S t. Johann
bischofshofen
schwarzach Ausgabe 2 / Juni 2014 EZ/SBS JOURNAL Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt. Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg. Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung
Über Uns Buon Gusto! Italienische Tage
Style & Trend Hello Sunshine! Die neuen Sommerkleider
Sport & Freizeit Der Berg ruft! Wanderbare Almen
Auto & Motor Fahrt in die Zukunft! Hybrid Modelle 2014
Mehr als 200 Einkauf smöglichkeiten
www. sbsshopping. at
! T R
FO
AB
SO
Bettwäsche ab 34,95
1/2 PREIS AKTION BETTWÄSCHE · BETTWAREN · LEINTÜCHER · WEISSWÄSCHE FROTTIERWARE · HANDTÜCHER · DUSCHTÜCHER · STRANDTÜCHER DECKEN & PLAIDS · TISCHWÄSCHE · WOHNACCESSOIRES · GESCHENKIDEEN * Angebote gelten ausschließlich für Produkte unserer home-Abteilung. Möbel und Ware von Kare sind großteils ausgenommen! Stattpreise sind grundsätzlich die bisherigen Verkaufspreise oder wenn angeführt der vom Händler / Lieferanten empfohlene Listenpreis bzw. der vorgeschlagene Verkaufspreis eines gerichtlich beeideten Sachverständigen! Nur solange der Vorrat reicht. Alle Preise in EURO. Symbolbilder: Katag, Boltze, Essenza, Gözze
Handtuch 9,95 Duschtuch 19,95
–50%
Accessoires
–50%
–50% Sommerdecken ab 89,–
home im Untergeschoss von Modehaus Adelsberger Hauptstraße 20 · 5600 St. Johann/Pg. · Tel. 06412/4231 www.adelsberger.at · Mo-Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr
*
Über uns
Inhalt Über Uns 5 6 8 10 12 14 17
Neue Mitglieder Vorgestellt: Gärtnerei Tautermann Italienische Tage in St. Johann SBS News-Fenster Festspielsommer Bischofshofen SBS Dialog: Petra Nocker-Schwarzenbacher Stadtzauber St. Johann 0014
Style & trend 18 Sommerkleider
Sport & freizeit 24 26 28 33
Reise: Algarve Wanderbare Almen Geisterberg St. Johann-Alpendorf Garten-Expertentipp: Staudenbeet
Wirtschaft & Verkehr 34 Autos der Zukunft
DER SOMMER KANN KOMMEN!
Sommer, Sonne, Berge, blühende Gärten, schöner Balkon - die meisten von Ihnen werden die Sommerzeit sicher zur Entspannung nutzen. Sommerzeit ist gleich Ferienzeit. Und Ferienzeit ist vielfach gleichbedeutend wie Luftveränderung, Abwechslung im Alltag, kennen lernen anderer Kulturen oder Begegnungen fern ab von Büro und Arbeit. Lassen Sie sich von unseren Experten anregen, wie eine ideale Gartenlandschaft entsteht oder lesen Sie einfach unsere Geschichte über einen Familienurlaub an der Algarve. Ganz „auf dem Trockenen“ lassen wir Sie aber natürlich auch diesen Sommer nicht. Nehmen Sie sich die Zeit, einmal ausgiebig durch die Angebote unserer SBS Mitgliedgeschäfte zu stöbern. Sommerzeit ist auch „Festspielzeit“. Damit meinen wir nicht nur die Hochkultur in unserer Landeshauptstadt, auch im SBS Land gibt es eine Vielzahl von Vereins- und Traditionsfesten und besonders den Festspielsommer in Bischofshofen. Ob Sie nun verreisen oder zu Hause bleiben, das SBS Team und ich wünschen Ihnen eine wunderbare Sommerzeit! Tanken Sie Kraft und Inspiration und gehen Sie die wichtigen Dinge im Leben an. Wir tun es auch bis zur nächsten Ausgabe Ihres SBS Journals im September. IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4, e-mail: info@jo1.at, Geschäftsführer: Jörg Tichy | Konzeption, Design, Satz: Dominik Langegger, www.dominikan-republik.com | Redaktion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Titelbild: shutterstock.com; Fotos: SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: NP Druck, Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- und Verlags GesmbH, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten | Aufgabepostamt: St. Pölten | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - November 4/2012 | www.sbsshopping.at www.sbsshopping.at 3
Über uns
Unsere
Mitgliedsbetriebe
St. Johann ADELSBERGER Mode & Home ADELSBERGER creativ media ALPENDORF BERGBAHNEN Alpenland Sporthotel ALPINA SPORTHOTEL Alpendorf ANNA APOTHEKE A1 SHOP Stadtgalerie BALLAZZO Billard Pub BAUER CAFE BBK Unternehmens- & Steuerberatungs GmbH BENETTON St. Johann BERGER Feinste Confiserie BIKE KLINIK BIOLADEN Renate BRÜCKENWIRT Familie Nocker CAFE SCHIEBEL CAMP4 Bergsport DIESEL KINO ETK Kappacher ELLMER & PARTNER Immobilien FAHRSCHULE ZAUNSCHIRM FARBEN STEGER FELSBERGER Gerberei FRISEUR effects by Mike Zerzer FUSSL MODESTRASSE GASSER IDA Moden GOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, Restaurant HAIDENTHALER Bücher, Papier, Geschenke HAVANNAH Restaurant, Bar HERVIS Sport Stadtgalerie HÖLLER OMV Tankstelle ILLMER Vermietungen JONAS Schmuck & Uhren KAPPACHER EUROFUNK KAPPACHER Red Zac World KERSCHBAUMER Intersport KIKA Einrichtungshaus KINDERLAND Stadtgalerie KRABB Augenoptik Kongressgastronomie KULTUR UND KONGRESSHAUS am Dom KUNSTHANDWERK Modelhart LAGERHAUS Salzachtal LIBRO MÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, Lounge MAMASITAS Mexican Grill & Bar MARIONNAUD Parfümerie MALEREI GERÜSTBAU STROBL MAYR United Optics
Bischofshofen
MCDONALDS MR DESIGN Werbeagentur Rohrmoser NAGL & MODE Modehaus NEUMAYR Haardesign NOVAK Schuhhaus OBERFORSTHOF ALM PALMERS Wäsche PILOTTO SYLVIA, Haushaltswaren PIRNBACHER Sport 2000 PIRNBACHER Autohaus PLATZL Restaurant, Bar PONGAUER JAGDSTUBE PONGAUER NACHRICHTEN PONGAU MAGAZIN PRÄAUER Installationen REISCHL Hahnbaum Alm Secret heaven Sinn für Sinnlichkeit SCHALLER Lederwaren SCHUH SCHNÖLL SCHWAIGER´S Haus der Geschenke SCHWAIGER Heizung, Sanitär SEIDL Wolle, Lederwaren SHOEBAR by Adelsberger SILBERGASSER Gasthof STADTGEMEINDE St. Johann STÖCKL Wirtschaftsprüfer STÖCKLWIRT Rosian Gasthof STRANGER Reisebüro THALIA Buch & Medien, Stadtgalerie THERMO-SPAN Baustoffwerk TIGAS BASE TOURISMUSVERBAND TRENDMAKER Trachtenmode URBAN Fleischhauerei VIERTHALER Autohaus VW-Audi VÖGELE Mode WIELANDNER Sporthaus WIESER Wohnkeramik WÜRTH HOCHENBURGER Baumarkt ZACHHALMEL Gartencenter & Blumen ZEITLOS Tracht und Trend ZWEIGWERK Floristik & Dekoration
ADELSBERGER X-DREAM Mode ANNA S Wellnesstudio ANTOSCH REIFEN KG Reifenhandel BAUER Cafe, Bäckerei BENETTON Store Brandy‘s Spielwaren BUBBLES Die Baby- und Kinderwelt CAFE BERNHARD DÄNISCHES BETTENLAGER DROGERIE GABRIELE SATTLECKER DR. HESS Steuerberatung E&G Promotion FUSSL Modestraße HEDEGGER Modehaus HEIGL Dackdeckerei, Glaserei HERRENMODE JEDERMANN HERRENMODE by Renate HERVIS SPORT HOLZMANN Zweiräder, Nähmaschinen LACKINGER Gottfried, Drogerie LAGERHAUS Bischofshofen LEWEKE Lederwaren LÖWEN APOTHEKE LOZI‘S Cafe MARIEN-APOTHEKE MOBILITO Mobilitätszentrale Pongau MUSIKHAUS LECHNER MP Ofen und Gartenstudio NAUER Robert, Goldschmied NOVAK Schuhe PLAN B Gastronomie QUICK Schuh REICO HUBER Raumausstattung SALLABERGER Raumgestaltung SCHEIBENPFLUG Horst, HIFI SCHMIDL Holzbau SCHOBER Autohaus STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN STEPAN DRUCK Druck & Grafik TANNENBERGER Gärtnerei, Blumen TEUFL Bernd, Uhren, Goldschmied THURNER EDV TOFERER Möbel, Einrichtung TOMDESIGN Werbeagentur TREFFPUNKT MOTORSPORT VIERTHALER Autohaus,VW-Audi VÖGELE MODE Weltladen Geschäfte im KARO
Schwarzach APOTHEKE zur Sonnenterrasse BAUER Cafe BILLA AG Schwarzach CAFE SCHWARZACH CHILLIReisen by Weißofner FIT-PLUS FOTO ATELIER DRACK FOTO HECH – Hettegger FRISIERSALON COME IN GROSSI Dachdecker HAAR CREATIV Buchegger HAUSTECHNIK STEGER HÖLZL EXPERT HÖRWELT Fachgeschäft HOTEL POST INNENARCHITEKTUR Guggenberger KÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG. LA BIEN Beauty & Balance MARKTGEMEINDE SCHWARZACH MAYR United Optics MAYR FORD Mazda Autohaus MUGSART Kunst & Design NAUER Optikermeister OMV Tankstelle Höller PONGAUER BAUERNLADEN POINTNER Schuhhaus POINTNER Intersport POSAUNERS Geschenkeladen PICHER Mag. Wirtschaftstreuhänder RACHENSPERGER Steuerberatung SENTIMENTI DI MODA SPAR AG Schwarzach SUPANIC Wollstube, Spielwaren SUPANIC Otto, Raumausstatter STEINBERGER Uhren, Schmuck TAUTERMANN Gärtnerei TAXI BAMBERGER TORTENKLINIK Cafe TOURISMUSVERBAND UNTERKOFLER Bäckerei - Konditorei VÖTTER Elektrotechnik
Ein Salzburg Krimi
7 letzte Worte (Franz Zeller)
Weit weg und ganz nah (YoYo Moyes)
...dein Mann hat sich aus dem Staub gemacht. Du schaffst es kaum, deine Familie über Wasser zu halten. Deine hochbegabte Tochter bekommt eine einmalige Chance. Und du bist zu arm, um ihren Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Plötzlich liegt da ein Bündel Geldscheine. Du weißt, dass es falsch ist. Aber auf einen Schlag wäre dein Leben so viel einfacher … € 15,50
Ausgehoppelt (Sophia Rauchberg)
Anna ist unsterblich in Marc verliebt. Doch der erhoffte Heiratsantrag bleibt aus. Frustriert fährt Anna in den Urlaub nach Österreich, wo Marcs Familie ein schlossähnliches Anwesen besitzt. Hier gibt sich Anna als Marcs Assistentin aus, und die Missverständnisse nehmen ihren turbulenten Lauf... € 9,30 inserat_haidenthaler_sbs_180x80mm.indd 1
4
SBS Journal / Monat 2014
Blutrotes Wasser fließt über die malerische Petersmühle im Zentrum der Salzburger Altstadt. Es ist Ende Juli, die Festspiele haben bereits begonnen. Die Journaille hält das grausliche Intermezzo für eine Werbeaktion zugunsten einer skandalträchtigen Inszenierung... unser Fachpersonal € 9,30
berät Sie gerne
EN ONLINEunSteHrOPP aler.at www.haidenth 5600 St. Johann/Pg. | Hauptstr. 36 Tel.: 06412/4258 | E-mail: bestellen@haidenthaler.at 15.05.14 18:35
Über uns
Augenblick mal! Die Neuen bei SBS
Quick Schuh
Sentimenti di Moda
Bischofshofen, Bahnhofstraße 20, www.quick-schuh-bischofshofen.at
Schwarzach, Salzburger Straße 30
Auf 230 m2 Verkaufsfläche bietet Quick Schuh eine große Auswahl an Schuhen für die gesamte Familie: modische Tages- und bequeme Sportschuhe in angesagten Farben und Formen, Taschen und Accessoires für Freizeit und Sport. Neben den vielen Quick Schuh-Eigen- und Exklusivmarken beinhaltet das Sortiment auch Markenschuhe u.a. von Tom Tailor, Mustang, Dockers, Skechers und Brütting. Hinzu kommen Modelle von Tamaris, Rieker, Marco Tozzi, Adidas und Puma. Auch Reparaturannahme! Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 17 Uhr.
Ein Shop mit italienischer Mode der Extraklasse zum kleinen Preis! Alle zwei bis drei Wochen kommt die neueste italienische Mode (nur Einzelstücke) nach Schwarzach ins Sentimenti di Moda. Wählen Sie unter kompletten Kombinationen und dazu passenden Accessoires wie Schmuck, Gürtel, Uhren, Schals und Tücher sowie Designer-Handtaschen. Tipp: Im Geschäft gibt es auch ein BrautmodenOutlet mit Kleidern bis zu 70% reduziert! Öffnungszeiten: Mo – Di und Do – Fr 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr
im statt 10.99
Karreerose aus Österreich, vom Schwein, im Stück, ohne Knochen, nur 2-3% Fett, in Bedienung, per kg
7.99 Ersparnis 3.-
Bischofshofen statt 1.89
Salzburg Milch Teebutter 250 g
1.39
(per kg 5.56)
Ersparnis 0.50
Mengenvorteil
1 Fl. 2.99
per Pkg.
ab 2 Fl. je
Gracioso Secco Hugo versch. Sorten, 0,75 Liter
2.49 (per Liter 3.32)
mindestens
Ersparnis 1.ab 2 Flaschen
Zewa Moll Toilettenpapier XXL-Pack, gelb oder weiß, 20 Rollen
4.99 Aktuell!
ab Mittwoch, 4.6.
Angebote gültig bis Dienstag, 10.6.2014. Angebote nur gültig bei im KARO-Center Bischofshofen, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Österr. Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. www.spar.at
facebook.com/SPARsalzburg
5 www.sbsshopping.at
Über uns
Heimische Betriebe
Verwurzelt in der
Region
Welcher Baum für welchen Garten – Anita Tautermann berät Sie gerne.
Wuchshöhe und Farben sind für Ihr Staudenbeet ein wichtiges Kriterium. Manuela Vallant hilft bei der Entscheidung.
Träumen Sie von herrlichen Blumenwiesen, üppigen Staudenbeeten, selbst gezogenem Gemüse, heimischen Obstbäumen, einem Stück purer Natur im eigenen Garten? Eine Symbiose aus Sinnlichkeit, Erfahrung und Sensibilität für die Natur – so kann man den Familienbetrieb Gärtnerei Tautermann – Leben mit Pflanzen in Schwarzach beschreiben. Den Grundstein legten vor 66 Jahren Hans und Herta Tautermann mit selbst gezogenem Gemüse in Mistbeetkästen und Zimmerpflanzen in einem Erdhaus, das sie mit einem Koks„Pflanzen sind ofen beheizten. Heute ist die unsere Leidenschaft und Gärtnerei im wahrsten Sinne diese Passion möchte ich des Wortes „zu einem tief in mit Ihnen teilen.“ der Region verwurzelten Unternehmen“ gewachsen, das Rudi Rudi Tautermann, Geschäftsführer
6
SBS Journal / Monat 2014
Tautermann nunmehr in dritter Generation führt und dabei von 21 Mitarbeitern unterstützt wird. „Wir gehören zu den Gartenbaubetrieben, die viele Pflanzen noch selbst erzeugen“, erzählt Rudi Tautermann stolz. So gedeihen seine Pelargonien, Surfinien, Petunien oder Weihnachtssterne im Advent, sowie Kräuter und Stauden natürlich im eigenen Glashaus. Besonders liegt dem engagierten GartenExperten die Renaissance der St. Veiter Kirsche am Herzen: Eine Plantage mit über 600 Jungbäumen, die er mit Edelreisern von heimischen Kirschbaumarten veredelt hat,
Über uns
Die Balkonblume des Jahres Calibrachoa Lemon Slice erinnert mit ihren weiß-gelben Blüten an Zitroneneis.
BLUMEN TIPP
Balkonblume 2014 Wer auf Petunien steht, kann jetzt auch bei den Calibrachoas aus dem Vollen schöpfen. Häufig bilden die regenfesten Pflanzen so dichte leuchtend, zweifarbige Blütenkugeln, dass man kein Laub mehr sieht. In Kombination mit anderen kleinblumigen Balkonblumen präsentieren sie sich vom Frühjahr bis zum Herbst mit wahren Blütenbällen! Ihr Wuchs ist überhängend, deshalb ideal für Ampelbepflanzungen, Balkonkästen und Gefäße. Nach einem Regenguss stehen die Blüten sofort wieder in voller Pracht.
beginnt bereits auf der Sonnenterrasse zu wachsen. Tautermanns Liebe gilt auch alten Gartenschätzen, z.B. regionalen TomatenSetzlingen von gängigen Sorten und längst vergessenen Urpflanzen. Wenn Sie Blumen und Natur im Garten lieben, dann sollten Sie sich auch von Tautermanns Ideen und Tipps rund ums Pflanzen und vor allem rund ums Gestalten und Dekorieren inspirieren lassen. Ob fernöstliche Gartenkunst oder der Pool aus dem Wald ganz ohne Chemie, ob Blumenschmuck für die verschiedensten Anlässe, individueller Lieferservice – Rudi Tautermann und sein Team erfüllen grünen Träume. Naturpools werden ausschließlich aus heimischem Holz gefertigt.
www.sbsshopping.at 7
Über uns
BUON GUSTO Bild: Shutterstock
Italienische Tage auf einen Blick Shopping-Genuss bei mediterranem Ambiente und italienischen Köstlichkeiten Programm 12. – 14.6. Italienischer Markt 13.6. Italienischer Abend mit Wein, kulinarischen Spezialitäten Livemusik von Guiseppe Palermo, Wein und kulinarischen Spezialitäten bis 22 Uhr Öffnungszeiten Do und Sa, 10 bis 21 Uhr Fr 10 bis 22 Uhr
Bild: Shutterstock
SBS SHOPPING-TIPP
Markt PLATZ Einkaufen wie frisch vom italienischen Bio-Bauern.
Diese kulinarischen Highlights finden Sie bei den italienischen Tagen.
8
SBS Journal / Monat 2014
Olivenöl
Das Öl beinhaltet nachweislich rund 1.000 aktive biologische Wirkstoffe.
Barbera
Die Traube des Piemont ergibt edle Weine von intensivem Rot.
Über uns
EZ Veranstaltung
Genuss aus
Italien
Mit dem italienischen Markt „Bella Italia“ bringt das Land der kulinarischen Genüsse vom 12. bis 14. Juni mediterranes Flair auf den Maria-Schiffer-Platz in St. Johann. Die Fülle des Angebotes erinnert uns an schöne Stunden im Süden. Wenn es in St. Johann nach Pizza, Mozzarella und Parmigiano, der immer frisch aus dem Laib geschnitten Pasta, köstlichen Weinen und betöwird und Gorgonzola, auf den Punkt renden mediterranen Gewürzen duftet und italienische Musik erklingt, dann gereift. Übrigens: Der Prosciutto sind sie da, die Italienischen Tage, zu kommt nicht nur aus Parma und San denen die St. Johanner Wirtschaft Daniele, in der Toscana hat jedes Dorf auch in diesem Jahr wieder einlädt! seine eigene Prosciutto-Spezialität. Der italienische Spezialitätenmarkt Olio e Olive bringen die Bauern in al„Bella Italia“ bietet len Variationen und an allen drei Tagen Zubereitungen mit. »Feiern Sie mit der seine Köstlichkeiten St. Johanner Wirtschaft Natürlich gibt es auf an, die wir an Italien das italienische Fest!« dem Markt auch Porso lieben: Freuen Sie chetta und Piadina. Jörg Tichy, GF EZ/SBS sich auf eine lukulliDazu ein Glas Barbesche Reise in die Toscana, nach Apura aus dem Piemont – das ist Italien lien und in das Piemont, riechen Sie zum Genießen! Steinpilze und Trüffel, Fenchelsalami Bei Live Musik und italienischen und Rotwein. Natürlich werden auch Köstlichkeiten können Sie nach Ihdie vielen verschiedenen Käsesorten rem entspannten Einkaufsbummel angeboten, so z.B. der würzige Pecorino an verschiedenen Plätzen noch zuaus Sardinien und der Toscana, Caciosammensitzen und das italienische cavallo aus Apulien, handgemachter Ambiente genießen.
Prosciutto
Im Juni feiert San Daniele ein Volksfest rund um den berühmten Schinken.
Parmigiano
16 l Milch werden für ein kg Käse benötigt, der dann mindestens 12 Monate reift.
Fenchelsalami
Ein typisches Produkt aus dem florentinischen Chianti-Gebiet.
Über uns
Pongauer Einkaufsmeile
Das SBS News-
Fenster Politik, Wirtschaft und Gesellschaft – das sind die Themenbereiche, über die wir in jeder Ausgabe des SBS Journals berichten.
Feurige Aktionstage
Pongauer Hahn 2014
> Die 10. Verleihung des Pongauer Hahns war einer der beeindruckendsten Volksmusikabende seit Bestehen des Volksmusikpreises der Stadt St. Johann. Vor allem das Zusammentreffen der „Paten“ Roland Neu-
wirth mit seinen Extremschrammeln aus Wien und Franz Posch mit den Innbrügglern aus Tirol, die allein über die Vergabe der Trophäe entscheiden, war ein musikalischer Genuss. Franz Posch entschied sich für Südtiroler Markus Hochkofler und Roland Neuwirth für „Die Strottern“.
Fotos: Paten und Preisträger (v.l.) Dir. U. Reinmüller, Raika St. Johann, Philipp Meikl, Franz Posch mit Preisträger Markus Hochkofler (auch Foto oben) Roland Neuwirth mit Preisträger „Die Strottern“, Bgm. Günther Mitterer und Bernhard Adelsberger | Foto perfect.St.Johann
10 SBS Journal / Monat 2014
Save the date: Feurige Aktionstage im Einkaufsparadies St. Johann. In der ersten Augustwoche locken die EZ Betriebe wieder mit saftigen Preisnachlässen, vielen Spezialangeboten und feurigen Aktionen - von Mode bis Schmuck, von elektronischen Geräten bis zu Geschenken. Die feurigen Aktionstage sind auch ein Dankeschön der Betriebe an ihre Kunden für ihre Treue. Sie finden mit Sicherheit Ihr ganz persönliches Schnäppchen, denn der Mix der teilnehmenden Geschäfte ist unschlagbar.
1...2...oder...3 nur für cooleIn geheimer Mission Kids – sei dabei!
> Mystery Shopping im Modehaus Adelsberger ergab: ausgezeichnete Kundenzufriedenheit. „Adelsberger ist ein Top-
WERBUNG
Bei Adelsberger nahmen anonyme Testkäufer das Verkaufsteam unter die Lupe.
Unternehmen mit begeisterten, freundlichen und kompetenten Mitarbeitern!“ – das ist das Ergebnis eines Mystery Shoppings des unabhängigen Instituts Mc Wise, deren anonyme, instru ierte Testkäufer zwischen dem 1. März und Anfang Mai dieses Jahres bei 50 „geheimen“ Einkäufen Mitarbeiter und Geschäft genau unter die Lupe genommen hatten. „Wie schneiden wir bei unseren Kunden ab?“, wollte Firmenchef Bernhard Adelsberger wissen und beauftragte einen sogenannten Mystery Check. Adelsberger ist es ein Anliegen, die Servicequalität zu sichern und die Kundenzufriedenheit noch weiter auszubauen. Der Check deckt jedoch nicht nur die Stärken, sondern auch die Schwächen eines Unternehmens auf. Bernhard Adelsberger: „Wir sind glücklich über das Ergebnis, das fast 92 von 100% erreicht.“ Getestet wurden die Bereiche Atmosphäre, Mitarbeiter-Auftreten, Verkaufsgespräch, Kassenabwicklung und Wiederkauf. Zehn von zehn Kunden wollen wiederkommen und empfehlen Adelsberger weiter.
34,95 34,95 Jana Moser 6 Jahre - St. Johann Carina Weiß 8 Jahre - St. Johann
„Zoe“
Maxi Ebster 9 Jahre - Radstadt
MODEHAUS ADELSBERGER · HAUPTSTRASSE 20 · 5600 ST. JOHANN / PG. · AKTION GÜLTIG IM MONAT MAI 2014 · ALLE PREISE INKL. 20% MWST.
www.sbsshopping.at 11
Über uns
Bischofshofen
Facettenreiches Klangspektrum Hochkarätig und musikalisch ein Genuss – so präsentieren sich auch in diesem Jahr die Konzerte des Bischofshofener Festspielsommers.
Gerhard Vinatzer von der Philharmonie Magdeburg - Harfe & Posaune
Musik TIPP
Programm Festspielsommer FILM- MUSIKABEND 12.6., 20.15 Uhr, Kastenhof Marimba-Trio 27.6., 19.30 Uhr, Pfarrkirche Das Ensemble „Philblech“ Wien gibt in Bischofshofen ein Sponsorenkonzert.
Ein ganz besonderes Gustostück liefert die Sächsische Bläserphilharmonie aus Dresden am14. Juli, 19.30 Uhr, in der Wielandnerhalle. Die Sächsische Bläserphilharmonie ist das bis heute einzige Kulturorchester mit ausschließlicher Bläserbesetzung. Es wurde 1950 unter dem Namen „Rundfunk Blasorchester Leipzig“ gegründet und zeichnet sich durch ein facettenreiches Klangspektrum aus, das durch die speziellen Arrangements für Bläserensemble erreicht wird. Um ein ganz anderes Instrument geht es am 27. Juni beim Konzert des Marimba-Trios. Mit Stücken von Bach und Opernmelodien beschreiten der Solotrompeter des Mozarteumorchesters, Wolfgang Navratil-Gerl, die junge Marimbaphonistin Emiko Uchiyama aus Japan und der preisgekrönte, oberösterreichische Pianist Johannes Wilhelm ein musikalisch hochinteressantes Terrain. Harfe und Posaune stehen im Mittelpunkt
eines Konzertes am 16. Juli, 20 Uhr, in der Frauenkirche. Anna Maria Seul und Gerhard Vinatzer von der Philharmonie Magdeburg bestreiten in dieser ungewöhnlichen Besetzung neue kammer musikalische Wege. Das Ensemble „Philblech Wien“ wurde gegründet, um die Wiener Blechblasund Schlagwerktradition zu erhalten, zu fördern und ihr neue Impulse zu geben. Die 15 Musikerpersönlichkeiten spielen ihr Konzert am 21. August, 20 Uhr, in der Wielanderhalle auf Trompeten, Hörnern, Posaunen, Tuba und Schlagwerken. Eintrittskarten zu allen Veranstaltungen gibt es beim Tourismusverband Bischofshofen: Tel. 06462/2471 oder info@bischofshofen.com
Sächsische Bläserphilharmonie
12 SBS Journal / Monat 2014
FEST DER VEREINE 28.6. Harfe & Hang 8.7., 20 Uhr, Pfarrsaal Sächsische Bläserphilharmonie 14.7., 19.30 Uhr, Wielandnerhalle Harfe & Posaune 16.7., 20 Uhr, Frauenkirche HEIMATABEND 18.7., 19 Uhr, Oberer Marktplatz MUSIK IN BEWEGUNG, 25.7., 19 Uhr, Mohshammerplatz STADTFEST 16.8., ganztägig, Zentrum PHILBLECH, Sponsorenkonzert 21.8., 21 Uhr, Wielandnerhalle
Über uns
SBS Dialog
„Schluss mit Auflagen und Bürokratie“ Für die Serie „SBS Dialog“ sprachen wir mit Petra Nocker-Schwarzenbacher, Chefin des Hotels Brückenwirt in St. Johann und neue Bundesobfrau der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft in der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ). Sie stehen als Chefin einer der größten Sparten vor und sitzen somit auch angemessen im WKÖ Präsidium - direkt unter dem Präsidenten. Damit müssten Sie doch schon den Schlüssel für so manche Tat in der Tasche haben oder?
Nicht nur die 90.000 Pflichtmitgliedsbetriebe, sondern eine ganze Branche schaut jetzt nach St. Johann und ist gespannt, was Sie bewirken können.
„Die Interessen der Mitglieder stehen für mich an erster Stelle. Ich bin selbst Unternehmerin, habe mit 28 Jahren einen Betrieb übernommen und ausgebaut. Somit weiß ich aus eigener Erfahrung, was unsere Mitglieder beschäftigt. Dafür, dass die Betriebe in Österreich Mitglied in der Wirtschaftskammer sein müssen, muss auch die Kammer für sie da sein. Pflicht ist keine Einbahnstraße, sondern eine Verantwortung! Zwei Themen werden in meinem Arbeitsprogramm sicher dabei sein: die Ausbildung unseres Nachwuchses in Lehre und Schule und zweitens, dass endlich Schluss sein muss mit noch mehr Auflagen und noch mehr Bürokratie.“
14 SBS Journal / Monat 2014
„Ich werde im 14 Tage-Rhythmus nach Wien in die WKÖ fahren, um mit Präsident Leitl und den Obleuten der anderen sechs Sparten über Problemstellungen zu diskutieren und Lösungen zu erarbeiten. Dass ich als Branchenvertreterin so hoch angesiedelt bin, ist natürlich ein großer Vorteil. Es gibt auch immer wieder Termine mit den Bundesministern, insbesondere mit Wirtschaftsminister Mitterlehner und Arbeitsminister Hundstorfer, mit dem ich auch das Saisonierkontingent zu verhandeln habe.“ Nun sind Sie ja nicht allein. Sie haben einen angesehenen Mitarbeiterstab und natürlich die Länderorganisationen für Ihre Sparte. Da gibt es doch bestimmt auch oft unterschiedliche Denkansätze und Arbeitsziele. Wie sehen Sie hier die zukünftige Zusammenarbeit?
„Was die Zusammenarbeit mit meinen Landeskollegen betrifft, so werde ich einen konstruktiven und dialog orientierten Stil pflegen. Nachdem ich ja sowohl die Gemeinde als auch die Landesebene gut kenne, weiß ich, welche Wünsche man an die Bundesvertretung hat. Und nachdem ich bereits viele positive Rückmeldungen auf meine Bestellung bekommen habe, gehe ich davon aus, dass wir sehr gut zusammenarbeiten werden.“
Wenn Sie über Verwaltungsabbau sprechen, wo sehen Sie Hürden und was sollte sich konkret abbauen lassen?
„Es gibt viele regulative Maßnahmen, die durchaus Sinn machen. Immerhin sind wir im Report der wettbewerbsfähigsten Tourismusdestinationen der Welt (erstellt vom World Economic Forum im Davos) insgesamt auf Platz drei aber, und, darauf will ich hinaus, Weltmeister bei der touristischen Infrastruktur! Das hat sicher auch damit zu tun, dass bei uns die Auflagen sehr streng sind und nicht jeder das machen kann, was er möchte. Aber, es gibt Grenzen! Es kann auch nicht sein, dass sich Beamte jeden Tag etwas Neues einfallen lassen, um uns zu reglementieren und zu kontrollieren. Meine Forderung ist, dass für jede neue Auflage eine veraltete wegfällt.“ Die Funktion einer Bundesobfrau fordert auch einen enormen Zeitaufwand. Dann führen Sie noch Ihr Hotel. Werden Sie sich einen Prioritäten-, bzw. Zeitplan aufbauen?
„Also die Entscheidung, dem Ruf zur Übernahme der höchsten Funktion in der Branchenvertretung zu folgen, habe ich ganz bewusst getroffen! Zuvor habe ich mich intensiv mit meiner Familie beraten. Der Aufwand ist hoch. Aber ich bin sicher, dass weder unser Hotel, noch die Arbeit in der Wirtschaftskammer darunter leiden werden. Die Unterstützung meiner Familie auf der einen Seite und die Arbeit des Büros in der Bundessparte geben mir die perfekte Rückendeckung. Und ich habe auch noch Stellvertreter, die mich bei einzelnen Themen oder Terminen vertreten werden.“
Über uns
Bischofshofen
Aufstieg zum Weltnaturerbe Die internationalen Evaluatoren der UNESCO werden am 9. Juli in Bischofshofen erwartet, um den Geopark „Erz der Alpen“ zu begutachten. TVB-GF Herwig Pichler: „Wir hoffen auf die begehrte Auszeichnung zum Weltnaturerbe noch im Herbst dieses Jahres!“ Die Orte Hüttau, Bischofshofen, Mühlbach und St. Veit haben sich seinerzeit zusammengeschlossen, um neue Akzente für den Sommertourismus zu setzen. Als erstes Projekt wurde der „Erzweg Kupfer“ auf den Weg gebracht, der mit allen Stationen bereits fertig gestellt ist. Dargestellt werden hier der prähistorische und historische Bergbau sowie die mannigfaltige montanhistorische Vergangenheit. Der geschichtsträchtige Wanderweg entführt die Besucher auf eine Zeitreise durch 5.000 Jahre Bergbaugeschichte. Vorbei an den Abbaustätten des alten Kupferbergbaus und der neuzeitlichen Stollen ab 1928 führt der Erzweg auch zu alten Bergbauwohnhäusern und ehemaligen Aufbereitungsanlagen. „Die Ernennung zum Geopark ´Erz der Alpen` erhielten wir bereits im vergangenen Jahr“, so Herwig Pichler weiter, „und als weiteren Schritt haben wir im November 2013 das Dossier an die UNESCO in Paris abgeschickt, um nun auch die internationale
Auszeichnung zum Weltnaturerbe zu bekommen.“ Übrigens: Die Chancen stehen gut! Was ist ein Geopark? Ein Geopark ist ein Gebiet mit landschaftlichen und/oder geologischen Besonderheiten von nationaler Bedeutung. Initiiert wurde das internationale Netzwerk der Geoparks von der UNESCO. Vor der Aufnahme in das europäische und globale Netzwerk besuchen internationale Experten die Parks, die sich zur aktiven Mitwirkung im Weltnetz verpflichten müssen. Ziel des Geopark-Netzwerkes ist es, „in Regionen mit einer einzigartigen Landschaft, besonderen Fossil- oder Mineralfundstellen oder bedeutenden geologischen Formationen den Menschen vor Ort ihr geologisches Erbe näher zu bringen, Identifikation mit der Region zu schaffen und Tourismus und Regionalentwicklung zu fördern.“ Weltweit gibt es in 27 Ländern 88 Geoparks, zu denen in Österreich neben dem „Erz der Alpen“ die Karnische Region und die Steirische Phyrn-Eisenwurzen-Region gehören.
GEO NATUR Themenwanderung Starten Sie den Weg „Erz der Alpen“ auf 1.502 m am Arthurhaus. Die Wanderung führt zunächst an den Kupferbergbaustätten vorbei, bevor Sie die wildromantische Barbaraschlucht erreichen. Und schon befinden Sie sich mitten auf dem Erzweg! Der Steig mündet unterhalb des Rupertistollens. Von dort führt der Themenweg weiter abwärts bis zur Endstation in Mühlbach. Insgesamt begleiten Sie 15 Schautafeln auf der 5,5 Kilometer langen Tour.
15 interaktive Stationen begleiten den Wanderer auf dem Weg „Erz der Alpen“.
www.sbsshopping.at 15
Über uns
Was ist lOS? Die schönsten Events auf einen Blick
St. Johann Do 12. bis Sa 14.6. ITALIENISCHE TAGE Maria Schiffer-Platz Fr 4. und Sa 5.7., 14. ST. JOHANNER STADTZAUBER So 6.7., AUFI & OWI BERNKOGEL BERGLAUF 9.30 Uhr, Alpendorf So 6.7., 5. FEST AM GEISTERBERG 11 Uhr, Gernkogel Sa 9.8., UNTERMARKTFEST 14 Uhr, Untermarkt
Bischofshofen Sa 21.6., SONNENWENDE AUF DER SALZACH 22 Uhr, Wirtschaftshof Do 31.7. RADKRITERIUM 16.00 Uhr, Stadtzentrum
Schwarzach Sa 14.6., MARKTFEST 14.00 Uhr, Markt
So 22.6., 3. TRI + RUN AUTOHAUS MAYR – SCHÜLERAQUATLON 9 Uhr, Schwimmbad Sa 19.7., GÄRtNEREIFÜHRUNG Gärtnerei Tautermann Do 14.8., PONGAUER MUSEUMSNACHT 18 Uhr, Museum Tauernbahn Sa 16. bis Fr 22.8., SCHWARZACHER SCHACH OPEN 2014 Festsaal
16 SBS Journal / Monat 2014
Sonnenterrasse am Kongresshaus eröffnet Ein schöner Open Air-Platz ist die Sonnenterrasse des Kongress Cafés in St. Johann. Die Gastronomen des Kultur- und Kongresshauses am Dom in St. Johann, Christine und Christian Teppan, haben die Terrasse des Kongress Cafés bestens vorbereitet für schöne Sonnentage und laue Sommerabende. Genießen Sie die herrliche Bar-Lounge unter freiem Himmel mit Blick auf die umliegende Bergwelt, die Stadt und den Dom. Treffen Sie sich hier zum Plaudern mit Freunden bei einer Tasse Kaffe oder einen Capuccino, bei einem leckeren Eisbecher oder Aperol Spritz. Übrigens parken Sie in der Kongress hausgarage ist für die erste Stunde gratis.
Kiwanis-Vatertagsfest Das zweite große Vatertagsfest des Kiwanis Clubs St. Johann ist ein Tag mit Spiel und Spaß für die ganze Familie. Am 8. Juni organisiert der Club im Maria Schiffer-Park ein tolles Spieleprogramm, musikalische Unterhaltung mit den 3 St. Johannern und der Bürgermusik St. Johann sowie einer Grillerei, Weinverkostung uvm. Der Erlös des Tages kommt bedürftigen Kindern in der Region zu. Der Eintritt für das Spieleprogramm ist frei!
WERBUNG
Sa 21.6.; SOMMERNACHTSBALL DES ROTEN KREUZES 21 Uhr, Festsaal
Tipp für schönes Wetter: Terrasse im Kongresshaus.
Über uns ST. JOHANN / PG.
St. Johann
t ier
Sa vom
lzburger Fußball Do
ubl eG ew Öst i err eic nn his e c he r
i s te me all ßb Fu
V
E
n Sig
r un
> Zum Top-Event des St. Johanner Sommers wird auch heuer wieder der Stadtzauber am 4. und 5. Juli mit vier Bühnen, Live Bands, Top DJs, Vergnügungspark und Kidsland sowie Straßenkünstlern und Visuals auf dem gesamten Festareal. Eröffnet wird der Stadtzau-
14. ger 20 p-Sie d Cu
ber am Freitag mit dem Aufmarsch der St. Johanner Vereine und dem traditionellen Bieranstich, powered by Stiegl. Auf den vier Bühnen treten am Freitag die Seewies´n Musi und Badhäusl Musi, Gruppe Gastein, die DJs Manipul8, Manuel Cortez und KMY sowie Alex List auf und am Samstag: Pongauer Nachtfalter, Sumpfkröten, Die Boys Pitch Black, Goldi und Taktattackers. Das Lichtkunst Kollektiv „Lichttapete“ ist seit Jahren fixer Bestandteil des St. Johanner Stadtzaubers. Als besonderes Highlight wird auch heuer wieder die Domfassade mit an die Architektur angepassten Projektionen verziert. Damit unterstützt der Stadtzauber 0014 die Spendenaktion zur Renovierung des St. Johanner Doms. Straßenkünstler und Gaukler (nur am Samstag) unterhalten mit ihren außergewöhnlichen Performances von mittags
r!
Stadtzauber 0014 Ein Fest für alle Sinne
GEWINNSPIE A L SP
T! UNIKA
0901 075 076 (€ 0,70/ANRUF)
125cc VESPA
ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON:
JETZT ANRUFEN & GEWINNEN!
Gewinnen Sie eine 125cc Vespa - handsigniert vom Salzburger Fußball Double Gewinner! So einfach geht´s: Gleich unter 0901 075 076 (€ 0,70/Anruf) anrufen und gewinnen!
bis abends. Für die Kinder gibt es an beiden Festtagen im Schifferpark bei freiem Eintritt ein märchenhaftes, abwechslungsreiches Kinder- und Animationsprogramm mit Kinderbetreuung, Vergnügungspark und Hupfburgenland. www.stadtzauber.at
Offizielle Medienpartner:
ST. JOHANN / PG.
FREITAG, 04.07.
SAMSTAG, 05.07.
GRUPPE GASTEIN DIE BOYS
(DEICHKIND)
ALEX LIST
SUMPFKRÖTEN
DJ MARIO CORTEZ DJ KMY
G O L D I
D J M A N I P U L 8 PITCH BLACK SEEWIE S N MUS I + B A D H Ä US LM U S I
TAKTATTACKERS P O N G A U E R N A C H T FA LT E R
VERGNÜGUNGSPARK · KINDERPROGRAMM · STRASSENKÜNSTLER STADTZAUBER
W W W . S T A D T Z A U B E R . A T
Fr ab 1 8U Sa ab 1 hr 7 Uhr M
usikbeit rag: € 8,–
www.sbsshopping.at 17
Style & Trend
Angesagt sind alle Längen: von Mini- über MidiSommerkleider bis hin zu Maxi-Modellen ist alles dabei. Dennoch liegt der Fokus, wie bereits in den Vorjahren, ganz klar auf Sommerkleidern, die kurz über dem Knie enden. Bei den Schnitten reicht die Auswahl von Etuikleidern über T-ShirtKleider bis hin zu Sommerkleidern in A-Form aus Baumwolle, Jersey oder Polyester-Viskose-Mischungen. Cool sind ausgestellte Rockteile, die ein bisschen an die Looks 50er Jahre erinnern.
Betty Barclay
Broadway
Rich & Royal
Sommerkleid René Derhy EUR 119,90 Jeansjacke EUR 69,90 Gesehen bei Nagl & Mode, St. Johann •••
Sommer-Polos, viele Farben Tommy Hilfiger EUR 89,90 Gesehen bei Nagl & Mode, St. Johann •••
18 SBS Journal / Monat 2014
Passport
Style & Trend
Style & Trend
Endlich wieder
SUNSHINE
Maison Scotch
Betty Barclay
Die Trends 2014 machen Lust aufs ganze Fashion-Jahr. Besonders im Sommer locken so schöne Farben und Formen, dass man die Looks am liebsten gleich anprobieren möchte. Was immer beliebt war und auch bleibt, sind Sommerkleider mit floralen Mustern. Egal, ob Streublümchen, Rosendruck oder große Blüten - auf den Kleidern darf es blühen und leuchten. Die Alternative für Flower-Fans 2014: Sommerkleider mit tropischen Prints wie Palmenblätter oder exotische Pflanzen. Auch schön und trendy: Sommerkleider mit Lochmuster, Spitze, transparenten Einsätzen, Volants oder Plissees. Bei den Farben sind vor allem Pastelltöne gefragt. Knalliger wird es vor allem bei den Tropen-Prints.
Maison Scotch
Paradiesische Prints, Streifen ganz gerne bunt oder Fifties-Favoriten – selten, dass wir auf so viele geniale Kleidertrends setzen konnten. Zum Start in die neue Open Air-Saison zeigt das SBS Journal die neuen Sommerkleider.
Schuh „Logan“ EUR 109,95 Gesehen bei Modehaus Adelsberger St. Johann •••
Betty Barclay
Gesehen bei Modehaus Adelsberger St. Johann •••
Maison Scotch
Tasche „Liebeskind“ EUR 149,90
www.sbsshopping.at 19
Style & Trend
Wir beraten Sie gerne unverbindlich!
EN statt T E Jubiäumsmiete * € 15,pro Monat
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen schönen Sommer! Regina, Julia und Team
HAAR IDEE
Personalinserat: SBS Journal am 4.-5. Juni 2014 Größe: 85 mm x 125 mm Farbe: 4c Regina Mülleder
Feiern Sie mit uns 15 Jahre Mieten mit attraktiven Jubiläumsmieten.
ufen.info ka
• Lästige Gesichtsbehaarung entfernen wir via Fadentechnik! • Lästiger HaarFrizz gehört der Vergangenheit an: via Keratin Supreme Smoothing Infusion System inkl. 3 Heimpflegeprodukten beugen wir Ihrem Spliss vor!!!
Die Jubiläumsmiete: Nur € 15 pro Monat für alle Bosch EXCLUSIV Hausgeräte.
MI
• Lassen Sie sich optimal bezüglich Pflege und Sonnenschutz für die Haare von Kérastase beraten! • Haben Sie Lust auf einen neuen Essential Sommer Look? Mit intensiver, individueller Beratung gehen wir auf Ihre persönlichen Bedürfnisse rund ums „Kopferl“ ein!
Vom 30. Mai bis 30. Juni
www.
Beginnen Sie Ihren Sommerurlaub mit einem Verwöhnprogramm beim Frisör!
Egal ob Sie eine Waschmaschine, einen Trockner, Geschirrspüler oder Herd mieten, während der ersten 15 Monate zahlen Sie nur € 15,pro Monat, danach den aktuellen Mietpreis für die restliche Laufzeit des Vertrags (45 Monate). Mieten Sie daher jetzt Ihr Hausgerät: Keine Anschaffungskosten, moderate monatliche Miete, 5 Jahre Garantie und keine Sorgen bei Reparaturen.
* Details zur Jubiläumsmiete erfahren Sie bei uns im Geschäft.
Hauptstrasse 64, 5600 St. Johann i. Pongau, Terminvereinbarung unter: 06412-20 44 9
Hauptstraße 64, 5600 St. Johann i.MK-14010_Inserat_Miete_98x128_140408.indd Pongau 1 08.04.14 22.05.14 14:24 Tel. +43 6412-20 44 9, haaridee@sbg.at Leichter Leben-Abnehmstudie
haaridee_80x125mm.indd 1
PrivatkundenbetreuerIn Nach einer – Ihren Vorkenntnissen angepassten – Einschulungsphase betreuen Sie eigenverantwortlich einen interessanten Kundenkreis. Sie sind kompetenter Ansprechpartner für unsere Privatkunden in allen Finanzierungs- und Veranlagungsfragen und darüber hinaus für den Aufbau neuer Kundenbeziehungen verantwortlich. Anforderungsprofil:
Was Sie erwartet:
3 idealerweise einige Jahre Bankpraxis in der Kundenbetreuung 3 Ziel- und Ergebnisorientierung 3 unternehmerisches Denken 3 Flexibilität 3 Überzeugungsfähigkeit 3 Einsatzbereitschaft 3 Teamfähigkeit
3 erfolgreiches Unternehmen 3 interessante Aufgaben 3 eigener Verantwortungsbereich 3 Weiterbildungsmöglichkeiten 3 gutes Betriebsklima 3 umfassende Einschulung 3 attraktive Sozialleistungen 3 leistungsorientierte Entlohnung 3 Karrierechancen
Für die Stelle ist unter Berücksichtigung des Kollektivvertrages für die Angestellten der gewerblichen Kreditgenossenschaften ein Jahresbruttobezug für Vollzeit (38,5 Stunden/ Woche) ab EUR 25.390,00 vorgesehen. Je nach Qualifikation und Erfahrung besteht die Bereitschaft zur deutlichen Überzahlung. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen und sichern Ihnen selbstverständlich eine streng vertrauliche Behandlung Ihrer Bewerbung zu. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die Volksbank Salzburg, Abteilung Personal, Herrn Prok. Mag. Peter Lastonersky, St.-Julien-Straße 12, 5020 Salzburg, Tel. 0662 - 8696 - 3310. E-Mail: bewerbung@volksbanksalzburg.at www.volksbanksalzburg.at
Wollen Sie innerhalb von nur 4 Wochen bis zu 7 kg Körperfett und 1-2 Kleidergrö ßen abnehmen, Cellulite reduzieren - und das auch noch kostenlos? Dann sollten Sie sich gleich bei Sandra Ramsauer in Hallein oder St. Johann melden. Die zertifizierte Power Plate Trainerin führt eine Abnehmstudie mit 50 unfitten und übergewichtigen Frauen am Power Plate durch. Power Plate ist DER Geheimtipp der Hollywood-Stars und sorgt jetzt auch in Europa für Furore. Kein Wunder: 10 Minuten auf dem Hightech-Gerät statt schweißtreibendem Training! Die Teilnehmerinnen, die über 18 Jahre sein sollten, werden 2 mal wöchentlich 20 Minuten gezielt betreut. Nach vier Wochen wird dokumentiert, wie viele Kilos sie abgenommen haben und wie sich das Hautbild verbessert hat.
Sandra Ramsauer betreut 50 Teilnehmerinnen 4 Wochen kostenlos.
Wer kostenlos teilnehmen will, soll sich gleich seinen Teilnahmeplatz sichern!
Anmeldung und Infotelefon: Nicole Lechner 5600 St. Johann Gerbergasse 12 Telefon: 0660/66 55 401
Verena Desch 5400 Hallein Bürgermeisterstraße 11a Telefon: 0660/16 68 313
ACHTUNG: Die Platzvergabe erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldung!
inserat_leichter_leben_98x128mm.indd 1
20 SBS Journal / Monat 2014
Werbung
50 Freiwillige gesucht. Die Volksbank Salzburg ist eine selbstständige und unabhängige Regionalbank, die seit Jahren zu den wirtschaftlich erfolgreichsten Banken zählt. Aufgrund der erfolgreichen Entwicklung verstärken wir unser Filial-Team in St. Johann und bieten engagierten und lernwilligen Persönlichkeiten die Aussicht auf eine Bankkarriere. Wir wenden uns an Personen mit Bankerfahrung, geben aber auch gerne QuereinsteigerInnen eine Chance.
15:34
21.05.14 23:19
Style & Trend
Bischofshofen
R iccardo Zoidl am Start Mit einer sensationellen Meldung startet das Radkriterium in Bischofshofen in seine 8. Auflage: Der Aufsteiger des Jahres 2014, Sieger der Österreich Rundfahrt und der UCI Europe Tour 2013, Riccardo Zoidl, wird beim Kriterium am 31. Juli in Bischofshofen an den Start gehen.
SBS, die Pongauer Einkaufsmeile, gehört zu den Sponsoren des hochkarätig besetzten Radkriteriums 2014 in Bischofshofen.
„Wir haben mit Riccardo Zoidl den nächsten international erfolgreichen österreichischen Radsportler, der nach Bischofshofen kommt, sodass wir das hohe Niveau des Starterfeldes aus den vergangenen Jahren halten können“, freut sich OK-Leiter Peter Stankovic. Viele hochkarätige, junge und arrivierte österreichische Radsportler gehören bereits seit Jahren zu den Fixstartern beim Radkriterium in der Sportstadt Bischofshofen. „Bernhard Eisel, Daniel Schorn, Stefan Denifl, Matthias Brändle oder Markus Eibegger sind nur einige der vielen treuen Gäste bei uns“, zählt Stankovic stolz auf. „Hinzu kommt jetzt mit Riccardo Zoidl die nächste österreichische Radsportgröße.“ Das sei eine große Auszeichnung für das Organisa tionsteam, Partner und Sponsoren, darunter SBS – Pongaus längste Einkaufsmeile. Abseits der Radprofis setzt Stankovic mit seinem Organisationsteam auch in diesem Jahr wieder auf den Radsportnachwuchs. „Mir ist es wichtig, mit dem Kriterium Jugendliche anzusprechen und eventuell sogar für den Radsport gewinnen zu können.“ Heuer beginnt das Nachwuchsrennen der Kinderklasse um 16 Uhr. Es folgen die Sportklasse um 16.30 Uhr und die Damenklasse (21,9 km) um 17.30 Uhr. Der Startschuss für das Eliterennen über 65 Runden und 47,45 km fällt um 19 Uhr.
www.sbsshopping.at 21
(
)
Na Klaro, Summertime im Karo!
ot e b e g n A e l l o n! t n i t g e b Je t z r i en e F m zu Gratis Parken Edle Dekos für Balkon und Garten Sportliche Highlights für die Freizeit Coole Sommertrends www.karoshopping.at Gratis Parken
Alles unter einem Dach! Montag – Freitag, 09.00 bis 18.30 Uhr Samstag, 09.00 bis 17.00 Uhr
ODLO EVOLUTION X-LIGHT Die extra leichte Sportunterwäsche für warme Temperaturen und intensive Aktivität • • • • •
Extra leicht – nur 75g Schnelltrocknend Integrierte Ventilationszonen Ergonomische Passform Hält kühl und trocken
Women Singlet Evolution X-Light Women Brief Evolution X-Light
Men Singlet Evolution X-Light Men Boxer Evolution X-Light
ODLO € 15,00 GUTSCHEIN
Gültig auf das gesamte Odlo Sortiment Einlösbar ab einem Einkaufswert von € 70,00 bei Sport 2000 Juss in Bischofshofen bis 30.06.2014.
Sport & Freizeit
SBS Reisetipp
Urlaub für die ganze
FAMILIE
Die Algarve, Portugals südliche Küste, gehört für viele Urlauber zum Inbegriff des unbeschwerten Strand- und Badeurlaubs. Wer die Abwechslung liebt, kann seinen Aktivitäten nachgehen und das Sammeln von Stränden zum Hobby machen.
24 SBS Journal / Monat 2014
Sport & Freizeit
Algarves Nationalgericht „Cataplana“ ist ein Mix aus köstlichen Meeresfrüchten, die frisch aus dem Atlantik kommen.
Familientag am Strand. Gerade
angekommen, geht es erst einmal zum Baden und Sonnen. Unzählige große und kleine Buchten laden mit ihrem feinen, goldgelben Sand und dem glasklaren türkisfarbenen Wasser dazu ein, an den ersten Tagen des Urlaubs einfach die Seele baumeln zu lassen. Naturliebhaberin. Die Mutter hat sich für einen ganz besonderen Ausflug entschieden. Bei einer Wattwanderung lernt die Naturliebhaberin die Lagunenlandschaft Ria Formosa erkunden. Dabei begegnet sie seltenen Wattvögeln wie schwarzen Enten und Löffelreihern. Die gesamte Westküste der Algarve ist Nationalpark und steht unter Naturschutz. Genuss auf den Greens. Hier nimmt sich der Vater Zeit für ausgiebige Golfrunden. Die Algarve gehört schon lange zu den beliebtesten Destinationen für Golfer. Auf 34 Plätzen können sich Freunde des Pitchens und Puttens austoben. Pinien, Eichen, Palmen, Feigen- und Mandelbäume, schroffe Steilküsten und das Meer – die herrliche Landschaft sowie das
milde Klima mit über 300 Sonnentagen im Jahr machen das Spiel an der Algarve zu einem besonderen Erlebnis. Meer und Wellen. Immer hart am Wind – so will es der Sohn haben. Die 200 Kilometer lange Küste bietet besonders Wassersportliebhabern ideale Voraussetzungen. Alle, die gerne im Salzwasser das Abenteuer suchen, finden beim Wind- und Kitesurfen, beim Wasserskilaufen oder Wakeboarden, Segeln oder Tauchen diverse Möglichkeiten, den Atlantik zu erleben. Ausritt in die Berge. Mädchen lieben Pferde und so ist das bergige Hinterland der Algarve wie geschaffen für eine geführte Tour durch die unberührte Natur. Spiel, Satz und Sieg. Am Abend steht die Forderung für ein gemischtes Doppel an. Tennisfans können auf zahlreichen Plätzen in Hotelanlagen und Tennisclubs bis spät in die Nacht hinein Bälle über das Netz schmettern. Mixedplay von Sohn mit Mutter gegen Vater mit Tochter. Familientag auf Rädern. Und dann gibt es noch ein gemeinsames Ferien-Erlebnis. Dank gut ausgebauter Straßen lässt sich die Region mit ihren Küstenstreifen und kleinen Fischerdörfern auch genüsslich mit dem Fahrrad erkunden. Schotterpisten und Trails sorgen im Hinterland bei Mountainbike-Fans für den richtigen Adrenalin-Kick.
Meer, im Überfluss wachsende Früchte von den Feldern und das kulinarische Erbe der Mauren prägen die Küche an Portugals sonniger Südküste.
GÖTTLICH URLAUBEN AUF ZAKYNTHOS. NECKERMANN MACHT‘S MÖGLICH.
ZAKYNTHOS
Die Provinzhauptstadt Faro lebt von ihren Märkten und fasziniert mit einer historischen Altstadt.
FÜR SIE PERSÖ NLIC GETEST H ET!
Laganas | Hotel Galaxy nnn+ 1 Woche im Doppelzimmer, Halbpension z. B. am 09.09.2014 ab Salzburg 1 Kind 2-13 Jahre ab 467,- € pro Person ab
777,- € OES 33357A 2A HP
Preis inkl. Sparangebot 7=6!
ZAKYNTHOS
Laganas | Louis Zante Beach nnnn 1 Woche im Doppelzimmer, All Inclusive z. B. am 19.08.2014 ab Salzburg 1 Kind 2-13 Jahre ab 502,- € pro Person ab
Spezielles von Land und Meer.
Muscheln und Fische aus dem
Für mehr Informationen zu Ihrem Algarve-Urlaub: www.visitalgarve.pt www.algarvepromotion.pt
1.205,- € OES 33347A 2A AI
INFORMATION & BUCHUNG:
Thomas Cook Reisebüro CHILLIReisen Markt 15, 5620 Schwarzach | Tel.: 06415/4349 | office@chillireisen.com | www.chillireisen.com | www.facebook.com/chillireisen
www.sbsshopping.at 25
Sport & Freizeit
Sport & Freizeit
Wanderbare
Almen
shutterstock.com
„Immer locker in der Knicker bocker über Berg und Tal…“ Wer kennt ihn nicht, den Knickerbocker Rock. Das Wandern hat jedoch heutzutage nicht mehr viel mit dem traditionellen Bild des Leder-Knickerbocker tragenden Luis Trenkers zu tun. Wenn der Berg ruft, dann nach Menschen in funktionellen Outfits. Dass dadurch Outdoor-Aktivitäten immer beliebter werden, ist offensichtlich. Begleiten Sie uns auf die schönsten Almen im Pongau.
shutterstock.com
Moosalm, Werfenweng
Hacker-Alm, Goldegg
Bereits über 200 Jahre alt ist die Moosalm der Familie Schmid am Ladenberg. Wanderer erreichen sie von der Zaglau in 1 ½ Std. Gehzeit, nur 20 Minuten sind es von der Gondelstation am Bischling. Auch eine Mountainbikestrecke führt zur Hütte. Sie bietet einen Blick auf das Tennengebirge und den Hochkönig. Verwöhnt werden die Gäste mit hofeigenen Produkten wie Schnaps, Bauernbrot, Speck, Butter, Kaspressknödel und Käse sowie hausgemachten Mehlspeisen. Mehr Infos unter Tel. 0664 / 1500439
Die Alm ist über drei Zustiegswege leicht zu erreichen und beeindruckt die Wanderer mit einem herrlichen Blick auf die Hohen Tauern. „In meinem Holzofen kann ich alles direkt auf der Alm zubereiten“, freut sich die in Tschechien geborene Köchin und Hobbykünstlerin Radka. Zu ihren besonderen Schmankerln gehören das Holzofenbrot, die im Gurkenglas eingelegte saure Wurst, die Sulz und selbstgemachte Säfte. Die Bauernkrapfen und Alm-Chips bereitet sie für jeden Gast frisch zu. Mehr Infos unter 0664 / 38 28 833 und www.hackeralm.at
26 SBS Journal / Monat 2014
Sport & Freizeit
LOWA Cevedale Pro GTX Dieser Allrounder überzeugt durch Stabilität und Schaftflexibilität! Gesehen bei Intersport Kerschbaumer EUR 299,99
Mosott-Alm, Bischofshofen Von der Mosott-Alm eröffnet sich dem Wanderer ein herrlicher Blick über das Salzachtal. Nach langen Umbauarbeiten ist nun auch die Straße auf den Haidberg fertig gestellt. Köstlich sind die Jause mit frischen Produkten vom Bauernhof oder die selbst gemachten Mehlspeisen auf der neu errichteten Terrasse, die nun zum gemütlichen Sonnen einlädt. Die kleinen Gäste können sich auf dem hauseigenen Spielplatz mit kleinem Streichelzoo richtig austoben. Auf Vorbestellung: Fleischkrapfen, Bratl, Grillerei, Ripperl uvm. Mehr Infos unter Tel. 06462 / 2764 und www.mosott.jimdo.com
Kögerlalm, DorfGastein Ein besonders uriges Almerlebnis genießen die Gäste auf der Kögerlalm. Von Mitte Mai bis Ende Oktober bewirtschaftet Familie Saller die Almhütte mit bäuerlicher Pongauer Hausmannskost. Von der Terrasse der Kögerlalm erschließt sich den Gästen ein traumhafter Blick, der vom Hundsstein bis zum Dachstein reicht. Erreichbar ist die Kögerlalm über mehrere Wege: von Dorfgastein, vom Uferbauer in Lend und vom Embacher Ortsteil Stoffdörfl. Menr Infos unter Tel. 0664 / 4540143 und www.saller.co.at
Strussingalm, Werfenweng Über quirlige Bachläufe, vorbei an grasenden Kühen und saftigen Wiesen führen viele Spazierund Wanderrouten durch die Werfenwenger Bergwelt. Dazwischen locken attraktive Ziele mit speziellen kulinarischen und visuellen Höhepunkten. Genießen Sie unbedingt das vielfältige gastronomische Angebot auf der Strussingalm, ob zünftige Ripperl und Kasnock‘n oder feine Kost vom Wild und Rind. Und sollte es später werden, steht für eine Talfahrt das Strussingalm-Taxi kostenlos zur Verfügung! Mehr Infos unter Tel. 06466 / 449 und www.strussing.at
WANDER TIPP Monika Seidl, TVB Bischofshofen
Wasserfall & Natur Nur einige Gehminuten vom Stadtzentrum Bischofshofen entfernt liegt das Naturdenkmal „Gainfeldwasserfall“. Umgeben von einem Mischwald stürzt sich der Gainfeldbach 50 Meter in die Tiefe, wodurch das Gestein schalenförmig ausgewaschen ist. Schon seit Jahrhunderten wird der Umgebung rund um den Wasserfall heilende Wirkung speziell für Atmungserkrankungen zugesagt. Der Wasserfallsteig führt mit knapp 355 Stufen an den oberen Teil des Wasserfalls und zur Burgruine Pongowe. Von dort genießen Sie einen herrlichen Blick über die Stadt bis hin zum Tennengebirge. Nach einem Hangrutsch im Herbst vergangenen Jahres war ein Teil des Steiges zerstört worden. Nach aufwändigen Aufräumungs- und Instandsetzungsarbeiten ist er jetzt wieder gefahrlos begehbar.
www.sbsshopping.at 27
Sport & Freizeit
Alpendorf Bergbahnen
Im Reich der lustigen
Geister
Bald ist es wieder soweit: Der Geisterberg öffnet seine Pforten. Dann einfach in die Gondel einsteigen und hinaufschweben in eine faszinierende, wanderbare und geisterhafte Bergwelt. Hier warten schon „Gspensti und Spuki“ auf alle Kinder und ihre Familien.
28 SBS Journal / Monat 2014
Die Gondel der Alpendorf Bergbahnen startet vom Sankt Johanner Alpendorf und fährt schnell hinauf zu Gspensti und Spuki. Von der Bergstation geht es nur über einen kurzen Fußweg zum Geisterzug, der die Besucher zum Eingang des Geisterdorfes bringt. Eingebettet in die unterschiedlichen Geschichten zu Naturgeistern und Sagengestalten gibt es entlang der Panorama-Wanderwege Wasserspiele, Klettertürme, Schaukeln, Rutschen, Panoramabänke und vieles mehr zum Entdecken. Der Geisterberg
Foto: shutterstock.com
Am Tag des Geisterbergfestes, 6. Juli, treffen sich Spitzenläufer aus Österreich und den Nachbarländern sowie Hobbyläufer aus der Umgebung im St. Johanner Alpendorf, um den Gernkogel zu bezwingen (ab 9.30 Uhr). Die selektive Strecke über 10,4 km und mit einem Höhenunterschied von1.015 m führt von der Gondeltalstation im Alpendorf über Sternhof, Kreistenalm bis auf die Gernkogelalm, wo sich das Ziel befindet. Bei der Siegerehrung, 12.30 Uhr auf der Gernkogelalm, werden alle Sieger und Platzierten geehrt. Der Kinderlauf startet auch um 9.30 Uhr an der Gondel-Bergstation und führt bis auf die Gernkogelalm. Streckenlänge: 1,9 km, Höhenunterschied: 207 m. Der Veranstalter, der LC-AUFI&OWISport Wielandner nimmt Anmeldungen unter Tel. 06412 8413 oder www.aufiowi.at bis 5. Juli entgegen, aber auch am Renntag zwischen 8 und 9 Uhr können sich Läufer an der Gondeltal station noch melden. Die ersten 100 „vorangemeldeten“ Läufer erhalten die „St. Johanner Lauftasse“.
verspricht Spaß, Spiel und Naturerlebnis für die ganze Familie. Nachdem im letzten Sommer nicht nur die GeisterbergGeister, sondern auch Baumaschinen für Unruhe sorgten, können sich die Besucher heuer auf einen „ruhigeren“ Berg freuen. Es ist Neues entstanden: Entlang des Weges zum Geisterdorf werden neue Spielgeräte die kleinen Besucher erfreuen und als besonderes Highlight das „Geisterschloss“, der im Sommer errichtet wird. Die Fahrt mit dem Geisterzug und der Eintritt in
Werbung
16. Gernkogel-Berglauf
Sport & Freizeit
SPASS &
SPIEL
Alpendorf Bergbahnen
Atelier Oczlon
die Geisterwelten sind frei. Die Tarife für die Auffahrt mit der Gondelbahn erfahren Sie bei den Alpendorf Bergbahnen. Die Alpendorf Bergbahnen mit dem Geisterberg erhielten 2012 zum wiederholten Mal das Gütesiegel „Beste Österreichische Sommerbergbahn“, das die Qualität des Angebotes unterstreicht. Insgesamt 47 Sommerbergbahnen in Österreich, 10 davon im Salzburger Land, haben sich dazu verpflichtet, einen hundert Kriterien umfassenden Katalog zu erfüllen. Nur wer die strengen Auflagen einhält und auch laufend in neue Angebote investiert, bekommt das QualitätsSiegel verliehen.
eine der tiefsten begehbaren Schluchten der Alpenwelt, und die Berg- und Talfahrt mit der Gondelbahn zum Geisterberg inkludiert. Das Ticket ist sowohl bei der Liechtensteinklamm als auch bei den Alpendorf Bergbahnen erhältlich. Betriebszeiten der Gondelbahn: 7.6.- 29.6. jeden Mi, Sa und So 30.6. – 13.9. täglich 14.9. – 12.10. jeden Mi, Sa und So Sonderbetriebstage: 19.6., 3./19./26.
Fest am Geisterberg Pünktlich zum Ferienbeginn laden die Alpendorf Bergbahnen am Sonntag, 6. Juli, 11 Uhr, zum Familienfest am Geisterberg mit tollem Kinderprogramm ein. Für Unterhaltung am Geisterberg, in der Gernkogelalm und Buchauhütte wird gesorgt: Live-Musik, Kinderanimation mit Kinderschminken, Bastelspaß, Zaubershows und andere Überraschungen. Für die Berg- und Talfahrt mit der Alpendorf Gondelbahn gibt es am Festtag Sondertarife. Die letzte Talfahrt ist um 17 Uhr.
shutterstock.com
Tipp: Faszinierende Erlebnistour Geisterberg & Liechtensteinklamm Die Erlebnistour verbindet die beiden Hauptsommerattraktionen von Sankt Johann-Alpendorf. Dafür gibt es das Kombi-Ticket „Berg & Schlucht“, das den Eintritt in die Liechtensteinklamm, Alpendorf Bergbahnen AG | Alpendorf 2, 5600 St. Johann | Tel. +43 (0)6412-6260 | www.alpendorf.com | info@alpendorf.com
www.sbsshopping.at 29
Sport & Freizeit
Die Lösung bei schLafprobLemen & erhoLungsDefiziten Wir messen Ihr Körper- und Erholungsprofil und bringen Ihren Schlaf ins Gleichgewicht
✓ Ergonomische Matratzen- und Kissenanpassung am Liegesimulator
✓ 24h-HRV-Messung zur Analyse Ihres Schlaf- und Erholungsprofiles ErholuNG iN dEr Nacht schlEchtE ErholuNG
GutE ErholuNG
BETTEN SALLABERGER Bodenlehenstr. 13 5500 Bischofshofen
70.000 Gifte und Belastungen die tagsüber aufgenommen werden, müssen während des Schlafes vom Körper verarbeitet werden – das funktioniert nur mit optimaler Erholung in der Nacht.
Tel. 06462 / 2416 www.betten-sallaberger.at Anmeldung für Testtermine erbeten!
Blumen, Garten, Sommer und mehr… TERRASSENPFLANZEN für den schönsten Sommer
HUSQVARNA AUTOMOWER für den entspanntesten Sommer
QUALITÄTS-GARTENMÖBEL
für den gemütlichsten Sommer
Italienischer Abend am 13. Juni in der Stadtfiliale St. Johann Genießen Sie das mediterrane Flair unter Palmen und Olivenbäumen mit einem Glas original italienischen Prossecco oder Zachhalmel Erdbeerfrizzante. in Abtenau, Wagrain und St. Johann / Pg · www.zachhalmel.at
30 SBS Journal / Monat 2014
Sport & Freizeit
Mitterer folgt Mödlhammer
WERBUNG
Die 119 Gemeinden des Landes Salzburg bekommen einen neuen „Chef “: St. Johanns Bürgermeister Günther Mitterer (ÖVP), folgt seinem Parteikollegen Helmut Mödlhammer als Präsident des Salzburger Gemeindeverbandes. Er werde diese Funktion im Sinne von Mödlhammer weiterführen und vor allem die Themen Kinderbetreuung, leistbares Wohnen und öffentlicher Verkehr angehen, betonte er im Gespräch mit der der Austria Presseagentur (APA). Der 54-Jährige ist seit Juli 2003 Bürgermeister von St. Johann und seit zehn Jahren im Vorstand des Gemeindeverbandes. Dass die neue Aufgabe nicht einfach sei, wisse er schon, so Mitterer weiter. „Ich glaube, dass 119 Gemeinden dieselben Probleme haben wie St. Johann, und die Probleme für die Gemeinden nicht weniger werden.“ Die Wahl zum Präsidenten empfindet Mitterer er als eine „gewisse Ehre“.
Welche Botschaft hinterlässt Edward Gustafsson?
Die Torhüter von Red Bull Salzburg Edward Gustafsson, Péter Gulácsi und Alexander Walke (v.l.) verewigten sich auf dem „Love is in the air“-Riesenherz mit einer Liebesbotschaft.
Love is in the Air Der Frühling ist die Zeit der Liebe. „Love is in the air…“ Viele tolle Liebesgeständnisse an Sie und die Mode präsentieren Ihnen ab sofort alle Adelsberger Modewelten. Auch das TorhüterTeam des österreichischen Fußballmeisters Red Bull Salzburg hat sich auf dem „Love is in the air“-Riesenherz im Modehaus Adelsberger bereits verewigt. Welche Botschaft haben Edward Gustafsson, Péter Gulácsi und Alexander Walke wohl hinterlassen? Mit „Love is in the air“ können Sie auch gewinnen -und zwar bei Ihrem Einkauf bis 14. Juni ein Outfit von Rich&Royal, Comma oder Gerry Weber im Wert von EUR 300 inklusive VIP-Personal Shopping.
www.sbsshopping.at 31
Sport & Freizeit
Quick Schuh – da passt alles > Mit der Eröffnung von Quick Schuh in der Bischofshofener Bahnhofstraße konnte die Aktionsgemeinschaft unter Geschäftsführer Herwig Pichler wieder ein Geschäft gewinnen, das zur Belebung des Ortszentrums beiträgt. „Mit dem Wegfall der Schlecker-
Besuchen Sie uns auf der Wirtschaftsmesse Pongau in Goldegg am Schloßparkplatz
Messe-Sonderrabatte auf Bauelemente erwarten Sie Freitag 27. 6. 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 28. 6. 10.00 - 18.00 Uhr Sonntag 29. 6. 10.00 - 16.00 Uhr www.salzburger-lagerhaus.at
I-SBS-EZ 184x125mm messe 5-014.indd 1
32 SBS Journal / Monat 2014
Überzeugen Sie sich von unserer großen Auswahl! f Sie!
au Wir freuen uns
ST. JOHANN 22.05.14 08:50
WERBUNG
Filiale gab es einen Leerstand in unserer Einkaufsstraße. Da war es natürlich eine Freude, mit Quick Schuh gleich wieder einen Nachfolgermieter gefunden zu haben,“ so Herwig Pichler. Das vielfältige Angebot des Schuhgeschäftes richtet sich an die ganze Familie. Festtags-, Freizeit- und Sportschuhe in angesagten Farben und Formen stehen in den Verkaufsräumen zur Auswahl. Somit können Kunden ihrer Shoppinlaune in Bischofshofen freien Lauf lassen.
Sport & Freizeit
Expertentipp
Alles Bunte für den schönen Garten
Damit Staudenbeete nicht zum Sammelsurium vieler Pflanzen werden, die entweder alles zuwuchern oder bloß vor sich hin wachsen, ist Planung nötig. Da wäre zunächst die Standortfrage: Denn ob Sonne, Schatten, feuchter oder trockener Boden, jede Staude hat ihre ganz eigenen Wünsche. Einmal im Boden, sollten die Pflanzen der Staudenbeete auch dort bleiben. Gelungene Staudenbeete leben nicht nur von Blatt und Blüte, sondern auch von Wuchsformen, d.h. die Beete sollten mit tribünenartigem Aufbau angelegt werden, große
Pflanzen nach hinten, niedrige nach vorne. So werden auch die kahlen Füße hoher Stauden verdeckt. Einige Stauden wie Storchenschnabel oder Frauenmantel eignen sich sehr gut für Flächen. Staudenbeete mit Blattschmuckstauden bekommen durch die farbigen Blätter gelbe, weiße oder auch bunte Farbtupfer. Diese spielen sich in den Mittelpunkt, wenn die Blüten mal Pause machen. Stauden einer Art
dürfen in Gruppen gepflanzt ruhig an mehreren Stellen im Beet auftauchen. Beschränken Sie sich aber je nach Beetgröße auf 6, vielleicht 7 Arten. Ideal für ein Sonnenstaudenbeet ist eine West-Ost-Ausrichtung. Den Hintergrund des Beetes bildet ein vertikales Element, etwa eine Hecke aus Blütensträuchern wie Forsythie, Flieder oder Pfeifenstrauch. Wenn Sie keine so wuchtige Kulisse wünschen, dann eignet sich auch „Ein Staudenbeet eine Hecke aus grümuss gut geplant und nen Laubgehölzen wie Hainbuche oder inszeniert sein!“ Liguster. Rudi Tautermann, Geschäftsführer
30. Mai – 7. Juni:
ROSENWOCHE & BEERENTAGE Englische David Austin Rosen Stk. € 31,99
2+1 GRATIS Aktion gültig von 30.05. bis 07.06.2014 bzw. solange der Vorrat reicht. NATURDÜNGER - BERATUNGSTAG SA 31. Mai · 8.00 - 14.00 Uhr
Lassen Sie sich von unserem Boden- und Pflanzenexperten „Oscorna Franz(i)“ beraten und erhalten Sie wertvolle Tipps, z.B. wie Ihr Rasen saftig grün bleibt ...
Salzburger Str. 6 · 5620 Schwarzach · Tel. 06415/4367 · www.tautermann.at
Top-Angebot
Symbolbild
WERBUNG
Das Schönste am Garten ist für viele immer noch ein Beet voller Blumen und Stauden. Eine Augenweide ist es aber nur, wenn es mit Bedacht angelegt wird. Lassen Sie sich jetzt zur Pflanzzeit von einigen Beetvorschlägen inspirieren.
www.sbsshopping.at 33
Wirtschaft & Verkehr
Auto & Motor
Fahrt in die
Zukunft Im Zeitalter von effektivem Umweltschutz, knapper werdenden Energieressourcen und unvermeidlichen Preiserhöhungen gewinnt die modernen, zukunftsorientierten Autos und die Fahrzeuge mit der Kraft der zwei Motoren immer mehr an Bedeutung.
shutterstock.com
FORD C-Max Energi Concept
Ford
Der Ford C-MAX Solar Energi Concept verleiht dem Begriff „Sonne tanken“ eine völlig neue Bedeutung. Das Konzeptfahrzeug kombiniert den Plug-in-Hybrid antrieb des Ford C-MAX Energi mit einem hocheffizien ten Solardach, das wie eine Sammel-Linse funktioniert und elektrischen Strom aus Sonnenenergie gewinnt. Vorteil der cleveren Photovoltaik-Hybrid technologie: Sie verlängert die Lade-Intervalle und erhöht auf diese Weise die Unabhängigkeit von stationären Stromtankstellen.Dank der Solarzellen auf dem Dach kann das Konzeptfahrzeug in sonnenreichen Regionen mit der gleichen rein elektrisch gefahrenen Reichweite aufwarten wie ein Ford C-MAX Energi, dessen Akkus am öffentlichen Stromnetz aufgeladen wurden. Sind Tank und Akkus voll gefüllt, überzeugt der Ford C-MAX Solar Energi Concept mit einer Reichweite von fast 1.000 Kilometern – mehr als 30 davon im reinen elektrischen Modus, was die Kraftstoffkosten pro Jahr um einige Hundert Euro reduziert.
34 SBS Journal / Monat 2014
Kia
KIA Optima Nachdem die konventionell angetriebenen Ausführungen des rundum optimierten Kia Optima derzeit im Verkauf starten, präsentiert Kia Motors auch die erneuerte Hybridversion der stromlinienförmigen Business-Limousine. Front- und Heckschürze, die neuen LED-Nebelscheinwerfer sowie der geänderte Kühlergrill im Tiger Nose Design bilden zusammen mit neu gestylten LED-Rücklichtern und geändertem Raddesign die Veränderungen am äußeren Erscheinungsbild. Der Kia Optima wurde auch im Innenraum noch einmal deutlich aufgewertet. Für besseren Seitenhalt wurden ebenso die Sitze neu gestaltet. Der Kia Optima Hybrid wird im Sommer verfügbar sein.
Wirtschaft & Verkehr
Volkswagen
VW Golf Sportsvan Der VW Golf Sportsvan führt das Konzept des Golf Plus in die Zukunft. Er setzt auf souveränes Design und hohe Alltagstauglichkeit. Der sportliche Van wurde komplett neu entwickelt und ist bis zu 90 kg leichter als der Vorgänger Golf Plus. Mit dem höchst variablen Innenraum - längs verschiebbare Rückbank – haben im Golf Sportsvan fünf Personen und Gepäck reichlich Raum zum Reisen. Als erster Volkswagen wird der Golf Sportsvan mit dem neuen Blind Spot-Sensor plus Ausparkassistent angeboten. Für noch mehr Komfort sorgen ein beheizbares Lenkrad und ein neues Infotainment-System.
Hybrid RENAULT ZOE
Renault
Der neue Renault ZOE macht Elektromobilität mit zahlreichen Innovationen erschwinglich. Bereits als viertes Modell mit rein batteriebetriebenem Antrieb bringt Renault den kompakten ZOE auf den Markt. Der Fünftürer im Format des Renault Clio wurde von Anfang an ausschließlich für den Elektroantrieb konzipiert und basiert auf keinem anderen Renault Modell. Erstmals ließen sich daher wegweisende E-Technik-Innovationen in einem Großserienfahrzeug verwirklichen.
Quick NEWS Nachhaltig. Sie kommen: alternative Antriebe und Spritsparer. In Zeiten steigender Benzinpreise und der anhaltenden Diskussion um den neuen Biosprit Super E10 arbeitet die Autoindustrie an alter nativen Antrieben, die den Verbrennungsmotor auf lange Sicht ablösen könnten. Elektroautos, Hybridautos, Fahrzeuge mit Autogas oder Brennstoffzellen zählen dabei zu den aussichtsreichsten Nachfolgetechnologien.
Kindergeld von Volkswagen: Jetzt bis zu € 1.500,–* sichern. Gültig für Golf Variant, Touran, Passat und Sharan. *Preis inkl. NoVA u. MwSt. ¤ 500,– Kindergeld bei Kauf bis 30.06.14 (Datum Kaufvertrag) u. Zulassung bis 31.12.14 eines neuen Golf Variant, Touran, Passat Limousine/Variant, Passat Alltrack oder Sharan. Für max. 3 im Haushalt lebende Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr.
www.sbsshopping.at 35
Wirtschaft & Verkehr
St. Johann
Take away-Tage bei Pirnbacher > Schnell, gut und günstig! Von diesen Eigenschaften in einem Paket profitieren Sie ab sofort bei den Take Away-Tagen im Autohaus Pirnbacher.
Der neue FORD KUGA
ab € 22.490,– 1)
inkl. € 1.000,– Hightech-Bonus 2)
ab € 149,– monatl. 3) · EcoBoost Motorentechnologie · Audiosystem mit Ford SYNC4) · Klimaanlage · ESP, ASR 8 Airbags uvm.
Kraftstoffverbr. ges. 5,3 - 7,7 l / 100 km, CO2-Emission 139 - 179 g / km.
Symbolfoto I 1) Brutto-Aktionspreis inkl. USt., NoVA, Hightech-Bonus und 4 Jahre Garantie. 2) Bei Kauf eines Ford Neuwagens. 3) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 30.000 km Gesamtfahrleistung, zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. 4) Optional gegen Aufpreis erhältlich. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.
Autohaus Mayr GmbH & Co KG
ABTSDORF 13, 5620 SCHWARZACH IM PONGAU Schwarzach, +43 (0)6415Abtsdorf 7560, , 13 Tel. 06415/7560 od. 6249 www. autohaus-mayr.at inserat_ford_mayr_190x132mm.indd 1
36 SBS Journal / Monat 2014
22.05.14 08:10
WERBUNG
AUTO PIRNBACHER GMBH | Bundesstraße 22, 5600 St. Johann | Tel. 06412 / 64 65 | www.auto-pirnbacher.com
Welche Vorteile erwarten Sie? Beim Kauf eines Suzuki Swift und S-CrossModells erhalten Sie einen SuzuperBonus bis zu 2.000 Euro sowie für viele andere Modelle die supergünstige ¼-Finanzierung. Mitsubishi überrascht mit einem Jubiläumsbonus von bis zu 3.000 Euro. Für zahlreiche Modelle als Tageszulassung oder Vorführwagen kommen Sie in den Genuss von Spitzenpreisen. Unsere Fahrzeuge glänzen mit TOP-Ausstattung. Im Allradbereich sind wir mit vier Marken unschlagbar aufgestellt. Das motivierte Pirnbacher-Verkaufsteam berät Sie in allen Belangen rund um die brandheißen Modelle von Suzuki, Mitsubishi, Renault und Dacia. Da ist für jeden etwas dabei. Mit Prinbacher sind Sie immer auf der richtigen Spur.
Wirtschaft & Verkehr
garantiert mehr
fahrspass.
o}
o } z o o -Z o} oo} o}
zo
o -Z
Z
o}
Zo
M{ZD{ 2
Sportlich-stylisher Cityflitzer
M{ZD{ 3
Der neue MaĂ&#x;stab in der Kompaktklasse
M{ZD{ CX-5
Kompakt-SUV mit SKYACTIV-Technologie
M{ZD{ 6
Dynamisches Design, unglaublich sparsam
Abtsdorf 13 | 5620 Schwarzach | Tel: 06415-6249 mazda@autohaus-mayr.at | www.autohaus-mayr.at
inserat_mazda_mayr_190x132mm.indd 1
21.05.14 22:53
www.sbsshopping.at 37
Wirtschaft & Verkehr
St. Johann
Sonnentage im Cabrio > Der Opel Cascada hat alles, was von einem Ganzjahres-Cabrio erwartet wird, nämlich Chic und Charme. Er
öfag Pongau |Naglerweg 17, 5600 St. Johann |Tel. 06412 / 40232-74 und 06412 / 40232-71 | franz.katherl@oefag.at | www.oefag.at
COOLER SOUND UND HEISSE KÜHLUNG. DAS NISSAN SONDERMODELL POP&POLAR MIT KLIMAANLAGE UND SOUND-PAKET.
NISSAN MICRA Sondermodell POP&POLAR
1.2 l, 59 kW (80 PS)
3/3 3/3
Unser Preis
€ 9.790,–
Drittelfinanzierung: 3.263,33*
FINANZIERUNG
• Klimaanlage • ESP • 6 Airbags • elektr. Fensterheber • Radio-CD mit Bluetooth • ZV mit Fernbedienung
Gesamtverbrauch l/100 km: Stadt 6,1, Überland 4,3, gesamt 5,0; CO2 -Emissionen: gesamt 115,0 g/km. Abb. zeigt Symbolfoto. Angebot nur gültig bei Kaufvertrag bis zum 30.06.2014. *Details zu den Angeboten erhalten Sie im Autohaus!
Salzburg • Innsbrucker Bundesstr. 128 • 06 62/83 84-0 Pongau – St. Johann • Naglerweg 17 • 0 64 12/40 232-0 Pinzgau – Zell am See • Brucker Bundesstr. 108 • 0 65 42/57 383-0
www.oefag.at AT-137-POLAR-170x125-4c-80507.indd 1
38 SBS Journal / Monat 2014
20.05.14 09:29
WERBUNG
ist ein klassischer Viersitzer mit lang gestreckter Silhouette und aufwändig verarbeitetem Qualitäts-Stoffdach. Der Opel Cascada ist nicht nur aufgrund seiner Größe ein echtes MittelklasseCabrio – auch die Faszination, die er ausstrahlt, sowie seine hochmodernen Technologien und Ausstattungsmöglichkeiten heben ihn ab Der Cascada bietet ein knackiges Fahrverhalten, dafür sorgen die extrem steife Karosserie und das adaptive mechatronische FlexRide Fahrwerkssystem. Fahrer und Passagiere können sich binnen kürzester Zeit den Wind um die Nase wehen lassen: Per Knopfdruck öffnet sich das Stoffverdeck in 17 Sekunden – und das bei Geschwindigkeiten von bis zu 50 km/h – oder im Stand auch via Fernbedienung. Ein hohes Maß an Komfort und Sicherheit für unbeschwerten Fahrgenuss gewährleisten Ausstattungsmerkmale auf Premiumniveau wie elektrische Gurtzuführer, elektrische Easy Entry-Einstiegshilfe, exklusive Nappa leder-Polsterung und belüftete, ergonomische Sitze sowie etliche Sicherheitssysteme.
www.kia.com
Volltreffer! Nicht nur für Fußball-Fans. Die Kia FIFA World Cup$ Edition.
WELTMEISTER FINANZIERUNG1)
BIS ZU
€2.900,–
PREISVORTEIL2)
Rohrmoser & Hettegger GmbH Gewerbestraße 6 | 5621 St. Veit im Pongau Tel. +43 (0) 6415/20 120 | www.kia-pongau.at CO2-Emission: 189-100 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-7,2 l/100km Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Sportage Brazuca 1,7 CRDi 2WD: Aktionspreis inkl. aller Abgaben: € 27.390,00; Anzahlung € 9.129,09; Sollzinssatz 1,77 % p. a.; Effektivzinssatz 3,19 % p.a.; Bearbeitungsgebühr € 273,92; Erhebungsspesen € 99,00; Laufzeit 24 Monate; jährliche Rate € 9.570,17; Gesamtkreditbetrag € 18.260,91; zu zahlender Gesamtbetrag € 19.140,34. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Kia Finance powered by Santander Consumer Bank GmbH. Stand 04|2014. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.6.2014. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. 2) Kia Sportage Brazuca inkl. kostenlosem Navigationssystem samt Rückfahrkamera, Infinity Sound System, flexibler Servolenkung und Regensensor im Wert von € 1.500,- und € 1.400,- Weltmeisterbonus. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.
r e t is e m lt e W r a p s Energie 7
12
GRUNDIG 50 VLE LED-TV
cm
Triple Tuner, 200 HZ, Full HD, 127cm Bildgröße, Smart TV (W-Lan integriert)
SONDERPREIS
599,-
A+++ Extrem sparsam! Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Angebote gültig solange der Vorrat reicht!
A+ Extrem sparsam!
statt 649,-
statt 899,-
JETZT NUR
JETZT NUR
497,BOSCH Waschmaschine
höchste Energieeffizienzklasse A+++, Spezialprogramme: Extra Kurz 15 Minuten, Wolle- Handwäsche, Fein/Seide. Extra Kurztaste: halbe Waschzeit, Wasserstop mit lebenslanger Garantie. Type: WAE283ECO
657,AEG Wärmepumpentrockner
Elektronische Feuchtesteuerung für energiesparendes Trocknen, inkl. Mix Extra Kurz Programm: 3 kg in nur 40 Minuten. Type T65370AH
KAPPACHER 5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • www.redzac-world.at Tel. 06412-20020 (Audio/Video-Multimedia) • 06412-41960 (Haushalt-Küche)