SBS Journal_04_2011 by SBS-Shopping

St. Johann

bischofshofen

schwarzach Ausgabe 4 / Dezember 2011

SBS Info

EZ/SBS JOURNAL ร sterreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt. Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg. Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung

10.000 EUro WeihnachtsGewinnspiel

Mehr als 200 Einkaufsmรถglichkeiten

www.sbsshopping.at

Alle Jahre wieder... Das Christkind naht auf leisen Sohlen und damit steigt die Vorfreude auf das bevorstehende Weihnachtsfest. Auch im SBS Weihnachtswunderland glitzert und funkelt es wieder. In den Schaufenstern der Mitgliedsbetriebe laden die wunderschön dekorierten Geschenke zum Kaufen ein. Vielleicht sind es auch die in dieser festlichen Ausgabe des SBS Journals vorgestellten Ideen, die den Weg unter den Christbaum finden. Viel Freude bereiten immer wieder die SBS Einkaufs-Schecks der über 200 Mitgliedsbetriebe und das große Weihnachtsgewinnspiel, bei dem Sie SBS Schecks im Wert von EUR 10.000,- gewinnen können. Die Veranstaltungstipps geben Ihnen Empfehlungen, wo in Schwarzach, Bischofshofen und St. Johann G’schmackiges und G’bräuchliches zu genießen und zu erleben sind. Auch SBS hat im vergangenen Jahr das eine oder andere Marketing-Packerl geschnürt. So präsentieren wir Ihnen ein neues Erscheinungsbild der SBS Website (www.sbsshopping.at), auf der sich die Mitgliedsbetriebe aus allen drei Orten vorstellen. Als Ergänzung zu dieser elektronischen Information hat das EZ St. Johann noch einen sehr informativen Shopping & Genuss Guide herausgegeben. Auch wurde in diesem Jahr das beliebte SBS Journal in ein neues G’wand gesteckt.

INH 7

Adventzauber in den drei SBS Orten

Übrigens sind alle Geschäfte an den Adventssamstagen auch nachmittags geöffnet und damit Sie auch richtig entspannt einkaufen können, haben wir in St. Johann an diesen Tagen eine Kinderbetreuung eingerichtet. Wir wünschen Ihnen ein himmlisches Adventsvergnügen und ein besinnliches Weihnachtfest. Jörg Tichy Geschäftsführung SBS/EZ St. Johann IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4, e-mail: info@jo1.at | Konzeption: adelsberger creativ media, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412 / 20 164, www.creativmedia.at | Design Satz: Dominik Langegger | Redaktion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Gabriele Pichler, Tel. 06462 / 2471 | Fotos: Titelbild istockphoto.com, SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: Leykam Druck GmbH & CoKG, 8020 Graz, Eggenbergerstraße 7, Tel. 05 9005 2251 www.leykamletsprint.com office@leykamletsprint.com | Aufgabepostamt: 5500 Bischofshofen | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - Dezember 4/2011 | www.sbsshopping.at

Winterstart neues aus dem skigebiet

HA LT

SBS Info 4 SBS Mitgliedsbetriebe 6 Herzlich willkommen bei SBS 7 Adventzauber in St. Johann 7 Neu! Shopping & Genuss Guide 8 Advent mit Schwarzach aktiv 11 Kinderbetreuung im Advent 12 Weihnachtliches Bischofshofen 14 Geschenkideen

Mode 19 ÖSV Stars im neuen Outfit 20 Wintermode-Trends

Wohnen/Garten 23 Weihnachtliche Deko

Sport/Freizeit

Geschenkideen

das SBS Christkind empfiehlt

wintermode

jacken und mäntel

24 Schneekristalltage im Alpendorf 26 Neues im Skigebiet 27 Fußball-Kallender für guten Zweck 28 Fernreisen 31 60. Vierschanzentournee 32 Must Haves für den Skiwinter

SBS Blicke 36 Rückblick auf Veranstaltungs-Highlights

Auto 41 Spurchwechsel bei Pirnbacher 42 SBS Betriebe präsentieren Modelle 2012

Modelle 2012

die neuesten modelle der SBS Autohäuser Foto: © suzuki

mitgliedsbetriebe St. Johann ADELSBERGER Mode & Home ADELSBERGER creativ media ALPENDORF BERGBAHNEN ALPINA SPORTHOTEL Alpendorf ANNA APOTHEKE BALLAZZO Billard Pub BAUER CAFE BEAUTY by nagl BENETTON St. Johann BERGER Feinste Confiserie BIOLADEN Renate BRÜCKENWIRT Familie Nocker CAFE SCHIEBEL DIESEL KINO ELLMER & PARTNER Immobilien FAHRSCHULE ZAUNSCHIRM FARBEN STEGER FELSBERGER Gerberei FOTO PERFECT Steinberger Elfriede FRISEUR effects by Mike Zerzer FUSSL MODESTRASSE GASSER IDA Moden GOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, Restaurant HAIDENTHALER Bücher, Papier, Geschenke HAUNSPERGER KuK Gastronomie HERVIS Sport Stadtgalerie HÖLLER OMV Tankstelle ILLMER Vermietungen KAPPACHER EUROFUNK KAPPACHER Red Zac World KERSCHBAUMER Intersport KIKA Einrichtungshaus KINDERLAND Stadtgalerie KRABB Augenoptik KULTUR UND KONGRESSHAUS am Dom KUNSTHANDWERK Modelhart Kunststücke LAGERHAUS Salzachtal LIBRO MÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, Lounge MARIONNAUD Parfümerie MALEREI GERÜSTBAU STROBL MAYR Optik MCDONALDS MR DESIGN Werbeagentur Rohrmoser NAGL & MODE Modehaus NEUMAYR Haardesign NOVAK Schuhhaus OBERFORSTHOF ALM OKADO Langeder Uhren, Schmuck PALMERS Wäsche PILOTTO SYLVIA, Haushaltswaren PIRNBACHER Sport 2000 PIRNBACHER Autohaus PLATZL Restaurant, Bar PONGAUER JAGDSTUBE PONGAUER NACHRICHTEN PONGAU MAGAZIN PRÄAUER Installationen REINERS Wirtshaus REISCHL Hahnbaum Alm Secret heaven Sinn für Sinnlichkeit SCHALLER Lederwaren SCHUH SCHNÖLL SCHWAIGER´S Haus der Geschenke SCHWAIGER Heizung, Sanitär SEIDL Wolle, Lederwaren SILBERGASSER Gasthof STADTGEMEINDE St. Johann STÖCKL Wirtschaftsprüfer STÖCKLWIRT Rosian Gasthof

SBS Journal Dezember 2011

bischofshofen A1 SHOP ADELSBERGER X-DREAM Mode ANNA S Wellnesstudio ANTOSCH REIFEN KG Reifenhandel BAUER Cafe, Bäckerei BENETTON Store CAFE BERNHARD DÄNISCHES BETTENLAGER DROGERIE GABRIELE SATTLECKER DR. HESS Steuerberatung FINK ANTON Schlosserau/Portalbau FUSSL Modestraße HARTLAUER Foto, Optik HEDEGGER Modehaus HEIGL Dackdeckerei, Glaserei HERRENMODE JEDERMANN Helga Thurner HERRENMODE by Renate HERVIS SPORT HOLZMANN Josef Zweiräder, Nähmaschinen LACKINGER Gottfried, Drogerie LAGERHAUS Bischofshofen LEWEKE Lederwaren LOUISE PLEGÈ Cosmetikerzeugung LÖWEN APOTHEKE LOZI‘S Cafe MARIEN-APOTHEKE MUSIKHAUS LECHNER MP Ofen und Gartenstudio NAUER Robert, Goldschmied NOVAK Schuhe REICO HUBER Raumausstattung SALLABERGER Raumgestaltung SCHEIBENPFLUG Horst, HIFI SCHMIDL WERNER Zimmerei SCHOBER Autohaus STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN STEPAN DRUCK Druck & Grafik TANNENBERGER Gärtnerei, Blumen TEUFL Bernd, Uhren, Goldschmied THURNER EDV TOFERER Möbel, Einrichtung TREFFPUNKT MOTORSPORT VIERTHALER Autohaus,VW-Audi VÖGELE MODE

schwarzach APOTHEKE zur Sonnenterrasse BAUER Cafe CAFE SCHWARZACH CHILLIReisen by Weißofer DART ORT Its a Bar DR. VINYL Car Care Center FOTO ATELIER DRACK FRISIERSALON COME IN GROSSI Dachdecker HAAR CREATIV Buchegger HAUSTECHNIK STEGER HETTEGGER Hannes Audio-Medientechnik HÖLZL EXPERT HÖRWELT Fachgeschäft HOTEL POST INNENARCHITEKTUR Guggenberger JORDAN Kontaktlinsen Consulting KÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG. LA BIEN Beauty & Balance MARKTGEMEINDE SCHWARZACH MAYR OPTIK MAYR FORD Mazda Autohaus NAUER Optikermeister OMV Tankstelle Höller POINTNER Schuhhaus POINTNER Intersport PICHER Mag. Wirtschaftstreuhänder RACHENSPERGER Steuerberatung SUPANIC Wollstube, Spielwaren SUPANIC Otto, Raumausstatter STEINBERGER Uhren, Schmuck TAUTERMANN Gärtnerei TOURISMUSVERBAND VÖTTER Elektrotechnik WIELANDNER unabh. Vers.Makler

Geschäfte im KARO

STRANGER Reisebüro THALIA Buchhhandel Stadtgalerie THERMO-SPAN Baustoffwerk TIGAS BASE TOURISMUSVERBAND TRENDMAKER Trachtenmode URBAN Fleischhauerei VIERTHALER Autohaus VW-Audi VÖGELE Mode WIELANDNER Sporthaus WIESER Wohnkeramik WÜRTH HOCHENBURGER Baumarkt ZACHHALMEL Gartencenter & Blumen ZEITLOS Tracht und Trend ZWEIGWERK Floristik & Dekoration

SBS Schecks gelten in allen SBS Fachgeschäften in St. Johann, Bischofshofen und Schwarzach.

www.sbsshopping.at

SBS

SBS weihnachtsgewinnspiel

SBS Info

vom 2. November bis 24. Dezember:

Advent

Shopping n i n e r e Imm winn! Ge

Hauptgewinn

Mit Ihrem Einkauf haben Sie die große Chance € €

10.000,– in SBS Schecks zu gewinnen!

m i e b ß a Viel Sp ping p o h S t Adven r Pongauer in de . e l i e m s Einkauf

ZwiScHengewinne

3 urlaubswochenenden für die gesamte Familie in einem JUFA Gästehaus Ihrer Wahl! 53 Ski-tageSkarten

Ab 2. November wird täglich eine Ski-tageskarte der Alpendorf Bergbahnen verlost. w w w . s b s s h o p p i n g . a t

St. Johann

Für je € 20,– Einkauf erhalten Sie eine Gewinnkarte.

Bischofshofen

Schwarzach

www.sbsshopping.at

Herzlich Willkommen U

Reiners Wirtshaus

Das Angebot in „Reiners Wirtshaus“ zeichnet Vielfalt aus: Der „Stamm Tisch“ ist ein zwangloser Treffpunkt für jedermann. Im „Salz Ach“ stehen traditionelle Speisen für den eiligen Genießer auf der Karte und das „Lillies“ bietet eine verfeinerte österreichische Küche – speziell empfehlen Andreas und Elisabeth Felleis Köstlichkeiten vom Weideschwein aus eigener Züchtung. In der „Wein Lust“ gibt es österreichische Weine zu Abhof-Preisen. Industriestraße 35, 5600 St. Johann, Tel. 06412/4388 Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8 bis 23 Uhr

Bioladen Renate Gesunde Ernährung dient der Vorbeugung und Linderung körperlicher Schwächen. Besonders bei Unverträglichkeiten aller Art heißt es im Bioladen Renate: „Gut leben – mit gutem Gewissen!“ So sind denn auch die biologischen Lebensmittel im Bioladen Renate von absoluter PremiumQualität. Zum Sortiment gehören Naturkosmetik, Moor- und Kräuterprodukte, ätherische Öle, Nahrungsergänzungen. Hauptstraße 21, 5600 St. Johann, Tel. 06412/7235 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Sa 8.30 bis 12 Uhr

Ballazzo Billard-Pub

Effects by Mike Zerzer

Spiel, Spaß und Genuss lautet das Motto im Ballazzo, dem Billard-Pub in St. Johann. Das gastliche Haus erfreut sich seit Jahren größter Beliebtheit. Besonders dann, wenn Andrea und Heini Strobl zu Festen oder Events einladen, ist Party-Time angesagt. So ging es gerade beim 8. Geburtstag des Ballazzo wieder einmal recht fröhlich und auch sehr gemütlich zu. Die Gäste wurden mit poppiger Musik, saftigen Steaks, köstlichen Weinen und heißen Cocktails verwöhnt.

Effects by Mike Zerzer – das ist der Friseur in der Stadtgalerie St. Johann, der die neuesten Trends mit traditioneller Qualität verbindet. Das junge, motivierte Team rund um Mike Zerzer setzt seine Kundinnen für jeden Anlass richtig in Szene. Ob trendige Schnitte, typgerechte Farbveränderungen, feierliche Steckfrisur oder Make up, Effects by Mike Zerzer hat immer die richtige Lösung.

Färbergasse 45, 5600 St. Johann, Tel. 06412/7795 Öffnungszeiten: täglich ab 16 Uhr

Hans-Kappacher-Straße 1, 5600 St. Johann, Tel. 06412/5566 Öffnungszeiten: Di bis Do 9 bis 18 Uhr, Fr 8 bis 18 Uhr, Sa 7.30 bis 17 Uhr

SBS Info

Adventzauber in St. Johann In der besinnlichen Adventszeit verwandelt sich St. Johann wieder in eine Christbaumstadt mit wunderschön beleuchteten Christbäumen in den Auslagen der Geschäfte und auf öffentlichen Plätzen, romantischen Märkten und traditionsreichem Brauchtum. Adventmärkte auf dem Maria-Schiffer-Platz

Konzert im Advent Fr 2.12., 19.30 Uhr, Kultur- und Kongresshaus

Insgesamt 11 Vereine und Privatinstitutionen bieten Getränke, kleine Imbisse, verschiedenes Kunsthandwerk, Christ- Adventwanderung baumschmuck, Selbstgebasteltes, Kekse und Kletzenbrot an: So 18.12., ab 17 Uhr Fr 25.11. ab 14 Uhr, Sa 26.11. ab 10 Uhr Fr 2.12. ab 14 Uhr, Sa 3.12. ab 10 Uhr Di 6.12. ab 14 Uhr Do 8.12. ab 10 Uhr Fr 9.12. ab 14 Uhr, Sa 10.12. ab 10 Uhr Fr 16.12. ab 14 Uhr, Sa 17.12. ab 10 Uhr

Krampuslauf im Obermarkt!

Die Fackelwanderung entlang des Alpendorf-Panoramaweges ist ein besonders besinnliches Erlebnis für die ganze Familie. Ausgangspunkt ist die „Lebende Krippe“ an der Talstation der Alpendorf Gondelbahn. Eintritt frei! Pongauer Adventssingen „Auf Weihnachten zua“ So 18.12., Kultur- und Kongresshaus

Shopping & Genuss guide

Der beliebte Krampusumzug im Obermarkt findet nun doch statt! Veranstalter ist der Verein der St. Johanner Krampusse, der am 6. Dezember 45 Krampuspassen eingeladen hat.

Zweite Auflage mit noch mehr Geschäften!

Eislaufsaison hat begonnen Seit dem 12. November ist der Kunsteislaufplatz täglich von 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. Samstags findet von 19 bis 21 Uhr eine Eisdisco statt.

Kiwanis-Adventmarkt Zu einem Adventmarkt mit Kunsthandwerkern, Instrumentenbauern, Keramikern, Pfeifenmachern, Seifensiedern uvm. lädt der Kiwanisclub St. Johann am 2., 3. und 4. Dezember ins Kongresshaus ein.

Zur Unterstützung Ihrer Weihnachtseinkäufe in St. Johann sowie zur besseren Orientierung haben wir im vergangenen Jahr den informativen Shopping & Genuss Guide herausgegeben. Jetzt

liegt er in einer neuen Auflage mit noch mehr Geschäften und Betrieben vor. Den erweiterten Guide bekommen Sie in allen EZ Fachgeschäften und der Genuss-Gastronomie, in Hotels, touristischen Einrichtungen, den Alpendorf Bergbahnen und im Kultur- und Kongresshaus. Gesc

häftsgszeite

öffnun

Advents amstag nachmit e tags geöffnet

8. Deze mber 10 bis 17 Uhr

SBS Info

Advent mit Schwarzach-aktiv Die Gemeinschaft der Schwar zacher Betriebe „Schwarzach aktiv“ und Vereine sind Gastgeber der vorweihnachtlichen Veranstaltungen am 10. und 17. Dezember, jeweils ab 10 Uhr

auf dem Sparkassenplatz. Auf dem Programm stehen bei „Schwarzach aktiv & Kameradschaft“ (10. Dezember) und „Schwarzach aktiv & Salzlecker Trachtenmusikkapelle“

(17. Dezember) Musik von der Bläsergruppe der Trachtenmusikkapelle, ein KinderWeihnachtsmusical (15 Uhr), Ponyreiten und Streicheltiere und Schwarzacher Bastelrunde.

Außerdem werden AdventLeckereien und Schmankerl angeboten und alle Besucher können mit ihrem Einkaufsbon am Glücksrad der Schwar zacher Betriebe drehen.

Fr 25., So 27. November Do 1., Do 8. und Sa 24. Dezember Adventmarkt der Pfarre Schwarzach, Fr 9 bis 17 Uhr, So Advent-Glühweinstand des Roten Kreuzes Schwarzach, nach der Messe 18 Uhr (1. und 8. Dezember), 9.30 Uhr (24. Dezember), Rotkreuz-Dienststelle Sa 26. November Krampus-Clubbing der Zores Pass, 19 Uhr, Festhalle Sa 3. Dezember Krampusrummel und Krampuskränzchen, ab 18.30 Uhr So 27. November Nikolaus- und Krampusfeier für Kinder mit der Höllenpass, Do 8. Dezember 15 Uhr; Krampusrummel und –kränzchen, 18.30 Uhr, Markt- Weihnachtskonzert der Salzlecker Trachtenmusikkapelle, platz; Krampuskränzchen der Schwarzacher Pass, 19 Uhr, 16 Uhr, Festsaal Festsaal

„Der Kampf der Götter“ Foto: privat

In drei Aufführungen präsentiert die 4C Musikklasse das Musical „Der Kampf der Götter“.

Es kommt immer wieder zum Streit im Hause Zeus:“ Ich bin schöner!“ –„Ich bin klüger!“ – „ Ich bin stärker!“ – genervt von SBS Journal Dezember 2011

den Zwistigkeiten ihrer Kinder regen Göttervater Zeus und seine Frau Hera einen Wettbewerb an.

„Kampf der Götter“ ist der Titel des Musicals, das die 4C Musikklasse der Musikhauptschule St. Johann am 23. November um 19.30 Uhr, am 24. November um 17 Uhr und am 25. November um 19.30 Uhr im Forum der Hauptschule St. Johann auf die Bühne bringt. Das Musical zeigt auf sehr witzige, unterhaltsame Weise, wie nahe die griechischen Götter den heutigen Menschen sind. Die Musik, mal rockig, mal Swing, charakterisiert jede Rolle in ihrem individuellen Stil und wird bei Jung und Alt Gefallen finden. Der Eintritt ist frei.

Neujahrs konzert Beim 12. Neujahrskonzert der Sinfonietta St. Johann unter der Leitung von Alois Schnöll erwartet die Konzertfreunde im Kultur- und Kongresshaus (20 Uhr) ein Strauß hinreißender Musik, viele Überraschungen und auch theatralische Dramatik. Mozarts Dorfmusikantensex tett, das 1. Klavierkonzert von Shostakovich und Dvoráks 9. Sinfonie aus der Neuen Welt garantieren einen schönen Konzertabend.Kartenvorverkauf im Kultur- und Kongresshaus, Tel. 06412/8080.

SBS Info

Weihnachten bei Adelsberger

Schauen und stöbern Sie bei Adelsberger in St. Johann und entdecken Sie, was das Fest der Liebe noch schöner macht! Vom neuen Outfit für den Papa über die flauschige Felldecke für die Tante bis hin zum Weihnachtsschmuck für Ihr Zuhause - Sie sind angekommen in den Geschenke- und Modewelten von Adelsberger! Lassen Sie sich von den winterlichen Ideen auf dem Weihnachtsmarkt und in den Mode-Abteilungen, aber auch von den ersten Frühjahrstrends begeistern. Bei Adelsberger können Sie bereits zu Weihnachten Ihren Lieben die Mode für das Frühjahr schenken und sind so dem Trend einen großen

Bei home by adelsberger glänzt und glitzert es weihnachtlich.

Schritt voraus. Von klassischelegant bis hin zu ausgefallenen oder verspielt glänzt auch der neue Weihnachtsschmuck, den Sie auf dem

Weihnachtsmarkt in der Abteilung home by adelsberger (UG) noch bis zum 24. Dezember finden. Hier gibt es alles fürs Weihnachtsfest und

für kalte Tage. Gleich losgehen zahlt sich aus, denn am ersten Advent-Wochenende (23. bis 26. November) gibt’s bei home by adelsberger auf Weihnachtsartikel und WohnAccessoires (Lagerware) 20% Rabatt! Nutzen Sie auch das kostenlose „Adelsberger-Packerl-Service“ und tun Sie gleichzeitig Gutes mit Ihrer freiwilligen Spende. Denn Firmenchef Bernhard Adelsberger übergibt die gesamten Einnahmen wieder einem guten Zweck in der Region. Frohe Weihnachten!

Düfte, Kerzen & Wohnaccessoires für einen gemütlichen Advent. Hauptstraße 38 · St. Johann · Tel. 06412 / 4289

bis Weihnachten mittag DURchgehenD geÖFFnet www.sbsshopping.at

SBS Info

Brauchtum gestern und heute Krampusläufe in St. Johann halten die Tradition aufrecht. Strobl im Gespräch mit dem SBS Journal. Um die Tradition in St. Johann aufrecht zu erhalten, findet ein Krampuslauf am 5. Dezember mit dem „Advent im Untermarkt“ statt. Der Adventmarkt öffnet um 15.30 Uhr seine Türen mit Maskenschnitzern, Krippen und Krippenfiguren, Weihnachtskerzen, Stoffengeln, Maroni, Glühwein u.v.m. Ab 16 Uhr gibt es auch ein durchgehendes Früher haben Nikolaus und Krampus bei ihren Hausbesuchen die Kinder beschenkt und manchmal auch bestraft. Heute sind die Krampusläufe oft nur noch ein einzigartiges Spektakel. Unter dem Motto „Zurück zu den Wurzeln“ wünschen sich der St. Johanner Hans Strobl, Referent für Nikolaus, Krampus und Perchten in den Salzburger Heimatvereinen, und seine Mitstreiter, dass das ursprüngliche Brauchtum wieder auflebt.

Programm mit Musikgruppen des Musikums, Bläserquintett, Hirtenspiel, Weihnachts- und Nikolausgedichten. Um 17 Uhr kommt der Nikolaus mit der Kutsche und beschenkt die Kinder. Krampusse zum Anfassen sind ebenfalls da. Um 18 Uhr startet der Kinderkrampuslauf und um 19.30 Uhr findet der Untermarktlauf mit traditionellen Krampusgruppen aus St. Johann statt. Kostenbeitrag: EUR 2,-

„Leider wird für die Krampusläufe oft auch der Name Perchtenlauf verwendet, was wir sehr verurteilen, da die Perchten nur in der Zeit vom 21. Dezember bis 6. Januar ihre Auftritte haben und das auch immer mit Schön- und Schiachperchten zusammen. Diese Perchten sollen die Finsternis und das Böse vertreiben und mit den Schönperchten wieder Sonne, Licht und Fruchtbarkeit ins Land bringen“, so Hans

Lebender Adventkalender Der „Lebende Adventkalender“ ist eine vorweihnachtliche Gemeinschaftsaktion der Betriebe am Untermarkt, die sich inzwischen zu einem beliebten Treffpunkt für Freunde, Kunden und Gäste entwickelt hat. Verschiedene Geschäfte laden auch heuer wieder ein, durch den Untermarkt zu bummeln, das weihnachtliche Ambiente und leckere Schmankerl zu genießen. Folgende Betriebe sind dabei:

Volksbank Do 15. Dezember, 16 Uhr, Glühmost und Maroni Wohnstudio Resch und HaarIdee Regina Fr 16. Dezember, ab 17 Uhr, gemütliches Beisammensein mit Glühmost, Glühwein, Kinderpunsch, traditionelle Leckereien und Feuerstellen zum Wärmen

Fenster Thurner Nagl & Mode Do 22. Dezember, ab 17 Uhr, stimmungsvoller Abend Sa 10. und Sa 17. Dezember, ab 14 Uhr, Glühwein, Tee, mit musikalischer Umrahmung und der Mundartdichterin Punsch und selbst gemachte Waffeln Marianne Huber

SBS Journal Dezember 2011

SBS Info

Kinderbetreuung Entspannt einkaufen an den vier Adventsamstagen.

Während Sie in Ruhe bummeln gehen, spielen Ihre Kinder unter professioneller Aufsicht.

Gesch äftsöffnun gszeite

Advents amstag nachmit e tags geöffnet

8. Deze mber 10 bis 17 Uhr

Öffnungszeiten:

www.die-marienapotheke.at

Sa: 08.30 - 12.00 Uhr

Rosen-, Erkältungs-, und Lavendelbadesalze

Mag. pharm. Johannes Lämmerhofer

Öffnungszeiten:

Bahnhofstraße 5 · A-5500 Bischofshofen Tel. +43 6462 / 2213 · Fax +43 6462 / 4677 info@die-marienapotheke.at www.die-marienapotheke.at

Mo, Di, Do, Fr: 08.00 - 12.30, 14.00 - 18.00 Uhr Mi: 08.00 - 12.30, 14.00 - 19.00 Uhr Sa: 08.30 - 12.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Natürlich gesund

Mag. pharm. Johannes Lämmerhofer

Bahnhofstraße 5 · A-5500 Bischofshofen Mo, Di, Do, Fr: Gerne beraten wir Sie individuell Tel. +43 6462 / 2213 · Fax +43 6462 / 4677 08.00 - 12.30, 14.00 - 18.00 Uhr Mi: 08.00 - 12.30, 14.00 - 19.00 Uhr undinfo@die-marienapotheke.at verpacken Ihre Geschenke liebevoll.

Mo, Di, Do, Fr: 08.00 - 12.30, 14.00 - 18.00 Uhr Mi: 08.00 - 12.30, 14.00 - 19.00 Uhr Sa: 08.30 - 12.00 Uhr

Hochwertige Kosmetiksets, z.B. von La Roche-Posay, Widmer, Frei, Dermasence

Mag. pharm. Johannes Lämmerhofer

Kuschelige „Beddy Bears“ Wärmestofftiere

Bahnhofstraße 5 · A-5500 Bischofshofen Tel. +43 6462 / 2213 · Fax +43 6462 / 4677 info@die-marienapotheke.at www.die-marienapotheke.at

Himmlische Geschenksideen für Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit!

Natürliche Aromaduftsets und Duftlampen von Taomed

Neu gestaltete Geschenkgutscheine

Anmeldung nötig. Wichtig: Die Kinder müssen von derselben Person, die sie abgegeben hat, auch wieder abgeholt werden.

Natürlich gesund

Auch in diesem Jahr können Sie an den Adventssamstagen Ihre Weihnachtseinkäufe in St. Johann wieder in Ruhe erledigen, denn für Ihre Kinder (ab 3 Jahre) gibt es von 9 bis 17 Uhr eine Betreuung. Im Bienenkorb (Haus der Musik, Ing.-Ludwig-Pech-Str. 7) spielen und basteln sie, hören Geschichten unter Aufsicht der Betreuuerinnen des Spielmobils Pongau. Und das Beste: Die EZ Fachgeschäfte schenken Ihnen die ersten vier Stunden. Jede weitere Stunde kostet EUR 2,50. Keine

Besuchen Sie uns auch auf unserer neuen Website www.die-marienapotheke.at

Blutdruckmessgeräte

Natürlich gesund www.sbsshopping.at

SBS Info

„So wias ba ins da Brauch is“

Bischofshofener Krampuslauf

Viele Geschenkideen auf dem Adventmarkt im Kastenhof.

Unter dem Motto „So wias ba ins da Brauch is“ erleben Sie am 2., 3., 9. und 10. Dezember, jeweils von 15 bis 21 Uhr, auf dem Adventmarkt im historischen Kastenhof eine heimelig-besinnliche Adventstimmung. Bäuerliche Schmankerl werden ebenso angeboten wie in Handarbeit hergestellte Geschenkideen. Neu im Programm ist Basteln für Kinder an allen

Veranstaltungstagen sowie der Auftritt einer Märchenerzählerin am 10. Dezember. Das Rahmenprogramm wird von Bischofshofener Schulen, Vereinen und Musikkapellen gestaltet. Als Besonderheit präsentiert der Verein „d’Stådinger Perchten“ am 3. Dezember um 17 Uhr beim traditionellen Krampusauftritt speziell auch für Kinder die ursprüngliche Form dieses alten Brauches.

20. November Christkönigsmarkt, Pfarrzentrum 26. November Advent in St. Rupert, 19.30 Uhr, Klosterkirche

Am Bischofshofener Krampuslauf werden über 30 Passen teilnehmen.

Stadtmarketing und Markterpass laden am 4. Dezember zum traditionellen Bischofshofener Krampuslauf ein. Bereits ab 19 Uhr erscheint die Kutsche des Heiligen Nikolaus, der alle braven Kinder mit Süßigkeiten belohnen wird. Anschließend laufen die Kinderpassen durch das Stadtzentrum. Im traditionellen Krampuslauf ziehen mehr als 200 dunkle Gestalten durch die Bahnhofstraße. Alle Passen

werden einzeln begrüßt und vorgestellt. Diese Veranstaltung soll der ganzen Familie Freude bereiten, sodass im Anschluss kein „freier Lauf“ der Krampusse stattfindet. Nach dem Hauptlauf sorgt die Live Band „Second hand band“ am Franz Mohshammerplatz noch für einen geselligen Ausklang. Eintritt: Erwachsene EUR 2,00; Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei.

27. November Adventmarkt im Seniorenheim, 9 bis 17 Musikhaus Lechner 185 x 60:Musikhaus Lechner 184 x 30 10.11.11 13:57 Seite 1

❄

s t h c a n h i e W aktion

Jetzt

SBS Journal Dezember 2011

☎

0 6 4 6 2 / 3 5 1 8

Qualität macht Freude

allen n e h c s n ü w Wir nden u e r F d n u Kunden dvent, A n e h c i l n einen besin eihnachtsfest W ein schönes gesundes, und ein r. h a J s e u e n s, erfolgreiche

SBS Info

Hauptstraße 36 5600 St. Johann www.haidenthaler.at Tel. 06412/4258

Besinnliche Bücherzeit Zu Weihnachten gehören Kekse, Düfte und gute Geschichten. Draußen rieselt leise der Schnee, drinnen knistert das Kaminfeuer. Und wenig später, wenn der Tee in der Tasse dampft und die ersten Kekserl in den Mund gewandert sind, greift man zum Buch. Kitschig? Nein, die Weihnachtszeit

weckt in vielen Menschen die Sehnsucht nach Gemütlichkeit, fast vergessenen Bräuchen und Besinnlichkeit. Der Wunsch nach guten Büchern ist selten so groß wie in diesen Wochen – die Hoch-Zeit für Bücherwürmer ist angebrochen und Haidenthaler in St. Johann legt Ihnen die faszinierende Welt der Bücher zu Füßen.

Advent-G’schichtn von früher Am Samstag, 26. November, ab 11 Uhr, liest der beliebte Pongauer ORF Moderator Herbert Gschwendtner aus seinem neuen Buch „Stubenadvent“. In seinen Geschichten schimmert das Licht der Adventkerzen, man hört das Knirschen des Schnees, kälterote Wangen glühen und der feine Duft der Weihnachtsbäckerei zaubert die kindliche Aufgeregtheit bei den Zuhörern herbei. Lauschen Sie seinen G’schichten von früher bei Punsch und Weihnachtsleckereien! www.sbsshopping.at

Weihnachtsshopping ganz persönlich!

Haben Sie schon das richtige Weihnachtsgeschenk gefunden? Betriebe aus der großen SBS Familie präsentieren ihre trendigen und aktuellen Geschenkideen und freuen sich auf Ihren Besuch in der Adventszeit.

€ 54,90

Mütze und Socken aus feiner Wolle in exklusiver Geschenkebox von HUGO BOSS Modehaus Adelsberger, St. Johann

SBS Schecks für Einkäufe in über 200 Fachgeschäften SBS Büro St. Johann

Schöne Augenblicke schenken mit Gutscheinen von Optik Mayr, St. Johann und Schwarzach

€ 69,95 ab € 479,-

Apple iPad 2 Eurofunk Kappacher, St. Johann

SBS Journal Dezember 2011

Strickweste von GERRY WEBRER Moden Hedegger, Bischofshofen

Zeichnung, Karikatur, Comic oder Pop Art Drack Foto-Atelier, Schwarzach www.colordrack.at

€ 149,90

Sportiver Blouson mit Kapuze Candido, Bischofshofen

€ 59,00

€ 29,99 € 49,90

Das große Mehlspeisen-Kochbuch Haidenthaler, St. Johann

Korb für Kaminholz MP Ofen- und Gartenstudio, Bischofshofen

Atemberaubende Luxus-Corsage mit passendem String Secret Heaven, St. Johann

Zauberhafte Weihnachten mit Dekorationen, Kerzen und Düften für gemütliche lange Abende Farben Steger, St. Johann

Geschenkideen rund um genussvolle Tee- und Kaffeespezialitäten Teekorb, Stadtgalerie St. Johann

www.sbsshopping.at

Zubereitung

Schützenhof

empfiehlt: Gamsrücken

Schalotten abziehen, fein würfeln. Pilze abreiben, putzen, hacken. Schalotten in der Butter anschwitzen, Pilze zufügen und dünsten, bis die Flüssigkeit verdampft ist. Madeira sowie Sahne einrühren und bei Hitze verdampfen lassen. Mit Salz und Pfeffer würzen, Petersilie unterziehen. Ofen auf 200 Grad vorheizen. Fleisch trocken tupfen, mit Salz und Pfeffer würzen. Im Butterschmalz rundum scharf anbraten, herausnehmen und trocken tupfen. Pilzfarce auf das Filet streichen. Die Teigplatten übereinander legen und zu einem großen Rechteck ausrollen. Einen Teigstreifen abschneiden. Filet aufs obere Drittel des Teigrechtecks legen. Ränder mit etwas verquirltem Eigelb bestreichen, Fleisch mit dem Teig umhüllen, Ränder gut andrücken. Teigstreifen von unten mit Eigelb bepinseln. Filet auf einem gefetteten Blech ca. 15 Min. (je nach Größe) backen. Filet aufschneiden, mit Blaukraut und Selleriepüree anrichten. Gasthof Schützenhof & Hotel Alte Post Familie Traudi und Peter Ebner Oberer Stadtplatz 1 & 2, Bischofshofen Tel. 06462/2253 www.schuetzen-hof.com

Gamsr üc „Wellin ken gton“ auf B

l mit Se aukraut lleriepü ree

300 g T K Blätt e 1 ½ Sch rteig a l o tten 250 g C hampig nons 1 ½ EL Butter 2 cl M adeira 1 ½ EL Sahne Salz Pfeffe 1 EL ge r hackte Peters ilie Gamsr ücken1 EL But tersch malz 1 Eigelb

SBS Info

Bratwurstsonntag am 1. Advent! Der in Oberösterreich uralte Brauch des Bratwürstelessens ist mittlerweile auch in Salzburg schon lieb gewordene Tradition. Vor ein paar Jahren wurde dieser alte Brauch auch im Salzburgischen von der Fleischerinnung „wiederbelebt“, um die traditionelle Bratwurst wieder hochleben zu lassen. Schnell zubereitet, in echter Butter knusprig abgebraten und mit Sauerkraut serviert, garantiert dieses Essen noch dazu einen (fast) kochfreien und stresslosen Adventvormittag. Die echte Salzburger Bratwurst – übrigens eine der ältesten Würste überhaupt – wird nach SBS Journal Dezember 2011

alter Rezeptur hergestellt, ihr Geheimnis liegt tief in ihrem Inneren: Der St. Johanner Fleischermeister Bernhard Urban bekommt einen träumerischen Blick, wenn er über deren Vorzüge spricht: „Bei uns werden die Bratwürste weitaus feiner hergestellt als im übrigen Österreich, außerdem haben sie mehr Gewicht.“ 15 bis 18 dag soll sie haben. Das genaue Rezept ist aber verständlicherweise streng geheim. Wichtig: Beim Kauf nicht nur auf den Preis, sondern auf die Qualität schauen!

SBS Info

Höchster Genuss auf der Bürglhöh

Bischofshofener Gasthof „Bürglhöh“ zum Salzburger Genuss Wirt des Jahres gekürt. Dass Kochen dem Wirte-Ehepaar Maria und Siegfried Ratgeb Spaß macht, spiegelt sich im herzhaften Geschmack der Speisen und Gerichte wider, die sie auf der Bürglhöh auf 800 m Seehöhe kredenzen. Ein „Allerweltsgasthof“? Keineswegs. Die Bürglhöh ist eines jener seltenen Juwele, die das Leben bereichern und sich in vielerlei Hinsicht von einem herkömmlichen Wirtshaus unterscheiden. Es ist ein Gasthof oberhalb der Sprungschanze mit prächtiger Aussicht auf den Hochkönig mit bemerkenswerter Küche und gepflegter Salzburger Gastlichkeit. „Wir freuen uns riesig

Daxbauern – also regionale Zutaten, ein wichtiges Kriterium für den Genuss Wirt. So erhielten sie die begehrte kulinarische Auszeichnung vor allem deshalb, weil sie aus diesen feinsten, saisonalen, regionalen und qualitativ hochwertigen Spezialitäten exquisite Kreationen zaubern, die auch den verwöhntesten Gaumen zum Jubeln bringen. 1993 haben Maria und Sigi den Gasthof von den Eltern übernommen. Die Stuben sind gemütlich, helles Holz dominiert. Laut „Falstaff“-Gourmet Club Mitglieder bereitet Sigi Ratgeb auch das beste Wiener Schnitzel Österreichs zu.

Auszeichnung für Maria und Siegfried Ratgeb (Mitte) als Salzburger Genuss Wirt des Jahres: Es gratulierten (v.l.) Herwig Pichler (Stadtmarketing Bischofshofen), Barbara Saller (Bäuerin des Jahres 2010) und Bgm. Jakob Rohrmoser.

über die Auszeichnung“, so die Ratgebs, als sie einer Delegation der Stadtgemeinde Bischofshofen und der GenussRegion Österreich, die

ihnen persönlich gratulierte, ein Vier-Gänge-Menü servierten. Auf der Karte standen Pinzgauer Rind, Pongauer Hirsch im Bergheu und Birnen vom

Weihnachtsgebäck Einladung zum Advent-Genuss

von Cafe Schiebel

Unsere handgemachte Teebäckerei wird vom Chef und Konditormeister Patrik Hochleitner in Handarbeit aus besten Zutaten wie Butter, Haselnüssen, Mandeln, Nougat und feinster Schokolade hergestellt!

Das in feinster Handarbeit von Konditormeister und

Ab dem ersten Adventwochenende gibt es die WeihnachtsbäCafeund Schiebel-Chef, Patrik Hochleitner, Einladung zum Advent-Genuss ckerei in 250g 500g sofort zum Mitnehmen, größere hergestellte

möglich. Verpackungen sind auf Vorbestellung Teegebäck enthält nur die besten Zutatenwird wievom Butter, Unsere handgemachte Teebäckerei Chef und KonditorHaselnüsse, Mandeln, Nougat und feinste Schokolade. meister Patrik Hochleitner in Handarbeit aus besten Zutaten wie Tel: 06412 / 6180 Fax: 06412/6180-4 Butter, Haselnüssen, Mandeln, Nougat und feinster Schokolade E-mail:schiebel@sbg.at hergestellt!

Genießen Sie die Sortenvielfalt und lassen Sie sich Vanillekipferl, Linzerkipferl, Linzeraugen, Nussbögen, Ab dem ersten Adventwochenende gibt es die Weihnachtsbäckerei in 250g und 500g sofort Polo, zum Mitnehmen, Kokosbusserl, Schokokipferl, Heidesand,größere Verpackungen sind auf Vorbestellung möglich. Ischler Törtchen, Marions und Rumkugeln auf der Zunge zergehen! / 6180 Fax: 06412/6180-4 Tel: 06412

E-mail:schiebel@sbg.at

Öffnungszeiten: Mo - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr; Sonn- 20.00 Uhr und Feiertag 10.00

Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8 bis 20 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 bis 20 Uhr

Öffnungszeiten: Mo - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr; Sonn- 20.00 Uhr und Feiertag 10.00

MODE

Hochzeitsmesse mit Stargästen Über 900 Besucher und 25 Aussteller kamen ins Schloss Goldegg.

zu Ehren des Gewinnerpaars, Martina und Alexander Weiß, ein literarisches Gedicht vor. Die standesamtliche Trauung e 2011 feierte das Paar im wunderschönen Rittersaal und mit Thema musikalischer Umrahmung. esucht. Nach der TrauungszeremoModenie und dem Fotoshooting schauwurden Martina und AlexanRobert der Weiß mit einer Limousine Erwin der Firma Brötzner Automobile Martina ins Hotel Seeblick am Böndlsee chauffiert. Hier feierten en der Livehochzeit in Goldegg:La Modedesigner La Hong, Happy Face Model Hilde, Bgm. Hans Modedesigner Hong, Happy Face Model Hilde, Bürgermeister HansMayr, Mayr, Burgi Pichler, Robertsie in privater Atmosphäre, s Ge- BildBurgiv.l.:Pichler, Teichmann undRobert ErwinTeichmann Leder und Erwin Leder (v.l.). Foto: mangotree Bildnachweis "mangotree"das Hochzeitsmenü für das mtliche Die drei Modenschauen wa- La Hong, Hollywoodschau- Paar inklusive Übernachtung hönen Rittersaal mit musikalischer Umrahmung vollzogen. Nach der ren sehr gut besucht und spieler Erwin Leder und sponserten die Besitzer, FaFotoshooting wurde das wurden Paar mitherzeiner Limousine der FirmaBei Brötzner die Stargäste Robert Teichmann. der milie Kößner. dann in privater Atmosphäre gefeiert, das Hochzeitsmenü für das PaarDie Preise wurden nach der lich begrüßt: Modedesigner Livehochzeit trug Erwin Leder

Secret Heaven gives special m

oments to your

life

RAUTMODEN bis minus 80% · Sofort zum Mitnehmen! ützen Sie die Gelegenheit vor der WINTERPAUSE! (Winterpause: 10. Dez. 2011 bis April 2012)

620 SCHWARZACH/PG. · Salzburger Straße 30

l. 0664 - 644 27 77 · Öffnungszeiten: MI-DO-FR 15 bis 18 Uhr

* Geschenksideen und Gutscheine für besondere Anlässe wie z.B. Weihnachten * Sortimentvorstellung für Damen und Paare

Mo-Fr 10.00-18.00 Sa 11.00-17.00

www.facebook.com/people/@/secretheaven.store

fashion - shoes - toys and more ...

Sinn für Sinnlichkeit...

Modenschau verlost. Gewinner des 1. Preises, ein Reisegutschein im Wert von EUR 300,-, ging an Simone Kraut aus Zell am See. Den 2. Preis, ein Wochenende mit einem Cabrio, gewann Ingrid Stadler aus Goldegg. Und über den 3. Preis, ein Blumengutschein im Wert von EUR 100,-, freute sich Marlene Stadler, ebenfalls aus Goldegg. Die Veranstalter, Artline Group – Andreas Scharfetter und Burgi Pichler, möchten sich an dieser Stelle bei allen Ausstellern, Sponsoren und der Gemeinde Goldegg bedanken. Mehr Infos unter www.hochzeitsmesse.cc

(gegen Voranmeldung)

photo copyright by shutterstock

SBS Journal Dezember 2011

MODE

Top gekleidet wie die ÖSV Stars Das Modehaus Adelsberger stattete die österreichischen Skirennläufer aus.

Die alpine ÖSV Mannschaft im Adelsberger-Outfit informiert sich über die neuesten Frühjahrs- und Sommertrends aus dem aktuellen Adelsberger fashionguide: Skispringer (Mannschaft des Jahres 2011), Damen Alpin und die Offiziellen mit Bernhard Adelsberger (v.l.)

Die Weltcupsaison hat begonnen! Das heißt Daumen drücken für die alpinen Skirennläuferinnen und -rennläufer. Die ÖSV Stars werden auch diese Saison wieder um

Stockerlplätze kämpfen – beim Outfit haben sie bereits jetzt gewonnen, denn sie wurden komplett eingekleidet vom Modeprofi Adelsberger in St. Johann.

Das ist echtes Starfeeling bei Adelsberger, denn jeder bekommt all diese Teile, vom Sakko bis zum Oberhemd und von der Hose bis zur Bluse, im St. Johanner Modehaus.

Das Modehaus ist seit Jahren offizieller Ausstatter des ÖSV und anderer Institutionen wie Fußballbund, Trachtenmusikkapellen, Tourismusschulen, usw.

1 Schnürer € 99,– CHINESE LAUNDRY

2 Tasche € 259,– LIEBESKIND

3 Geldtasche € 69,90 LIEBESKIND

4 Ancle Boots € 150,– BRONX

In der neuen ShoeBar by adelsberger dreht sich alles um Schuhe, Handtaschen, Schals und Accessoires für die modische Frau. Schöne Schuhe und Accessoires sind wie Schmuckstücke.

Überraschen Sie zu Weihnachten mit GUTSCHEINEN aus der ShoeBar.

3 4

Hauptstraße 14 5600 St. Johann Tel. 06412/4231 · www.adelsberger.at Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr · Sa 9.00-17.00 Uhr

www.sbsshopping.at

MODE

Neue Jacken braucht die Frau

Der modische Herbst und vor allem die neuen Jacken und Mäntel geben Grund zur Freude

Dem Bedürfnis moderner Frauen zu zeitlosen Einzelteilen kommt Pelz und Lammfell – echt oder Imitat – entgegen. Sie führen die Hitliste der neuen Outdoor-Mode an. Zur Grundausstattung gehören unbedingt auch kamelhaarfarbene oder dunkelblaue Blazermäntel, hinzu kommen Dufflecoats und Capes. Der ganz große Trend in diesem

Winter sind edle Lammfellmäntel. Sie sind Luxus zum Reinkuscheln und wie gemacht für einen kalten Winter. Sie wärmen nicht nur, sie sind auch als Kombipartner noch superchic zu Hosen und Röcken - egal ob am Tag oder am Abend. Lammfellwesten zeigen sich feminin oder in sportiven Ausführungen.

Fotostrecke: Rich & Royal gesehen im Modehaus Adelsberger © Rich & Royal

EKZ KARO BI SCH OFSHOFE N SBS Journal Dezember 2011

MODE

Sportiv-l채ssiges langes Fieldjacket mit hochwertigen Details und abtrennbarem Pelzkragen von Milestone-Jackets Gesehen bei Nagl & Mode St. Johann

Raffiniert geschnittener Manteltyp in trendiger Wildlederoptik mit Funfur-Details Gesehen bei Nagl & Mode St. Johann

www.sbsshopping.at

Wohnen/Garten

Adventshopping bei Moden Hedegger

Moden Hedegger Ellmauthaler Bischofshofen

5500 BISCHOFSHOFEN · Salzburger Straße 24 · Tel. 06462/2332

SBS Schecks Über 200 Betriebe in einem Geschenk!

Lieblingsplatz Kamin Besonders im Winter sind die Stunden am Feuer gemütlich.

Wenn es draußen kalt wird, kann man es sich drinnen umso gemütlicher machen, ob vor dem Kamin oder auf der Ofenbank. Ein Kamin stellt immer ein besonderes Stück Lebensgefühl dar. Er bringt nicht nur wohlige Wärme in das Haus oder die Wohnung, der Duft von verbrennendem Holz, der Geruch von Harz, das Knistern und das Spiel der Flammen machen jeden kalten Winterabend zu einem Erlebnis. Ein

Glas Wein, oder ein Bierchen und nette Menschen, dann ist das Leben perfekt. Die angenehme Wärme eines Kachelofens oder das Knistern im Kamin bieten ein Höchstmaß an Wohnatmosphäre. Zudem lädt er zum Entspannen und Erholen ein. Durch das Licht und die Wärme, die ausgestrahlt wird, wird die Erholung garantiert. So ist es erklärlich, dass viele vom Lieblingsplatz Kamin reden.

Molkereistraße 10, 5500 Bischofshofen Tel. 06462/5256, E-Mail firma@mp-studio.info MO bis FR 8 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr SA 8 bis 12 Uhr

Unser Angebot rund um den Kamin und Ofen ist dekorativ und funktionell. SBS Journal Dezember 2011

AKTIONS-PROGRAMM Öfen, Herde und Pelletsöfen Neuheiten Feuerholz-Körbe, Kaminbesteck Kaminanzünder aus reiner Holzfaser

Wohnen/Garten

Advent Advent Advent Blumen, Blumen, Weihnachten Weihnachten und und mehr… mehr…

Advent Advent 2011 2011 beibei ZachhalmelZachhalmelAdvent bei

Blumen, Weihnachten und mehr…

art-klassisch, zart-klassisch, verträumt verträumt oder oder aufregend aufregend knallig knallig

AdventZachhalmel 2011 bei Zachhalmelfloristischer floristischer Hand arrangiert Hand arrangiert und fachkundig fachkundig gebunden. gebunden.

Zart-klassisch, verträumt oder aufregend knallig.

zart-klassisch, verträumt oder aufregend knallig

November

24 und

November

Nov./em . Nrovember 26be 25./26. 25 N

November

TEL

TELN

Z-B NTK 26NTKRAN ASNZ-BAS RA

DVE ADVE INDER INDER Die Floristinnen Die Floristinnen bei Zachhalbei Zachhal- A K FÜR KJohann Johann 23 29 29 FÜR . nter St. Stce eren ntrt ceGa mel beraten mel beraten Sie auch Sie gerne, auch gerne, im Garten im 24 Adventkränze, perfekt von floristischer Hand arrangiert und 4 4 wenn Sie wenn sichSie aussich demaus reichen dem reichen floristischer Hand arrangiert fachkundig gebunden. r ze 25 bemrber beDe em ze. m N6.ov Fundus Fundus wunderbarer wunderbarer Natur- Natur1 1 ab 25 6../De 26ab FRLKNAUF U und fachkundig gebunden. K SETE R E -B -V Z M M N 26 Dekomaterialien Dekomaterialien bedienen, bedienen, um um A AU A-V ATK RTB EN R2DISVTB RUIS 2 CHA H C re re he he ic ic R Die Floristinnen bei Zachhalls ls E de R K deDnen Dieadventliche Floristinnen bei ZachnaFÜ naIN adventliche SchalenSchalen oder faszioder faszi- 29 nen an annn ntha an . Jo dm dm Stan or Nnt er 7 ig. Nor . nt or melhalmel beraten Sie auch gerne, 7 enigce beraten Sie auch im Gartor nierende nierende andere andere Dekorationen Dekorationen 4 wenn Sie aus dem reichen r zember 4 4 gerne, wenn Sie sichselber Deoczehm8.beDe für drinnen für drinnen undsich draußen und draußen selber ittw MittwochM8. r ET! NET! be mÖ zeE De Fundus wunderbarer Natur1 6. FF ab GAEUÖFFF aus dem reichen FunGIEGRTA GRKN Zeitgerecht Zeitgerecht mit dermit Vorfreude der Vorfreude auf zu aufgestalten. zu gestalten. 5 5 FEIERTA FE r TZ TZ E Uh Uhr O O -V 16 16nn TR TR s s M bi bi ha U Dekomaterialien bedienen, um A 10 10 n n TB vo vo IS Jo R 2 die ersten dieSchneeflocken ersten Schneeflocken eröffneteröffnet dus wunderbarer NaturC6Hncenter na le reliale St. Johann lia Fi he 6 & nc &. Fi icrSt lste de en rte rte Ga Ga Schalen oder annen Zachhalmel Zachhalmel in St. in Johann St. Johann den Für denadventliche alle Für Kinder, alle Kinder, die gerne die basteln, gernefaszibasteln, 7 Dekomaterialien bedienen, . Nordmanntr 8 8 orig DezembeDe nierende andere Dekorationen zember größtengrößten und schönsten und schönsten Advent-Adventgibt´s wieder gibt´s wieder Nachmittage Nachmittage zum um adventliche Schalen oder zum 4 8. bis 108.. bis 10. zem L SPIEL S TZ De Ä Är TZ für drinnen und draußen selber 8. H HIE 9 9 h C C oc-S -S Pbe tw TS markt Pongaus markt Pongaus 2011! 2011! AdventkranzAdventkranzoder Türkranz-BinoderDekoraTürkranz-Bin-WEIHNW AMCEitH ACHTS N faszinierende andere IH n te ten m FF sa saEmT! Ö ge ge E nSiG Gren N Zeitgerecht mit der Ausstellungshalle Vorfreude aufdenzu 5 e Ih RrenTA Si n FE IEIh ne 10 Ge in Die eigene Die eigene Ausstellungshalle abgestalten. den Mitte abdrinnen November! Mitte November! w10 wein r ck! TZGe One 16! Uh TR sck Zeitgerecht mit der Vorfreutionen für und draubi 10 rü rü n zu zu nn vo f f ha die ersten Schneeflocken eröffnet Einkau Eink liale St. Jo Fiau fürde den füraktuellen den aktuellen Adventmarkt Adventmarkt auf die ersten Schneefloßen selber zu gestalten. Für 15 6 15Gartencenter &zember zember Zachhalmel St. Für alle Kinder, die gerne basteln, De . 16 16 am Gelände amin Gelände desJohann Gartendes den GartenUnd die großen für die großen Christkinderl tag, ze.mDe cken eröffnet Zachhalmel in Und allefürKinder, die gerneChristkinderl bas- 12 8 Fr12eita8.g,biFrsei10 . -DeUNDbe-r UND größten undcenters schönsten AdventNachmittage NH E E centers präsentiert präsentiert sich und sichgibt´s ab 6.zum ab 6. 9 ORCHID Weihnachtsmänner: undwieder Weihnachtsmänner: IDCEHEÄNTZSPIEL C R O St. Johann den2011! größten und teln, gibt´s aboder Mitte Novem- 18 -STA TS GLIS G markt Pongaus IS L IHMNAARCYH L EA wieder wieder als wahrer als wahrer W18 mten Dez.Adventkranzstartet Dez. startet der ChristbaumverderTürkranz-BinChristbaumverA saTA Me sp ASion nL!ge reYis IhR re nti spreis! schönsten im ber wieder Nachmittage zum ne on ti 10 Gezu in Die Fundschatz eigeneAdventmarkt Ausstellungshalle den ab Mitte November! w Ak Ak m m zu 19 19 ck! Fundschatz von Ideen von Ideen kauf beikauf Zachhalmel bei Zachhalmel mit nadelsimit nadelsiEinkauf zurü Pongau 2011! eigene Adventkranzoder Türkranzfür den Adventmarkt 15 undaktuellen Produkten und Die Produkten und cheren und cheren Nordmanntannen! Nordmanntannen! 23 23 Dezember am Und für Und die großen Christkinderl Ausstellungshalle fürGartenden Binden! für die großen Freitag, 16. als des weihnachtliche als Gelände weihnachtliche 12 24 24 - UND präsentiert sichAusserdem ab undAusserdem Weihnachtsmänner: aktuellencenters Adventmarkt am Christkinderl undhaben WeihnachtsORCHIDEEN Inspiration Inspiration für für haben Sie dieSie Mögdie 6. Mög- 18 LISTAG ! wieder als wahrer Dez.lichkeit, startet der einem Christbaumver25 Gelände des Gartencenters männer: 6. Dezember star- 25 AMARYtieLon kreativ-aktive kreativ-aktive Sel- lichkeit, Selbeiabeinem bei spannenden spannenden is reta sp F Feiertage! e !ge Ak ch li lierch m sizunn sinnei Fundschatz von und Ideen bei Zachhalmel mit präsentiert sich wieder als Weihnachts-Schätzspiel tetkauf derWeihnachts-Schätzspiel Christbaumverkauf bei bermacher bermacher und vonnadelsi8.von 26 8. 19un26d be und be und Produkten undvbis cheren Nordmanntannen! 23 wahrer Fundschatz von IdeZachhalmel nadelsicheren Weiterverschenker! Weiterverschenker! 10.vbis Dezember 10.mit Dezember Ihren gesamIhren gesam27 27 mber mber als weihnachtliche Im Adventmarkt Imund Adventmarkt Einkauf ten Einkauf zurückzugewinnen! zurückzugewinnen! en und Produkten als ten Nordmanntannen! Außerdem 28 24 28ab 27. Deabze27. Devizeele viele E Inspiration für Ausserdem haben Sie die MögLECKSunKdLEE und finden Sie finden neben Siefürneben ÜCKGSK Also! - Nichts Also! Nichts wie los! LÜ weihnachtliche Inspiration haben Sie- wie dielos! Möglichkeit, 25 GL EerRRtaIN RIN ! ER 29 29 kreativ-aktive SelgeGal lichkeit, bei einem spannenden KFGSal Ceili ÜsiCrenKnGSliB Ü eiBen Lbe Lel 1000 Deko-Ideen 1000 Deko-Ideen Die Die Vorbereitungen zur schönszur schöns- anderenG ch en de kreativ-aktive Selbermacher beiVorbereitungen einem spannenden Weihan ili -F -F el d lm lm ha ha 26in alu Zach Zach bermacher undtenWeihnachts-Schätzspiel von 8. be30 30len in allen weihnachtliche weihnachtliche Zeit ten des Zeit Jahres des können Jahres können beund Weiterverschenker! Im nachts-Schätzspiel vom 8. bis Weiterverschenker! vbisginnen! 10. Dezember Ihren gesam27 Gestecke, Gestecke, TürTürginnen! 31 zember Adventmarkt finden Sie ne10. Dezember Ihren gesamten 31 Prosit Neujahr! Prosit Neujahr! 27. De ab Im Adventmarkt ten Einkauf zurückzugewinnen! und Adventund Advent28 E und viele ben 1000 Deko-Ideen weihEinkauf- Nichts zurückzugewinnen! finden Sie nebenDas wie los! GLÜCKSKLE kränze, kränze, perper-Also! ZachhalmelDas ZachhalmelGER 29 nachtliche Gestecke, Tür und Also, nichts wie los!zur schönsCKSBRIN 1000 Deko-Ideen Vorbereitungen alen andere GLÜ ili -F el fekt vonfekt Team vonDiefreut Team sich freut aufsich Sie!auf Sie! lm ha in allen Zach 30 weihnachtliche ten Zeit des Jahres können beGestecke, Tür- ginnen! 31 Prosit Neujahr! und Adventkränze, per- Das Zachhalmel26

November

Dezember

November

Dezember

November

Dezember

November

Dezember

s ohes Ein fr Eoinhtefr s h neaichnafcehst sfest WeihW

Dezember

Ein frohtessfest Weihnach

Dezember

www.sbsshopping.at

Foto: Atelier Oczlon

Den Start in die Wintersaison 2011/2012 feiern die Alpendorf Bergbahnen auch heuer wieder mit den â&#x20AC;&#x17E;Schneekristalltagenâ&#x20AC;&#x153;!

4. bis 11. Dezember 2011

Weitere Informationen: 12/6260 oder Alpendorf Bergbahnen, Tel. 064 www.alpendorf.com.

endorf und Toni Gruber Die Skischulen Rot-Weiß-Rot, Alp age von 10 bis 12 Uhr bieten während der Schneekristallt Anmeldung unter Alpenkostenlose Schnupperkurse an. dorf Aktiv, Tel. 0664/89 67 092.

steht das versierte TraiWährend der Schneekristalltage demy Rookies bei ihren nerteam der neuen Freestyle Aca e und erläutert die Verhalersten Park-Erfahrungen zur Seit tägigen „AFA Freestyletensregeln im Snowpark. Die vier ier und Snowboarder, die Kurse“ richten sich an alle Freesk igkeiten verbessern und in einem sicheren Umfeld ihre Fäh ischen Trainern eine gute mit den erfahrenen und sympath n. Das Angebot wird geZeit am Berg verbringen möchte che Levels abgestimmt. zielt auf Altersgruppen und fahreris

Das 4. ÖBB Gäste- und Partnerskirennen startet um 11 Uhr an der Bergstation der Alpendorf Bergbahnen. Beim Glücksrad im Zielgelände können die Wintersportgäste Tageskarten und tolle Sachpreise gewinnen. Außerdem gibt es an diesem Sonntag für alle Kinder bis zum vollendeten 15. Lebensjahr besondere Angebote: einen kostenlosen Skipass (Altersnachweis erforderlich) und bei den Skiverleihen im Alpendorf Preisnachlässe auf Skier und Zubehör. Auf den Skihütten bekommen die Kinder ein alkoholfreies Getränk gratis.

Sonntag, 11. Dezember

Veit besuchen us der Avarus Pass St. Krampusse und Nikola die Kinder lean dorf und verteilen die Skihütten im Alpen . ckere Nikolaussackerl

Sonntag, 4. Dezember

Sport / Freizeit

Neues im Skigebiet Noch besseres Angebot rund um den Skispaß im St. Johann Alpendorf. Die Alpendorf Bergbahnen investierten heuer in den Ausbau der Beschneiungsanlagen, Pistenverbreiterungen und das Parkplatzangebot. Außerdem wurde der Übungslift bei der Kreistenalm durch einen neuen Tellerlift ersetzt. Der Betterpark im neuen Shape, Speedstrecke, Ski- und Boardercross, Rennstrecken und der Geisterberg garantieren in diesem Winter noch mehr Action speziell für die Jugend. Gratis W-LAN im Skigebiet steht jetzt ebenfalls zur Verfügung, damit Sie auch auf der Piste online sind und Ihre Gipfelerlebnisse gleich in Echtzeit direkt von der Skipiste an Freunde und Familie verschicken können. Die brandneue mobile App - Ski amadé Guide ist ein Pisten-Guide mit vielen nützlichen Tipps. Lassen Sie sich von Ihrem Smartphone durch das Skigebiet navigieren: Wo ist die längste Abfahrt, wo die nächste Hütte, Routenvorschläge gefällig? Jedes Wochenende ist übrigens

SBS Journal Dezember 2011

Im Winter wird der Teufelsweg auf dem Geisterberg zur abenteuerlichen Teufelsroute.

ein Junior Weekend, d.h. Kinder und Jugendliche fahren bis zu 35 % günstiger! So kostet am Samstag und Sonntag die

Tageskarte für Jugendliche zum Beispiel nur EUR 23,50 und die Tageskarte für Kinder EUR 14,00.

Alpendorf Bergbahnen MO bis FR 8.30 - 12 Uhr 13 - 16.30 Uhr www.alpendorf.com

Sport / Freizeit

Mit Haut und Herz Fußballer des SV Schwarzach spenden der Krebshilfe den Verkaufserlös aus Kicker-Kalender.

Ein ganz besonders heißes „Spiel“ absolvierten die Fußballer des SV Schwarzach, als sie sich für einen Kalender zum Foto-Shooting stellten. Der Erlös aus dem Verkauf geht an die Krebshilfe

Pongau/Schwarzach. SBS verlost drei Exemplare! Wie kann man seinen Sport mit einem überaus sozialen Engagement für die Krebshilfe verbinden? Vielleicht ein Konzert geben oder Tanzeinlagen zeigen? Viel besser! Einen Model-Kalender herausgeben, deren gesamter Verkaufserlös der Krebshilfe Pongau/Schwarzach (Erwachsenenkrebshilfe) zugute kommt. Das war’s. So ließen die Fußballer des SV Schwarzach bei Wind und Wetter die Hüllen für ein Foto-Shooting fallen. Da hieß es Schminken, Posen oder Laufen, bis alle Motive im Kasten waren. Herausgekommen ist ein attraktiver

Jahreskalender 2012. Dazu Kapitän Florian Schwabl: „Das war eine tolle Idee der beiden Initiatorinnen Anna Egger und Marietta Weißofner für eine guten Zweck und die Fans haben auch noch was davon. Ich habe gehofft, dass da was G‘scheites rauskommt, es hat sich wirklich gelohnt.“ Der Kalender ist ein ideales Weihnachtsgeschenk für Mama, Schwester, beste Freundin oder Nichte. Zum Preis von EUR 15,- gibt es ihn bei den Spielern, den Raiffeisenbanken Schwarzach und St. Johann, in ausgewählten Schwarzacher Geschäften und auch noch am 27. Januar 2012 beim Krebshilfeball „Dancer vs. Cancer“ im Festsaal Schwarzach. Mit ein wenig Glück gewinnen

Links: Titelblatt des Kicker-Kalenders Oben: die Seite für Januar 2012

Sie einen Kalender, den SBS auf www.facebook.com/sbsshopping verlost!

Hier gibt es die SBS Schecks:

Schecks Die sinnvolle Geschenkidee für jeden anlass.

©istockphoto.com

SBS Schecks gelten nicht nur in den über 200 SBS fachgeschäften in Schwarzach, Bischofshofen und St. Johann wie Bargeld, sondern bieten auch viele Vorteile für die region!

www.sbsshopping.at

St. JoHann Adelsberger Modehaus EZ/SBS Büro im Kongresshaus Kultur- und Kongresshaus Am Dom Sparkasse St. Johann Nagl Mode BiScHofSHofen x-dream by Adelsberger Tourismusverband Sparkasse Bischofshofen ScHwarzacH Chilli Reisen by Weißofner Schuhhaus Pointner Sparkasse Schwarzach

www.sbsshopping.at

Sport / Freizeit

Erlebnis, Abenteuer und Exotik Fernreisen boomen: Reiseveranstalter bieten immer mehr exotische Destinationen an. in Buenos Aires. Neue Ziele sind unter anderem: Ekuador, Kolumbien, Peru mit Uruguay, Feuerland und Patagonien.

Safaris in Südafrika gehören zu den beliebten Ausflugsmöglichkeiten.

Nicht nur international ist dieser Trend zu beobachten, auch Salzburger Urlauber zieht es in die Ferne. In diesem Jahr zeichnet sich ein regelrechter Boom bei Fernreisen ab, so die Experten. Die europäischen Reiseveranstalter haben ihre exotischen Angebote weiter ausgebaut und neue Fernziele aufgenommen. Weiters sind mehr Rundreisen und auch Länderkombinationen möglich. Die Folge: Es gibt kaum noch weiße Flecken auf der touristischen Landkarte. Florida, Karibik, Mittelamerika Florida und die Karibik sind die „typischen Destinationen für Einsteiger“. Vor allem Massenziele wie die Dominikanische Republik und Kuba locken sonnenhungrige Urlauber mit attraktiven SBS Journal Dezember 2011

All-inclusive-Angeboten. Individualgäste finden auf kleinen Karibikinseln ausgezeichnete Luxus-Resorts und mehr Ruhe. Neue Ziele sind die Länder Mittelamerikas und hier besonders Mexiko. Südamerika Südamerika ist kein klassisches

Südostasien Kaum ein anderes Zielgebiet bietet so viele Möglichkeiten, Kultur und Badeurlaub zu verbinden. Für die Individualgäste ist dazu das Preis-Luxusverhältnis traumhaft. Zugpferd ist und bleibt Thailand. China erweitert von Jahr zu Jahr seine Reiseziele, neben den Metropolen Hongkong, Shanghai und Peking sind Kreuzfahrten auf dem Yangtse bei fast allen Reiseveranstaltern zu finden. Als Trendziel ist unbestritten Vietnam einzuordnen. Unter dem Motto „Incredible India“ hat sich auch dieser Sub-KonBadeziel, auch wenn natürlich tinent zum boomenden Reidas „Samba-Feeling an end- seziel entwickelt. Ein neues losen Palmenstränden“ lockt. Reiseland ist Borneo. Hier reizen auch die Extreme, die der Kontinent bietet, wie Afrika Wanderungen bis ans Ende Der Tourismus in Schwarzafrika der Welt mit Übernachtungen entwickelte sich im Gesamtbild in Zeltcamps, Reitertouren eher auf Sparflamme. Nach durch die endlose Pampa oder dem stetig steigenden Indiauch feurigen Tango-Kurse vidualtourismus in Richtung

Sport / Freizeit

Aztekensymbol in Mexico.

Südafrika, Namibia und Botswana mit Flora und Fauna, heißt es für Ostafrika, hier besonders in Kenia, wieder „Beach & Bush“. Nach den aufregenden Safari-Tagen im Camp oder einer LuxusLodge kommt das Strandleben. Neue Reiseformen sind hier Badeurlaub auf der Gewürzinsel Sansibar, zelten an den Victoria-Wasserfällen oder eine Safari zu den Berggorillas von Ruanda. Der schwarze Kontinent bringt noch viele Geheimnisse, die entdeckt werden wollen. Eine Nachfrage in verschiedenen

Reisebüros bestätigt, dass Fernreisende meist nicht Stammgäste einer Region sind. Sie sind neugierig, suchen Erlebnis und Abenteuer oder zumindest eine Spur von Exotik. Wo auch immer Ihre Fernreise hingeht, wir wünschen Ihnen eine erholsame und erlebnisreiche Zeit. Information und Buchungen in den SBS Mitgliedsbetrieben: Reisebüro ChilliReisen, Schwarzach, Markt 15, Tel. 06415/4349 und Reisebüro Stranger, St. Johann, Hauptstraße 41, Tel. 06412/5757

Koffer verschwunden? Versehen Sie alle Gepäckstücke, auch das Handgepäck, mit Namen, Heimat- und Urlaubsadresse. Verstauen Sie wichtige Dokumente, Wertsachen und Medikamente immer im Handgepäck. Geben Sie Ihr Gepäck rechtzeitig auf. Beim Einchecken wird ein Sticker mit Registriernummer für jedes aufgegebene Gepäckstück an Ihr Ticket geklebt. Achten Sie darauf, dass Sie die Sticker nicht verlieren. Wenn Sie Ihr Gepäck am Zielflughafen nicht zurückbekommen, gehen Sie gleich zum Gepäck- oder „Lost and found“-Schalter, um den Verlust zu melden. Dort müssen Sie Ihr Ticket und den Sticker mit der Registriernummer vorlegen. Bei einem Pauschalurlaub informieren Sie auch den

Reiseleiter Ihres Veranstalters, der sich am Urlaubsort um die Wiederbeschaffung, bzw. Ersatzansprüche kümmert. Wenn die Suche nach Ihrem Koffer vergeblich bleibt, schickt Ihnen die Airline einen Fragebogen. Darin müssen Sie genau Inhalt und Wert Ihres Gepäcks beschreiben. Ohne schriftliche Meldung bei der Airline innerhalb von sieben Tagen können Sie keine Ersatzansprüche stellen. Die Fluglinien haften mit maximal 1.170 Euro pro Person. Der tatsächliche Schaden muss allerdings mit Kaufquittungen nachgewiesen werden. Geld gibt es nicht nur bei Verlust, sondern auch bei Beschädigung, Zerstörung oder wenn Ihr Gepäck verspätet ankommt. www.sbsshopping.at

Sport / Freizeit

Lederwaren Leweke in neuen Räumen Bischofshofener Traditionsunternehmen mit Super-Angeboten ab 30. November.

Seit über 20 Jahren ist das Lederwarenfachgeschäft Leweke in Bischofshofen zu Hause. Von der Leder-Geldbörse bis zum Reisegepäck bietet es

eine große Auswahl des klassischen Lederwarenfachhandels. Zum Sortiment zählen u.a. Taschen, Reise- und Freizeitgepäck. Weiterhin finden

Wirtschaft und Tourismus, KR Johann Schrempf, gratulierte dem Ehepaar Leweke zu diesem Schritt, der als weitere Qualitätsverbesserung des Handelsangebots in Bischofshofen sei. Vom 30.November bis 3. Dezember 2011 sind alle Kunden eingeladen, um an diesen Aktionstagen so manchen Schnäppchenkauf zu tätigen. Sicherlich werden darunter auch schon viele Geschenke sein, die Leweke auch das ganze Jahr über anbietet. Lederwaren Leweke Bischofshofen Bahnhofstr. 24 Tel./Fax 06462-2634

Stadtrat Johann Schrempf (l.) gratuliert Eva und Wilfried Leweke zu ihrem neuen Geschäft.

Kunden modische Lederhandschuhe, Handtaschen und Accessoires, Schulrucksäcke, Schirme uvm. Mit der Gründung der SBS Werbegemeinschaft wurde auch das Lederwarenfachgeschäft Leweke Mitgliedsbetrieb und unterstützt das SBS Bonsystem täglich als geeignetes Kundenbindungselement. Nun haben Eva und Wilfried Leweke genau gegenüber ihres alten Geschäftes in der Bahnhofstraße 24 einen neuen Standort gefunden. Mit Stolz zeigen sie ihr attraktives Ladengeschäft und seine großzügig gestalteten Räume, in denen sich die Waren optimal präsentieren lassen. Der Stadtrat für Stadtmarketing,

Optik Krabb mit Zertifikat Neue Qualität für Personen mit Sehschwächen im Pongau! Als einer der ersten österreichischen Augenoptikmeister wurde Klaus Krabb, Inhaber des gleichnamigen Betriebes, mit einem Diplom zur Anpassung und Korrektur von Sehschwächen und Sehbehinderung ausgezeichnet. Optik Krabb in St. Johann ist somit der erste zertifizierte Betrieb für die Versorgung sehbeeinträchtigter bzw. sehbehinderter Personen im Pongau. Ziel dieser Zertifizierung ist die flächendeckende Versorgung nach dem 4-Säulen-Model der Bundesinnung, wonach Klaus Krabb, diplomierter Augenoptikmeister für Sehschwächen SBS Journal Dezember 2011

im jedem Bezirk zumindest ein speziell dafür qualifizierter Optiker mit dem vorgeschriebenen Qualitätsmanagement zur Verfügung steht. Mit Optik Krabb verfügt nun der Pongau über einen Fachoptiker mit dieser Befähigung. Optikermeister Klaus Krabb: „Wir freuen uns sehr über dieses erreichte Ziel und die Zertifizierung unseres Betriebes. Ich verspreche für die Zukunft, dass wir uns nicht auf dem derzeitigem Wissen ausruhen, sondern uns ständig fortbilden.“

Sport / Freizeit

60. Vierschanzentournee Wie dominant sind die Austria-Adler im Jubiläumsjahr? Zur 60. Auflage der legendären Skisprung-Veranstaltung mit den vier Weltcup-Bewerben in Oberstdorf, GarmischPartenkirchen, Innsbruck und Bischofshofen (Finale am 6. Januar 2012) könnte dem Team von Alexander Pointner erneut ein historischer Triumph gelingen. Nach dem Hattrick mit drei Tourneesiegen in Folge von Wolfgang Loitzl (2008/09), Andreas Kofler (2009/10) und Thomas Morgenstern (2010/11) schicken sich die Österreicher an, als erste Nation in der Geschichte die

Vierschanzentournee viermal hintereinander zu gewinnen. Wie beherrschend das österreichische Team in den vergangenen Jahren war, beweist ein Blick in die Statistik: Gemeinsam mit ihrem Landsmann Gregor Schlierenzauer gewannen die letzten drei Tourneesieger neun von zwölf Tageswettbewerben, nur Simon Ammann (Schweiz, zwei Siege) und Tom Hilde (Norwegen, Sieg beim Finale 2011) gelang es, dem österreichischen Team zumindest ein wenig in die Suppe zu spucken.

Zum Finale der Vierschanzentournee in Bischofshofen werden wieder über 30.000 Besucher erwartet.

Das Finale der 60. Vierschan zentournee in Bischofshofen wird also wieder ein spannendes Sportevent der

Sonderklasse, wenn bis zu 30.000 begeisterte Zuschauer ihre Skisprungidole lautstark anfeuern.

Sonder-VIP-Karten für das Finale! Hauses bietet Ihnen einen abgeschlossenen Zuschauerbereich mit einzigartigem Blick auf die Schanze und auf das gesamte Veranstaltungsgelände. Außerdem werden

Sie im Sonder-VIP-Bereich des Österreich Hauses neben einer großen Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten auch mit einem reichhaltigen Getränkeangebot verwöhnt.

Reservierungen für die VIP-Karten unter: Tel. +43(0)6462/2471 oder E-Mail: office@oehaus.at

Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage: 24.12.2011 25.12.2011 26.12.2011 31.12.2011 01.01.2012 05.01.2012 06.01.2012

Heiligabend 1. Feiertag 2. Feiertag Silvester Neujahr Hl. Drei Könige

9.00 - 13.00 Uhr 9.00 - 23.00 Uhr 9.00 - 22.00 Uhr 9.00 - 19.00 Uhr 10.00 - 22.00 Uhr 9.00 - 23.00 Uhr 9.00 - 22.00 Uhr

An allen anderen Tagen gelten die regulären Öffnungszeiten!

Ein schönes Weihnachtsgeschenk: Alle Eintrittskarten, Verwöhntage und Wertgutscheine sind auch als

GEScHEnk GUTScHEin an der kassa oder im Online-Shop unter www.thermeamade.at erhältlich!

Reservieren Sie sich anlässlich des 60jährigen Jubiläums der Vierschanzentournee Sonder-VIP-Karten für das Finale am 6. Januar 2012. Die große Terrasse des Österreich

MEHR ALS URLAUB. Öffnungszeiten: So - Do 9-22 Uhr . Fr - Sa 9-23 Uhr . an Tagen vor Feiertagen 9-23 Uhr . an 365 Tagen geöffnet . www.thermeamade.at www.sbsshopping.at

Sport / Freizeit

④

Bestens ausgerüstet Must Haves für den Skiwinter 2011/12

③

Bei den Skifirmen und in den Brettl-Schmieden hat sich wieder was getan. Hier einige Neuigkeiten aus den SBS Sportfachgeschäften.

1 Doppelt sieht besser: Die neue Panoma Magnetic von ALPINA dockt per Magnet eine Schönwetterscheibe an.

4 Colorful, funky & trendy sind die neuen Slopestyles von Komperdell in 6 auffälligen Farben.

2 Die erfolgreiche Air Shell Technologie von Tecnica wurde nochmals überarbeitet und vereinfacht. Das auf eine Pumpe reduzierte System sorgt für optimale Passform und Komfort

5 Frische Farben und mehr Funktion. Der US-Skibekleider Spyder bietet für jedes Bedürfnis und Können die passende Kleidung.

3 GTO 200 von Head! Der Zwei-Meter-Ski ist zurück und beendet die ewige Diskussion: Größe zählt doch!

6 Der maßgeschneiderte Helm für jede Kopfform mit uvex air control – komfortabler geht’s nicht. Größenanpassungssystem funktioniert mit Luftkammern im Helminneren

① ②

⑥ SBS Journal Dezember 2011

⑤

www.intersport-kerschbaumer.at

Sport / Freizeit

Intersport Kerschbaumer – 75 Jahre Sport aus Leidenschaft Sport ist Leidenschaft, Emotion und pure Lebensfreude! Diese Leidenschaft ist der Wind in den Segeln von Intersport Kerschbaumer. Und das seit 75 Jahren. Als das Sportgeschäft mit der längsten Geschichte in St. Johann, ist das Familienunternehmen bemüht Bodenständigkeit und Tradition mit Moderne und Individualität zu vereinen. „Es ist unsere Leidenschaft Menschen für Sport zu begeistern. Dieses Motto lebt das gesamte Team von Intersport Kerschbaumer und das lassen wir den Kunden spüren“, betont Fabio Kerschbaumer. Neben der 3D-Fußanalyse, bei der Ihre Füße genau vermessen werden um den perfekten Schuh zu finden, hat man die Möglichkeit das „Test&Buy“–Service zu nutzen. Diese Serviceleistung ermöglicht es den Ski für den Sie sich interessieren zu testen. Außergewöhnlich ist bei Intersport Kerschbaumer nicht nur das Service sondern auch das Sortiment. Dieses reicht von preiswerten Exklusivmarken bis zu Marken wie z.B. L.Kjus, Spyder, Peak Performance, Sportalm, J.Lindeberg, Bogner Fire & Ice, Montura, Dynafit, North Face, Sorel usw.

einheft Unser Gutsch ren tollen te ei w mit vielen i halten Sie be Angeboten er ! ft hä uns im Gesc

Leo-Neumayer-Str. 2 · 5600 St. Johann · Tel.: +43(0)6412/4369 · office@intersport-kerschbaumer.at Öffnungszeiten Hauptgeschäft: Mo - Fr 09.00 bis 18.00 Uhr Sa 09.00 bis 17.00 Uhr

-30% statt 699,99

-50% Seamless Herren Funktionsunterwäsche-Set Farbe: schwarz Größen: S - XL Seamless Damen statt 59,99 Funktionsunterwäsche-Set Farbe: weiß & schwarz Größen: XS - L

29,

Nicht mit anderen Rabatt- und Gutscheinaktionen kombinierbar. Angebot ist im Hauptgeschäft St. Johann/Pg. bis einschl. 3.12.11, solange der Vorrat reicht erhältlich. Preise in EURO. Stattpreise sind die vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Verkaufspreise.

-36%

RC4 Worldcup RC Pro Racecarver mit RC4 Z12 Flowflex 2.0 Bindung Größen: 165 - 180 cm

GUTSCHEIN

449,99

Ballymore Primaloft Herren Kapuzenjacke Farbe: grün & schwarz Größen: S - XXL Ballymore Primaloft Damen Kapuzenjacke Farbe: türkis & schwarz Größen: 34 - 44

statt 99,99

69,99

www.sbsshopping.at

Elektronik

Liebe zur Musik BOSE® Technologien verwandeln Autos in wahre Konzertsäle.

Im neuen BOSE-Studio der Red Zac World Kappacher informieren Sie kompetente Mitarbeiter über die aktuellsten Innovationen.

Ein typischer Konzertsaal: Kubikmeter. So offensicht22.600 Kubikmeter. Ein typi- lich der Unterschied ist, so scher Personenwagen: 2,26 klar umrissen ist auch die

Aufgabe: originalgetreue Musikwiedergabe ins Fahrzeug bringen. Für BOSE® beginnt diese Aufgabe mit Psychoakustik – der Wissenschaft von der Klangwahrnehmung. Untersuchungen in den berühmtesten Konzertsälen der Welt haben gezeigt, wie der Schall das Ohr erreicht und wie er sich auf die Wahrnehmung der Räumlichkeit und der Details durch den Zuhörer auswirkt. Jedes maßgeschneiderte Sound-System, das BOSE entwickelt, bringt das Unternehmen dem Ziel näher – Musik so originalgetreu wie nur möglich wieder

zu geben. Vielleicht auch in Ihrem nächsten Fahrzeug! Einige BOSE® Technologien, die Autos in wahre Konzertsäle verwandeln: • Erleben Sie neue faszinierende Klangwelten mit BOSE® Automotive Surround-Sound. • Hören Sie alles, was die Musik Ihnen zu bieten hat mit AudioPilot® Noise Compensation Technology. • Entdecken Sie eine ganz neue Art, angenehmer Auto zu fahren mit dem BOSE® Suspension System.

Neues Bose Studio mit vielfältigen Vorführmöglichkeiten Jetzt nur:

1399,K einer A P PVorführung A CH E R Fragen Sie bei uns nach KAP P ACHE R 5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • Tel. 06412-20020 shop@eurofunk.com • www.redzac-world.at sbs_journal_red_zac_elektro_11_11.indd 1

SBS Journal Dezember 2011

5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • Tel. 06412-20020 shop@eurofunk.com • www.redzac-world.at

08.11.11 14:05

Elektronik

HAUSMESSE im Advent am 26.11.2011 von 9.00 – 18.00 Uhr in Schwarzach

:: INTERNETNUTZUNG mit SAMSUNG SMART TV-GERÄTEN Das neue Fernseherlebnis: *Web Browser *Skype *Your Video *Samsung Apps *Smart Hub *3D Tolle Messepreise bei LCD/LED TV`s

:: :: auf alle lagernden HAUSHALTS-KLEINGERÄTE bis -15% :: Umweltbonus bei energiesparenden Haushaltsgeräten

EP:Elektro Vötter

ElectronicPartner

HiFi,- TV,- Video,- Sat,- Telecom,- Haushaltselektronik,- eigenes Service,Elektroinstallationen,- Anlagenprüfungen,- Sicherheitstechnik 5620Schwarzach, Salzburgerstraße 63a, Tel.: 06415/7524, Fax DW13 e-mail: elektro.voetter@sbg.at

HRUNG KOCHVORFÜrofikoch mit einem P15.00 Uhr ,+ 11.00, 13.00

Sanftes Kochen mit dem Multidampfgarer Die Vorteile des Dampfgarens liegen auf der Hand: Nährstoffe, Geschmack und Aussehen bleiben wesentlich besser erhalten als beim herkömmlichen Kochen - ein Plus im Sinne einer gesunden Ernährung!

inserat_voetter_sbs_journal_185x85mm.indd 1

09.11.11 08:37

Jetzt € 100,- Eintauschprämie für Ihre alte Mikrowelle beim Kauf eines Miele Dampfgarers!

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Angebote gültig solange der Vorrat reicht!

999,Eintauschprämie - 100,-

899,-

Standdampfgarer in Edelstahl Sie nutzen Ihre Mikrowelle kaum und überlegen schon länger, wie Sie einen Dampfgarer in Ihrer Küche integrieren könnten? Aufgrund des geringen Platzbedarfs findet der Stand-Dampfgarer in jeder Küche Platz. Tauschen Sie Ihre alte Mikrowelle ein und ersetzen Sie sie durch einen neuen Miele Dampfgarer und holen Sie sich jetzt € 100,– Eintausch-Prämie. Gerätemaß (HxBxT): 38,2x49,5x33

sbs_journal_185x125mm_red_zac_world.indd 1

07.11.11 20:26 www.sbsshopping.at

Blicke

it der Enthüllung eines Hinkelsteins in Mühlbach startete der Verein „Erz der Alpen“ sein Projekt „Kupferlandschaft Pongau“, das die Präsentation des prähistorischen und historischen Bergbaus sowie der montanhistorischen Vergangenheit dieser Region beinhaltet. Bis zum Sommer soll der „Erzweg Kupfer“ mit Informations- und Erlebnisstationen, Abenteuerstrecken usw. entstehen. Er führt durch die vier beteiligten Gemeinden St. Veit, Mühlbach, Bischofshofen und Hüttau.

Startschuss für „Erz der Alpen“

Einweihung bei Zaunschirm Der Neubau der Fahrschule Zaunschirm in St. Johann ist offiziell seiner Bestimmung übergeben und rund 120 Freunde, Bekannte, Führerscheinprüfer und Fahrschulkollegen aus Stadt und Land Salzburg sowie Vertreter der Pongauer Wirtschaft gratulierten zum gelungenen neuen Gebäude. Foto v.l.: LAbg Hans Scharfetter, Bürgermeister Jakob Rohrmoser (Bischofshofen), Alexander Zaunschirm, Bürgermeister Günther Mitterer (St. Johann)

SBS Schecks als Siegpräimie Unter dem Motto „In der Ruhe liegt die Kraft“ reisen seit zehn Jahren acht St. Johanner Tennisspieler immer im Herbst nach Kroatien, um ihr „Tennis-Watt-Turnier“ zu spielen. Die Sieger freuten sich über SBS Schecks, Pongauer Vogelbeer- und Birnenschnaps. Foto: Karl Waldhuber, Erich Ramusch, Walter Konrath, Martin Kathrain, Hans Emmersdorfer und Klaus Rohrmoser (stehend v.l.) sowie Franz Profous und Robert Egger (sitzend v.l.). Gewonnen haben diesmal Erich Ramusch und Martin Kathrain.

SBS Journal Dezember 2011

die mit dem „Sonderzug“ des Tauernbahnmuseums zu den Kreativplätzen gebracht wurden, waren begeistert von der Veranstaltung und freuen sich heute schon auf die die nächste Kreativmeile im Jahre 2016!

Schwarzacher Künstlertalente

ber 70 Künstler – vom Keramiker, Schnitzer, Lyriker bis zum Drechsler, Fotografen und Modellbauer – präsentierten sich und ihre Werkstücke an 17 „Kunst-Tatorten“ auf der Schwarzacher Kreativmeile. Rund 1.000 Besucher,

SBS Blicke

Lesung und Boogie Night Kiwanis Advent-Wochenende wieder mit abwechslungsreichem Programm. Michael Lerchenberg liest Ludwig Thoma Der Kiwanisclub St. Johann konnte für seine traditionelle Veranstaltung „Advent im Gebirg“ den bekannten bayerischen Schauspieler und Kabarettisten Michael Lerchenberg gewinnen! Wer kennt ihn nicht als Prälat Hinter im „Bullen von Tölz“, als Bruder Barnabas bei der Fastenpredigt auf dem Nockherberg oder als geniales Stoiber-Double? In St. Johann wird er am 4. Dezember um 15.30 Uhr im Kultur- und Kongresshaus

großen Fangemeinde veranstaltet der Kiwanisclub St. Johann am 3. Dezember, 20 Uhr, wieder eine fulminante Boogie-Night im Kultur- und Kongresshaus. Neben dem Stargast Gus Backus und altbekannten Mitwirkenden – allen voran der unglaubliche Tasten-Zauberer Christoph Steinbach – werden herausragende Interpreten das Publikum begeistern: Swing- und Jazz-Lady Nina Tasten-Zauberer Christoph Steinbach Michell aus Kanada, SuperGitarrist Robert Shumy, Arseine Interpretation von „Boogie Night“ mit min Gurschler, Robert BernLudwig Thomas „Heilige Stargast Gus Backus Nacht“ vorstellen. Auf vielfachen Wunsch der hard und Stefan Höfel.

T S I R CH E M U BÄ

Nordmanntanne

aus dem

100 - 250 cm (51123)

• Lange Haltbarkeit und Nadelfestigkeit • schöne und nicht stechende Nadeln sind die Vorteile der Nordmanntanne • Jeder Baum ist angespitzt! 50 warengutschein 50 • Ohne Deko

…jetzt schon an‘s Schenken denken!

18.99

warengutschein ngu ngutsche g t waren gutschein schein he ein n warengutsch ngutsch I M W E RT VON F Ü NF Z I G E U R O ein n warengutschein wareng g wa rengutschein engutsche eiin i warengut schein chein waren ware en en ngutschein warengutschein w arengutsch hein e waren ei gutschein g utsc che n warengutsch wa aren rengutsc en engutsch Dieser Gutschein ist in allen ein e in Salzburger warengutschein wareng uttsche schein he wa Lagerhäusern rrengutschein en6einlösbar. gMonate utscGültigkeitsdauer hein neitsdauer warengut waren wa war re re engut n ab Ausstellungsdatum Stempel: schein s chei e n warengutschein warren engu engutsc engutschein ngu gutsch ts sc s ch he hein warengutschein w are ren nguttsch hein he ein wa waren w ware are gutschein g utRaiffeisenverband sche hein n warengutsch wa are are rengutsc eng engu engutsch ngutsc utsch ut tsch ts h warengu ngu ngutsch g ttschein e waren ein in Salzburg warengutschein warre wa en ng guts utsch ut treg.Gen.m.b.H. ts sch sc heiin he hein in w wa gutsche schein he ein in n warengu ngutsch tsch rengutschein re engu en gutschein utts ut tschein sc sc che ch hei he h eiiin ein e n w warengut wa ware arrengut a are en engu ng gut gu ein n warengu wareng IM WERT VON g tschein wa ZWANZ IG EURO sch hein eiin ei n wa w ware warenguts arengut areng a ar are arengutschein rren re en eng enguts ng guts g gu u uttsche uts utsch tsch schein hein he ein e in rengutsc engutschein he eiin i warengut warengutschein war arenguts arengutsc arengutsch arengutschein ar rrengu re reng eng engutschei e ngutsch ng gu gut g uts utsc u ut tts sch sc sche ch hein he h en w ein ei wa waren ware war aren schein aren ar chein Ausstellungsdatum: waren ware en en ngutschein gutschein utschein utschei t ch tschei ch chei che he hei warengutsch w engutsch w wareng warengu arenguttschein sch hein e waren ei gutsche g utsc chein n warengu warengutsc en tsch Dieser Gutscheinaren h ein e ist in Salzburger in allen warengu wareng uttschein tsche sch Lagerhäusern he hein e wa rrengutsc eneinlösbar. gutscGültigkeitsdau hein hein neitsdauer 6 Monate warengu waren wa war rere re engut ab Ausstellungsd n atum t schein s chei e n warengu warren engu engutsc ngu gutschein tsch ts s h sc he hein warengu w Stempel: are ren ngutts tschein ch hein he ein waren w wa ware are gutsche g utRaiffeise sche hein in n warengu wa nverban are are rengu eng engutsc ngutsc utsch ut u tsch td ts tsc sch h ein in Salzburg warengu warre wa warengu en ng guts utschein ut treg.Gen.m.b.H ts tsch sch sc ngu ngut heiin he hein g ttsch in wa w . sche rengutsc re engu en ein war gutschein guts utts ut tschein sc sc che ch hein hei he h eiiin ein e sche n warengu chei w wa ware war he arengut are ar ein en engut engu e ngu ng in gut n warengu ut sch hein ein eiin ei n wa ngutsch n war w ware warengu areng a ar are arengut rren re ware en eng enguts ng guts gu guts utttsche u utsch ts schein sch s ch engu he hein ein ein ng g tsch tsch warengu war arengut ar reng rrengu re reng eng engutsc e engutsc ngutsch ng gu gut g uts utsc u ut ein tschein tts sche sc sch schein ch hei hein he h utsche en w ein ei IM WER wa waren war ware are aren ar ren hein n eiin i war wa gutsche utschein utschei sche t ch tschei T VON ch chei che cheiAusstellungs heiin warengu he w engutsc wareng in datum: engut n war ware tsch h en en ngutsche war w aren engu guttsch sch hein e war in ei guts g utsc ch chei e n war en wa Dieser Gutsche aren rengu ein e e in Salzbur war ware tsch in ist in n engu ng ger allen uttsch Lagerhä t s sche rreng c eneinlösb h usern e ein gutsc utsar.cGültigk wa 6 Monate he hein in neitsdau ab Ausstel w wa war sche s chei aren rerengu ein en t n war lungsda warren tum engu engu ngu gutsch war w are ts s sc ren engu ngutts h he ein tsch ch hein he ein w guts g utRaif Stemp war sc mpel: chei are hein he feise el: en n war wa nver are are rengu ein eng in Salz nband gutsc war warre wa uttsch ts s burg ch en engu h ng guts utsch ut treg.Ge ts sch sc reng engu en hn.m.b.H he hein eiin ein gutsc n wa uttsch ut ts w . sc sc ch hei h hein eiiin ein e nw wa war are reng engutt engu war aren ar rre engu ngut guts gu gut g utsch ut tsch schei c ch che ei ein guts n war utsc t ch tsch wa en ch chei che he hein hei ein war w engu eng tsch Ausstellungsd

im Wert von € 10.-, € 20.-, € 50.erhalten Sie € 20 10 w arengu in Ihrem tschein 10 20 Lagerhaus! €

warengutsche in 50

ZEH N EUR O

atum:

I-Christbaumverkauf 11-011.indd 1

Warengutscheine

€ 50

www.salzburger-lagerhaus.at

07.11.11 08:51

www.sbsshopping.at

Aktuelles

Es wie ist d Tee er zeit

Einen genussvollen Advent wünscht Ihnen das Teekorbteam der St. Johanner Stadtgalerie

Auf Ihre Geschenkwünsche freuen sich Renate und Anita

St. Johann · Schwarzach

Zell am See

Saalfelden

St. Johann/ Pg.

Tel. 06542/57576 hinter Firma Fahrner in Schüttdorf

Tel. 06582/73353 neben Juwelier Uhrmachermeister Fiechtl

Tel. 06412/20054 in der Stadtgalerie 1. Obergeschoss

www.teekorb.at - JETZT NEU - ONLINESHOP TRIDOR Kaffeerösterei - Spezialist für hochwertigen Kaffee

Zum Christkind Gesundheit schenken! „care-cover“ reduziert Handystrahlung um bis zu 99%

Komplettpreis

24,

denen in 40 verschie lich! Designs erhält erhältlich bei:

Wagrainerstr. 6 (Über dem 1€ Shop) 5600 St.Johann i.Pg. | Tel: 06412 41929 Öffnungszeiten: Mo-Do 9-12 / 14-17

www.care-cover.com inserat_care_cover_185x125mm.indd SBS Journal Dezember 2011

St. Johann: Red Zac World Kappacher, Bioladen Renate Abtenau: WMsport, MAKI, Dr. Krimplstätter Bischofshofen: Wurzelwerk Naturkosmetik Eben: Kurt Schilchegger 08.11.11 09:42

Zur Wintersaison 2011/12 Aktuelles eröffnen wir unsere neuerbaute Après-Skihütte

in m l A i Sk s è r de p a A m A E I D welt n t r o p der S amilienabfahnritg i

er F chkö • An d bach a. Ho tation s l a l T h der Mü ichbar e rhalb r e r b e o uß m • 850 r zu F e t n i tzten h im W e l c u s A e • d erhalb b o m g • 70 platzes mmun i t k S r a d P un hkeit c i l t ü t • Gem nskos n a m s • Hau

Eröffnung voraussichtlich am 2. Dezember 2011

Auf Euren Besuch freuen sich Hansi Haunsperger und sein Team! Tel.: 06467/20331

www.sbsshopping.at

Aktuelles Beratung, Planung und Ausführung

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2012. Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Mo – Fr: 8:30 – 12:00 Uhr & 14:30 – 18:00 Uhr Sa: 8:30 – 12:00 Uhr Bodenlehenstraße 17 · 5500 Bischofshofen T: 06462 - 40 17 · F: 06462 - 56 23 moebel.pettino@aon.at

SBS

Advent Shopping Mit Ihrem Einkauf haben Sie die große Chance, SBS Schecks im Wert von

€ 10.000,und viele Zwischenpreise zu gewinnen.

ffen.

neue Kollektion eingetro

Pures musikvergnügen Testen Sie im Musikhaus Lechner das Yamaha Hybrid Piano. Mit der Entwicklung der Hybrid-Pianos der Avant GrandReihe hat Yamaha einen lange gehegten Traum der Klavierliebhaber in die Tat umgesetzt durch die beispiellosen Verflechtung des Besten, was akustische und digitale Technologien zu bieten haben. Worin bestand dieser Traum? Ein Instrument, das genau so wie ein Flügel klingt, sich auch

Schenken Sie Hörgeräte-Zubehör für TV und Telefon! Hören ist schön. Hören ist Lebensqualität.

Mehr Erfahrung. Mehr Qualität. Mehr Service. hörwelt Schwarzach Markt 1 (Optik Mayr) 5620 Schwarzach t: +43 6415 7744

SBS Journal Dezember 2011

so anfühlt und so reagiert, ohne Ihnen dabei Einschränkungen aufzuzwingen, wo oder wann Sie spielen. Die innovativen Hybrid-Technologien, die neueste Stufe der fortwährenden Weiterentwicklung des Pianos, erlauben Ihnen, das pure Vergnügen zu erleben, einen exquisiten Flügel zu spielen, ohne die Beschränkungen, die ein Instrument

dieser Größe für gewöhnlich mit sich bringt. Beim Kauf eines Avant Grand Pianos zahlt Ihnen Yamaha bis zu EUR 600,- für Ihr gebrauchtes Digitalpiano. Weitere Informationen unter 06462/3518 Musikhaus Lechner KG, Raiffeisenstraße 16, 5500 Bischofshofen

Handy für Senioren Höchster Bedienkomfort und stilvolles Design

EUR 79,99

InfraLight Das drahtlose TV-Hörsystem

statt EUR 198,00

EUR 149,00

3 5

Spurwechsel Im Autohaus Pirnbacher in St. Johann sind jetzt die Damen am Steuer!

1 Josef Felser (WKS St. Johann), Kristina und Helmut Pirnbacher, Eva Dicklberger, LAbg. Hans Scharfetter 2 Bernhard Adelsberger und Melanie Höller mit ihren Zwillingen 3 Helmut Pirnbacher und Tochter Kristina 4 Bernhard Urban, Bgm. Günther Mitterer, Resi Pirnbacher 5 Karl Obermaier, Familie Schwaiger, Familie Schwarz

as 30jährige Jubiläum seines Autohauses für die Marken, Suzuki, Mitsubishi, Dacia und Renault war für Helmut Pirnbacher Anlass genug, die „Spur zu wechseln“ und das Lenkrad an seine Töchter Kristina, Eva und Schwiegersohn Peter zu übergeben. „Wir bringen jungen Schwung und neuen Elan in den Familienbetrieb, setzen aber weiterhin auf die Erfahrung unseres Vaters, der uns auch in Zukunft zur Seite stehen wird“, freuen sich die neuen Firmenchefs. Jedenfalls

haben sie sich viel vorgenommen, um den hohen Anspruch in Kundenbetreuung, Service und Leistung fortzuführen, für den das Autohaus seit 30 Jahren steht. Die Pirnbachers feierten das Jubiläum mit Freunden und Kunden des Hauses und luden zu einem großen Familienfest und einem Empfang ein. „Spurwechsel“ im Autohaus Pirnbacher steht auch für ein neues Betriebsgebäude mit einer modernen technischen Ausstattung.

Auto

Vorfahrt für Ihr nächstes Auto Neuheiten der SBS Autohäuser auf einen Blick.

AUDI A6 Avant Schon auf den ersten Blick wirkt der neue Audi A6 Avant sehr agil und elegant. Außerdem setzt er mit seinem niedrigen Gewicht Maßstäbe: Seine Karosserie besteht zu etwa 20 Prozent aus Aluminium-Komponenten. Das Interieur fasziniert mit schlankem Design, exzellenter Verarbeitungsqualität, großzügiger Ausstattung und vorbildlicher Ergonomie. Audi schickt den

neuen A6 Avant mit fünf direkt einspritzenden Motoren ins Rennen, zwei Benzinern und drei TDI. Neben dem Frontantrieb steht der permanente Allradantrieb quattro bereit. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Audi – VW Vierthaler, St. Johann, Tel. 06412/8440, www.vierthaler.at

Weihnachtskurs in der Fahrschule Zaunschirm Am 27.Dezember startet in der Fahrschule Zaunschirm in St. Johann und Bischofshofen der beliebte Weihnachtskurs für alle Führerscheinklassen. Sowohl der Theorieunterricht als auch die Praxiseinheiten können in der Ferienzeit absolviert werden und die Feiertage bleiben dennoch zum Entspannen. Nähere Informationen und Anmeldung unter www.zaunschirm.at oder auf

der Zaunschirm facebook Seite. In den Fahrschulbüros oder telefonisch unter 06412/4361 (St. Johann) beziehungsweise 06462/33090 (Bischofshofen) erreichen Sie uns für ein persönliches Gespräch. Für alle ohne Geschenkidee noch ein Tipp: Gutscheine von der Fahrschule Zaunschirm kommen bei allen Jugendlichen gut an! WERBUNG

SBS Journal Dezember 2011

Auto

TOYOTA Yaris Life Mit der Präsentation der dritten Yaris-Generation schreibt Toyota die Erfolgsgeschichte des beliebten europäischen Kleinwagens um ein weiteres Kapitel fort. Er erntet viel Lob für seine Raumökonomie, seine Langlebigkeit, seine Variabilität und seine sparsamen Motoren. Effiziente Motoren und innovative Getriebe kombiniert mit einem überarbeiteten Fahrwerk und einer optimierten elektrischen Servolenkung stellen eine ideale Balance zwischen Komfort und Agilität her, die vor allem im Stadtverkehr zum Tragen kommt. Der neue Yaris kombiniert

Renault CLIO „Gordini GT“ Attraktiv, sicher und komfortabel, so präsentiert sich der Re nault Clio. Die neu gestaffelten

auf clevere Art und Weise unterschiedlichste Eigenschaften. Er erfüllt einerseits die Wünsche moderner, für neue Technologien aufgeschlossene Kunden. Andererseits richtet er sich auch an konventionellere Käufer, die gesteigerten Wert auf Qualität, Alltagstauglichkeit und ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis legen. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autoschober, Bischofshofen, Tel. 06462/32988 www.autoschober.at

FIAT SEDICI - MyLife 4 x 4 Fiat hat die MyLife-Modelle speziell auf die Ausstattungswünsche der österreichischen Autofahrer zugeschnitten und sind so serienmäßig mit den beliebtesten Ex tras ausgestattet. Ein ItaloOffroader mit Spaßfaktor ist der FIAT Sedici. Er ist nicht nur praktisch, er ist einfach „Italien“. So sind Fahrer und Gäste überrascht, welchen Raum dieser Italo-SUV bietet, wenn es um Beinfreiheit, Gepäck und Ablage geht. Sein äußeres Erscheinungsbild mit Nebelscheinwerfer und die Innen-Ausstattung

warten mit attraktiven Komfortdetails, frischer Optik und ESP bereits ab der Basisversion auf. Zudem ergänzt der dynamische Clio Gordini GT mit exklusiver Ausstattung und dem 94 kW/128 PS starken 1.6 16V 130-Benzintriebwerk das Modellangebot. Der komplett in Aluminiumbauweise gefertigte Vierzylinder ist Ausstattungsniveaus Dyna- mit dem 6-Gang-Schaltgetriebe mique und Exception sowie gekoppelt und beschleunigt das Einstiegsmodell Tonic den Clio GT in 9,3 Sekunden

mit Klimaanlage und CD-Radio komplettieren das Angebot. Autoschober in Bischofshofen bietet den Allradler in der Mylife-Ausstattung als 6-GangDiesel sowie als FünfgangBenziner unter anderem mit Allradantrieb, Nebelscheinwerfern, CD-Radio und Klimaanlage an. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autoschober, Bischofshofen, Tel. 06462/32988, www.autoschober.at

aus dem Stand auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 197 km/h. Mit durchschnittlich 6,7 Liter Kraftstoffverbrauch pro 100 Kilometer ist der Clio GT zudem für ein Fahrzeug seiner Leistungsklasse zeitgemäß sparsam. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autohaus Pirnbacher, St. Johann, Tel. 06412/6465, www.auto-pirnbacher.at

www.sbsshopping.at

Auto VW up! Volkswagen schrieb mit cleveren, kleinen Autos Geschichte. Jetzt präsentiert der deutsche Automobilhersteller erneut einen neuen Kleinen: den up!. Ein viersitziger Cityspezialist mit Charisma. Einer mit klarem, purem Volkswagen-Design, Qualität und Liebe für jedes Detail und mit bezahlbaren Innovationen. Konkret: In Österreich gibt es den neuen up! bereits ab EUR 9.990,– inklusive einer kompletten Serienausstattung. Erhältlich ist der neue VW up! neben der Einstiegsversion

„take up!“ auch noch in den Ausstattungslinien „move up!“ und „high up!“, in denen die bereits ab Werk hochwertige Ausstattung um weitere Features aufgewertet wird. Abgerundet wird das VW up!Angebot noch um die beiden üppig ausgestatteten Sondereditionen „up! White“ und „up! Black“. Beratung und Verkauf: SBS Mitgliedsbetrieb Autohaus Vierthaler, Bischofshofen, Tel. 06462/25320, www.vierthaler.at

ALL INCLUSIVE Paket für den Winter

BLADE 500 IRS 4X4 AUSTRIA WINTER EDITION Limitierte Serie Lieferbar in schwarz, weiß oder grün: 12“ Maxxis-Bighorn-Bereifung, elektrisch zuschaltbarer Allradantrieb, Einzelradaufhängung, Differentialsperre, Gepäckträger vorne und hinten Warn-Schneeschild und Seilwinde inklusive Aktion gültig vom 1.10. bis 31.12.2011

6.999 € www.treffpunkt-motorsport.at SBS Journal Dezember 2011

KIA Rio Mit dem neuen Rio hat KIA ein Fahrzeug entwickelt, das die Kundenwünsche nach mehr Qualität, mehr Auswahl und hochklassigem Design erfüllt. Er ist keine Weiterentwicklung des Vorgängers, sondern eine neue, ganz eigenständige und kraftvolle Persönlichkeit. Mit diesem klaren Schnitt gegenüber der Vergangenheit verkörpert der neue Rio mustergültig den Wandel von KIA zu einer design- und qualitätsorientierten Marke. Eine breite Palette eröffnet das Motorenangebot. Zwei Dieselaggregate mit drei bzw. vier Zylindern mobilisieren

70 oder 90 PS bei einem Durchschnittsverbrauch ab 3,6 Litern auf 100 km. Bei den Benzinern stehen eine 1,2-Liter-Variante mit 70 oder 85 PS zur Wahl. Natürlich gilt auch für den neuen KIA Rio die für KIA typische 7 Jahre / 150.000 Kilometer Werksgarantie. In Österreich ist der Fünftürer bereits jetzt erhältlich, der Dreitürer ist ab Januar 2012 verfügbar. Beratung und Verkauf: KIA Center St. Veit, Tel. 06415/20120, www.kia-pongau.at

Auto

So wird Ihr Auto fit für den Winter! Es ist höchste Zeit, das Auto fit für die kalte Jahreszeit zu machen. Hermann Hochfilzer, Kundendienstleiter bei Autoschober in Bischofshofen, verrät wie´s geht.

Eine Autofahrt im Winter kann unter Umständen zu einer rasanten Schlittenfahrt werden. Wie verhindert man das? Hermann Hochfilzer: Es ist

vorgeschrieben, das Auto entsprechend den winterlichen Verhältnissen auszurüsten. In erster Linie geht es dabei um Winterreifen mit einer vorgeschriebenen Mindestprofiltiefe von 4 mm. Was ist noch zu beachten? Die Scheibenwaschanlage muss mit entsprechendem Frostschutz befüllt und das Kühlmittel für den Motor sollte mit einem Frostschutz bis mindestens minus 25 Grad geschützt werden. Warum bereiten Batterien

im Winter so oft Sorgen? Ein kaltes Auto bei minus zehn Grad zu starten, bedeutet für den Anlasser Schwerstarbeit. Wie können Autofahrer das Einfrieren von Türdichtungen verhindern? Die Dichtungen sollten mit Silikonspray eingesprüht werden. Nach dem Waschen die Dichtungen unbedingt trocken reiben, damit sie nicht einfrieren. Was ist zu tun, wenn das Türschloss zufriert? Dafür gibt es Türschlossenteiser.

Alternativ kann man auch vorsichtig Wärme einsetzen. Manchmal reicht es schon, für einen Moment den Handballen auf das Schloss zu legen. Oder man klebt ein Stück Tesafilm drüber. Auch das kann helfen. Was können Autofahrer sonst noch präventiv tun? Ich rate zu einer winterlichen Ausrüstung. Autoschober, Bischofshofen Tel. 06462/32988

www.sbsshopping.at

Auto

Meister der Variabilität öfag St. Johann präsentiert den neuen Zafira Tourer. Mit dem komplett überarbeiteten Flex7-Sitzkonzept setzt der Zafira Tourer neue Standards für Variabilität und Wohlfühlatmosphäre im Innenraum. So genießen die Fondpassagiere ein absolutes Erste-Klasse-Gefühl. Die Innovationen des Zafira Tourer gehen weit über die neu entwickelte, flexib- Der neue Opel Zafira Tourer besticht mit sportlich-dynamischem Auftritt. le Sitzkonfiguration hinaus: Sein sportlich-dynamischer Fahren mit einem Maximum Der Abstandswarner hilft, AufAuftritt markiert einen deut- an Komfort und Sicherheit. fahrunfälle zu vermeiden. Relichen Schritt nach vorn. Das Noch mehr Fahrsicherheit agiert der Fahrer nicht auf die edle Design, die geräumige wird durch die intelligenten visuelle und akustische WarLounge-Atmosphäre, ein wei- Assistenzsysteme gewährleis- nung, verzögert die automatiterentwickeltes Chassis so- tet. Die Frontkamera bildet sche Gefahrenbremsung. Die wie Technologie-Neuheiten dabei die Basis für eine Rei- radargestützte adaptive Geöfag.sbs/2.11_Layout 1 02.11.11 10:42 Seite 1 ermöglichen entspanntes he innovativer Einrichtungen. schwindigkeitsregelung – ein

Aktionspreis

10.690,-

Novum bei den Kompaktvans – unterstützt den Fahrer, das vorab eingestellte Tempo unter Berücksichtigung des Abstands zum vorausfahrenden Fahrzeug einzuhalten. Der Toter-Winkel-Assistent hilft beim Spurwechsel. Die Verkehrsschilderkennung identifiziert jetzt mehr in der EU gebräuchliche Verkehrszeichen. Mehr Komfort bietet auch der Einparkassistent der den Fahrer zielgerichtet in eine passende Lücke lotst. Hocheffiziente Diesel- und Benzinmotoren stehen zum Verkauf bereit. Preis ab: ab EUR 21.490.-

Aktionspreis

16.690,-

14.990,-

18.990,-

Der Opel CORSA | Der OPEL MERIVA | Der OPEL ASTRA SPORTS TOURER | Der OPEL ZAFIRA

SUPERHEISSES LEASING FÜR SCHNELLENTSCHLOSSENE! Corsa „Cool&Sound“ 1.2

Anzahlung 1.900,- €

CO2-Emissionen: komb. 124 g/km

70 PS, KZL, 5-trg., Klima, Radio-CD, elektr. Fensterheber , u.v.m.

Meriva „Cool&Sound“ 1.4

CO2-Emissionen: komb. 139 g/km

100 PS, KZL, Klima, Radio-CD, Zentralverriegelung, u.v.m.

Zaﬁra „Edition Plus“ 1.6i

CO2-Emissionen: komb. 157 g/km

115 PS, KZL, Klima, Radio-CD, elektr. Fensterheber, u.v.m.

99,24 €

Anzahlung 2.500,- €

CO2-Emissionen: komb. 144 g/km

100 PS, KZL, Klima, Radio-CD, ESP, Reserverad, 6x Airbag, u.v.m.

Astra Sports Tourer „Cool&Sound“ 1.4

36 x 36 x

128,60 €

Anzahlung 2.800,- €

36 x

139, € 31

Anzahlung 3.250,- €

36 x

159,01 €

AKTIONSPREIS 10.690,- € Restwert (garant.) 5.217,23 € oder 3 x 3.563,33 AKTIONSPREIS 14.990,- € Restwert (garant.) 7.860,59 € oder 3 x 4.996,67

SOLANGE DER VORRAT REICHT

AKTIONSPREIS 16.690,- € Restwert (garant.) 8.874,71 € oder 3 x 5.563,33 AKTIONSPREIS 18.990,- € Restwert (garant.) 10.015,64 € oder 3 x 6.330,00

*Ein Angebot der GMAC. Laufzeit 36 Mon./15.000 km p.a. Abb. sind Symbolfotos, Druck- und Satzfehler, Zwischenverkauf sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Aktionen des Herstellers bereits berücksichtigt.

Salzburg

Innsbrucker Bundesstr. 128 Tel. 0662/8384-0

SBS Journal Dezember 2011

Pongau St. Johann Naglerweg 17 Tel. 06412/40 232-0

Wir leben Autos.

Flachgau Straßwalchen Gewerbegebiet Süd 20 Tel. 06215/5600

www.oefag.at

Auto

Foto

Fotobücher

Leinengemälde e e ge ä e

Geschenkideen Gesc e ee

Kalender ae e

Ihr persönliches als

Grußkarten Jetz

scho

Sche

n an s

nken

denk

Zeichnung

en!

Zeichnung*

*Unser Künstler entwirft aus Ihren Fotos Karikaturen oder Zeichnungen. **Pop-Art und Comic werden von einem Künstler elektronisch gemalt.

Karikatur

Karikatur*

Comic

Comic**

Pop-Art

Pop-Art**

z. B. gedruckt auf echtem Leinen – in vielen unterschiedlichen Größen. Ihre Datei einfach in der Gratissoftware unter „Foto & Poster“ hochladen – Karikatur, Zeichnung, Pop-Art oder Comic bestellen. In wenigen Tagen erhalten Sie eine Daten-CD mit Ihrem Künstlerbild. Bestellen Sie nun mit dieser Datei in unserer Software verschiedenste Artikel aus unserem reichhaltigen Foto-Geschenksideen-Sortiment.

›› Schenken macht Freude‹‹

www.sbsshopping.at

Gratis Gestaltungs- und Bestellsoftware downloaden unter:

www.colordrack.at

Fotobücher

Leinengemälde

Geschenkideen

Kalender

Grußkarten

Jetzt ist

Kalenderzeit

Blatt für Blatt. Ihren persönlichen Kalender, auf dem Sie Ihre Liebe en Lieben Blatt für Blatt durch das Jahr begleiten.

››Jetzt

bestellen – zum Superpreis

››

Gestalten Sie jetzt

›› Schenken

macht Freude‹‹

Auf Fotopapier oder Druckbasis. In vielen verschiedenen Grössen und Formaten. Hochformat: 10x15*, 20x30, 30x45, 50x75* Querformat: 10x15*, 20x30, 30x45 *nur auf Fotopapier alle Kalenderformate mit 13 Blatt und Spiralaufhänger

Jetzt schon ans Schenken denken! Gratis Gestaltungs- und Bestellsoftware downloaden unter: www.colordrack.at