CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KULTURNI CENTAR SRBIJE
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
JANVIER 2009
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • www.myspace.com/centrecultureldeserbie • info@ccserbie.com
Mardi 13 janvier à partir de 22h - Réveillon orthodoxe* Programme - Concert flute et tamburitza (mandoline traditionnelle serbe) 22h00 - 22h45 - Andjela Bratic, flute 23h00 - 00h30 - Ravnica “La Plaine” Orchestre des tamburitzas de Voïvodine
*Le calendrier julien a été choisi par Jules César en 46 av. J.C., en qualité de pontifex maximus, ce qui lui donnait la responsabilité de fixer le début de chaque année. Le calendrier est resté en usage jusqu’aujourd’hui dans les pays de tradition orthodoxe, notamment la Serbie. Cocktail
Samedi 17 janvier à 19h - Vernissage Exposition des œuvres de JEVTIC Slobodan dit SLOBO
Plus d’une centaine d’œuvres dont des grands formats et des installations jalonnent sa réflexion et nous font toucher du doigt sa perception du monde visible et invisible et de la connaissance. Plus qu’une exposition c’est l’expression d’une relation fusionnelle avec le cosmos, la matière, les êtres vivants, c’est le chemin qu’il s’est dessiné à la recherche de la sagesse, la force et la beauté. Le travail de création de SLOBO est immense comme en témoigne cette magnifique rétrospective.
Né en 1934, à Valjevo, Serbie. Etudes d’architecture à la faculté de Belgrade, Diplômé de scénographie chez le professeur M. Serban à l’Académie des Arts appliqués de Belgrade. Depuis 1965, il vit et crée en France. Atelier à Paris. Depuis 1969 est installé en Auvergne.
Samedi 24 janvier à 19h - Soirée litéraire Promotion du livre
“L'enfer des anges” de Borislav Vesnic
Editions Amalthée, 2008
Boris Vesnic apporte une pensée nouvelle et tant attendue dans la littérature serbe – il la libère des phraséologies courantes, du copiage et des descriptions dépourvues d’imaginations, de la langue atrophiée et inerte et de la composition triviale, oisive, pathétique et usée! La description est laconique, intense, féconde, les phrases concises et incisives, les mots arrachés du cœur, le récit sans tricheries, artifices, ni adjectifs. Un langage nouveau et inhabituel, sans ombre ni ambiguïté, les mots captivants et envoûtant qui nous engloutissent. Son style, clair et sans voile, donne un coup de poing en pleine figure. L’effigie de l’amour et de l’ivresse, déplace les nuages, les montagnes, les forêts et les champs, les villages et les villes, les pauvretés et les misères, les joies et les peines, tout cela sans sentimentalité triviale... Slobo de Ternant
Samedi 31 janvier à 18h - évènement pour les enfants
Momcilo Moso Odalovic poésie pour les enfants
Evènement réalisé pour les enfants de l’Ecole de serbe en France Renseignements: Mme Marina Carapic, Enseignante 06 59 73 99 97 Momcilo Odalovic, né en 1947. Poète serbe pour les enfants et les jeunes. Il a reçu les prix: “Zlatni kljucic” de la ville de Smederevo, ”Zlatne znacke” et “Zmajev stap”.
HORS MURS Samedi 31 janvier à 20h Bateau Mouches - Sous le Pont d’Alma Le Bal Traditionnel de Saint Sava sur la Seine Renseignements et billetterie: 06 82 46 92 64
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KULTURNI CENTAR SRBIJE
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
FEVRIER 2009
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • www.myspace.com/centrecultureldeserbie • info@ccserbie.com
Jeudi 12 février à 18h30 - Soirée littéraire autour de l’œuvre de Radoje Domanović Rencontre autour de l’œuvre de Radoje Domanović « Au fer rouge et autres nouvelles » éditions NON LIEU, 2008 Soirée coorganisée avec le Courrier des Balkans Avec:
Christine Chalhoub, traductrice Paul-Louis Thomas, Université de Paris IV Jérôme Carassou, Éditions Non Lieu Jean-Arnault Dérens, Le Courrier des Balkans
Radoje Domanović (1873-1908), éditorialiste, pamphlétaire et nouvelliste, a été le chroniqueur sans pitié de la vie politique et de la société serbes de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Les historiens de la littérature le considèrent comme le père de la satire serbe. Ses allégories satiriques dénoncent aussi bien les abus et l’incurie d’un pouvoir despotique qu’une certaine complaisance dans l’asservissement chez ses compatriotes, complaisance doublée d’une abdication de toute pensée critique.
Vendredi 20 février à 19h - Vernissage de l’exposition
Carrefour Jelena Jocic Zolt Kovac Adam Pantic Zoran Pejic Danilo Prnjat Milica Rakic Natalija Simeonovic Milos Todorovic Yarmila Vesovic Selena Vickovic Anica Vucetic Veljko Zejak Brankica Zilovic
2
Samedi 20 février
forum pour l’emploi
Association Mosaik Ministère de la Diaspora de la République de Serbie Chambre de commerce de la République de Serbie à Paris Entreprises: Vinci, Delta, Manpower...
renseignements: www.mosaik-france.fr garofani.franck@wanadoo.fr fax: 01 45 89 29 35
Mercredi 25 février à 19h30 - Film du mercredi Projection du film
“Une Saison de paix à Paris”
Sezona mira u Parizu 1981- France/Yougoslavie - Drame - 1h42 / VOSF Réalisation: Predrag Golubovic Auteurs & scénaristes: Ratko Djurovic et Vlatko Gilic Avec: Maria Schneider, Dragan Nikolic, Alain Noury, Alida Valli, Erland Josephson, Miki Manojlovic, Daniel Gélin, Pascale Petit, Jane Chaplin, Bogidarka Esposito Sans commentaire - français: Un jeune étranger yougoslave vient faire un stage à la télévision française à Paris. Après avoir rêvé de cette ville telle qu'on la voit par les cartes postales, il se rend compte que la réalité est toute autre... (http://www.moviecovers.com) Bez komentara - srpski: U Parizu, koji nije ništa izgubio od svoje nekadašnje poetičnosti, ali je na jedan drugi način doživeo promenu, zaljubljeni par, mladi Jugosloven i Francuskinja, žive svoje nade i strepnje u ambijentu autentičnih događaja našeg vremena i vremena za koje se veruje da je prošlost, a koje je sve češće prepoznatljivo u svojevrsnim scenama savremenosti... Iza ove ljubavne priče otkriva se uznemirenost i netolerantnost ovoga vremena... (http://www.filmovi.com) No comment - english: A Yugoslav man meets a woman in Paris, where he has come to do some research, and their mutual attraction leads to a liaison and shared adventures. They are both survivors from Nazi concentration camps which automatically gives them a kindred understanding. Their past comes back to haunt them though as they meet an ex-German soldier who shows them a skull from a person that had been tortured - an act that infuriates them so much that they knock down the German and steal the skull to finally put it in the French memorial for deportees. As they travel down the streets of Paris, they are constantly reminded of the previous Nazi presence, or run into Nazi-like behavior. Then they decide to go Normandy... (http://www.allmovie.com)
HORS MURS
Spectacles de la compagnie de danse MLADOST Samedi 14 Février - “PETITS PAS DE DANSE ... du Caucase aux Balkans” Danses de Serbie, de Grèce et d’Arménie par des enfants de 7 à 15 ans VINGTIEME THEATRE - 7 rue des Plâtrières 75020 Paris Samedi 28 Février - “STOÏCHA” Le spectacle de danse inspiré des contes populaires serbes LA SCENE WATTEAU - 1 Place du Théâtre 94130 Nogent sur Marne www.mladost.fr Renseignements: 06 03 61 63 94
Mardi 17 mars à 19h00 - Soirée littéraire - Le roman serbe aujourd’hui A l'occasion du Salon du Livre Présentation des écrivains serbes au Centre culturel de Serbie : Sanja Domazet, Milena Markovic, Vladislav Bajac et Radoslav Petkovic et leurs éditeurs : Paideia, Clio, Geopoetika, Arhipelag, Gaia, Agon et L'Espace d'un instant Moderateur : Milivoj Srebro
Mercredi 25 mars à 19h30 - Film du mercredi : “ Le Sablier ” Dans le cadre du Festival International du film "L' Europe autour de l'Europe 2009" "Le Sablier" (Pešcanik - Fövenyóra) (Fiction, Hongrie/Serbie/Slovénie, 2007, 107’, Couleur) VOSTF Réalisation : Szabolcs Tolnai Avec : Slobodan Custić, Nebojša Dugalić, Jasna Zalica, David Vojnić Hajduk, Alisa Terek, Lars Rudolph, Đurđija Cvetić, Adam Rajhona, Kati Lazar, Derzsi Janos, Mori Nagy L’histoire se concentre sur Andreas Sam, jeune écrivain cherchant aussi bien ses racines que le souvenir de son père perdu dans le tumulte de la Deuxième Guerre mondiale.
HORS MURS Festival International de films "L'Europe autour de l'Europe" du 9 au 18 mars 2009 Cinéma l’Entrepôt 7/9 rue Francis de Pressensé 75014 Paris www.lentrepot.fr Exposition collective “Les Passants” Galerie Art'est du 27 février au 10 mars 2009. Vernissage de l'exposition Mardi 3 mars à partir de 19h
Jeudi 19 mars à 19h au Médiathèque de Suresnes vernissage de l'exposition "Kragujevac rencontre Kragujevac" 5, rue Ledru Rollin 92150 Suresnes
Samedi 14 mars à 17h au Théâtre de la Ville de Paris Divna Ljubojevic chants liturgiques orthodoxes interprétés a cappella
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi du 11h30 à 19h30
MARS 2009
Samedi 4 avril à 19h - Vernissage de l’exposition
Milan Tepavac Tarin "Différent mais pareil" / Različito a isto Exposition personnelle pluridisciplinaire du 04 au 22 avril 2009
L'exposition sera inaugurée par Marie-Laure Desjardins, rédactrice en chef du magazine d'art contemporain Cimaise
"Les œuvres de Milan Tepavac effectuées en des techniques et arrangements différents, des dessins exceptionnels, des installations inventives, des vidéos, des gravures sur bois ou sérigraphies, des esquisses, des éléments sculpturaux et des écritures plastiques, sont loin d’être simple peinture de l’entourage qui s’offre directement à la perception de l’artiste. On pourrait plutôt dire qu’il s’agit de violents incursions de l’imagination dans des pratiques plastiques habituellement admises, une décomposition sensée des ensembles sacro-saints, des disputes, des avertissements, des négations philosophiques, des révoltes et des moqueries, et tout ceci sans cette manipulation chromatique, râpée par un usage abusé, et aussi sans cet avant-gardisme affecté ; sans une futile accentuation exagérée et une Vida Ognjenović jouissance de soi-même excessive..."
Mercredi 8 avril à 19h30 - Film du Mercredi Projection du film
Quand je serai mort et livide / Kad budem mrtav i beo Drame de Živojin Pavlović
avec Dragan Nikolić (Džimi Barka), Ružica Sokić (Duska), Dara Čalenić (la postière), Neda Spasojević (Lilica), Severin Bjelić, Nikola Milić, Zorica Šumadinac, Slobodan Aligrudić Scénario : Gordan Mihić, Ljubiša Kozomara Photographie : Milorad Jakšić-Fandjo Montage : Olga Skrigin 1968, noir et blanc, 1'20, VOSTF Faute d'emploi, l'ouvrier saisonnier Džimi Barka vit de menus larcins. Seul ou en compagnie de son amie Lilica, il n'a pas son pareil pour voler sans scrupules d'honnêtes travailleurs. Pickpocket à ses heures, gigolo à d'autres, il sera démasqué et tragiquement abattu dans les latrines d'un chantier. Projection organisée avec le soutien de la Cinémathèque yougoslave, Belgrade
Mercredi 15 avril à 19h30 - Film du Mercredi Projection du film
Rythme du crime / Ritam zločina Film de Zoran Tadić
avec: Ivica Vidović, Fabijan Sovagović, Božidarka Frajt, Dragutin Klobučar, Zdenka Trach, Toso Jelić, Tomislav Gotovac 1981, noir et blanc, 1'17, VOSTF Un professeur célibataire accepte de louer une chambre et partager sa maison avec un inconnu qui est fasciné par les statistiques et affirme pouvoir prédire les lieux et le temps exact des crimes. Projection organisée avec le soutien de la Cinémathèque yougoslave, Belgrade
Samedi 25 avril à 19h - Vernissage de l’exposition
“Recherche Psychogéographique” par Vladan Jeremić et Rena Raedle vernissage suivi de la performance musicale « SENDI » avec la participation de l’artiste invité de Berlin sous le pseudo various-euro Exposition du 25 avril au 14 mai Une sélection des œuvres de Vladan Jeremić et Rena Raedle: photographies, installations pluridisciplinaires, objets et vidéos réalisés pendant la période 2003 – 2008 offrent un aperçu du travail da ce duo artistique intrigant basé à Belgrade. Rena Raedle et Vladan Jeremić travaillent sur des projets communs depuis 2002. Ils se sont consacrés à une recherche sur les relations entre les espaces imaginaires et réels, l'expérience personnelle et les conventions de la société, en actualisant les questions sur les possibilités de réagir dans ces conditions données. Faisant partie des projets sur l’art, l’anarchisme, la culture libre et l’activisme social, Rena Redle et Vladan Jeremić ont, séparément ou ensemble, exposé et présenté leur travail dans de nombreuses expositions, festivals et conférences. http://raedle-jeremic.modukit.com
HORS MURS Exposition de peintures jusqu’au 15 avril Yarmila Vesović « Harpe d’Orfée » Galerie Montparnasse 55, rue Montparnasse - 75014 Paris
LES MERCREDIS DU FILM ETHNOGRAPHIQUE au MUSÉE DE L'HOMME Palais de Chaillot - 17, Place du Trocadéro 75116 Paris Projections-Débats L'AUTRE ET LE SACRÉ 29 avril 2009 Projection du film " Derviches " (Macédoine 1996), Irena Bilić, 26'
CONCERT A L'Olympia
Zdravko Čolić
Samedi 2 mai 2009 à 20h30 Résérvations: 0892 68 33 68 / Préventes: fnac, virgin, carrefour
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
MAI 2009
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Vendredi 1er mai à 19h00
Soirée-rencontre avec Zdravko Čolić À l'occasion du concert de Zdravko Čolić à l'Olympia le 2 mai, le Centre culturel de Serbie vous invite à (re)découvrir l'auteur-interprète des chansons, qui depuis les années 70, font vibrer les coeurs dans tous les Balkans.
Mercredi 6 mai à 19h30 - Film du mercredi Projection du film GRANDS ET PETITS / Veliki i mali Noir et blanc, 80', VOSTF Réalisation : Vladimir Pogačić Scénario: Miodrag Djurdjević Avec: Jozo Laurenčić, Severin Bijelić, Ljuba Tadić, Nikola Ivković
Mardi 12 mai - à partir de 17h
à partir de 17 h Atelier d'iconographie de Stavmatis Skliris Procédée de création des icônes 19 h 00 - Promotion du magazine "Метохија / La Métochie" "Soyons des hommes" / Budimo ljudi -
biographie de Patriarche Paul de Serbie par Jovan Janjić, journaliste
Participent: Stavmatis Skliris, icônographe Slavisa Sanjić, redacteur en chef
Samedi 16 mai 19h-01h - NUIT DES MUSÉES
THE UNIVERSE
YOURS TO DISCOVER
INTERNATIONAL YEAR OF
ASTRONOMY
Exposition à l'occasion de l'Année Mondiale de l'Astronomie 2009, une célébration globale de l'astronomie et de ses contributions à la société et à la culture, motivée par le 400ème anniversaire de la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée. Une vision artistique de l'Univers: peintures Cosmic'Eye, installation Tetraktys, globes, vdéos www.milicazivadinovic.com
Mardi 19 mai à 19h30 - Concert Concert
Xenia JANKOVIC - violoncelle et Jacqueline BOURGES-MAUNOURY - piano Programme Igor Stravinsky: Suite italienne Sergei Prokofiev: Sonate Op. 119 C-Dur Claude Debussy: Sonate Dimitri Chostakovich: Sonate op. 40
Mardi 26 mai à 19h30 - Soirée littéraire Présentation du livre UN BULATOVIĆ À PARIS de Milovan Vitezović, Éditions « Kolja Mićević » Avec la participation de : Milovan Vitezović, auteur; Georgette Wachtel, Raymond Fuzellier et Kolja Mićević, éditeur Milovan Vitezović raconte, dans une suite de courts récits, Miodrag Bulatović, écrivain serbe en rupture de pays, gagner Paris à la conquête de quelques-uns de grands noms de la création intellectuelle et artistique françaises des années soixante, Jean-Paul Sartre, son hôte, Fernando Arrabal, une sorte de son alter ego, Camus, Prévert, Sagan, Simenon, Dalí, Picasso, Beckett, et maints d’autres parmi lesquels plusieurs peintres compatriotes, Tošković, Dado, Pulika… UN BULATOVIĆ À PARIS est une épopée burlesque et picaresque que Milovan Vitezović raconte, malgré la distance temporelle, d’une plume allègre et alerte, et – comme si c’était hier ! – habile à saisir l’humain derrière la figure déjà légendaire de Miodrag Bulatović.
HORS MURS Mardi 12 mai 2009 à partir de 18h30 Présentation de nouveau livre de Nina Zivančević
"Sous Le Signe de Cyber-Cybèle" Librairie Techne 5 rue de Carmes, 75005 Paris
La Serbie : les Balkans et l'Europe
journée d'étude - samedi 16 mai 2009 Organisé par l'association Ens Sorbonne Europe de 9h à 12h30 : Palais du Luxembourg - 15 rue de Vaugirard 75005 Paris de 14h30 à 18h00 : École Nationale Supérieure - 45 rue d'Ulm - 75006 Paris
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
JUIN 2009
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
LES JOURNÉES DE LA CULTURE SERBE du 11 au 22 juin 2009 Organisées par l’Assemblée de la diaspora des Serbes en France Ministère de la Diaspora de la République de Serbie
Vendredi 12 juin à 19h30 – Soirée de la musique Ethno serbe Trio “AZ” de Darko Andjelković: Darko Andjelković, guitare Jean Philippe Watremez, guitare Emek Evci, basse
Duo Omnibus:
Petar Gojković et Noella Rajna Grujičić, voix
Samedi, 13 juin à 19h30 - Soirée littéraire / Pièce de théâtre / Exposition des caricatures 19h30 - Soirée littéraire de Radoman Kanjevac 20h – pièce de théâtre KOJE KUDE KARADJORDJE / en langue serbe Ivan Vučković, comédien Exposition des caricatures de Svetlana Krstić et Goran Ćeličanin Modérateur de la soirée : Minja Subota
Jeudi, 18 juin à 19h30 - Soirée littéraire / en français et en serbe Présentation des livres de:
Nikola Šuica, auteur satirique Višnja Kosović, écrivain
Vendredi, 19 juin à 19h30 – Concert sur le parvis devant le Centre Chœur AKUD « Lola Ribar » de Belgrade Répertoire: Chants traditionels de Serbie, sacraux et classiques
Dimanche 21 juin de 18h à 23h30 – Fête de la Musique Concert :
LouLou Djine / ethno-jazz
Balkan Omnibus / ethno VROOOM / rock altérnatif INSIDE JACK / pop-rock DLM / Deca Loših Muzičara / rock
Concerts réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie
Vendredi 25 juin à 19h - Vernissage de l’exposition «»
« Certaines formes de l’art abstrait en Serbie après l’an 2000 » - Galerie Belgrade Branko Raković Dušan Junačkov Dušica Pejić Jelena Djurić Miodrag Mladjović Mihailo M. Petković Perica Donkov Savo Peković
Curateurs: Jelena Krivokapić et Nenad Nikolić
HORS MURS Mercredi 10 juin à 19h - 2 Impasse du Petit Aîné, 93700 Drancy KUD « Biseri » - Inauguration des locaux « Srpska kuća »
Dimanche, 14 juin - Église Saint Sava - 23, rue du Simplon - Paris 18e 12h30 - Programme pour les enfants « Les enfants embellissent le monde » / Dete je ukras sveta, Minja Subota – chanteur et modérateur, Nedeljko Popadić, écrivain et Ivan Vučković, comédien Samedi 20 juin à 20h - Restaurant La Ville Blanche - 97 Cours des Roches, 77 186 Noisiel, tél : 01 60 33 03 64 Soirée « Skadarlija à Paris » présentation touristique et gastronomique, concert de la musique traditionnelle
Dimanche 21 juin à 12h - Église Saint Sava - 23, rue du Simplon - Paris 18e Projection du film documentaire « Monastères et églises serbes »
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
SEPTEMBRE 2009
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères - organisée par le FICEP - Forum international des Centres culturels étrangers à Paris Samedi 12 septembre à 19h00 – Vernissage de l’exposition "Dans le jardin de la Raison"
"Je ne suis pas un illustrateur d'idées, je suis un peintre qui s’appuie sur la tradition de la peinture européenne (de la Renaissance vénitienne jusqu’à Francis Bacon). Je suis conscient qu’une telle idée ne peut pas être peinte. Ainsi, ce n’est pas le concept que j'ai représenté mais les portraits de certains acteurs de ce « jardin de la raison »". Tafil Musović est né en 1950 à Mlečane,Serbie. Diplomé de l'Académie des Beaux Arts de Belgrade, il vit et travaille à Amsterdam aux Pays Bas. www.tafilmusovic.com
Jeudi 17 septembre à 19h00 – Concert Concert
Lana Rodić - piano Marijana Savov - piano Programme: Svetislav Božić - "Songe de Maître des lumières" W.A.Mozart - Sonate en C-Dur - KV 521 E.Grieg - Danses norvégiennes S.Rachmaninov - Op.11
Mercredi 23 septembre à 19h00 - Le cinema du mercredi "La Frontière"
film de Zoran Maširević, 1991, 96 min Avec : Mirjana Joković, Lazar Ristovski, Zoran Cvijanović, Lajoš Šoltiš, Davor Janjić... Vojvodine, 1945 à 1948. Etel, une jeune hongroise, est violée par des soldats soviétiques et se retrouve enceinte. Elle rencontre Marko et ils s'éprennent l'un de l'autre. Les réformes agraires sont instaurées par le nouveau gouvernement qui punit ceux qui ne contribuent pas au développement de l'état...
Samedi 26 septembre de 16 à 18 heures - Initiation à la langue serbe Dans le cadre de la Journée européenne des langues : Le Centre culturel de Serbie en collaboration avec l'INALCO ( Institut National des Langues et civilisations Orientales ) vous invite à découvrir la langue serbe et l'alphabet cyrillique. Enseignant : M.Robert Rakočević
répétiteur de langue serbe à l'INALCO
HORS MURS Théâtre des Champs Elysées - le 18,19 et 20 septembre
"Gala des étoiles du XXI siècle"
Avec la partcipation de : Ana Pavlović et Andrei Colceriu solistes de Ballet du Théâtre National de Belgrade informations et réservations : www.theatrechampselysees.fr
Le Centre culturel de Serbie sera présent au salon "Spectaculaire" sur le stand du FICEP le 26 et le 27 septembre de 10 à 18h. Quartier Paris Rive Gauche (Quai devant la Bibliothèque Nationale François Mitterrand) Paris 13 Dans les cinemas
Charleston & Vendetta (Чарлстон за Огњенку)
un film de Uroš Stojanović avec : Katarina Radivojević, Sonja Kolačarić, Stefan Kapičić, Nenad Jezdić, Olivera Katarina.... Serbie, années 20. Les petits villages ont beaucoup de mal à se remettre de la Première Guerre mondiale qui leur a enlevé la plupart des hommes en âge de travailler et de procréer. A Pokrp, la situation est particulièrement dramatique, puisqu'on ne compte plus qu'un seul mâle survivant...
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
OCTOBRE 2009
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Mardi 13 octobre à 19h - Vernissage de l'exposition
Exposition jusqu'au 5 novembre 2009
A l'occasion de la commémoration du 75ème anniversaire de l'assassinat du roi Alexandre Ier Karadjordjević et de M. Louis Barthou, ministre français des Affaires étrangères, le 9 octobre 1934 à Marseille, le Centre culturel de Serbie vous invite au vernissage de l'exposition documentaire
"Les Martyrs de Marseille"
L'exposition sera inaugurée par S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie en France Exposition sera suivie de projection des films sur l'attentat
Vendredi 16 octobre à partir de 19h00 - Présentation du livre et débat 19 h - " Le général Alphonse Georges - un destin inachevé " Présentation du livre de Max Schiavon sur la vie et le parcours du général français Alphonse Georges, survivant de l'attentat de Marseille, ami de longue date du roi Alexandre 1er de Yougoslavie, combattant à ses cotés lors de la Première Guerre mondiale. 20 h - Table ronde sur l'attentat de Marseille La présentation du livre sera suivie d'un débat sur les causes et les consequences de l'attentat de Marseille, avec la participation des historiens français et serbes et sous la direction de Dr Dušan T. Bataković, ambassadeur de la République de Serbie en France.
Mercredi 21 octobre à 19h30 - Projection du film Projection du film
« Marche sur la Drina » / Марш на Дрину version originale en serbe, sous titrée en anglais
Réalisé par Živorad Mitrović Durée : 1h50 Production : Avala film, 1964 Avec : Aleksandar Gavrić, Ljuba Tadić, Gidra Bojanić, Zoran Radmilović... Nous assistons à la destinée d'une batterie d'artillerie Serbe qui, partie d'Arandjelovac, arrive à Cer après une marche forcée, sans arrêt et sans repos, juste au moment où commence la bataille avec les Autrichiens en 1915. Tout en suivant cette batterie le long du voyage et, plus tard, dans le combat, nous faisons la connaissance de ces hommes, de leurs caractères et de leurs natures : officier d'active ou de réserve, sergent major, caporal ou simple soldat, paysan ou employé, riche ou pauvre. Le courage et l'abnégation des combattants forcent l'admiration.
Exposition en cours jusqu'au 5 novembre "Dans le jardin de la Raison"
"Je ne suis pas un illustrateur d'idées, je suis un peintre qui s’appuie sur la tradition de la peinture européenne (de la renaissance vénitienne jusqu’à Francis Bacon). Je suis conscient qu’une telle idée ne peut pas être peinte. Ainsi, ce n’est pas l’idée que j’ai peint mais les portraits de certains acteurs de ce « jardin de la raison »". Tafil Musović est né en 1950 à Mlečane,Serbie. Diplomé de l'Académie des Beaux Arts de Belgrade, il vit et travaille à Amsterdam aux Pays Bas. www.tafilmusovic.com
HORS MURS Concert de Valmalète présentent
NEMANJA RADULOVIĆ LES TRILLES DU DIABLE 16 octobre 2009 à 20h30 à L’EUROPEEN 5, rue Biot 75017 Paris
Informations - Billeterie Tél : 01 43 87 97 13 - www.leuropeen.info - Location : Fnac, Carrefour, Virgin
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
NOVEMBRE 2009
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Samedi 7 novembre 2009 à 19h - Vernissage de l'exposition à l'occasion du 10ème anniversaire du groupe
de Dragan Teodorović - Zeko, photographe officiel du groupe Exposition sera inaugurée par Dr Dušan T. Bataković, ambassadeur de Serbie en France "Zeko propose ici des photographies tirées des dix dernières années passées à parcourir le monde avec le groupe "Zabranjeno Pušenje", au coeur de toutes les enceintes mondiales faisant la part belle au rock et à toutes les variétés de musiques, y compris celle-ci qu'il est très difficile de définir... la musique jouée par le "No Smoking Orchestra". Ce qui est particulier dans l'art et l'approche du documentaire se retrouve sur ces photos. Lorsqu'on se met en position de photographier quelqu'un qui est à la source d'un évènement, alors les photos peuvent être plutôt réussies... Vous pouvez ici observer des visages dans des expressions particulières et, ce qui est très bien réalisé sous cette perspective rock & roll, cette capture d'une lumière et d'une trame qui produit une impression tout à fait unique. Zeko est pratiquement le meilleur chroniqueur, ou plutôt le seul chroniqueur d'une longue et grande amitié, comme j'aime l'appeler."
Emir Kusturica
Concerts dans le cadre du Jazzycolors festival de jazz des Centres culturels étrangers Lundi 16 novembre 2009 à 20h - Grzegorz Karnas - Pologne Grzegorz Karnas crée sa propre identité scénique, il conduit ses idées, tel un «citoyen poète» qui chante « jazz » en plusieurs langues. Il a une façon singulière d’habiter la scène par une présence quasi timide, son timbre de voix, sa prodigieuse musicalité. Grzegorz Karnas, en anglais comme en polonais, swingue et s'amuse.
Mercredi 18 novembre 2009 à 20h - "White Light" - Finlande Aki Rissanen et Ville Pynssi font partie des plus brillants représentants de la nouvelle génération du jazz en Europe du nord. Ils ont assimilé l’héritage de la tradition et du free jazz et les projettent dans leur jeu avec une saisissante modernité. Benjamin Flament et Joachim Florent sont deux défricheurs de l’écrit et de l’improvisé. Leur langage contemporain reste au service d’un son brut et organique.
Concerts dans le cadre du Jazzycolors - festival de jazz des Centres culturels étrangers Jeudi 19 novembre 2009 à 20h - Radovan Tariska Quartet- Slovaquie Radovan Tariska Quartet, créé en 2001, est composé de musiciens renommés de la scène musicale slovaque et tchèque. Le Quartet est souvent invité à jouer avec les grandes personnalités du jazz comme Igor Butman, Alex Sipiagin, et aussi avec les musiciens slovaques. Jeudi 19 novembre 2009 à 21h15 François Richard Nouvel Orchestra - Canada Mettant en scène 9 musiciens, le Nouvel Orchestra du flûtiste et compositeur François Richard propose des compositions originales écrites pour un ensemble de jazz enrichi d’une section de cordes. Le Nouvel Orchestra se caractérise par un jazz éclectique accompagné d’une belle touche de modernisme postromantique. Mardi 24 novembre 2009 à 20h00 Barabas Lorinc Eklektric - Hongrie La musique de Barabas Lorinc peut faire penser à la trompette sensible de Truffaz, le « cool » de Miles Davis ou aux motifs d’Eric Satie. Le rap et le « spoken word » se mêlent à ces mélodies, d’un naturel surprenant. Leur album, paru en 2007 (Ladal), nous fait découvrir l’univers particulier et novateur de ce jazz contemporain. Mercredi 25 novembre 2009 à 20h00 Emi Oshima Quintet - Japon Emi Oshima, c’est une voix à la fois veloutée et sensuelle, claire et ardente, un swing forgé à l’écoute d’Ella Fitzgerald, Shirley Horn, Abbey Lincoln, un phrasé inspiré par les grands solistes comme Chet Baker, Stan Getz, Charlie Parker ou Cannonball Adderley. Son répertoire se compose de standards américains, français et brésiliens, arrangés pour mettre en valeur le son particulier du quintet. Vendredi 27 novembre 2009 à 20h00 Naked - Serbie CONCERT DE CLÔTURE Naked développe sur scène une énergie considérable qui n’est pas seulement dûe à la composition du groupe ni même à son style, mais simplement à son esprit décalé qui offre à son public musique, émotion et spectacle. D’un rock progressif à une dub tranquille, d’un jazz improvisé tissé de souvenirs de la musique populaire de Serbie, au be-bop, voici le voyage que nous propose “Naked”.
HORS MURS Dimanche 15 novembre à 2009 à 20h - Bojan Z - à l'Institut hongrois de Paris Programmation complète de Jazzycolors sur www.jazzycolors.net "La semaine de la Serbie" à Belfort du 6 au 15 novembre 2009 programme complet sur : www.semainedelaserbie.com Exposition de Kossa Bokchan www.drugari.fr "Méditerranée" novembre – décembre 2009 Vernissage le 9 novembre Visconti Fine Art – Mestni trg 18 1000 Ljubljana – Slovénie
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
DECEMBRE 2009
Samedi 5 décembre 18h-22h - Cinéma L’Association BALKAN OMNIBUS présente « DE KARADJORDJE JUSQU'A LA CREATION DE LA YOUGOSLAVIE » Soirée des Films Documentaires Historiques (VOSF):
« L’Aube Noire »/ Црна Зора
Metteur en scène : Bojan TODOROVIĆ Vožd Karadjordje : Ivan VUČKOVIĆ Miloš Obrenović : Igor DAMNJANOVIĆ Niko : Dragan NIKOLIĆ
“Milunka SAVIĆ”
Metteur en scène: Svetozar PAVLOVIC
“La Serbie 1914-1918 - la Yougoslavie selon la volonté des peuples”
Metteur en scène: Miomir- Miki STAMENKOVIĆ Les films nous montrent un siècle de lutte pour l’identité serbe qui se termine avec la création de l’Etat Commun – La Yougoslavie. La mort de Vožd Karadjordje au début du 19e siècle marque la fin de la première insurrection serbe et le début d’une volonté et l’envie de la liberté du peuple serbe qui va se réaliser au tout début du 20e siècle.Les Serbes dans La Première Guerre Mondiale montrent d’un coté cette envie éternelle de liberté et de l’indépendance, mais de l’autre coté, avec la fin de la Guerre s’impose la création de la Yougoslavie. Entretiens entre les projections avec l'invité Monsieur Ivan VUČKOVIĆ, l’acteur et producteur du film « L’Aube Noire ». Un cocktail sera organisé en vue de présenter l’association BALKAN OMNIBUS et son programme.
Mercredi 9 décembre 2009 à 19h30 - Soirée littéraire Présentation du livre L'OMBRE DE LA FLAMME / СЕНКА ПЛАМЕНА
Emilia Cerović La Jeune, poète
Bilingue serbe-français - préface de Philippe Tancelin
Editions Harmattan, 2009 - LITTÉRATURE POÉSIE EUROPE Serbie "L'ombre de la flamme" luit de la lumière antérieure à la lumière, celle qui prévient le feu dans le crissement du givre, roule d'étoiles en étoiles dans l'immobile cerne des ténèbres, voit l'écart dans la confusion des pas, éclaire le rassemblement du large dans les mains de l'aube. On lit Emilia Cerovic la jeune comme une empreinte de rareté dans la brousse des images toutes faites de notre époque... Soirée avec la participation de Dragan Mladjenović (l'un des fondateurs et soliste de l'ensemble "Renesans" programme musical - chants des troubadours, trouvères et les chants du livre de Vuk Karadzic (Vienne, 1841).
Vendredi 11 décembre à 19h30 - Concert Concert à l'occasion de 100ème anniversaire de la naissance de Ljubica MARIĆ (1909-2003), compositeur Lidija BIZJAK, piano Maja BOGDANOVIĆ, violoncelle
Pablo SCHATZMAN, violon Avec la participation de Bianca FAULISI, 10 ans Programme:
Ljubica Marić, Dvorak, Suk et Chostakovitch
Ljubica Marić est considérée comme la compositrice serbe la plus originale du XXe siècle, la plus influente aussi sur le plan musical. Elle a été la première compositrice de l’histoire de la musique à utiliser assidûment le système modal de la musique de l’Église orthodoxe byzantine pour composer des œuvres non liturgiques. Elle a trouvé son style authentique en combinant cette musique avec l’idiome post-expressioniste. Toutes ses compositions ont été influencées par sa philosophie personnelle, qui s’inspirait du taoïsme. Elle a été l’une des premières femmes européennes à diriger un orchestre et à faire carrière dans l’entre-deux-guerres. Elle est aussi l’auteur de poésies, de tableaux et de sculptures. Concert réalisé avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie
Sous le haut patronage de l'UNESCO
Vendredi 18 décembre à 19h - Rencontre avec les musiciens EXPOSITION EN COURS JUSQU'AU 18 DECEMBRE à l'occasion de 10ème anniversaire du groupe
photographies de Dragan Teodorović - Zeko
"Zeko propose ici des photographies tirées des dix dernières années passées à parcourir le monde avec le groupe "Zabranjeno Pušenje", au coeur de toutes les enceintes mondiales faisant la part belle au rock et à toutes les variétés de musiques, y compris celle-ci qu'il est très difficile de définir... la musique jouée par le "No Smoking Orchestra". Ce qui est particulier dans l'art et l'approche du documentaire se retrouve sur ces photos. ... Zeko est pratiquement le meilleur chroniqueur, ou plutôt le seul chroniqueur d'une longue et grande amitié, comme j'aime l'appeler." Emir Kusturica
pour clôturer l'exposition nous vous invitons le 18 décembre à une rencontre avec les membres du groupe
THE NO SMOKING ORCHESTRA et l'ensemble vocale VRELO
Mardi 22 décembre à 19h - Vernissage de l'exposition À l’occasion de 100ème Anniversaire de la naissance de Milena Pavlović Barilli dans le cadre du projet “Le Musée en mouvement”, le Ministère de la culture de Serbie, le Musée de l’Art Contemporain de Belgrade et le Centre culturel de Serbie à Paris Vous invitent au vernissage de l’exposition
Milena Pavlović Barilli
Милена Павловић Барили Exposition sera inaugurée par dr Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie Conception de l’exposition : Žana Gvozdenović
Milena Pavlovic-Barili, peintre et poétesse, est née en 1909 à Požarevac, Serbie. Elle a étudié à l’Ecole beaux des arts de Belgrade de 1922 à 1926, puis à Munich de 1926 à 1928. Pendant pratiquement une décennie elle a été liée aux métropoles artistiques Londres, Paris et Rome y vivant et travaillant. Milena a connu les représentants les plus influents de l’avant-garde artistique européenne et a exposé avec eux (Jean Cocteau, André Berton...) En 1939, elle s’est établié à New York où elle a également travaillé comme illustratrice de magazines et journaux de mode (Vogue, Town & Country, Scharm, Glamour, Harpers Bazzar) et a collaboré au ballet Sébastien pour lequel elle a réalisé des costumes. Elle meurt à New York en 1945 d’un accident de cheval. Milena Pavlovic Barili, Autoportrait (1938) collection du Musée de l’Art Contemporain de Belgrade
exposition sera ouverte jusqu’au 1er mars 2010
HORS MURS Exposition "Superheroes" de Vuk Vidor du 28 novembre au 24 décembre Galerie Magda Danysz, 78 rue Amelot, Paris 11
Cycle de lectures d'auteurs contemporains Les comédiens de la troupe de la Comédie-Française liront "Barbelo" en présence de l'auteur Biljana Srbljanović Le samedi 12 décembre à 20h30 Studio-Théâtre - Galerie du Carrousel du Louvre - 99, rue de Rivoli - Paris 1er Renseignements : 01 44 58 98 58 / Entrée libre sur réservation par téléphone
Lectures mise en espace : "Le Professionel" de Dušan Kovačević par Philippe Lanton Samedi 12 décembre à 16h et 20h30 Nouveau Théâtre de Montreuil - Salle Maria Casarès - 63, rue Victor Hugo, Montreuil Concert du groupe “Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra” Samedi 19 décembre à 20h au Zénith de Paris - 211 avenue Jean Jaurès, 75019 Paris Location: Fnac, Carrefour, Magasin U, Virgin, Auchan, E. Leclrc et Digitick
Concert de LUIS Samedi 26 décembre à 20h au New Morning
7-9 rue des Petites Ecuries, 75010 Paris, Mètro: Château d’Eau