Jai Datt
Adesh II T h e O r ac le based on the
Lao Tzu’s Tao Te Ching
J. Amba Ed.
Jai Datt
Adesh Vol. II
The Oracle based on the
Lao Tzu’s
Tao Te Ching J. Amba Ed.
Adesh
II The Oracle
by Jai Datt based on the Lao Tzu’s Tao Te
Ching
Il Classico Tao Te Ching di Lao Tzu rivisitato da Jai Datt The Classic Lao Tzu’s Tao Te Ching rivisited by Jai Datt Foto di Hairakhan Babaji di / Photo of Hairakhan Babaji by Paolo Polli Computergrafica e Traduzioni di / Computergraphics and Translations by Kalavati M. Cristina Chiulli
1a Edizione © Copyright 1998 J. Amba Ed. Edizione Digitale e-book ISBN 9788886340588 © Copyright 2011
J. Amba Edizioni
Strada Battaglini, A2 - 74015 Martina Franca TA, Italia tel. (+39) 333 4681236 www.j-amba.com j.amba.edizioni@gmail.com 3
Sri Hairakhan Babaji
Sri Hairakhan Babaji Sri Babaji è apparso nel giugno 1970 in una grotta ritenuta sacra da migliaia di anni ai piedi del Monte Kailash nella regione Himalayana del Kumaon, sulle rive del fiume Gotama Ganga, di fronte a un remoto villaggio: Hairakhan. A coloro che chiedevano chi fosse, Babaji rispondeva che Lui è Shiva Mahavatar Babaji, noto a migliaia di persone nel mondo attraverso l’Autobiografia di uno Yogi di Paramahansa Yogananda. Un Mahavatar è una manifestazione umana di Dio non nato da donna. La Sua venuta è stata predetta dalle antiche Scritture. Egli è stato una manifestazione di Dio fin dai primi tempi in cui l’uomo imparò la religione. Nel corso della storia Babaji ha insegnato a molti Maestri spirituali, sempre cercando di portare l’uomo verso Dio e verso valori spirituali. La gente è attratta da Lui perché lo sperimenta come Essere divino, saggio e pieno d’amore, vero e senza età, molto al di sopra del livello umano. Babaji affermava che tutte le religioni possono portare il sincero devoto a Dio. Egli viene onorato da Hindu, Ebrei, Cristiani, Musulmani, Sikh, Buddhisti, Shintoisti - perfino atei si sono ritrovati ad inchinarsi a Lui. Egli ripeteva spesso che tutta l’umanità è una famiglia: la Famiglia di Dio. Scopo principale della Sua venuta è rimuovere la confusione e il male. Per focalizzare la mente su Dio, Babaji ha insegnato a ripetere l’antichissimo mantra sanscrito Om Namah Shivaya, di grandissimo potere spirituale, usato da millenni, che significa: Prendo rifugio in Dio, sia fatta la Sua Volontà. La ripetizione del mantra deve accompagnare la pratica del Karma Yoga, cioé il lavoro disinteressato dedicato a Dio, come mezzo più semplice e rapido per arrivare a Dio in quest’epoca caotica di cambiamento. Sri Babaji ha lasciato il corpo il 14 febbraio 1984. Nei primi tempi della Sua missione aveva predetto questo ad alcuni devoti; ha detto della Sua forma umana: “Questo corpo non è niente, è qui solo per servire la gente”. 5
Sri Hairakhan Babaji Sri Babaji appeared in June 1970 in a cave considered sacred since thousands of years at the feet of Mount Kailash in the Himalayan region of Kumaon, on the banks of the river Gotama Ganga, in front of a remote village: Hairakhan. To those who asked who He was, Babaji answered that He is Shiva Mahavatar Babaji, known to thousands of people through the Autobiography of a Yogi by Paramahansa Yogananda. A Mahavatar is a human manifestation of God not born of woman. His coming has been foreseen in the ancient Scriptures. He has been a manifestation of God since the first times man learned religion. Through the history Babaji taught many spiritual Masters, always trying to lead man towards God and spiritual values. People are attracted by Him because they experience Him as a divine Being, sage and full of love, true and ageless, high above the human level. Babaji affirmed that all religions can lead the sincere devotee to God. He is honoured by Hindus, Jews, Christians, Muslims, Sikhs, Buddhists, Shintoists - even atheists found themselves bowing down to Him. He often repeated that all mankind is a family: the Family of God. The main goal of His coming is the removal of confusion and evil. To focus the mind on God, Babaji taught to repeat the most ancient Sanskrit mantra Om Namah Shivaya, of greatest spiritual power, used through millennia, that means: I take refuge in God, God’s Will be done. The repetition of the mantra should accompany the practice of Karma Yoga, the unselfish work dedicated to God, as the simplest and fastest means to reach God during this chaotic age of transformation. Sri Babaji left His body on February 14th 1984. In the beginning of His mission He had forecast this to some devotees; He said about His human form: “This body is nothing, it is here only to serve people”. 6
Introduzione La terra cambia software. Il nuovo con le sue meraviglie aspetta noi per essere installato. L’uomo si alza finalmente al cielo. Il cielo scende in terra. La divisione, dopo un tempo di buio, si fonde: unità qui e ora. Molti grandi la preparano. Lao Tzu fu uno di loro e il suo Tao un grande aiuto. Lo scopro, mi innamoro, lo studio, e penetrandolo in punta di piedi lo vedo riflettermi sempre un volto, quello del divino Babaji. La via del Tao e la via di Babaji sono una: Adesh, volontà divina. Se la verità è una ed entrambi sono verità, perché non farne uno la voce dell’altro? Un oracolo con un volto, per alzarsi e volare. Conoscere le eterne leggi del Tao, è utile al volo; essere Adesh, cavalcarne i venti è dei piloti esperti. Chiedo perdono a Lao Tzu per averlo usato come trampolino di volo. Chiedo luce ad entrambi nel desiderio sincero di voler aprire a molti un dono destinato a pochi. La musica è la colonna sonora del video “Adesh”. Sopra una base di didgeridoo e tabla, simboli di spazio e tempo, Shiva e Shakti, rotolano spruzzi di eventi musicali legati a Babaji e al suo viaggio in terra: una corsa nella memoria di un lampo nella notte.
Ringrazio R.L. Wing, che con la sua versione inglese illuminante e viva mi ha trasmesso il desiderio di farne uno strumento per pionieri del tempo nuovo. Ringrazio Kali, che con amore ha seguito gli ultimi passi della versione definitiva. Ringrazio il mio amato Maestro Sri Shastriji per avermi ispirato. Offro questo lavoro al Maestro del mio Maestro, Sri Hairakhan Babaji e a Sri Muniraji Maharaji, forme vive di Adesh. Jai Datt 7
Foreword The earth is changing software. The new one, with all its wonders, is waiting for us to be installed. At last man is rising to heaven. Heaven is descending to earth. After an age of darkness their division is melting: unity here and now. Many great masters have come to prepare this. Lao Tzu was one of them and his Tao is a great help. I find it out, I love it, I study it, and penetrating it on tiptoe I see it always reflecting on me a face, the face of the divine Babaji. The path of Tao and the path of Babaji are one: Adesh, divine will. If truth is one and both of them are truth, why not making the one the voice of the other? An oracle with a face, to rise up and fly. Knowing the eternal laws of the Tao is useful for the flight; being Adesh, riding its winds is for expert pilots. I apologize to Lao Tzu to have used him as a springboard. I ask them both for light in my sincere wish to open to many people a gift for a few. The music is the soundtrack of the video “Adesh�. On a basis of didgeridoo and tabla, symbols of space and time, Shiva and Shakti, sprinklings of different musical events linked with Babaji and his journey to earth roll by: a rush in the memory of a lightning in the night. I thank R.L. Wing, who with his enlightening and live English translation passed on me the will to make it a means for the pioneers of the new age. I thank Kali, who lovingly followed the last steps of the final version. I wish to thank my beloved Master Sri Shastriji to have inspired me. I offer this work to the Master of my Master, Sri Hairakhan Babaji and to Sri Muniraji Maharaji, living forms of Adesh. Jai Datt 8
Metodo di Consultazione Per consultare Adesh avete bisogno di un unico dado, una matita e un foglio di carta. Il metodo è solo un modo per generare un numero casuale - per isolare un momento nel tempo e nello spazio come punto di partenza per la vostra indagine in Adesh. Non c’è nulla di significativo nel procedimento in sé. Dopo aver formulato la domanda che vi sta a cuore, lanciate il dado. Il primo lancio rappresenta la linea più bassa del tetragramma. Leggete il dado così: 1o2= 3o4= 5o6= e tracciate la linea corrispondente. Ripetete il procedimento altre tre volte finché avrete costruito il tetragramma completo dal basso verso l’alto. Per determinare il numero del vostro tetragramma fate riferimento alla Tavola dei Bigrammi nella pagina seguente. Le due linee inferiori si chiamano ‘bigramma inferiore’ e le due linee superiori si chiamano ‘bigramma superiore’. Dividete il vostro tetragramma in due bigrammi e localizzate il bigramma inferiore nella colonna a destra. Ora scorrete orizzontalmente lungo quella colonna finché siete direttamente sotto il vostro bigramma superiore. Il numero che troverete lì corrisponde al numero del passaggio di Adesh. 9
Reference Method You need a single die, a pencil and a paper. The method is merely a way to generate a random number - to isolate a moment in time and space as a departure point for your own investigation into Adesh. There is nothing significant about this process in itself. After having formulated the question important for you, throw the die. The first roll of the die represents the bottom line of the tetragram. Read the die as shown below and draw the corresponding line. 1 or 2 = 3 or 4 = 5 or 6 =
Now repeat this process three more times until you have constructed, from the bottom up, a complete tetragram. To determine the number of your tetragram, refer to the Bigram Chart on the next page. The two lower lines are called the ‘lower bigram’, and the two upper lines are called the ‘upper bigram’. Divide your tetragram into two bigrams, then look down the right hand column and locate your lower bigram. Now trace horizontally across that column until you are directly under your upper bigram. The number you will find there corresponds to the number of the passage in Adesh. 10
Tavola dei Bigrammi / Bigram Chart upper bigram
73 64 55 46 37 28 19 10 1 74 65 56 47 38 29 20 11 2 75 66 57 48 39 30 21 12 3 76 67 58 49 40 31 22 13 4 77 68 59 50 41 32 23 14 5
78 69 60 51 42 33 24 15 6
79 70 61 52 43 34 25 16 7 80 71 62 53 44 35 26 17 8
81 72 63 54 45 36 27 18 9 11
lower bigram
Nirmal man se karo tum
Adesh, Adesh, Adesh ... utar jaoge
bhav se par.
Con mente pura fa’ la Volontà, la Volontà, la Volontà ... e sarai in grado di attraversare l’oceano di questa vita. With pure mind do the Will, the Will, the Will ... and you shall be able to cross the ocean of this life.
(from “Gorakhvani”, by Sri Hairakhan Babaji, J. Amba Ed.)
12
1 Adesh
Adesh
Sono e non sono. Adesh Volontà pura non ho volto. Da me parti a me torni. Senza volto senza nome sii me. Tu madre padre unità madre dai e mi spendi padre chiudi e mi tieni. Perenne pendolo moto e quiete. Eterno accumuli eterno espandi. Infinito apri infinito chiudimi. Mi lasci e torni a me eterna fonte profonda e misteriosa libertà essere e non essere Volontà Adesh. Qui ora tutto.
I am and I am not. Adesh pure Will I have no face. From me you leave to me you come back. Without face without name be me. You mother father unity mother you give and spend me father you close and keep me. Everlasting pendulum motion and stillness. Eternal you accumulate eternal you expand. Infinite open infinite close me. You leave me and come back to me eternal source deep and mysterious freedom being and not being Will Adesh. Here now everything. 13
2 Opposti
Opposites
Sole Luna vita morte bene male luce ombra sei me sopra gli opposti. Ricco povero libero schiavo sorrisi e pianti applausi e fischi futuro e passato vivi immobile centro non cadrai. Via dalla mente che spacca uno cavalca il due sarò il tuo vuoto. Giochiamo la vita non aggredire ama la vita giocherà in te. Pensiero puro non possedere crea. Colpisci e va’ senza voltarti la vittoria ti seguirà.
Sun Moon life death good evil light darkness you are me above the opposites. Rich poor free slave smile and cry applause and hisses future and past live motionless centre you won’t fall. Away from the mind that breaks one ride the two I will be your emptiness. Let’s play the life do not attack love life will play in you. Pure thought do not possess create. Strike and go without looking back victory will follow you. 14
3 Pensare Semplice
Simple Thought
Adesh Volontà pensiero semplice creo preservo distruggo lego universi e gioco. Pensa semplice gioca crea serba distruggi con me pensare semplice vince. Dò a chi non ha tolgo a chi ha troppo. Servi mi avrai. Ferma la mente guida col pensare semplice da’ forza senza interferire esaudisci i desideri apri le menti. Rispetta azioni e idee con pensiero semplice aiuta pace e progresso. Amore puro tutto avrà senso.
Adesh Will simple thought I create preserve destroy tie universes and play. Think simply play create preserve destroy with me simple thought wins. I give to the one who has not I take from the one who has too much. Serve you’ll have me. Keep your mind still guide by your simple thought give strength without interference fulfil the wishes open the minds. Respect deeds and ideas by your simple thought help peace and development. Pure love everything will get sense. 15
4 Vuoto
Void
Vuoto sorgente foce tutto riempio i vuoti vuoto i pieni. Svuotato conosci il tuo vuoto. Vuoto come casa vaso ruota sei utile pieno non puoi contenere pieno non servi. Livella gli estremi smussa il tagliente sciogli i nodi chiarisci il confuso. Cerchio sorgente foce infinito scorri. Accordati a me legge volontĂ amore via. Fiume fammi fluire in te vuoto profondo impenetrabile inafferrabile centro e cerchio eterni non riempirti mai sarai me.
Void source issue everything I fill in the empty spaces I empty the full ones. Emptied know your void. Empty like house vessel wheel you are effective full you cannot take in full you are not helpful. Level out the extremes bevel sharp edges loosen knots clear up confusion. Circle source issue infinite flow. Tune with me law will love path. River let me flow in you void deep impenetrable elusive eternal centre and circle never fill yourself you will be me. 16
5
Centro
Centre
Imparziale silenzioso equanime staccato centro e universo non qui non là . Nella gioia di cielo e terra centro viviti universo uno nell’amore. Partenza e arrivo viaggi da me a me cambia modi forme stili. Non usar parole tacere centra parlare esaurisce. Quieto non rincorrere il mondo ascolta il cuore. Silenziosa Volontà Adesh.
Impartial silent even-minded detached centre and universe not here not there. In the joy of heaven and earth centre live yourself as universe one in love. Departure and arrival you travel from me to me change ways forms styles. Do not use words being silent hits talking exhausts. Quiet do not run after the world listen to your heart. Silent Will Adesh. 17
6
Il Sottile
The Subtle
Shiva Shakti Amore Energia sorgente eterna servo gli universi. Tu immortale eco del femminile arca d’amore penetrata dall’infinito maschile letto nuziale anima del due porta tra cielo e terra cielo in terra e terra in cielo da’ e ricevi infinito.
Shiva Shakti Love Energy eternal spring I serve the universes. You immortal echo of the feminine ark of love penetrated by the infinite masculine marriage bed soul of the two door between heaven and earth heaven in earth and earth in heaven give and receive infinite. 18
7
Altruismo
Altruism
Eterno cielo terra non esisto per me. Il segreto ? senza egoismo interesse profitto servo la vita. Sacrificio eterno mi realizzo immortale. Lascia io e mio rinasci me servi la vita offriti bruciati a lei eterno. Solo ciò che offri vive. Libero senza paure le ali aperte alzati a me. Ideali semplici amore sacrificio impara la magia immortale eterno essere.
Eternal heaven earth I do not exist for myself. My secret ? without selfishness interest profit I serve life. Eternal sacrifice I realize myself immortal. Leave I and mine be born again in me serve life offer yourself burn yourself to it eternal. Only what you offer lives. Free fearless your wings open rise up to me. Simple ideals love sacrifice learn the magic immortal eternal being. 19
8 Non Competere
Don’t Compete
Come acqua Like water benefico il lontano e il vicino. I benefit the faraway and the nearby. Di ogni cosa valore Value of everything della casa luogo site of the house della mente profondità depth of the mind dei rapporti generosità generosity in relationships delle parole sincerità sincerity in words del comando forza force in orders del lavoro competenza skill at work di ogni sforzo tempismo timing in any effort di ogni impresa in any venture armonia del non competere. the harmony of not competing. Vuoi conoscerti ? Would you like to know yourself ? realizza ogni tua capacità. realize each of your abilities. Ama se vuoi amore. Love if you want love. Vuoi sincerità ? Do you want sincerity ? conosci la verità. know the truth. Guidi altri ? Do you guide others ? ama chi guidi. love the people you guide. Vuoi competenza ? Do you want skill ? riconosci ciò che è fatto ad arte. recognize what is done in a workmanlike manner. Come acqua Like water dal posto più basso aiuta tutti. from the lowest place help everybody. Profonda la mente Deep-minded generoso sincero generous sincere ordini chiari competenti clear qualified orders a tempo forza con un sol colpo force in time by a single beat non combattere do not fight non scatenerai guerre. you will not start wars. 20
9 Oltre Il Declino
Beyond Decline
Di ogni cosa sono origine legge senso volontà inizio pienezza fine. Figlio io sono essere e non essere via e mezzo salvavita nel pericolo. Cresci con me lavoro è vita. Trovami amami conoscimi crescimi riflettimi lavora con me. Linfa pianta offrimi i frutti. Separato da me io e mio ti uccidono. Cammina tra essere e non essere. Umile povero o ricco va’ al tempo di andare fermati quando è tempo. Non esser i tuoi successi la crescita sarà costante. Non aspettare applausi o fischi seguimi sei già più in là.
Of everything I am origin law sense will beginning fullness end. My son I am being and non being the way and the means the saviour in the face of danger. Grow with me work is life. Find me love me know me grow me reflect me work with me. Sap plant offer me the fruits. Separated from me I and mine kill you. Walk between being and non being. Humble poor or rich go when it’s time to go stop when it’s time to. Do not be your success your growth will be constant. Do not expect applause or hisses follow me you are already beyond. 21
10 Forze Sottili
Subtle Forces
Sei con me quando cammini in terra quando voli in cielo ? staccato quando ami ? vuoto con gli altri ? con l’istinto sei come neonato ? penetrando le porte della natura sai tenere il seme ? dare senza chiedere produrre senza possedere rinunciare ai frutti ? vincere e non dominare ? veder oltre cultura e conoscenza ? fermo nel centro non aspettarti nulla. Apri in te le fonti dirigi la vita con Adesh. Guerriero di luce metti queste armi forze sottili al mio servizio.
Are you with me when you walk on earth when you fly in the sky ? are you detached when you love ? void with others ? with your instinct are you like a newborn child ? penetrating the doors of nature are you able to keep your semen ? are you able to give without asking to produce without possessing to give up the fruits ? are you able to win without prevailing? to see beyond culture and knowledge ? not moving in the centre do not expect anything. Open in you the source manage your life with Adesh. Warrior of light put these weapons subtle forces at my service. 22