambiente edel, modern und dabei gleichzeitig lässig. Innovativ sind auch die Marken. Lassen Sie sich begeistern z.B. von Modellen der exklusiven spanischen Designerin Pura Lopez und des amerikanischen Schuhdesigners Jeffrey Campbell, von Chinese Laundry und der lässigen Eleganz von Liebeskind. Neben Schuhen gibt es in der „ShoeBar“ auch Handtaschen, Schals und andere Accessoires.
5
1 Bürgermeister Günther Mitterer, Bernhard Adelsberger 2 Andrea Wimmer (Abteilungsleiterin ShoeBar), Bernhard Adelsberger, Lisa Marie Neureiter (Verkäuferin ShoeBar)
6
3 Kristin Zimmer und Sandra Flinzberg (beide Hamburg), Melanie Höller, Barbara Behrendt (SBS Journal)
7
4 Christine Berger (Berger Feinste Confiserie) 5 Sabine Schwarz (Hotel Alpina) 6 Stefanie Seiwald, Fabio Kerschbaumer (Intersport Kerschbaumer) 7 Rudolph Amer und Gattin 8 Christoph Pilotto, Hubert Pichler
4
8
18
MODE
www.schuh-schnoell.at
AKTION
KINDER HALBSCHUHE
€ 75,95
€ 110,-
€ 75,95
SBS Journal September 2011
Angebot gültig nur auf gekennzeichnete Ware. Druckfehler vorbehalten Formsport GmbH
€ 79,95
MODE
NEW TRENDS Das ist der Herbst/Winter 2011/12 by Schuh Schnöll! Feminin, extravagant und trendy! Perfekt gestylt mit den neuen Pumps, Ballerinas, Mokassins, Stiefel und Stiefeletten von Schuh Schnöll werden Sie alle Blicke auf sich ziehen. Plateau, Keilsohlen und hoher Absatz - diese modischen Highlights passen immer perfekt zu Ihrem Auftritt. Ein Top-Thema in dieser Saison: Damen-Stiefel und -Stiefeletten mit dekorativem Umschlag aus Fell-Imitat und
kuschelweichem Wirkfell auf der Innenseite. Schuh Schnöll hält auch eine große Auswahl an LederHalbschuhen, Stiefeln und Stiefeletten in Goretex, wasserdicht und atmungsaktiv, bereit. Tex-Wasserfest-Materialien bringen Damen-, Herren- und Kinderfüße trocken durch den Winter. Überzeugen Sie sich von der Auswahl im größten Markenschuhgeschäft des Pongaus.
Die neuen Herbst- und Wintermodelle sind bei Schuh Schnöll schon eingetroffen. WERBUNG
SSV -50% AUF SONNENBRILLEN – bei Optik Krabb in St. Johann Freizeit, Sonne und Vergnügen. Gerade dann, wenn es am schönsten ist, sind unsere Augen besonders gefährdet. Denn hohe Anteile von UV-A und UV-B-Strahlung im Sonnenlicht können unsere ungeschützten Augen schädigen. Und am Wasser oder im Gebirge wird die UV-Belastung durch Reflexion noch stärker. Sonnenbrillen von Optik Krabb nehmen die Gesundheit Ihrer Augen in Schutz. Sie bewahren die Augen nicht nur vor Blendung, sondern auch vor schädlicher UV-Strahlung. Denn sicherer UV-Schutz ist bei Sonnenbrillen von Optik WERBUNG
Krabb selbstverständlich. Doch natürlich wollen Sie mit Ihren Sonnenbrillen auch Ihren Typ unterstreichen und gut aussehen. Auch dabei helfen Ihnen Optik Krabb Sonnenbrillen. Jetzt SSV -50% auf ausgewählte Sonnenbrillen bei Optik Krabb St. Johann, Zentrum Tel. 06412/4291 www.optik-krabb.at SSV -50% auf Sonnenbrillen bei Optik Krabb in St. Johann im Pongau wFoto: Optik Krabb
www.sbsshopping.at
19
20
WOHNEN/GARTEN
WIESER ERÖFFNET FLIESEN-SCHAURAUM Zum 5jährigen Jubiläum des Firmenstandortes St. Johann erweitert die Firma Wieser ihren Schauraum mit Wohnkeramik. sehen. Besonderen Wert legt Berater im Außendienst auch Wieser Wohnkeramik auf die eine individuelle Besichtigung persönliche Fachberatung mit direkt beim Kunden an. einem bestens ausgebildeten Team. So bietet das Unterneh- Infos unter Tel. 06412/20 5 90 men mit einem zusätzlichen www.wieser-wohnkeramik.at
WERBUNG
In einem ganz besonderen Ambiente präsentiert die Firma Wieser jetzt neben dem Bereich „Feuerkultur“ zahlreiche Möglichkeiten zur Gestaltung mit Fliesen und Natursteinen. „Aufgrund der guten Firmenentwicklung möchten wir auch am Standort St. Johann unseren Kunden im Salzburger Raum das gesamte Sortiment unseres Unternehmens bieten“, so Geschäftsführer Ing. Herbert Wieser. Als Ergänzung zu wunderschönen Varianten von Kachelöfen, Herden und Kaminöfen sind nun im Fliesenschauraum neue Designs von den bekanntesten Fliesenherstellern Europas zu
OPTIK KRABB
Aktionszeitraum für die vergünstigten
Klangschalen
26.09.2011 bis 10.10.2011
www.optik-krabb.at
Einzelanwendung € 31,5er-Block € 150,-
Abbildung ist Symbolbild.
Noemi Florasole sind hilfreiche Blüteninformationen in Salz-Sole gespeichert, eine neue Generation von Seelen-Helfern.
Klangschalenmassagen tragen bei zur Tiefenentspannung, beruhigen Körper, Geist und Seele und stärken das Immunsystem.
marken sonnenbrillen bis
-50%
aktuelle modelle // top marken // trendige designs Aktion gültig bis 18.09.2011. JETZT ZUGREIFEN
SBS Journal März 2011 Sale-Inserat_Krabb.indd 2
Steggasse 31, 5500 Bischofshofen Tel. 0664-5660380 info@annas-wellness-studio.at www.annas-wellness-studio.at
16.08.11 16:43
Fliesen-Schauraum in St. Johann/Pg.
Neueröffnung NEUHEIT bei Feuerkultur Säulenofen mit Kacheln in zahlreichen Designs
WIESER – Ihr Partner für Wohnkeramik & Feuerkultur
5600 St. Johann/Pg. Hauptstraße 48b Tel.: 06412 / 20590 www.feuerkultur.at
WOHNEN/GARTEN
RUND UMS BAUEN UND SANIEREN Im Lagerhaus St. Johann erwartet Sie ein kompetentes Verkaufsteam.
HERBSTAKTION
von denen das Lagerhaus die verschiedenen Produkte bezieht, entsprechen höchsten Qualitätsansprüchen. Für Fenster und Türen stehen die Firmen Internorm, Haidl und Hrachowina. Garagentore werden von Normstahl geliefert. Brandschutztüren, Nebeneinganstüren und Industrietore kommen von Novoferm und Hörmann. Für die Beschattungsanlagen schließlich zeichnet die Firma Tritscheler verantwortlich. Lagerhaus St. Johann/Pg. Tel. 06412/7373-0
Aktion gültig von 14. 9. bis 8. 10. 2011
30 % auf alle lagernden Fliesen! Ab einem Einkauf von 30 m2 ein Sack Fliesenkleber P9 gratis! Aktionsware von unserem Fliesenlieferant bis zu 70 % billiger! Nur solange der Vorrat reicht.
www.salzburger-lagerhaus.at
SBS Journal März 2011
St. Johann
WERBUNG
Erfahrung und die damit verbundene Zufriedenheit der Kunden zeichnet das Lagerhaus seit vielen Jahren aus. „Sie können sich darauf verlassen, mit dem Lagerhaus und seinen namhaften Produzenten einen zuverlässiger Partner für Ihre baulichen Vorhaben beauftragt zu haben“, betont der Leiter des Lagerhauses St. Johann, Markus Leyerer. Die Verkäufer für Elemente, Georg Steinbacher, Wolfgang Lienbacher und Josef Markus Leyerer, Josef Lainer, Georg Steinbacher (v.l.) Lainer sowie Stephan Heigl Salzburgs Lagerhäuser sehen auch als Anbieter für verschie- (Baustoffe) seien bestens mit sich neben ihren Kernkompe- dene Bereiche rund ums Bauen den Produkten vertraut. tenzen Agrar und Landtechnik und Sanieren. Die langjährige Aber auch die Unternehmen,
www.lgh.at
22
WOHNEN/GARTEN
DER GARTEN IM HERBST
WERBUNG
Was ist jetzt zu bedenken? Rudi Tautermann und sein Team geben wertvolle Tipps. Wir alle genießen es, die Früchte „unserer Arbeit“ zu ernten und das bunte Herbstlaub in der Sonne zu genießen. Und so mancher überlegt sich schon, ob nicht doch im nächsten Jahr andere oder zusätzliche Früchte eine tolle Sache wären oder vielleicht ein wenig mehr Augenmerk auf unterschiedliche Laubfärbung die Freude am Garten noch steigern könnte. Sollten Sie auch solche Gedanken bewegen, sprechen Sie mit den Spezialisten bei Tautermann in Schwarzach. Denn so manches kann oder sollte schon im Vorjahr bedacht und eventuell auch gepflanzt werden.
Auch gartenbauliche Änderungen können jetzt schon vorbereitet werden, weil im Frühjahr der Boden noch zu hart oder nach dem Tauwetter und möglichen längeren Regenperioden viel zu weich und nass ist. Wie überwintern die Kübelpflanzen? Die Düngung ist ja schon eingestellt, aber die richtige Unterbringung (Lichtverhältnisse, Temperatur etc.) sollte rechtzeitig bedacht werden. Fragen Sie dazu gerne die Mitarbeiter bei Tautermann. Nicht zuletzt können Sie auch schon an die Innenräume denken. Gemäß seinem Motto „Leben mit Pflanzen“ hat Tautermann
hier einiges zu bieten. Zum Beispiel die „Grüne Klimaanlage“. Sie hilft Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu regulieren und schafft eine wunderbare Atmosphäre. Durch individuelles Bepflanzen wird sie auch zum attraktiven Gestaltungselement. Und wenn es um ein gefälliges Herbstambiente geht, die Floraldesignerinnen kennen die neusten Trends und haben die richtigen Accessoires. Sie stehen Ihnen gerne mit Ihren Ideen zur Seite. Auch die Filiale am Krankenhaus-Parkplatz ist an sieben Tagen in der Woche für Sie da: Tel. 06415/71 33
Tautermann GmbH & Co. KG Salzburger Straße 6 5620 Schwarzach Tel. 06415/4367 www.tautermann.at
www.sbsshopping.at
23
24
WOHNEN/GARTEN
„ANSCHLAGSTEINE“ VON THERMO-SPAN Das thermo-span Energiesparstein-Typenprogramm wurde um neue Anschlagsteine erweitert, die noch höhere Wärmedämmwerte erreichen. Die Entwicklung der thermo- erweitert worden, den ther- Türenleibungen sowie beim vermieden und so ein noch span Energiesparsteine ist um mo-span Anschlagstein. Da- Sturz durch einen 2,5 cm höherer Wärmedämmwert einen wesentlichen Baustein mit werden bei Fenster- und EPS-Anschlag Kältebrücken erreicht. Die aus reinem Holz in Form von Hackschnitzeln heimischer Sägewerke erzeugten thermo-span Energiesparbausteine sind so ENERGIESPARSTEINE konzipiert, dass sie alle Anforderungen an einen modernen, fortschrittlichen Baustoff erfüllen. Das ideale Außenmauerwerk hat eine Doppelfunktion. Es soll leicht sein, um durch Dämmwirkung die Wärmeverluste gering zu halten. Andererseits soll es schwer sein, um ausreichend Wärme zu speichern, die nötige Standsicherheit zu haben und vor Luftschall zu schützen. Das gelingt nur mit einem zweischaligen System. thermospan Außenwandsteine sind auf diesem Prinzip aufgebaut und erfüllen daher alle bauphysikalischen Eigenschaften mit Optimalwerten wie Wärmedämmwert, Wärmespeicherung, Schallschutz, Standfestigkeit und Brandsicherheit. Häuser mit thermo-span sind Massiv-wertvoll Bauen 100 % ökologisch, 100 % ökomit thermo-span nomisch, 100 % sicher und + natürliche und gesunde 100 % flexibel.
thermo span
Unser neues Hauseinfach zum Wohlfühlen!
Natürlich gebaut!
Der NEUE 2-wandige Anschlagstein
Die guten Wärmedämm- und Speichereigenschaften der thermo-Energiesparsteine schützen auch Ihr Haus von Lärm, Kälte und Frost und erzeugen mit wenig Energieaufwand ein angenehmes, heimeliges Wohngefühl.
Innenausstattung = beste Wohnqualität
B a u e n m i t N at u r - B a u e n f ü r G e n e r at i o n e n
Baustoffwerk
www.thermo-span.com SBS Journal März 2011
St.JohannIPg
Harml & Quehenberger GmbH • A 5600 St. Johann/Pongau Tel: 06412 / 8611, FAX: 8611-6, • info@thermo-span.com
WERBUNG
thermo span
thermo-span Baustoffwerk St. Johann Harml & Quehenberger GmbH Maschl 28 5600 St. Johann/Pg. Tel. 06412/8611 info@thermo-span.com www.thermo-span.com
WOHNEN/GARTEN
25
„Mehr Farbe ins Leben“ Die Malerei Strobl vereint neben dem Malerhandwerk, den Vollwärmeschutz, Gerüstbau und die Werbetechnik unter einem Dach. Kreative, abwechslungsreiche Gestaltungen mit metallischen oder antiken Effekten verleihen ein neues Wohngefühl. Der Meisterbetrieb bietet individuelle Farbkonzepte mit allergisch getesteten Wohlfühlfarben an. Sie sehen und erleben wie ein gelungenes Farbenspiel positiv in verschiedenen Lebensbereichen wirkt.
Fassadenanstrich und -veredelung, Innenraumgestaltung, Dekorationsmalerei, Vollwärmeschutz, digitale Fassadengestaltung, ... Malerei Strobl hat die Lösung für Sie.
St. Johann/Pg. • Steggasse 2 - direkt an der B311 Tel. 06412 - 20 0 40 - 40 strobl@malereistrobl.at
www.sbsshopping.at
26
SPORT / FREIZEIT
HAMBURG – DAS TOR ZUR WELT Städtereisen sind eine willkommene Abwechslung und bieten sich optimal als erholsamer Kurztrip an. Ein absoluter Städtereise-Hit ist Hamburg. Sie fliegen von Salzburg nach Hamburg, übernachten in einem großzügigen Stadthotel und erleben den Charme, die Vielfältigkeit und die maritime Atmosphäre der faszinierenden Elbmetropole. Am besten beginnt der Tag mit einer Stadtrundfahrt in den roten Doppeldeckerbussen oder der Hamburger Hummelbahn. Dann bummeln Sie noch ein wenig in der City: Hier gibt es nichts, was es nicht gibt – egal ob Sie der ShoppingLust lieber in schicken kleinen Boutiquen, glanzvollen Einkaufspassagen oder in Shopping vom Feinsten in Hamburgs eleganten Malls. Kaufhäusern der Superlative frönen. Während Sie entlang der Alsterarkaden zum prunkvollen Rathaus schlendern, lässt sich ebenfalls Kultur in
SBS Journal September 2011
Form beeindruckender Kontorhäuser fast an jeder Ecke bestaunen. Entdecken Sie die historische Hamburger Speicherstadt und die am Elbufer neu entstehende HafenCity. Auf engstem Raum stoßen hier Tradition und Avantgarde, Romantik und neue Urbanität aufeinander. Zu Fuß erkunden Sie den ausgedehnten Lagerhauskomplex aus der Kaiserzeit, überqueren malerische Fleete und lernen dann die beeindruckenden Neubauten, großzügigen Plätze und Hafenpromenaden der HafenCity kennen. Von der Elbphilharmonie bis zum Traditionsschiffhafen bieten sich Perspektiven, die Sie in Hamburg
SPORT / FREIZEIT Information & Buchungen in den SBS Mitgliedsbetrieben Reisebüro ChilliReisen, Schwarzach, Markt 15, Tel. 06415/4349 und Reisebüro Stranger, St. Johann, Hauptstraße 41, Tel. 06412/5757.
nicht vermuten würden. Ein „Muss“ ist die große Hafenrundfahrt, die an den St. Pauli Landungsbrücken startet. Auf der Fahrt gibt’s vom Kapitän jede Menge unterhaltsame Information über die Schifffahrt von damals und heute. Den Nachmittag verbringen nicht nur Eisenbahn-Fans im Miniatur-Wunderland, wo die größte Modelleisenbahnanlage der Welt zu bestaunen ist. Am Abend ist in Hamburg immer was los. So wird die Hansestadt an der Elbe nicht
umsonst auch Deutschlands Musicalhauptstadt genannt. Seit über 20 Jahren sind alle namhaften Musicals in Hamburg gelaufen. Mit aktuell „Der König der Löwen“ und dem Hamburg-Musical „Heiße Ecke“ ist Hamburg nach New York und London die drittgrößte Musical-Metropole der Welt. Vielleicht möchten Sie die Reeperbahn so richtig kennenlernen? Dann unternehmen Sie den authentisch geführten Reeperbahnbummel „St. Pauli-Quickie“. In 66 Minuten
erfahren Sie, warum sich St. Pauli zum Vergnügungsviertel entwickelt hat, wer wo mit wem feiert oder was mit der Herbertstraße los ist. Die erfahrenen Gästeführer erklären Ihnen die „Große Freiheit“, was von den Sex-Varietés geblieben ist und zeigen, wo die Weltkarriere der Beatles begann. Und zwischendurch gibt es einen „Sauren“ in einem Lokal auf der Reeperbahn. Eindrucksvoll und erlebnisreich - das ist eine Städtereise nach Hamburg. Fotos: Hamburg Tourist Information
EIN WOCHENENDE IN BERLIN Laut, bunt, kreativ, international und historisch - Berlin hat viele Gesichter. Wer ein Wochenende in Berlin verbringt, erlebt in wenigen Stunden eine Tour vorbei an historischen Schauplätzen und modernen Bauten, kulinarischer Vielfalt und schriller Mode-, Kunst- und Kulturszene. Besuchen Sie geschichtsträchtige Stätten wie den Berliner Dom, das rote Rathaus, das Brandenburger Tor, die Museumskirche, den Reichstag oder die East-Side-Gallery, ein mittlerweile denkmalgeschützter, von Künstlern bemalter, erhaltener Teil der Berliner Mauer. Zu den modernen Gegenstücken zählen
das Bundeskanzleramt, das Kulturforum oder der Postdamer Platz. Möchten Sie fliegen, dann buchen Sie den Flug so früh wie möglich, nur dann ist er günstig - eine Stornoversicherung erweist sich dabei oft als hilfreich. Gleichzeitig finden Sie bei frühzeitiger Buchung absolute Traumzeiten - morgens weg, abends zurück - und sparen dadurch so manche Übernachtung. Möchten Sie noch mehr wissen? Das CHILLIReisen-Team berät Sie gerne. Welche Stadthighlights Sie auf keinen Fall verpassen sollten, verraten wir Ihnen auf www.chillireisen.com www.sbsshopping.at
27
SPORT / FREIZEIT
© Atelier Oczlon
MEIN WANDER- UND NATURERLEBNIS Was gibt es Schöneres, als auf „Schusters Rappen“ traumhafte Landschaften und Gipfel mit berauschendem Ausblick zu erleben. Hier drei Wandertipps aus der SBS Region. „Gernkogel mit Geisterberg und Sonntagskogel“. Die Wanderung in St. Johann ist ideal für die ganze Familie. Im Erlebnispark „Geisterberg“, der in herrlicher Panoramalage rund um den Gernkogel liegt, finden die Kleinsten die verschiedensten Geister, die Größeren die längsten Rutschen und Schaukeln und die ganz Großen genießen ein Wander- und Naturerlebnis der besonderen Art. Start ist in St. Johann/Alpendorf, wo ein beschilderter Weg zur Bergstation der Gondelbahn Alpendorf führt. Von hier kann entweder der „Geisterberg“ entdeckt werden oder man folgt dem Weg um die bewaldete Kuppe des Gernkogels
SBS Journal September 2011
herum. Über einen weiten Sattel hinweg endet die Wanderung auf dem Gipfel des Sonntagskogels. Das Wandergebiet kann auch bequem mit der Gondelbahn erreicht werden. Ab der Bergstation werden die Gäste nach etwa 15 Gehminuten mit dem kostenlosen „Geisterzug“ zum „Geisterberg“ gebracht. Unterwegs gibt es mit der Buchauhütte, Gernkogelalm, Kreistenalm, Obergassalm und dem Gasthof Sternhof angenehme Einkehrmöglichkeiten. „Der Sonne entgegen“. Die Wanderung, die sich Gästen aus Schwarzach anbietet, ist ein herrlicher Panoramaweg mit einigen steilen Abstiegen und einer Gehzeit von etwa
Fotos: TVB St. Johann/Alpendorf, TVB Schwarzach/St. Veit, TVB Bischofshofen, SLT
28
SPORT / FREIZEIT
Spaß für die ganze Familie am Geisterberg in St. Johann/Alpendorf..
drei Stunden. Start ist in Mühlbach, wo die Bergbahn die Wanderer auf die Karbachalm bringt. Weiter geht es zum Bergrettungskreuz und von dort zum Schneebergkreuz (1.939 m), dem Ausgangspunkt des Panoramaweges. Entlang des Grats erfolgt der Abstieg nach Süden und dann der Aufstieg zum Hochegg. Der Weg führt aber unterhalb des Gipfels vorbei. Es folgt ein relativ flacher Abstieg, zuerst durch Wald und dann auf Almen hinunter zum Gamskögerl und weiter zum Güterweg, der die Roßbachund Oberwengalm erschließt. Nach Überquerung des Güterweges geht es über einen Fußweg die
Wiese hinunter und nach der Schrempfalm steil bergab. Nach kurzer Zeit kommt die Abzweigung in Richtung Goldeggweng, dem Wanderziel. „Durch den dunklen Höllngraben zum sonnigen Hochkönig“. Eine relativ lange, aber trotzdem nicht allzu schwierige Wanderung ist der Tipp aus Bischofshofen. Die Gehzeit beträgt rund fünf Stunden. Die Wanderung beginnt an
der ÖBB Haltestelle in Pfarrwerfen. Nach der Überquerung der Salzach geht der Weg ein kurzes Stück in Richtung Norden und zweigt beim Reitsamerhof links ab. Hinter dem Gasthof führt ein steiler Güterweg hinauf zum Schwabegg mit herrlichem Ausblick auf das Tennengebirge. Nun folgt ein erholsamer, etwa 5 km langer Abschnitt durch das Höllntal, vorbei am ehemaligen Gasthof Hölln. Kurz vor dem Jagdhaus Hölln zweigt der Weg links ab hinauf zur Grünmaißalm. Hier endet die Forststraße und die Wanderung führt auf dem etwas oberhalb beginnenden Steig weiter. Der teilweise schattige Weg endet bei der Stegalm. Nach der Stegalm sind ca. 270 Höhenmeter hinauf zur Mitterfeldalm zu überwinden. Sie ist über die Sommermonate bewirtschaftet und die erste
Einkehrmöglichkeit auf dieser Etappe. Von nun an führt ein sonniger Panoramaweg stets leicht bergab zum Arthurhaus, die zweite Einkehrmöglichkeit auf dieser Strecke. Von hier besteht die Möglichkeit mit dem Bus über Mühlbach und Bischofshofen nach Pfarrwerfen zurückzufahren.
Trekkingschuhe Camino GTX von Lowa Preis: 219,99 EUR Gesehen bei Intersport Kerschbaumer 5600 St. Johann/Pg.
Extrem leichte, absolut wasserdichte, atmungsaktive Outdoorjacke Preis: 160 EUR Gesehen bei SPORT WIELANDNER 5600 St. Johann/Pg.
www.sbsshopping.at
29
30
SPORT / FREIZEIT
THERME AMADÉ: 250.000STER BESUCHER vvvvDie neue Therme in Altenmarkt genießt bei der ganzen Familie hohe Akzeptanz.
„Ich freue mich, dass die Therme Amadé in Altenmarkt bereits nach knapp zehn Monaten ihres Bestehens den 250.000sten Besucher begrüßen konnte“, betonte Wirtschafts- und Tourismusreferent LH Stv. Wilfried Haslauer und überreichte dem Glücklichen, Professor Herbert Weissenberger aus Perchtoldsdorf (NÖ), einen Gutschein für ein exklusives Urlaubswochenende in der Region. Zur Begrüßung des 250.000sten Thermenbesuchers waren neben Haslauer auch LAbg. Mag. Hans Scharfetter,
SBS Journal September 2011
LH Stv. Wilfried Haslauer überreichte dem 250.000sten Besucher einen Gutschein für ein Wochenende in der Region.
Betriebsleiterin Mag. Andrea Thurner, die Bürgermeister Rupert Winter (Altenmarkt), Thomas Oberreiter (Flachau) und
Herbert Farmer (Eben) sowie Vertreter der g1-Bädergruppe und von Raiffeisen-Leasing in die Therme gekommen.
Seit der Eröffnung am 8.Oktober 2010 besuchten durchschnittlich 900 Gäste am Tag die Therme. „Die Geschäftsführung legt großen Wert auf Angebote für Familien, Kinder, Jugendliche und den Schulsport – so wird klar, dass diese Therme bei weitem mehr ist als ein attraktives Angebot für die Gäste, sondern auch eine echte Bereicherung für die Einheimischen darstellt,“ schloss Wilfried Haslauer, der sich maßgeblich für die Realisierung des Projektes eingesetzt hat.
SPORT / FREIZEIT
GRENZENLOSE MÖGLICHKEITEN Eine Begegnung der etwas anderen Art mit der Natur und dem Körper bietet das Outdoor-Team „Grenzenlos“ in Bischofshofen...
...rund um Klaus Jegg (ElitePolizist beim Einsatzkommando Cobra, Bungee-Weltrekordhalter, ehem. Judo-EM-Medaillengewinner), Dr. med. univ. Michaela Gruber (Ansprechpartnerin für allgemeine Ernährungs- und Gesundheitsfragen, Sporternährungs-Coach), und Martin Guggenbichler (Pilot, ehem. Extremskifahrer und Leistungssportler im Hängegleiten, Staatsmeister, European-Cross-CountryGewinner). Fitness-Training einmal anders Das umfangreiche Angebot in Verbindung mit einer professionellen Körper- und
Ernährungsanalyse, sowie einer persönlich abgestimmten Sporternährung unterscheidet sich definitiv von allen herkömmlichen Trainingsprogrammen. So zählen neben geführten Wanderungen mit leichten Trainingselementen für Sporteinsteiger bzw. Wiedereinsteiger (auch für ältere Personen und Senioren) auch „Frauenpower-Events“ (Selbstverteidigungs-Kurse in Ergänzung mit ausgewählten Outdoor-Trainingseinheiten und -erfahrungen), abgestimmt auf die weiblichen Kurs-Teilnehmerinnen, zum Aufgabengebiet des Teams.
Das einzigartige Angebot im Grenzebereich Wer jedoch auf der Suche nach Erfahrungen in mentalen und körperlichen Grenzbereichen ist, der ist bei den Outdoor-Profis genau richtig. Bei den ein- bzw. zweitägigen Camps starten die Gruppen im Schanzengelände Bischofshofen, durchqueren die Natur entlang des Gainfeldbaches und bewältigen dabei gemeinsam abenteuerliche Aufgaben und Hindernisse. Die Trainer Klaus und Martin verlangen ihren Schützlingen sowohl körperlich als auch mental alles ab, passen die Tour jedoch stets individuell an die jeweilige Gruppe an. Dennoch - egal ob Manager/in, Arbeiter/in, Hausfrau oder Student/in – hier lernen alle ihre Grenzen kennen und auch überwinden und werden dafür mit unvergleichbaren Erfahrungen und Eindrücken belohnt. Weg vom Computer – raus in die Natur… ist das Ziel der speziell angepassten Events Treffpunkt Schanzengelände für Schüler und Jugendliche. Bischofshofen Hier steht Abenteuer, Teamgeist und Spaß an der Bewegung in der freien Natur im Vordergrund. Je nach Wunsch und GRENZENLOS Bedarf können die Abenteuer- in und mit der Natur! tage auch Schwerpunkte wie FUN, ACTION & TRAINING Outdoor-Pädagogik, Gewal- Outdoorerlebnisse der terkennung und –prävention, besonderen Art Anregung zu einer gesunden und ausgewogenen Ernäh- Klaus Jegg rung beinhalten. Tel. 0650 76 77 543 Termine gegen Voranmeldung: jeweils Montag bis Freitag; Mindestteilnehmer: 12 Personen (max. 20 Personen;
Martin Guggenbichler Tel. 0664 52 20 397 grenzenlos@sbg.at www.sbsshopping.at
31
32
AUTO
AUTOMOBILE VORFREUDE Die neuen Autos werden immer besser, schöner, vielseitiger, sparsamer und günstiger. Eine Vorschau der wichtigsten Modelle präsentieren die SBS Autohäuser.
Der neue AUDI Q3 Schon das Design des Q3 mit der für einen SUV einzigartigen coupéhaften Linienführung ist typisch für die Marke. Markante Leuchten setzen Akzente und die sehr flach gestellte Heckscheibe betont die Sportlichkeit des Audi Q3. Im Inneren wirkt der Neue von Audi sehr geräumig. Ebenso wie beim Exterieur haben die Kunden viele Möglichkeiten,
pt e S . 24
aus zahlreichen Material- und Farbangeboten zu wählen. Der Gepäckraum bietet 460 bis 1.365 Liter Volumen, ideal für Sport und Freizeit. Der kompakte Premium-SUV von Audi rollt in diesem Herbst mit drei Vierzylinder-Motoren vom Band, einem TDI und zwei TFSI. Alle Aggregate kombinieren die Direkteinspritzung mit der Turboaufladung, einem Rekuperationssystem
t s e f ber
r embe
o t k O in
ofsh Bisch
ofen
Einladung
Wir laden Sie recht herzlich zu unserem Oktoberfest am 24. Sept. ab 10 Uhr ein. Wir freuen uns auf Sie!
SBS Journal September 2011
Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Audi - VW Scheucher, St. Johann, Tel. 06412/8440, www.scheucher.com
SIE SUCHEN IHR TRAUMAUTO? Seit vielen Jahrzehnten betreuen die beiden Firmen Autohaus Scheucher in St.Johann und Autohaus Vierthaler in Bischofshofen sehr erfolgreich viele VW- und Audi-Kunden im Pongau. Mit den Marken VW Pkw und Nutzfahrzeuge sowie Audi steht den beiden Firmen eine breite, qualitativ hochwertige Produktpalette, die in großzügigen Schauräumen präsentiert wird, zur Verfügung. Bei „Weltauto“, jetzt auch in St. Johann, finden die Kunden eine große Auswahl an Gebrauchtwagen der verschiedensten Marken. Service wird bei Vierthaler/Scheucher GROSS geschrieben. Das gilt z.B. bei der Schadensregulierung
und Reparaturannahme, die mit dem Kunden direkt am Fahrzeug abgewickelt werden. Damit die Kunden auch während der Reparatur ihres Autos mobil sind, steht ihnen an beiden Standorten eine Service-Einsatzflotte mit je zehn Fahrzeugen zur Verfügung. An beiden Standorten freut sich auch ein kompetentes und freundliches Verkaufsteam, das Sie gerne und individuell berät, auf Ihren Besuch. Autohaus Vierthaler, Bischofshofen, Tel. 06462/25320 www.vierthaler.at Audi – VW Scheucher St. Johann, Tel. 06412/8440 www.scheucher.com
WERBUG
www.Treffpunkt-Motorsport.at 5500 Bischofshofen, Salzburger Straße 88
und einem Start-Stop-System. Der jeweils stärkste Benziner und Diesel ist mit dem permanenten Allradantrieb quattro und der Siebengang S tronic gekoppelt.
AUTO Der Mazda5 ist eine gelungene Mischung aus attraktivem Styling, herausragender Sicherheit und einer hohen Funktionalität. Das Ergebnis ist ein praktischer Kompakt-Van mit mehr als nur sportlichen Allüren. Spitz zulaufende Scheinwerfer, wuchtige Stoßfänger und die geschwungenen Charakterlinien in der Seitenansicht geben dem Kompakt-Van ein ausgesprochen dynamisches Erscheinungsbild. Die „versteckte“ D-Säule sowie die horizontalen Rückleuchten verstärken diesen Eindruck. Der Passagierraum vermittelt einen ebenso sportlichen wie eleganten Eindruck. Die Instrumente im Cockpit sind weiß beleuchtet und im oberen Bereich der Mittelkonsole befindet sich ein großes Informations-Display. Mit 2,75 m Radstand verwöhnt der Mazda5 seine bis zu sieben Insassen mit viel Raum und hohem Komfort, bietet zugleich aber eine ausgezeichnete Manövrierbarkeit. Mit 4,58 m Länge übertrifft er seinen Vorgänger um 80 mm. Zwei Schiebetüren (optional elektrisch) und eine der größten hinteren Türöffnungen im Segment erlauben einen bequemen Zugang zu den hinteren Sitzreihen. Die
Sitze der zweiten Reihe können geneigt und um bis zu 27 cm längs verschoben werden. Der Boden steigt nach hinten leicht an, um allen Fond-Passagieren eine bessere Sicht nach vorn zu verschaffen. Die Sitze der dritten Reihe können unabhängig voneinander im Fahrzeugboden versenkt werden. Der neue 2.0 l DISI MZR Benzinmotor entwickelt 110 kW (150 PS) und produziert ein maximales Drehmoment von 191 Nm bei 4.500 U/min., ist mit Start-Stopp-Automatik ausgestattet und für eine Höchstgeschwindigkeit von 194 km/h gut. Der überarbeitete 1.8 l MZR Benzinmotor produziert 85 kW (115 PS) Leistung und ein maximales Drehmoment von 165 Nm bei 4.000/min.
Der neue SUZUKI SX4 Streetline Aktiv, modern und aufregend verspielt präsentiert sich der vielseitige 5-Türer. Er zeigt einen gelungenen Mix aus ansprechendem Design, viel Platz, variablem Innenraum, erhöhter Sitzposition und geringen Verbrauchswerten. Wichtigste Neuerung unter der Haube: Der Motor erfüllt die strenge Euro 5 Abgasnorm. Der kleine Wendekreis, die relativ kurzen Schaltwege, die ausgesprochen verwindungssteife Karosserie und Beratung und Verkauf: SBS konsequent zupackende Mitgliedsbetrieb Bremsen haben vom Start weg Autohaus Mayr, Schwarzach dafür gesorgt, dass das agile Tel. 06415/7560 oder 6249 Fahrverhalten des Suzuki SX4 www.autohaus-mayr.at
33
Motorjournalisten und Käufer gleichermaßen begeistert. Alle Suzuki SX4 verfügen rundum über Scheibenbremsen und ABS inklusive elektronischer Bremskraftverteilung. Ab Ausstattungsvariante „special“ ist auch das Stabilitätsprogramm ESP®* inklusive abschaltbarer Traktionskontrolle mit an Bord. Fahrer-, Beifahrer-, Kopfsowie Seitenairbags gibt es ebenfalls serienmäßig. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autohaus Pirnbacher St. Johann Tel. 06412/6465, www.auto-pirnbacher.at
leidenschaftlich anders.
o} o } -z doppelt oo -Z } } ooo o}
zo
o -Z
Z
o}
Zo
mobil bei den Emotion days. 8. bis 17. September
Verbrauchswerte: 5,2–8,1 l/100 km, CO2-Emissionen: 138–188 g/km. Symbolfoto.
M6_Emotion_198x65.indd 1
Überzeugen Sie sich von unseren neuesten Modellen und doppelter Mobilität – bei den Emotion Days vom 8. bis 17. September bei Ihrem Mazda Partner.
www.sbsshopping.at 18.08.11 14:14
34
AUTO
Das neue VW Golf Cabriolet Das neue Golf Cabriolet wurde für vier Jahreszeiten konzipiert und bietet alle Vorteile eines Golf - und einen dazu: das in neun Sekunden sich vollautomatisch öffnende Stoffverdeck. Nur eines hat es nicht mehr: einen Überrollbügel. Dessen Funktion übernimmt ein in Sekundenbruchteilen hochschnellender Überschlagschutz. Geschlossen gehört der Volkswagen zu den leisesten Autos seiner Art. Darüber hinaus bietet das Golf Cabriolet einen der geräumigsten Innenräume der Klasse und – dank des Softtops – einen auch bei offenem Verdeck uneingeschränkt nutzbaren Kofferraum von 250 Litern Volumen. Darüber hinaus kann die Rückbanklehne geteilt umgeklappt werden, wodurch sich das Stauvolumen
Herbstmesse bei Volkswagen 15. 09. – 08. 10. 2011 Der Herbst klopft an – und mit ihm jede Menge Neuigkeiten: z.B. der neue Tiguan, das neue Golf Cabrio und das Rabbit Jubiläumsmodell. Natürlich gibt es auch wieder ein großes Gewinnspiel und jede Menge weiterer Highlights. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Verbrauch: 3,3 – 12,5 l/100 km. CO2-Emission: 87 – 290 g/km. Symbolfoto.
deutlich erhöht. Zur Ausstattung gehören abgedunkelte LED-Rückleuchten, 16-ZollRäder mit 205er Reifen und Chromleisten im Kühlergrill. Auf der Funktionsebene sind es die die Klimaanlage, eine Easy-Entry-Funktion der höheneinstellbaren Komfortsitze vorn, rundum elektrische Fensterheber und Interieur-Applikationen in „Chrom matt“, die das gehobene Ausstattungsniveau unterstreichen. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autohaus Vierthaler, Bischofshofen Tel. 06462/25320 www.vierthaler.at
Der neue Audi Q3. Entwickelt aus neuen Ansprüchen. Der Audi Q3 vereint traditionelle SUV-Stärken mit den Anforderungen eines modernen, immer urbaner werdenden Lebensstils. Von seinem Design lassen sich Eigenschaften wie Sportlichkeit, Alltagstauglichkeit, fortschrittliche Effizienz und Individualität ablesen. Lassen Sie sich inspirieren. Ab sofort bei uns bestellbar.
5600 St. Johann/Pg., Salzburgerstraße 21 Telefon 06412/8440, www.scheucher.com
Ihr autorisierter VW Verkaufsagent
5600 St. Johann, Salzburgerstraße 21 Telefon 06412/8440, www.scheucher.com
Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,2 – 7,7. CO2-Emission in g/km: 138 – 179. Symbolfoto.
SBS Journal September 2011
AUTO
Der neue KIA Picanto Die zweite Generation des Kleinwagens von Kia zeigt ein kraftvolles, selbstbewusstes Design, das zugleich reif und robust wirkt. Der 3,60 Meter lange Kia Picanto ist als Dreiund Fünftürer erhältlich. Gegenüber dem Vorgängermodell ist der Kia Picanto um 60 Millimeter länger geworden. Das bringt nicht nur mehr Platz für die Passagiere sondern auch einen um 27 Prozent vergrößerten Gepäckraum. Die völlig neu entwickelten, kraftvollen und sparsamen Benzinmotoren mit drei oder
vier Zylindern leisten 69 oder 85 PS. Auch eine AutomatikVersion ist verfügbar. Der Kia Picanto ist bereits ab der Grundausstattung Hot mit Zentralverriegelung, umfassendem Sicherheitspaket inklusive Front- und Seitenairbags, Bremsassistent, aktiven Kopfstützen sowie aktiven Notbremsleuchten ausgestattet. Ab Version Cool sind auch eine mechanische Klimaanlage, getönte Scheiben, Fernbedienung für die Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber vorne und CD-Radio
mit USB bzw. iPod-Anschluss sowie Drehzahlmesser dabei. Das erweiterte Stabilitätsprogramm ESC ist bei den Versionen Hot, Cool und Motion als Mehrausstattung gegen Aufpreis erhältlich. Bei den gehobenen Ausstattungsversionen Active und xR zählt es
35
ebenso zur Serienausstattung wie Klimaautomatik und 15“-Leichtmetallfelgen. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb KIA Center St. Veit Tel. 06415/20120, www.kia-pongau.at
www.sbsshopping.at
36
AUTO
RUND UM REIFEN UND FELGEN Nach Abschluss der Um- und Neubauten bietet das pointS Reifenteam Varga in St. Johann seinen Kunden einen noch besserer Service.
Mit dem Neubau des pointS-Standortes St. Johann wurden die Reifen-Lagerkapazität und die Montageplätze erweitert.
Das pointS Reifenteam Varga baute seinen Standort in der Industriestraße 56 in St. Johann/Pg. um ein ReifenGroßlager und zwei weitere Pkw-Montageplätze mit insgesamt sieben Bühnen aus. Das neue Lager bietet jetzt Platz für 50.000 Pkw Reifen, 2000 Lkw Reifen, 3000 Alu felgen, außerdem können 10.000 Kundenreifen eingelagert werden. Mit diesen baulichen Maßnahmen steht den Kunden ein noch umfangreicheres Angebot an Produkten und Service-Leistungen zur Verfügung. Aufgrund der guten Geschäftsentwicklung konnte der Mitarbeiterstand auf 25 erhöht werden.
SBS Journal September 2011
Das Team von pointS in St. Johann kümmert sich um alle Belange rund um Reifen und Felgen.
um alle Kundenwünsche führenden Hersteller gibt es und stellt auch unverbindli- bei pointS auch eine Auswahl che Angebote. an Schneeketten, Batterien, Motoröle, TieferlegungsfeProdukte dern, Auspuffe sowie diverse Neben Reifen und Felgen aller Tuning-Accessoires.
pointS Reifen Team Varga GmbH Industriestraße 56 5600 St. Johann/Pg. Tel. 06412-8134 Fax 06412-8134-43 st.johann@reifenteam.at www.reifenteam.at
WERBUNG
Service-Leistungen Das pointS Reifen Team Varga in St. Johann erledigt auch § 57a-Überprüfungen (Pickerl) für Personenkraftwagen und Motorräder. Kfz-Meister Helmut Schmidt kümmert sich mit seiner langjährigen Erfahrung in der Kfz-Branche
AUTO
37
JEDE MENGE SPASS, JEDE MENGE LEBEN!
WERBUNG
öfag Pongau in St. Johann präsentiert den neuen Chevrolet Aveo als 5-Türer. Der neue 5-türige Chevrolet Aveo kombiniert großartiges Aussehen und perfektes Handling mit einem außergewöhlichen Preis-Leistungsverhältnis. Den neuen Aveo kann man einfach nicht übersehen: dynamisches Design, sportliches Handling, umfangreiche Sicherheitsausstattungen, effizienter Kraftstoffverbrauch und Vielseitigkeit zeichnen ihn aus. Das Auto hat alle Vorzüge, die Sie von einem Chevrolet erwarten. Der markante und freche neue Chevrolet Aveo wird neben dem sportlichen 5-Türer auch als elegantsmarter 4-Türer angeboten. Das Außendesign des neuen
Chevrolet Aveo zieht mit seinem sportlich-markanten Styling die Blicke auf sich - pfiffig und souverän. Die schräg eingesetzten Scheinwerfer und das klare Profil sorgen
Sie Platz im neuen Aveo. Sie werden begeistert sein. Denn im neuen Aveo finden Sie alles, was Sie sich wünschen: markantes und doch praktisches Design, intelligente Ablagemöglichkeiten, Geräumigkeit, hochwertige Ausstattungsdetails und Materialien. Der neue Chevrolet Aveo wird mit verschiedenen leistungsstarken Motoren angeboten, vom 1,2 l über den 1,4 l (mit 6-Gang-Automatik) bis zum für einen modernen, aero- kräftigen 1,6 l Benziner. dynamischen Look. Alles zusammen ergibt ein elegantes öfag Pongau Gesamtpaket das Spontane- Naglerweg 17 ität ausstrahlt. 5600 St. Johann Öffnen Sie die Tür und nehmen Tel. 06412/40 2320
öfag.sbs/22.8_Layout 1 22.08.11 12:43 Seite 1
Der OPEL ZAFIRA | Der OPEL ASTRA
3x3
PROMPT & PREISWERT
Zafira „Edition Plus“ 1.6
115 PS, KZL, Klima, Radio-CD, Dachreling, u.v.m.
Astra „Edition“ 1.4
CO2-Emissionen: komb. 157 g/km
Hauspreis
68 PS, NW, Klima, Radio-CD, ZV, u.v.m.
14.990,- €
100 PS, 5-trg., KZL, Klima, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber vorne, u.v.m. Abb. sind Symbolfotos, Druck- und Satzfehler, Zwischenverkauf sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Aktionen des Herstellers bereits berücksichtigt.
Innsbrucker Bundesstr. 128 Tel. 0662/8384-0
*3 Jahre Neuwagen-Garantie 3 Jahre Euro-Service (Mobilitätsgarantie) 3 x Service-Gutscheine im Wert von je € 200,–
18.990,- €
CO2-Emissionen: komb. 144 g/km
Salzburg
Servicepaket*
Hauspreis ab
Pongau St. Johann Naglerweg 17 Tel. 06412/40 232-0
Wir leben Autos.
Spark „Cool&Fun“ 1.0 Hauspreis ab
8.990,- €
CO2-Emissionen: komb. 119 g/km
Flachgau Straßwalchen Gewerbegebiet Süd 20 Tel. 06215/5600
www.oefag.at www.sbsshopping.at
38
DRACK Foto Atelier Marktplatz 5620 Schwarzach Tel. 06415/5800
AUTO
SPEZIALIST FÜR FOTOBÜCHER Drack Foto Atelier in Schwarzach ist Ihr Partner für die Fotografie. colordrack.at kann sie direkt aus dem Internet herunter geladen werden. Weitere Information erhalten die Kunden im Drack Fotofachgeschäft in Schwarzach am Markt, wo sie von Raimund Angerer und seinen kompetenten Mitarbeitern beraten und geschult werden. Das in Professionelle Fotos werden in einem speziellen Atelier aufgenommen. Bei Drack Foto Atelier in Schwarzach dreht sich alles um die Fotografie.
SBS Journal September 2011
eigenen Software kann sich der Kunde sein individuelles Fotobuch auch selbst gestalten. Die Software ist sehr einfach aufgebaut und für jeden verständlich. Unter www.
den Geschäftsräumen befindliche Foto Atelier bietet auch professionelle Fotografie für Studioaufnahmen (Portrait, Familie, Dessous, Freundschaftsfotos) und Hochzeiten, Prospektfotografie, sowie Gruppenaufnahmen.
Gratis Fotobuchschulung - 6. September 2011, 18 Uhr - 4. Oktober 2011, 18 Uhr - 8. November 2011, 18 Uhr Anmeldung unter Tel. 06415 / 5800 oder foto-drack@sbg.at
WERBUNG
In den vergangenen Jahren hat sich Color Drack vermehrt auf die Produktion von Fotobüchern spezialisiert, auf echtem Fotopapier oder auf Druckbasis. Mithilfe einer
Raimund Angerer
AUTO
ı
ı
ı
39
ı
Schulbild Fotobücher
Leinengemälde
Geschenkideen
Fotografie
Kalender
Grußkarten
einmal anders!
Lassen Sie sich begeistern – durch professionelle Erfahrung in der Schulfotografie und höchste Bildqualität Ihrer Aufnahmen.
www.sbsshopping.at
Fotobücher
ı
Leinengemälde
ı
Geschenkideen
ı
Kalender
ı
Grußkarten
AKTION gültig bis 14. 10. 2011
Leinwände Ihre Fotos als Kunstwerke – gedruckt auf Fotoleinen. Gratis - Gestaltungs- und Bestellsoftware downloaden:
www.colordrack.at
-30% jetzt schon ab € jetzt *Preisangabe ist bereits -30% reduziert.
Detailgenauer Ausdruck - aufgespannt auf einen Holz-Keilrahmen.
*Ausgenommen von dieser Aktion sind Bestellungen aus unserem Künstlershop.
0* 31, 3 1,440*