Revista Encuentro Nikkoryukai by Joan Guzman

ENCUENTRO

Revista de la Asociaci贸n Colombiana de Exbecarios de Jap贸n Nikkoryukai

A帽o 22 N掳38 Diciembre de 2013

ISSN 2357 - 3392

Pagina 2

El presente artículo está enfocado en mencionar las alternativas existentes frente a problemáticas ambientales relacionadas con la contaminación del aire, agua y manejo de residuos, tomando como referencia las experiencias y conocimientos presentados en el curso ofrecido por la Agencia de Cooperación Internacional de Japón – JICA “Industrial Pollution Control Management”.

Pagina 5

DESARROLLO

ENCUENTRO Pagina 7

Tributo Guajiro a Japón’’, Es el nombre seleccionado para celebrar en esta tarde noche, del 3 de mayo del 2013, un recital poético musical a cargo de La Guajira poeta colombiana y de Kazuki Komatsu, Guitarrista Japonés. Agradecemos su aporte cultural y artístico para la majestuosidad y trascendencia de este Evento.

Este artículo expone brevemente la investigación por la cual Yamanaka fue laureado con el premio Nobel de Fisiología o Medicina en el año 2012. Ilustra el potencial y las aplicaciones de este descubrimiento científico y la importancia de continuar con los avances tecnológicos, propios de un país que invierte en Ciencia y Tecnología Hace una invitación a continuar explorando los caminos abiertos por Yamanaka.

Pagina 10

Pagina 8

INNOVACIÓN

Pagina 13

Anualmente las asociaciones centroamericanas y del caribe realizan reunión general, a los que asisten diferentes participantes en representación de cada una de las asociaciones, con el fin de presentar las actividades desarrolladas durante el año, aprobar el ingreso de Asociaciones a la federación, diseñar estrategias de gestión para fortalecer la Federación, elaboración del cronograma de actividades para el año 2013, entre otras actividades y de realizar visitas a los lugares representativos de cada país anfitrión.

Pagina 15

INTERNACIONAL

EDITORIAL En mi calidad de Representante Residente de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón - JICA en Colombia, por medio de esta publicación deseo enviar un saludo especial la Asociación Colombiana de Ex becarios del Japón, Nikkoryukai y a todos los becarios y amigos de JICA en Colombia. Me encuentro en Colombia desde el mes de mayo de 2012 y para mí ha sido muy grato continuar con el desarrollo de nuestras actividades de cooperación en un país que como Colombia viene estrechando fuertemente los lazos de amistad con Japón.

Para los integrantes de la actual junta directiva de la Asociación Colombiana de Exbecarios del Japón NIKKORYUKAI en el periodo 2013-2014 en mi calidad de presidente de la misma, es motivo de satisfacción socializar y compartir el contenido del número 38 de nuestra Revista institucional “Encuentro”, con un reconocimiento al trabajo realizado por los integrantes de la actual junta directiva y el apoyo permanente de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón en Colombia – JICA. Esta publicación se enmarca en la celebración de los 33 años de presencia ininterrumpida en Colombia de – JICA. Apoyando la realización de proyectos con todos los componentes de la cooperación técnica Internacional que han contribuido, contribuyen, y contribuirán al mejoramiento de la calidad de vida del pueblo Colombiano en todas las entidades territoriales del país.

En la actualidad venimos focalizando nuestra estrategia de cooperación y asistencia hacia Colombia conformada por dos áreas prioritarias: “Crecimiento Económico con Equidad” orientado al desarrollo local por medio de la promoción del empoderamiento y autogestión de las comunidades del área rural y al fortalecimiento de la capacidad institucional para el mejoramiento de la competitividad internacional, y “Medio Ambiente y Prevención de Desastres” dirigido a fortalecer la capacidad de reducción del riesgo de desastres naturales. Por otra parte hemos comenzado a promocionar diferentes iniciativas en torno al fortalecimiento de alianzas entre el sector público y privado como una trascendental medida que a mediano plazo esperamos que genere buenas experiencias basadas en nuestra asistencia técnica.

Queremos dejar constancia que el contenido de nuestra Revista “Encuentro” ha sido preparado en forma cuidadosa y rigurosa, contribuyendo al proceso de construcción de la memoria institucional de NIKKORYUKAI. Razón por la cual la publicación que entregamos en el día de hoy, cuenta con el registro del ISSN (International Standard Serial Number / Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas). Materializando así una vieja aspiración de nuestra Asociación.

Teniendo en cuenta lo anterior, nuestros ex becarios son un tesoro invaluable en la transformación y desarrollo de los países que reciben la experiencia del Japón por medio de JICA. Por ello las Asociaciones de ex becarios son una plataforma que continuamente queremos fortalecer para que sus actividades tengan el impacto y alcance necesario para que su protagonismo sea cada vez mayor.

Agradecemos las colaboraciones y aportes realizados por los autores de los textos aquí publicados, con el sello de calidad y pertinencia que nuestra publicación amerita. JOSE GERSAIN BUSTOS ALVAREZ Presidente Asociación NIKKORYUKAI

Con mi mayor consideración y aprecio, Hidemitsu SAKURAI Representante Residente JICA Colombia

CRÉDITOS JOSE GERSAIN BUSTOS HIDEMITSU SAKURAI

Presidente Nikkoryukai Director de JICA

COLABORADORES: CONCEPCION BARACALDO JAIME SARAVIA GOMEZ MARGARITA RODRIGUEZ DE R JOSE ALEJANDRO MARTINEZ EDGAR JUVENAL RAMIREZ EDGAR PINILLA ROBAYO RICARDO CHIKU

PARES EVALUADORES: ROSA MARIA MELO ARROYO CARLOS ARTURO BURITICA JUAN CARLOS GAITAN CHIRIVI LUIS BERNARDO CAÑON M.

Vicepresidenta Vocal Principal Vocal Principal Secretario

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: BCST & TEMPLE PRODUCCIONES

BOGOTÁ D.C.

2013

Tesorera Fiscal Vocal Suplente Vocal Principal Vocal Principal Vocal Suplente Oficial JICA

DESARROLLO

ALTERNATIVAS FRENTE A LA CONTAMINACIÓN AMBIENTAL José Hernán Garavito Calderón jgaravitoc@car.gov.co Curso JICA: Industrial Pollution Control Management Ingeniero Químico, Esp. Planeación Ambiental Corporación Autónoma Regional de Cundinamarca – CAR con mercurio (Minamata desease), contaminación con cadmio (Itai Itai desease), contaminación del aire y del agua en la bahía Dokay y en Yokkaichi, entre otros.

RESUMEN El presente artículo está enfocado en mencionar las alternativas existentes frente a problemáticas ambientales relacionadas con la contaminación del aire, agua y manejo de residuos, tomando como referencia las experiencias y conocimientos presentados en el curso ofrecido por la Agencia de Cooperación Internacional de Japón – JICA “Industrial Pollution Control Management”.

ANTECEDENTES

Palabras claves: Control de la contaminación, cultura, tecnología.

Un ejemplo fue la ciudad de Kitakyushu en donde se desarrolló una de las cuatro más grandes zonas industriales del país, para producción de hierro, acero, químicos, metalmecánica, electrónica y productos cerámicos; trayendo consigo serios problemas ambientales, como contaminación del

En 1960 Japón alcanzó un rápido crecimiento económico, después de recuperarse de la devastación de la II guerra mundial. Sin embargo, esta recuperación económica trajo consigo un desarrollo industrial acelerado y desmedido que causó impactos negativos severos en el ambiente.

INTRODUCCIÓN El creciente desarrollo socio económico de los países, genera una presión de extracción de recursos naturales y emisión de sustancias al ambiente, que causa un deterioro ecosistémico y daños a la salud humana realmente preocupantes. Sin embargo, existen herramientas para prevenir y controlar los impactos ambientales, a través de la legislación, los avances tecnológicos, la adecuada planeación y la cultura. El curso “Industrial Pollution Control Management” - IPCM, permitió conocer los esfuerzos para solucionar los problemas ambientales derivados del crecimiento industrial, económico y poblacional que ha vivido Japón en los últimos 50 años; que dieron lugar a casos famosos como la enfermedad de Minamata por contaminación

Contaminación del aire, Kitakyushu

Control de la contaminación del agua: respecto a las aguas residuales industriales, las empresas han invertido en sistemas que incluyen tratamientos físico químicos, y biológicos, para eliminar los contaminantes orgánicos y químicos.

aire y del agua en la Bahía Dokay, apodada en la época “Mar de la muerte”, por los altísimos niveles de polución. LAS ALTERNATIVAS DE SOLUCIÓN Durante el desarrollo del curso IPCM, se realizaron seminarios y visitas a instalaciones con personas de instituciones públicas, empresa privada, organizaciones civiles, y académicos, que básicamente enseñaron la manera como se implementaron alternativas de solución a los problemas de contaminación, desde varios frentes: Administración, legislación, tecnología, cultura. Administración: Un gran número de empresas en Japón han implementado herramientas de administración y planeación como “New 7 Tools of QC” [5], ISO 14000, “Kaizen” (concepto japonés de mejora continua), método 5S desarrollado por Toyota [2], lo que ha permitido a través de los años el mejoramiento del desempeño productivo sostenible y ambiental de cada empresa. Así mismo, el gobierno Japonés ha establecido políticas de estado, como en el caso de la gestión de residuos, donde el concepto de 3R Reducir, Reutilizar y Reciclar, es de vital importancia.

Sistemas colectores olores en planta de aguas residuales. Kitakyushu. Gestión de residuos: En cuanto a residuos de origen doméstico, es de resaltar que hay separación en la fuente y los residuos no reciclables van a incineración controlada en modernas plantas que cuentan con equipos de control de emisiones, como se observa en la imagen 6, y el calor generado se aprovecha para cogeneración de energía eléctrica.

Chimenea en central térmica, con sistemas de control y altura 175 metros.

Chimenea Planta Incineración Kogasaki, Kitakyushu – Japón.

Contaminación bahía Dokay – Kitakyushu

Los residuos reciclables ya separados tanto industriales como domésticos van a plantas de recuperación, aprovechamiento y finalmente retornados a diferentes procesos de fabricación de otros productos.

CONCLUSION La inversión en tecnología, la implementación de efectivas técnicas de administración y planeación, junto con la interiorización de valores como el respeto y la disciplina, han permitido que Japón alcance un punto alto en el cuidado y protección ambiental, e inclusive ir más allá, como modelo de eco-sostenibilidad; el cual puede ser tomado como referente para países en vía de desarrollo como Colombia.

Los rellenos sanitarios existentes, se utilizan sólo para disponer materiales inertes como cenizas de incineración, residuos de construcción, algunos residuos industriales. En cuanto al manejo de residuos peligrosos, Japón cuenta con instalaciones para tratamiento y/o aprovechamiento, entre los que se destacan, procesos físico -químicos para recuperación de sustancias valiosas, descomposición térmica, incineración, inclusive instalaciones para eliminación de Bifenilos Policlorados PCB.

BIBLIOGRAFIA 1. Haraguchi, K. 2013. Environmental Protection of the Local Government and Business Enterprises in the City of Kitakyushu (Lecture KITA). Kitakyushu International Techno Cooperative Center.

CULTURA

2. Hirano, H. 1995. 5 Pillars of the Visual Workplace. Portland, Oregon: Productivity Press.

Para cualquier occidental que visite Japón, se dará cuenta que es un país donde valores como el honor, la disciplina, el cumplimiento del deber y el respeto, son muy importantes para cualquier persona. En especial el respeto permite dar grandes pasos en la consolidación como sociedad y en temas como la solución a los problemas ambientales.

3. Kawasaki, J. 2012. Environmental Pollution in Japan and Response of Companies (Lecture KITA). Kitakyushu International Techno Cooperative Center. 4. Ministerio de ambiente de Japón. 2013. Regulaciones ambientales. Recuperado de http://www. env.go.jp/en/laws/.

En todo el país existen efectivos programas de educación ambiental que involucran a industrias, comunidad e instituciones públicas; que permanecen en el tiempo y forman parte del diario vivir de muchas personas.

5. Nayatani, Y; Futami, R; y Eiga, Toru. 1994. The Seven New QC Tools. 3A Corporation. Tokyo, Japan.

DESARROLLO

NIMAIMA CUNDINAMARCA, PIONERO EN EL TURISMO DE NATURALEZA, ECOTURISMO EN COLOMBIA EDGAR JUVENAL RAMIREZ PEREZ, Administrador Publico – ESAP, Especializado en Gobierno y Desarrollo Local y Regional - U. Católica, Ex becario Agencia de Cooperación Japonesa JICA. 2010, Curso en Japón, Desarrollo Local de Gobiernos locales en las Regiones Andinas. RESUMEN

Este seductor municipio está ubicado al occidente del Departamento de Cundinamarca, a solo 90 minutos de la capital, al costado derecho de la autopista Medellín, pasando la población de la Vega y Nocaima. Nimaima Tiene una población de 5.680 Habitantes, una temperatura promedio de 23 C, su economía es la producción de panela, su relieve es quebrado pero de un color verde exuberante, lo bordean en sus límites los ríos Tobia, Rionegro y Pinzaima los cuales llenan de encantos, embelesos por sus aguas rápidas, cristalinas y limpias y en algunas partes profundos cañones que invitan a la aventura. Hasta el año 1998, este pequeño terruño era un diamante en bruto, pues allí no se había pensado en desarrollar otra actividad a parte de la caña panelera, la cual era y sigue siendo una economía deprimida y que no ha permitido el desarrollo social y económico del municipio. INTRODUCCIÓN A partir de 1998, La Administración Municipal, encabezada por el suscrito, convoca a un grupo de empresarios de Ecoturismo de San Gil, Santander, quienes estaban en formación como un primer destino en Colombia, y el cual era una semejanza de los avances hechos en Costa Rica; la finalidad de esta convocatoria era dará conocer el municipio de NIMAIMA que estaba en el anonimato regional y nacional, por lo tanto había que trazar una estrategia publicitaria de promoción institucional basada en los productos eco turísticos los cuales al momento eran innovadores y muy llamativos; se iniciaron actividades indispensables y tareas contundentes para apoyar la exploración de las operaciones acuáticas llamadas “RAFTING” o descenso en botes inflables por lo rápidos del Rio negro, los cuales se acreditaron con facilidad por ser atractivos y encantadores, llenos de aventura con mucha adrenalina, muy

Torrentismo, cascada el escobo, Vergara (Cundinamarca)

seguros en su recorrido, al igual que la actividad del “TORRENTISMO” el cual consiste en asegurar con arneses, mosquetones y descender por cuerdas en cascadas de agua hasta de 60 metros, lo que despertó una sensación aún más grande de la aventura, acompañada de retos para vencer el miedo a las alturas. Pero también el “CAÑONING” el cual consiste en caminar por los exóticos cañones de los ríos y quebradas, buscando desafíos de hacer pasos al rio por rápidos furiosos o profundos remansos, para lo cual se requiere espíritu aventurero. Lo anterior son labores que se encuentran enmarcadas dentro del concepto de “TURISMO DE NATURALEZA” lo que explica que son actividades que tienen contacto con aire, tierra y agua, flora y fauna que es el potencial de este Municipio, es nuestro y el encanto de todos los colombianos.

Cascada baradillas, Nimaima (Cundinamarca) señalización, es decir se inició sin tener nada, pero si la ganas de las autoridades Municipales y Departamentales, Gobernador, Director de Turismo quienes apoyaron decididamente y un grupo pequeño de habitantes imaginaron las buenas posibilidades de desarrollo para el Municipio.

LECCIONES APRENDIDAS:

Esta experiencia vivida en el Municipio de Nimaima, floreció y quedo a la mira de los municipios vecinos, la cual fue calcada o replicada por el resto de autoridades y habitantes de municipalidades de la Provincia de Gualivá, la cual también es panelera y de las mismas características sociales y económicas, quienes vieron con buenos ojos la opción de trabajar con las potencialidades de la naturaleza y así hacer de la sociedad y de la economía escenarios prósperos y progresivos. Hoy día las cartillas, Guías de Turismo Internacional, Nacional y Regional ofrecen los servicios de nuestro municipio de Nimaima, junto con la provincia de Gualivá, de los cuales hacen parte la Vega, Villeta, Utica, Sasaima, Sanfrancisco, Supata, Vergara, Quebrada negra, La peña, Nocaima y Alban como un destino de Turismo de Naturaleza, Aventura, Ecoturismo y Agroturismo, haciendo relevancia en los deportes extremos y la bellezas naturales, único en el Departamento de Cundinamarca y de Colombia pero todo esto germina y se va perfeccionado cada vez más desde este pequeño, montañoso, verdoso, radiante, pensante, pionero y encantador Municipio de Nimaima.

Cabalgatas ecológicas Lo que realmente pretendimos con este desarrollo eco turístico fue buscar ingresos económicos para mejorar las condiciones de vida a una población que tenía un alto índice de pobreza, pero al mismo tiempo que esta mejora fuera amigable y sostenible ambientalmente. Es así que se inicia este proyecto generando conocimiento sobre bondades, dificultades, potencialidades y debilidades en el tema del Ecoturismo, a líderes, Juntas de Acción Comunal, concejales, a los comerciantes, agricultores, pues al momento no se tenía infraestructura de Hoteles, Restaurantes, Guías, vías,

ENCUENTRO

TRIBUTO GUAJIRO JAPÓN

Oscar Larrañaga, Director Ejecutivo Fundación BAC Carlos Buritica, Vocal Principal de la Junta NIKKORYUKAI En un esfuerzo conjunto de la Asociación de Ex becarios del Japón Nikkoryukai, Fundesuperior, Fundación Bogotá arte conexión-BAC y la Casa Cultural Arte Klan Destino se logró la presentación del evento tributo guajiro Japón, una fusión de poesía y guitarra. Tributo Guajiro a Japón’’, Es el nombre seleccionado para celebrar en esta tarde noche, del 3 de mayo del 2013, un recital poético musical a cargo de La Guajira poeta colombiana y de Kazuki Komatsu, Guitarrista Japonés. Agradecemos su aporte cultural y artístico para la majestuosidad y trascendencia de este Evento. La poeta La Guajira de nacionalidad colombiana presento al público asistente varios de sus poemas que hacen honor en sus letras a la fortaleza y sabiduría de la gente del Japón. Acompañando a esta importante poeta, presento el guitarrista Kazuki Komatsu, joven talentoso guitarrista japonés que ha logrado consolidar un original estilo de interpretación al que ha catalogado como “Guitarra Percusión”, estos dos importantes artistas hicieron que el público asistente entendiera la importancia de la fusión cultural Colombia-Japón.

Al final del evento, el maestro Oscar Larrañaga presidente de la Fundación BAC hizo la presentación del proyecto ‘’la ciudad de las aguas” obra en proceso que hace una reflexión ambiental haciendo énfasis en el cambio climático presentado por el calentamiento global, e hizo entrega de unos fragmentos de la obra a la poeta La Guajira, al guitarrista Kazuki Komatsu y al Representante Presidente de JICA en Colombia el Señor Hidemitsu Sakurai, y la Señora Keiko Sakihara de asuntos culturales de la embajada de Japón en Colombia. De igual forma, se entrego a los asistentes un presente del evento ‘Tributo Guajiro a Japón’ en un pequeño formato que contiene la bella poesía de La Guajira.

INNOVACIÓN

LA INVESTIGACIÓN FORMATIVA EN EL MODELO EDUCATIVO JAPONÉS momentos tutoriales, y como se realiza en Japón este proceso, ya sea en forma directa o indirecta, Rosa María Melo Arroyo que le ha permitido ser un modelo educativo de rositamelo@hotmail.com alto nivel?, ¿Qué promueve en los estudiantes esa Ingeniero Electrónico práctica explorativa, esa búsqueda de soluciones PRACTICAL TECNOLOGY a problemas establecidos? FOR MECHATRONICS AND ROBOTS Este artículo pretende dar a conocer un esquema

educativo que incluye la investigación en el aula, hasta llegar a un nivel científico, en el modelo educativo japonés.

RESUMEN:

ANTECEDENTES:

Como pilar fundamental de la formación de profesionales de esta generación, en los programas académicos de pregrado en Colombia y en las aulas de educación básica, se ha generado una cultura de investigación, partiendo del conocimiento básico de las ciencias, su aplicación, enfrentando el conocimiento a la realidad, al contexto propio de las regiones y del ambiente natural del estudiante. Surgen estrategias en el proceso enseñanza-aprendizaje que permiten promover las habilidades en los estudiantes de explorar, argumentar, debatir, explicar todo aquello que lo inquieta y que muchas veces pretende entender desde la intuición y que a partir de una técnica, de una metodología propia de la investigación, le permita llegar más allá de una práctica de clase, sino que sea parte de una solución real a una problemática real.

Japón es un país reconocido a nivel mundial por sus grandes empresas entre las que se pueden mencionar, Mitsubishi Heavy Industries, Yaskawa , Toshiba, Sony, Nissan, Honda, entre otras, en diferentes sectores como lo son, los centros de maquinado, automotriz, sistemas automatizados, robótica. En donde la calidad de sus productos es el estandarte fundamental de estos productos. El detalle, y el excelente funcionamiento de cada uno de ellos colocados en el mercado, le han permitido a este país, estar entre los primeros lugares de los países desarrollados.

Palabras clave: Investigación, formación, ciencia, innovación INTRODUCCIÓN Desde la práctica tutorial en la Universidad del Tolima, en donde la investigación formativa hace parte del contenido programático, hasta la visita a Instituciones Educativas de Educación Superior en Japón, se hace necesario la reflexión sobre ¿Cómo se involucra en el aula de clase, en los

Motoman Industrial Robots. Yaskawa

investigación formativa y los procesos de formación en investigación en los programas de pregrado, con la participación del Semillero de investigación en robótica de la Fundación Agraria de Colombia, la presentación de campeón nacional de aviones de papel, sub-campeón mundial Alfredo Ramírez de la FIA (Fotografía 6) y ex becarios interesados en el tema, Embajada de Japón y Agencia de Cooperación Internacional del Japón JICA, con el apoyo de Nikkoryukai.

DESARROLLO: Surge la pregunta ¿Cómo es el modelo educativo japonés que le permite llegar a innovar en sus productos para la industria mundial?. El modelo educativo japonés, está estructurado como se muestra en la figura.

Diagrama proporcionado por Miyazaki Technical High School Adicionalmente se evidencia la relación directa entre el Ministerio de Educación y el Ministerio del Trabajo. La investigación se involucra desde el momento mismo del desarrollo de los proyectos de aula. Por ejemplo en la preparación de los ingenieros, cuentan con un grupo de asignaturas comunes a ellas, lenguaje japonés, geografía, historia, estudio de la sociedad moderna, matemáticas, ciencias, educación física y salud, arte, inglés, economía. Y ya las asignaturas específicas de las ingenierías de la computación, eléctrica o mecánica, se tienen práctica, diseño, tecnología de sistemas, tecnologías de la información, entre otros y Proyecto de Investigación, que parte de varios problemas planteados, y se articulan con las asignaturas que se desarrollan en la carrera. Se realizó un evento de socialización el día 24 de Noviembre de 2012, sobre este tema y vista de los avances en investigación formativa con los Estudiantes de la Universidad del Tolima, la Dirección de investigaciones del IDEAD, del programa de Ingeniería de Sistemas del CREAD Bogotá, en donde se presentaron diferentes proyectos, se motivó y resaltó la importancia de la

CONCLUSIONES: La investigación formativa orientada desde los primeros semestres de educación superior y complementada con el desarrollo de un proyecto de finalización de carrera, permite a los futuros profesionales generar conocimiento a partir de la exploración, de la argumentación, de la dialogicidad, y es un paso importante para la innovación y así mismo para el reconocimiento de productos direccionados a dar solución a problemas reales de empresas y comunidades. La investigación y la innovación están en cada uno de los jóvenes estudiantes, estos cuentan sus historias, tienen sus destrezas, iniciativas, intuición, y todo lo que se requiere para desarrollar estas actividades, es de todos motivar y promover acciones continuas, pertinentes, para generar en este país una cultura de investigación a nivel de formación.

La investigación formativa es y debe ser un eje gestor y motivador en los programas de pregrado para la generación de innovación.

INNOVACIÓN

Apartes de la Presentación del Premio Nobel otorgado a Yamanaka Por: Erik Arner Traducción por: Juliana Buriticá Alzate

Erik Arner (MSc, PhD) (erik.arner@gmail.com). Autor del artículo, cuenta con un Doctorado en Genómica Funcional del Karolinska Institutet de Suecia. Actualmente es investigador de planta en RIKEN, Center for Life Science Technologies (RIKEN, Centro Tecnológico de las Ciencias de la vida), Yokohama, Japón.

Juliana Buriticá Alzate (jburitica@gmail.com).Traductora de este artículo. Profesional en Lenguajes y Estudios Socioculturales. Cuenta con una Maestría en Cultura Comparada de la Universidad ICU, Tokio y actualmente estudiante en curso de un Doctorado (PhD) en Literatura Comparada. RESUMEN: Este artículo expone brevemente la investigación por la cual Yamanaka fue laureado con el premio Nobel de Fisiología o Medicina en el año 2012. Ilustra el potencial y las aplicaciones de este descubrimiento científico y la importancia de continuar con los avances tecnológicos, propios de un país que invierte en Ciencia y Tecnología. No obstante, este artículo llama la atención sobre los retos de este proceso actualmente en Japón y finalmente, hace una invitación a continuar explorando los caminos abiertos por Yamanaka.

PALABRAS CLAVE: Células Madre, Células Adultas, Curación de Enfermedades e Inversión en Ciencia. INTRODUCCIÓN En Noviembre del año 2012, el Premio Nobel de Fisiología o Medicina fue otorgado conjuntamente a John B. Gurdon y a Shinya Yamanaka. El Comité Nobel anunció que los premió “por el descubrimiento de células adultas que pueden ser reprogramadas para convertirse en pluripotentes. ” El término “pluripotente” se refiere a las células madre, las

cuales tienen la capacidad de convertirse en otros tipos especializados de células a través de un proceso conocido como diferenciación. Cuando una célula madre se diferencia en un tipo de célula adulta, por ejemplo, una célula de la piel, pierde su capacidad de convertirse en otro tipo de célula. Sin embargo, en 1962—el mismo año en el que nació Yamanaka—Gurdon demostró que, en principio, es posible transformar células adultas hasta

convertirlas en pluripotentes. Esto lo logró al reemplazar el núcleo de una célula del óvulo de una rana con el núcleo de una célula adulta intestinal. La célula del óvulo se desarrolló como un renacuajo normal, y este resultado probó que toda la información necesaria para la diferenciación celular estaba disponible en la célula adulta diferenciada. Cuarenta y cuatro años después, en el año 2006, Yamanaka demostró que sí es posible reprogramar células adultas en células madres y luego, en células adultas, al introducir proteínas específicas, que se conocen como factores de transcripción. Los factores de transcripción son proteínas que controlan la producción de otras proteínas. En su experimento, Yamanaka introdujo, en diferentes combinaciones, factores de transcripción pertenecientes a las células madre embrionarias del ratón en el tejido de células adultas. Antes de que finalmente Yamanaka lograra encontrar la combinación correcta que consiste en cuatro factores, se intentaron muchas veces distintas combinaciones de factores de transcripción. Al introducir esta combinación de factores de transcripción en células adultas, Yamanaka pudo transformar las células adultas en “células madre pluripotentes inducidas”—normalmente abreviadas como células iPS por sus siglas en inglés: “induced pluripotent stem cells”— cuyas características de comportamiento eran muy similares a las de las células ma-

dre embrionarias. Yamanaka también demostró que la célula iPS, como cualquier célula madre embrionaria, puede diferenciarse en todos los tipos de células adultas del cuerpo. Esto también es válido para las iPS humanas y para las iPS de un sinnúmero de organismos. La entrega del premio Nobel ha recibido mucha atención en Japón al punto de concederle a Yamanaka estatus de celebridad. En Japón hay una preocupación generalizada de

que el país se esté quedando atrás; y en una época en la que el gobierno japonés reduce su inversión en la ciencia, este galardón es testimonio vivo de la importancia de la ciencia básica y puede llevar a un aumento en la financiación de Yamanaka y probablemente de otros científicos en el campo de investigación de las células madre.

A pesar de que el descubrimiento de Yamanaka puede ser catalogado como ciencia básica, la llegada de las células iPS representa un potencial enorme en las ciencias aplicadas y la medicina. Una gran ventaja de las células iPS es que pueden ser usadas para los estudios de ciertas enfermedades a nivel celular en las que es imposible, o muy difícil, obtener células afectadas por la enfermedad. Algunos ejemplos son desórdenes neurológicos como la enfermedad de Alzheimer y el Párkinson. Como no es posible extraer células cerebrales de humanos para el estudio científico, los científicos ahora pueden tomar, por ejemplo, células de piel de pacientes y de individuos sanos, y convertir estas células de piel en iPS y luego convertirlas en células cerebrales. De este modo se hace posible el estudio de las diferencias entre células de cerebro de pacientes que padecen desórdenes neurológicos y células de individuos sanos. Las células derivadas del iPS pueden ser útiles de múltiples maneras, por ejemplo, se podría investigar cómo reaccionan a la exposición a diferentes drogas. Probablemente el mayor potencial de las iPS se encuentra en el campo de la medicina aplicada. Usando la tecnología iPS, en el futuro sería posible, por ejemplo, tomar células de piel de un paciente que padece una enfermedad cardiovascular, convertirlas en iPS, y luego, desde el estado de iPS, convertirlas en células cardiacas sanas. Las células del

corazón podrán ser trasplantadas al corazón del paciente. De este modo, las iPS podrían ser usadas por distintos tipos de medicina regenerativa, tal vez, eliminando la necesidad de trasplantes de órganos en ciertos tipos de enfermedades. Una de las ventajas de usar las iPS correspondientes a cada paciente es que, en principio, se elimina el riesgo de rechazo de las células por parte del sistema inmunológico pues el cuerpo ya reconoce las células que provienen de su mismo organismo.

La historia mostrará hasta qué punto estos esfuerzos son o no exitosos. En cualquier caso, es evidente que el notable logro de Yamanaka guarda un potencial enorme para futuras investigaciones y para la medicina. El recibimiento del Premio Nobel es un gran honor para Yamanaka a nivel personal, así como para Japón, como una nación caracterizada por su investigación innovadora y revolucionaria.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS “Shinya Yamanaka - Facts”. Nobelprize.org. Nobel Media AB 2013. Web. 4 Sep 2013. “Shinya Yamanaka - Nobel Lecture: Induction of Pluripotency by Defined Factors”. Nobelprize.org. Nobel Media AB 2013. Web. 4 Sep 2013. “Shinya Yamanaka - Interview”. Nobelprize.org. Nobel Media AB 2013. Web. 4 Sep 2013.

eventos 2012

lideres EAN Panel de * Universidad l ta en bi m A n para la Gestió s fio sa es y de * Oportunidad con Japón cio er m co l de

* Reunión

Junta Dire

ctiva Climático en América Latina y e l Caribe * Foro de C iencia, tecn o innovación logía e

* Impacto

INTERNACIONAL

ALIANZA DEL PACÍFICO

VII Cumbre de países miembros, observadores y empresarios (Mayo 23 de 2013- Cali Colombia)

Juan Carlos Mondragón mondragon4545@gmail.com Maestría en Relaciones InternacionalesInternational University of Japan Ex Diplomático en Japón Ex Director Cámara Colombo Japonesa de Comercio e Industria Becario JICA “Productividad en las PYMES Presidente “Innovaciones Tecnológicas Asia Pacífico” RESUMEN

El presente artículo es una reseña de la VII Cumbre de la Alianza del Pacífico, llevada a cabo en Cali el pasado mes de mayo. Se quiere resaltar la importancia de este mecanismo de integración como vehículo de inserción subregional con esa región del mundo según el criterio del autor. Palabras Claves: Proceso de Integración Profunda. Prosperidad Colectiva. Voluntad y Posibilidad Política. Inclusión y Desarrollo social. INTRODUCCIÓN “No estamos condenados al subdesarrollo” (Presidente Piñera). El pasado 23 de mayo se llevó a cabo en la ciudad de Cali la VII Cumbre de Países Miembros, Observadores y Empresarios de la Alianza del Asia Pacífico. Asistieron los Jefes de Estado de los países miembros y sus delegaciones.  Colombia (Presidente Santos)  Chile (Presidente Piñera)  Méjico (Presidente Peña Nieto)  Perú (Presidente Humala) Fueron invitados como países observadores  Costa Rica, Guatemala, España, Panamá, Nueva Zelanda, Japón, Canadá. Y por primera vez participaron importantes empresarios de la región. Qué es la Alianza del Pacífico? Primero que todo la Alianza del Pacífico es una iniciativa que va más allá de un Tratado de Libre Comercio. Es un Proceso de Integración Profunda que incluye: Libre circulación de bienes y servicios, inversión, movilidad de capitales, movilidad de personas y acción diplomática conjunta.

Es un mecanismo de integración que pretende la prosperidad colectiva de los países de la región y establece reglas claras y responsables que aseguren la transparencia pública y privada. La alianza busca generar condiciones de crecimiento, desarrollo y competitividad regional, y lograr economías de escala y oportunidades para los países miembros. En lo que tiene que ver con el desarrollo industrial, propone generar cadenas productivas, consolidar redes globales de producción así como desarrollar proyectos regionales (infraestructura). Y posiblemente lo más importante, es crear sinergias que aceleren la inserción de los países en Asia Pacífico. ACUERDOS Dentro de los acuerdos (que rigen a partir del 30 de Junio) a los que se llegó podemos mencionar los siguientes: • Creación de Fondo de Cooperación- cada país aporta 250.000 dólares. • Integración de Equipos Diplomáticos en una sola sede (i.e Singapur y Gana). • Colombia asume la Presidencia pro témpore. • Firma de convenio de transparencia fiscal. • Creación de la visa Alianza Pacífico para turistas de terceros países. • Fortalecimiento de la educación y de la pequeña y mediana empresa. Es así como los pasados 29 y 30 de Junio se lograron importantes avances en el marco de la organización. En Villa de Leyva, los cancilleres y ministros de comercio de Colombia, Chile, Méjico y Perú sellaron un acuerdo para desgravar el 92% de todo el comercio de bienes y servicios entre los cuatro países. La primera semana los viceministros de las dos carteras se reunieron en Santiago de Chile para dejar sin gravamen el 8% restante. También se habló en Villa de Leyva de inversión, compras gubernamentales, propiedad intelectual, solución de controversias, libre circulación de personas, cooperación y promoción conjunta. Los pasados 25 y 26 de Agosto se reunieron en Cancún (México) los Ministros de relaciones Exteriores y Comercio Exterior de los países de la Alianza. Cerraron con éxito las negociaciones del Protocolo Adicional al Acuerdo Marco que propende un mayor crecimiento, desarrollo y competitividad de las economías, con miras a lograr la inclusión social, mayor bienestar y la superación de la desigualdad económica de sus ciudadanos. REFLEXIONES FINALES La Alianza del Pacífico es posiblemente el primer intento exitoso de integración en América Latina que conjuga voluntad y posibilidad –en un año ya se ven frutos importantes-. Pero sobre todo, la alianza hace cada vez más reales las posibilidades de la inserción estratégica de nuestros países al Asia del Pacífico, gran motor de la economía mundial. Es un acuerdo vivo y un nuevo polo de atracción mundial que tiene la gran virtud de la participación del sector privado. Tanto es así que países como Estados Unidos, China, Corea y Turquía ya han solicitados sus membresía.

INTERNACIONAL

V ENCUENTRO CENTROAMERICANO Y DEL CARIBE DE LA FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE EXBECARIOS DEL JAPON. FECCEBEJA. KINGSTON-JAMAICA RESUMEN Anualmente las asociaciones centroamericanas y del caribe realizan reunión general, a los que asisten diferentes participantes en representación de cada una de las asociaciones, con el fin de presentar las actividades desarrolladas durante el año, aprobar el ingreso de Asociaciones a la federación, diseñar estrategias de gestión para fortalecer la Federación, elaboración del cronograma de actividades para el año 2013, entre otras actividades y de realizar visitas a los lugares representativos de cada país anfitrión. Palabras clave: Federación, declaración, estrategias

JOSE GERSAIN BUSTOS ALVAREZ gersainbustos@gmail.com Abogado, Administrador de Empresas, Especialista en Derecho Publico. Local Development by the Local Goverment in the Andes Region Tokio(Japón). Año 2010.

ras, Nicaragua, Jamaica, Republica Dominicana, Colombia, Costa Rica, Belice, Guatemala, y con el Representante Residente de JICA en Jamaica Sr. Masumi Sukunobe, Representante de la Embajada de Japón en Jamaica Sr. Koji Tomita , Ministro del Estado en Relaciones Exteriores Sr. Amaldo Brown, Delegado de JICA Guatemala Sra Marisol Fuentes, Delegado de JICA Colombia Sr. Ricardo CHIKU, los embajadores de Republica Dominicana, Colombia y Costa Rica. Tuvo como objetivo el de incentivar la integración regional y la cooperación e intercambio de experiencias y conocimientos entre las asociaciones que integran la organización.

INTRODUCCION La Federación Centroamericana y del Caribe de Asociaciones de Ex becarios del Japón-FECCEBEJA, con el apoyo de JICA, realizó el V encuentro de Ex becarios en la ciudad de Kingston - Jamaica,

Participacion por Colombia durante los días 28 de febrero y 1 de marzo de 2013,el cual conto con la participación de las delegaciones de los países de El Salvador, Hondu-

Asociaciones participantes

DESARROLLO Durante el desarrollo del encuentro se desarrollaron las siguientes actividades: Las asociaciones de ex becarios presentaron un resumen de las principales actividades desarrolladas en sus países durante el año 2012, Estas actividades están enmarcadas en iniciativas de cooperación para los próximos años, en los cuales se estimulara a compartir experiencias, transferir conocimientos que los ex becarios han adquirido en los cursos de capacitación en el Japón. La mesa de trabajo que se encargó de desarrollar el tema de estrategias para el fortalecimiento de la Federación propuso tres estrategias para el desarrollo de este propósito fortalecimiento de la actual estructura, Junta Directiva, revisión de compromisos, informe trimestral, Base de Datos, su estructura debe permitir oferta de profesionales, generar una nueva estructura, procesos y metodologías para las actividades y compromisos. Se resaltó la importancia de ampliar la participación de las asociaciones en los proyectos de nuestra región y a nivel internacional y de asegurar la permanencia de los ex-presidentes como mínimo tres periodos en los encuentros que realiza la Federación, luego de haber terminado su gestión, así como una mayor vinculación de JICA y de las Embajadas, en las actividades de la Federación y de las asociaciones.

Parque de la Emancipación

En plenaria del día 28 de febrero de 2013-2014 se eligió el Consejo Ejecutivo de la Federación Centroamericana y el Caribe de Asociaciones de Ex becarios de Japón FECCEBEJA, para el periodo 2013-2014 el cual quedo integrado de la siguiente manera: Presidencia JICA Alumni Association of Jamaica – JAAJ, Secretaria Asociación Salvadoreña de Exbecarios de Japón - ASEJA. Tesorería Asociación Colombiana de Exbecarios del Japón – NIKKORYUKAI, Vocal 1: Asociación Guatemalteca de Exbecarios del Japón – AGUABEJA. Vocal 2: Asociación Hondurecha de exbecarios de Japón.

dar bajo el esquema de cooperación Sur-Sur, la investigación del cáncer cérvico-uterino, y gestión Integral de riesgos y de desastres.

CONCLUSIONES

Las Asociaciones presentan propuestas cada vez más viables y realizables entre los asociados, alcanzando los objetivos de desarrollo y convirtiéndonos en líderes del cambio regional.

El intercambio de conocimientos y experiencias entre los países federados es ya una realidad como se observó con los proyectos que se empiezan a consoli-

La red de Profesionales es una oportunidad para consolidar la dinámica laboral para los ex becarios en Latinoamérica, ya sea a través de entidad pública o privada. Se destaca que la cooperación de los países centroamericanos y del caribe, es una alternativa para facilitar la transferencia tecnológica y conocimiento de la región.

Casa de Bob Marley

33 Años JICA Japón KAZUO WATANABE Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Japón en Colombia Excelentísimo señor KAZUO WATANABE Embajador de Japón en Colombia, reconocimiento y agradecimiento al gobierno y al pueblo Japonés por toda la cooperación técnica internacional brindada al gobierno y al pueblo Colombiano.

HIDEMITSU SAKURAI Representante Residente Agencia de Cooperación Internacional del Japón – JICA Respetado Señor HIDEMITSU SAKURAI Representante Residente de JICA en Colombia, reconocimiento y agradecimiento a la Agencia de Cooperación Internacional de Japón en Colombia –JICA (Japan International Cooperation Agency) en la conmemoración de sus 33 años de presencia activa en Colombia, contribuyendo al mejoramiento de la calidad de vida del pueblo Colombiano.

Agencia de Cooperaci贸n Internacional del Jap贸n JICA Colombia Carrera 10 No 97A -13 Torre B Oficina 701 Bogota D.C., Colombia PBX: (57-1)4727719 URL: http:// www.jica.go.jp/colombia/index.html e-mail: cb_oso_rep@jica.go.jp

Asociaci贸n Colombiana De Exbecarios del Jap贸n NIKKORYUKAI Calle 74 No 15-80, Interior 2, Oficina 712. Bogota D.C., Colombia PBX: (57-1)3455642 URL: nikkoryukai.blogspot.com e-mail: Nikkoryukai@gmail.com