CONSTRUCCIĂ“N
hecho para ganar
hecho para ganar XAD08016-SPA
ESTOS CAMIONES
NO DAN EXCUSAS
NI EN LOS LUGARES MÁS IMPLACABLES.
USTEDTRABAJAENUNMUNDODECONCRETO,LODO,ROCASYPOLVO. YENESEMUNDONECESITAUNCOMPAÑEROQUENOSEQUEDEATRÁS. FABRICADO CON UN PROPÓSITO. FABRICADOPARAENFRENTARSEALASCONDICIONESMÁSEXIGENTES. Y ES POR ESO QUE USTED RECURRE A INTERNATIONAL.® CAMIONESQUEACEPTANELDESAFÍODEESADURARUTINADIARIAQUE LLAMAMOS TRABAJO. MAYORPRODUCTIVIDAD.MÁSTIEMPOENUSOPRODUCTIVO. CAMIONESDISEÑADOSYFABRICADOSPARAUNPROPÓSITO— DESEMPEÑARSEENLOSAMBIENTESSEVEROSYABRUPTOSDONDE USTED PASA SU DÍA. LOSINTERNATIONAL®PAYSTAR,®WORKSTAR™YDURASTAR.™ POTENCIAYRENDIMIENTOQUEESTÁNHECHOSPARAGANAR.
LISTO PARA AFRONTAR
ELRESULTADOFINAL..
LO QUE LA OBRA REQUIERA. Usted puede tener el camión más atractivo de la obra, pero lo cierto es que la buena apariencia no basta. Usted tiene que hacer el trabajo, así sea transportar rocas, repartir gravilla, o entregar equipos. Cualquiera que sea la carga, sus clientes cuentan con usted para que les haga el trabajo. Es por eso que usted cuenta con un International® PayStar.® Con un larguero de bastidor individual extrafuerte de 12.25˝ (estándar), con travesaños invertidos de 5 piezas, y componentes de chasis ensamblados con pernos Huck, el bastidor PayStar es el más fuerte en la industria. Ofreciendo largueros de 120,000 PSI, y RBM hasta 4,870,000 pulg-lb para
• Motores de alta potencia hasta de 575 hp y 1,850 lb-pie de torque.
una máxima relación de resistencia a peso. Eso significa que puede cargar más, completar más faenas y resistir mejor el esfuerzo diario que su trabajo impone. Agregue un motor hasta con 575 hp y 1,850 lb-pie de torque, la cabina de aluminio más grande en su clase, y es fácil ver por qué PayStar está más que listo para lo que venga. Eso lo deja a usted con la tranquilidad mental que le permite aceptar con confianza cualquier nuevo trabajo. El International PayStar. Kilómetros a la delantera en confiabilidad y rendimiento.
• Largueros de bastidor opcionales para cumplir con las necesidades de su actividad, desde 10.88˝ hasta un canal de doble C de 12.25˝ con exterior de 12.9˝ ofrecen una máxima relación de resistencia a peso. • La cabina de aluminio más grande y más amplia en su clase con aislamiento de sonido Whisper Cab® específicamente fabricada para aplicaciones severas fuera de carretera. • Suspensiones neumáticas y de vigas balancín están diseñadas para uso en aplicaciones de trabajo pesado. • Conjunto de chasis con el área más limpia de cabina a eje que hay en su clase, hace que sea más fácil y menos costoso montar carrocerías al camión.
®
EL CAMIÓN QUE
NO LE TIENE MIEDO AL LODO. No hay desvíos. No hay rutas fáciles. Esa es la manera que usted opera. Es por eso que fabricamos el International® WorkStar.® Para trabajar más duro y más hábilmente, día tras día. Con el más amplio rango de combinaciones de tren propulsor, hasta 475 hp y 1,700 lb-pie de torque, está diseñado para abrirse paso a través de las obras más abruptas. El WorkStar también continúa ofreciendo un radiador montado arriba del larguero del bastidor, que permite mayor protección, extensiones delanteras integrales del bastidor, y acceso sin obstáculos para instalar un toma de fuerza delantero. Y cuando se trata de maniobrar, el WorkStar es más ágil que cualquiera. Con un ángulo de giro de 50 grados y ejes delanteros de distancia ancha entre ruedas (estándar), este camión puede virar en espacios pequeños. Asimismo, sus engranajes dobles de dirección hacen que el maniobrar en o fuera de la carretera sea suave y fácil. Agregue el sistema eléctrico Diamond Logic® que proporciona control y comunicaciones entre el camión, el conductor y los equipos instalados, y vea por qué el WorkStar le permite trabajar con mayor intensidad, habilidad y eficiencia. El International WorkStar. Fabricado para que usted realice su trabajo y esté kilómetros a la delantera.
ELRESULTADOFINAL.. • Motores hasta de 475 hp y 1,700 lb-pie de torque están diseñados para seguir rindiendo en ambientes severos y abruptos. • Bastidor con travesaños de 5 piezas y ensamblado con pernos Huck, asegura máxima durabilidad con un RBM de 3,800,000 pulg-lb para los sitios de trabajo más severos. • Extensiones integrales del bastidor ofrecen máxima solidez y facilidad de servicio para todos sus equipos montados al frente. • La cabina más ancha y espaciosa en su clase tiene campo suficiente para tres adultos y su suspensión neumática (estándar) mantiene al conductor confortable y relajado. • El Sistema Eléctrico Diamond Logic® ofrece automatización de tareas, funciones personalizadas, e intertrabados de seguridad que satisfacen sus necesidades.
®
¿CON QUÉ CUENTA USTED CUANDO
LA OBRA CUENTA CON USTED?
O usted hace el trabajo o no lo hace. Y como sólo hay una opción, sólo hay un camión de servicio mediano que lo respaldará cualquiera que sea la situación—el International® DuraStar.™ Con una cabina amplia y espaciosa ergonómicamente diseñada con instrumentos fáciles de leer y suspensión neumática que doma hasta los terrenos más agrestes, DuraStar es más confortable que nunca. Mantiene la eficiencia de los conductores kilómetro tras kilómetro. Trabajo tras trabajo. Pero hay otras razones para sonreír al hablar del DuraStar. Primero, está el Sistema Eléctrico Diamond Logic,® una tecnología de multiplexión que ofrece control y comunicación entre el camión, el conductor y los equipos instalados. Es un factor para extender y sincronizar los intervalos de servicio, lo que reduce los costos de mantenimiento. Usted se encontrará al volante de un camión que perdura en el camino y en el trabajo para asegurar las utilidades. El International DuraStar. Confortable. Duradero. Bajo en los costos. Un camión confiable con el que usted puede contar para realizar su trabajo y mantenerse kilómetros a la delantera.
ELRESULTADOFINAL.. • Motor International® proporciona hasta 310 hp y 860 lb-pie de torque. • E rgonómicamente diseñado con una cabina amplia y espaciosa con asientos confortables, tableros de instrumentos fáciles de leer y una suspensión neumática que hace parecer que todos los caminos sean suaves. • E l Sistema Eléctrico Diamond Logic es fácilmente programable y permite la automatización de tareas, funciones personalizadas, e intertrabados de seguridad para satisfacer sus necesidades.
®
1
2
3
4
5
6
8
RESISTENCIA Y CONFORT EN
UN DISEÑO ERGONÓMICO.
Cuando usted pasa el día maniobrando en distintas obras, necesita un camión que sea resistente y confortable. Y con el International® PayStar,® International® WorkStar™ e International® DuraStar,™ usted recibe ambas ventajas. Un camión resistente que puede manejar lo que se le enfrente, al tiempo que ofrece el confort esencial que usted necesita para hacer su trabajo.
CARACTERÍSTICAS INTERIORES DEL P ay S tar 1) Asientos confortables, ajustables en 7 direcciones, de dos tonos, de espaldar alto con apoyo integrado para la cabeza. 2) Aberturas amplias de las puertas, con 3 puntos de apoyo para entrar y salir. 3) Instrumentos fáciles de leer, iluminados por atrás y con fondo color marfil. 4) La más grande cabina de aluminio en su clase, con tablero ergonómicamente diseñado y fácil de alcanzar, así como amplio espacio de almacenamiento.
CARACTERÍSTICAS INTERIORES DEL W ork S tar 5) El panel de interruptores del Sistema Eléctrico Diamond Logic® permite a conductores con cualquier nivel de experiencia operar los equipos fácil y eficientemente. 6) Bolsillos dobles de almacenamiento y redes retenedoras con espacio para radio CB, le permiten estar bien organizado. 7) Volante de dirección inclinable y telescópico hace que el manejo sea más confortable. 8) Cabina espaciosa con interior de dos tonos hace que se vea limpia, mientras que el tablero diseñado ergonómicamente pone los interruptores donde son fáciles de alcanzar.
7
MaxxForce™ DT
DEJE QUE
EL CAMIÓN DEMUESTRE SU FUERZA.
Cuando es hora de hacer el trabajo, el motor diesel International® está listo para imponerse. Resistente. Confiable. Un motor con el que se puede contar y que está siempre listo para trabajar, para que usted también lo esté. Tal vez es su potencia de arrastre, o el rendimiento superior, o la economía de combustible. Cualquiera que sean sus necesidades, hay un motor diesel International® fabricado para el WorkStar® y el DuraStar.™ Plenamente integrado con el vehículo, el motor diesel International® es más silencioso, más confiable y más eficiente, y es más fácil darle servicio. Junto con una mejor economía de combustible y con una confiabilidad que lidera la industria, es un motor que está apoyado por una red de casi 1000 concesionarios en todo el mundo, y que está fabricado de acuerdo con los estándares más altos: los nuestros y los suyos. para obtener mÁs informaciÓn, por favor visite www.Internationalcamiones.com
EL RESULTADO FINAL.... • El MaxxForce™ 6.4 es confiable y fuerte en un amplio rango de aplicaciones. • El MaxxForce™ 6.4 está construido para reducir significativamente los costos operacionales. • El MaxxForce™ DT tiene fama por su rendimiento, larga vida y amplio rango de aplicaciones. • El MaxxForce™ DT tiene una sorprendente facilidad de servicio, lo que contribuye a su alto valor de reventa.
MaxxForce™ 6.4
DESEMPEÑO
CON EL QUE USTED PUEDE CONTAR.
Cualquiera que sea su necesidad o el uso de su camión, hay un motor que es apropiado para usted. Desde potencia hasta economía de combustible, International® ofrece una línea de motores que cumplen con las especificaciones de nuestros clientes. Asimismo, integramos plenamente nuestros motores con nuestros vehículos para ofrecer un rendimiento inigualable. Elija entre los confiables motores Caterpillar, diseñados para ofrecer excelente versatilidad, economía de combustible y rendimiento para el uso específico de su camión. O elija los populares motores Cummins (ISX o ISM) diseñados y fabricados para optimizar la confiabilidad y la economía de combustible, disminuyendo el costo de operación pero manteniendo un rendimiento superior. Plenamente integrados con el vehículo, cada motor viene con intervalos de servicio sincronizados y extendidos que ayudan a bajar los costos de operación. Eso los hace más confiables y eficientes, y con mayor facilidad de servicio. Elija entre Caterpillar y Cummins. Motores fabricados para cumplir con nuestros altos estándares y exceder los suyos. para obtener mÁs informaciÓn, por favor visite www.Internationalcamiones.com
EL RESULTADO FINAL... • Los motores Caterpillar C-15 y C-13 tienen fama por su confiabilidad, versatilidad superior, economía de combustible y rendimiento en una amplia variedad de aplicaciones. • Los motores Cummins cuentan con Piezas Genuinas y Servicio Cummins en más de 5500 ubicaciones de servicio en todo el mundo. • Los sistemas eléctricos integrados de motor y vehículo proporcionan más tiempo de trabajo productivo y mayor eficiencia de servicio.
ORGULLO.
AHORA PUEDE LUCIR BRILLANTE Y RELUCIENTE. Desde brillantes tubos de escape verticales que gritan “mírame,” hasta viseras y parachoques relucientes y pulidos que se ven desde muy lejos, International ofrece una variedad de paquetes de exterior para adornar cualquier camión. Así, cuando usted esté manejando en la carretera o en la obra, puede hacerlo con orgullo.
PAQUETES DE EXTERIOR PLATINUM • Tanques de aire y de combustible de aluminio pulido • Parachoques delantero cromado • Flejes de aluminio cepillado para tanques de combustible • Espejos laterales de acabado brillante, calentados, con luces de despeje • Visera y tapa de caja de baterías de acero inoxidable • Bocinas de aire montadas en el techo • Ruedas de aluminio • Peldaños de aluminio Premium • Deflector de insectos montado en el capó • Faros de neblina
P ay S ta r
W o r k S ta r
D u r a S ta r
PayStar®
WorkStar®
DuraStar™
Asientos Air Ride
Estándar
Estándar
Estándar
Control de crucero
Disponible
Estándar
Estándar
Tablero lateral ergonómico
Estándar
Disponible
Disponible
Aire acondicionado
Disponible
Disponible
Disponible
Ingreso sin llave
Disponible
Disponible
Disponible
Sistema eléctrico multiplexado Diamond Logic
N/A
Estándar
Estándar
Consola central en el techo con medidor de temperatura y brújula
Disponible
Disponible
Disponible
Bolsillos de almacenamiento superior y sitio para CB
Estándar
Estándar
Estándar
Ventanas y cerraduras de puerta eléctricas
Disponible
Disponible
Disponible
Paquete de aislamiento de sonido Whisper Cab®
Estándar
Disponible
N/A
Volante de dirección inclinable y telescópico
Disponible
Disponible
Disponible
Cabina Air Ride
Disponible
Estándar
Disponible
Espejos desprendibles
Estándar
Estándar
Estándar
Parachoques cromado
Disponible
Disponible
Disponible
Suspensión delantera de tres etapas
N/A
Disponible
N/A
Gancho de remolque delantero
Disponible
Disponible
N/A
MCapó de varias piezas
Estándar*
Estándar
Estándar
Paquete cromado Platinum
Disponible
Disponible
N/A
Suspensión neumática para uso específico
Disponible
Disponible
Disponible
Ejes de distancia ancha entre ruedas
Estándar+
Estándar
Estándar
CARACTERÍSTICAS INTERIORES
EL CEREBRO QUE CONTROLA TODO. LO LLAMAMOS DIAMOND LOGIC El Sistema Eléctrico Diamond Logic® es una tecnología de multiplexión avanzada diseñada por International.® Y lo que tiene para ofrecer es genial. Mientras que proporciona control y comunicación entre las áreas clave del camión, el Sistema Eléctrico Diamond Logic plenamente integrado ayuda a mejorar el tiempo en uso productivo con una pantalla de autodiagnóstico en el tablero de instrumentos que facilita y acelera las reparaciones. Así usted pasa más tiempo generando utilidades. También viene con varias características programables. Nuestro paquete de conveniencia del conductor ofrece cosas tales como una alarma de freno de estacionamiento y verificación de luces antes de cada viaje. Y si está buscando mayor personalización, puede elegir entre opciones como una luz de advertencia que le dice que la puerta de carga está abierta, o un medidor de tiempo de conducción que le muestra cuántas horas el camión ha estado en uso. Simplemente, Diamond Logic lo hace todo. Proteger al conductor, al equipo y al presupuesto. Es genial.
®
CARACTERÍSTICAS EXTERIORES
ELRESULTADOFINAL.. • Indicador de bajo nivel de líquido hidráulico notifica al conductor para así impedir daños al sistema hidráulico. • Indicador de obstrucción en el filtro de líquido hidráulico advierte al conductor y previene el mal funcionamiento del sistema hidráulico. • Paquete de conveniencia disponible viene con características incorporadas como alarma del freno de estacionamiento, verificación de luces exteriores antes de cada viaje, y control de velocidad del limpiaparabrisas.
* Sólo disponible para el modelo 5900. + Disponible a mediados de 2008.
LO PROTEGEMOS DE PRINCIPIO A FIN. RED DE CONCESIONARIOS Con cerca de 1,000 concesionarios en todo el mundo, International® trabaja donde usted trabaja. Ofreciendo la más grande de las redes de expertos en camiones.
PIEZAS Y SERVICIO International tiene piezas de primera calidad disponibles en cerca de 1,000 concesionarios. También ofrecemos garantía mejorada y cobertura para daños de emergencia, junto con ofertas especiales de piezas y otras herramientas comerciales para ayudarle a administrar su negocio más eficientemente. Y el programa Fleet ISIS® Home Page da a los técnicos de flota acceso a información de servicio en la Web, que anteriormente sólo estaba disponible a concesionarios y empleados de International. Para obtener mayor información y herramientas útiles que mantengan su negocio progresando con kilómetros a la delantera, consulte a su concesionario International. Para obtener más información, por favor visite www.InternationalCamiones.com
HECHO PARA GANAR para obtener mÁs informaciÓn, por favor visite www.Internationalcamiones.com