2013txostena dossier2013 ixuxĂş asturies-euskal herria elkartea
EDIZIOA EDICIÓN
hasiera
ixuxú asturies euskal herria elkartea www.ixuxuelkartea.com ixuxuelkartea@gmail.com 645 137 125
2013ko urtarrilean Ixuxú Asturies – Euskal Herria elkartea jaio zen, Euskal Herrian enbaxada sozial eta kultural asturiar estraofizial baten antzeko zerbait. Hasieratik, interkulturalitatea eta internazionalismoak proiektu honen bidea gidatu zuten. Eta argitalpen honek bide ireki horretatik jarraitzen du.
KOORDINAZIOA COORDINACIÓN
Txostenak Asturieseko errealitate sozial eta kulturalaren hainbat agerpenen erakusgarri txiki bat biltzen du. Honekin, gertu dagoen lurralde bat ikustarazi nahi dugu, askotan ikusezinarazia eta estereotipatua izan dena.
xicu ariza
ERREDAKZIOA REDACCIÓN xicu ariza, iñigo arza, fran carrio, paula cristóbal, inaciu galán, llorián garcía, inaciu llope, pablo quiroga, pablo x. suárez, dani stylo, pablo texón, delfín valdés, faustino zapico
ITZULPENA TRADUCCIÓN tania perez
DISEINU ETA MAKETAZIOA DISEÑO Y MAQUETACIÓN
Zubi kulturalak sortzea eta elkartasun sareak ehuntzea ere bilatzen du, azken finean, txostenak bi herri arteko irrintzi bat baita.
entamu En xineru del 2013 nacía Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, daqué asemeyao a una estraoficial embaxada social y cultural asturiana nel País Vascu. Dende l’entamu, la interculturalidá y l’internacionalismu guiaron el camín d’esti proyectu. Y esta publicación continúa per esa caleya abierta. El dossier axunta una pequeña esbilla d’estremaes manifestaciones de la realidá social y cultural d’Asturies. Con él, inténtense visibilizar elementos d’una tierra vecina y cercana, pero al empar invisibilizada y estereotipada. Náguase tamién por tender pontes culturales y texer redes de solidaridá porque, a la fin, esti dossier ye parte d’un ixuxú ente dos pueblos.
xicu ariza
introducción
L.G / D.L
apirilaren 8 eta 25 egunen artean eginda // 2013ko maiatzaren 6an argitaratuta realizado entre el 8 y 25 de abril // editado el 6 de mayo de 2013
En enero del 2013 nacía Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea, una especie de extraoficial embajada social y cultural asturiana en Euskal Herria. Desde el principio, la interculturalidad y el internacionalismo guiaron el camino de este proyecto. Y esta publicación continúa esa senda abierta. El dossier recopila una pequeña muestra de distintas manifestaciones de la realidad social y cultural de Asturies. Con él, se intentan visibilizar elementos de una tierra vecina y cercana, pero a la vez invisibilizada y estereotipada. También se buscan tender puentes culturales y tejer redes de solidaridad porque, en definitiva, este dossier es parte de un ixuxú entre dos pueblos.
aurkibidea|índice [ taldeak / grupos ]
[ hitzaldiak / charlas ]
grupos folk taldeak · héctor braga ............................................ 05 · herbamora ................................................ 06 · la banda... latira! ............................... ..... 07 · la col.lá propinde ............................. ...... 08 · noega ......................................................... 09 · pandereteres de fitoria ........................ 10 · skanda ....................................................... 11 · tejedor ....................................................... 12 · grupu de baille tradicional fitoria ...... 13 · grupu de baille tradicional san félix . 14
hizkuntza eta kultura lengua y cultura ........................................ 27
grupos hiphop taldeak · arma X ....................................................... 16 · k-nalón ...................................................... 17 grupos rock taldeak · adizión etílika .......................................... 19 · dixebra ....................................................... 20 · fe de ratas ................................................ 21 · la tarrancha .............................................. 22 · sambre ...................................................... 23 · skama la rede .......................................... 24 · skontra ...................................................... 25
historia ........................................................ 30 mugimendu sozialak movimientos sociales ............................ 31 musika música ......................................................... 32
[ proiekzioak / proyecciones ] · asturies d.i.y · cándido y morala. ni un paso atrás · con h de asturias ................................... 34 · el astillero · el polvorín asturiano · ochobre 34. memories d’un país ....... 35 · 25 años a la gueta la tradición · seliquín-xentiquina · suena’l camín .......................................... 36
[ kultura + cultura ] · hizkuntza asturiarra / llingua asturiana · azoka tradizionalak mercados tradicionales · dantza tradizionalen tailerra taller de baile tradicional · timba poétika ......................................... 38
2013txostena dossier 2013
lotura honetan taldeen txosten osoak irakur ditzakezue 路 http://acurti.es/ugy 路 en este enlace pod茅is leer los dossieres completos de los grupos
folk taldeak grupos folk
Héctor Braga // tradizioaren aldakortasuna
Multi-instrumentalistak folklore tradizionalaren genero ezberdinetan duen esperientzia folk-era hurbiltzen den proposamen musikal batekin konbinatzen du
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Caminos del mundu [algamar, 2010]
Trad.ye [vaso music, 2008]
Héctor Braga // la versatilidad de la tradición El multiinstrumentista combina su experiencia en diferentes géneros del folclore tradicional con una propuesta musical cercana al folk Héctor Braga musikaria da, etnomusikologoa, musika irakaslea, tonada eta folklore tradizional asturiar eta hispanikoaren beste generoen abeslaria. Gainera, zanfona, bandurria, arpa, gaita, biolontxeloa, mandolina eta bibolina jotzen duen multi-instrumentalista bezala ezaguna da.
Héctor Braga es músico, etnomusicólogo, profesor de música, cantante de tonada y de otros géneros del folclore tradicional asturiano e hispánico. Además, es conocido como multi-instrumentista que toca la zanfona, la bandurria, el arpa, la gaita, el violonchelo, la mandolina y el violín.
Bere emanaldietan instrumentu hauek interpretatzen abesten du eta bere errepertorioan tonadak, jakarak, erromantzeak eta abesti popular pilo bat generazio berriko besteekin batera aurki ditzakegu.
En sus actuaciones canta interpretando estos instrumentos y en su repertorio podemos encontrar tonadas, jácaras, romances y un gran puñado de canciones populares junto a otras de nueva creación.
Orain, Héctor Bragak zuzenekoak Caminos del Mundo –ren, zeinetan honek interpretatzen duen tradizio bokal eta instrumentala bere diskurtso musikala folk-aren eremura hurbiltzen duen musikari banda batekin batzen den bere hirugarren albumaren ondorioz sortutako ikuskizuna aurkezten du.
Ahora, Héctor Braga presenta en directo un espectáculo surgido a raíz de Caminos del Mundo, su tercer álbum de estudio en el que la tradición vocal e instrumental se une a una banda de músicos que acercan su discurso musical al ámbito del folk.
Héctor Bragaren musikak jasotako eboluzioa, eta honen aldatzeko eta berritzeko aukerak eta gaitasun handiak ezagutzeko proposamen gakoa.
Encoplando [fonoastur, 2004]
PARTAIDEAK COMPONENTES héctor braga ahotsa, zanfona eta biolina voz, harpa, zanfona, violín dani álvarez gaita eta txirula / gaita y flauta pepe fueyo gitarra eta koruak / guitarra y coros borja garcía gitarra / guitarra tino díaz baxua / bajo juan oliva bateria / batería
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN Zuzenekoaren formatu posibleak: banda, laukote tradizionala, duoa eta bakarrik Los posibles formatos del directo son: banda, cuarteto tradicional, dúo y en solitario rtpa 2010 saria: folk diskorik hoberena premio rtpa 2010: mejor disco folk rtpa 2008 saria: asturianadako diskorik hoberena premio rtpa 2008: mejor disco asturianada
Una propuesta clave para conocer la evolución, las posibilidades y la enorme capacidad de versatilidad e innovación que tiene la música de Héctor Braga.
grupos_taldeak · folk | 05
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Herbamora // pandereta iraultzen
Musika tradizionaletik erritmo aktualak dituen fusiora. Horrelakoa da pandereta jotzaileak formazio honen eskuetan egiten duen ibilbidea
¡Sali, l.luna! [l’aguañaz, 2007]
PARTAIDEAK COMPONENTES maria gavieiro ahotsa pandereta eta panderoa voz pandereta y panderu natalia nuño ahotsa pandereta, lata, payel.la eta panderoa / voz pandereta, lata, payel.la y panderu maría vázquez ahotsa pandereta eta panderoa voz pandereta y panderu paula cristóbal ahotsa pandereta eta panderoa voz pandereta y panderu
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN “Meyor Cantar en Llingua Asturiana” saria 2007: irabazleak premiu “Meyor Cantar en Llingua Asturiana” 2007: ganadoras
06 | folk · taldeak_grupos
Herbamora // revolucionando la pandereta De la música tradicional a la fusión con ritmos actuales. Así es el renovador recorrido que hace la pandereta en manos de esta formación Bost gaztek pandereta asturiarraren mundura aire berri bat emateko eta estereotipoetatik ateratzeko duten ezinegonetik Herbamora jaiotzen da.
Herbamora nace de la inquietud de cinco jóvenes por darle un nuevo aire al mundo de la pandereta asturiana y sacarla de los estereotipos en los que estaba encajada.
Proiektura hainbat musikari batu ondoren, proposamen musikala perfilatuz doa eta musika tradizional fusionatua bezala defini daitekeen estilo batean gauzatzen da.
Tras unirse varios músicos al proyecto, la propuesta musical se va perfilando y se materializa en un estilo que puede definirse como música tradicional fusionada.
Bere debut diskografikoak, ¡Salí, L.luna!k, taldeak Asturiesen eta honetatik at errekonozimendu garrantzitsu bat lortzea eragiten du, bere “pandereta revolution” Newcastle-eko Summer Tyne Festibalera eta Lorient-eko (Bretainia) Festibal Interzeltiko-ra eramanez, besteak beste.
Su debut discográfico, ¡Salí, L.luna!, hace que la banda alcance un importante reconocimiento dentro y fuera de Asturies, llevando su “pandereta revolution” a las tablas del Summer Tyne Festival de Newcastle y al Festival Intercéltico de Lorient (Bretaña), entre otros
Aurten formazioak “Herbamoran’acústicu” aurkezten du, zaindutako kalitateko ikuskizun bat, zeinetan bere abestiek ahotskonponketa berriekin azaltzen diren, konplexuagoak eta modernoagoak, detailera zaindutako eszenografia bat eta musikari ospetsuen konpainia: Marcos G. Alonso (Blima, Macadamia...) akordeoi diatonikoan eta Elías García (Llan de Cubel, Tuenda...) bouzoukin.
Este año la formación presenta “Herbamora n’acústicu”, un espectáculo de cuidada calidad donde sus canciones se muestran con nuevos arreglos vocales más complejos y modernos, una escenografía mimada al detalle y la compañía de los renombrados músicos Marcos G. Alonso (Blima, Macadamia...) al acordeón diatónico y Elías García (Llan de Cubel, Tuenda...) al bouzouki.
La banda... LATIRA! // bretainia-asturies konexioa... eta gehiago!
New Orleans-eko funk brass-aren influentzia duten bi kultura zelten bateratze harrigarria, optika garaikide eta bizitasunez betea
PARTAIDEAK COMPONENTES françois tiger dunbala / bombo morganne labbe akordeoia eta ahotsa acordeón y voz guillermo pérez gaita asturiarra / gaita asturiana nicolás radin saxofoi baritonoa saxofón barítono diego casado danbor tradizionala eta ahotsa tambor tradicional y voz
GEHIAGO EZAGUTU CONOCER MÁS taldearen bideo bat ikusteko lotura enlace para ver un video del grupo http://acurti.es/Bgy
La banda... LATIRA! // conexión bretaña-asturies... y más! La unión explosiva de dos culturas celtas influidas por las funk brass de Nueva Orleans, con una óptica contemporánea y llena de vitalidad La banda … LATIRA! ”mugimenduan” dagoen talde suhar eta energetiko bat da, Britainiako LATIRA taldearen talentua bi musikari asturiarrarekoarekin konbinatzen duena.
La banda … LATIRA! es una apasionada y energética banda “en movimiento”, que combina el talento de la banda bretona LATIRA con el de dos músicos asturianos.
Taldeak saio mundial mota paregabe bat sortzen du, musika, kaleko show-a eta era esklusibo batean diseinaturiko traje batzuei esker lortutako estetika aglutinatzen du.
El grupo crea un tipo de actuación mundial única, ya que aglutina la música, el show callejero y la estética gracias a unos trajes diseñados en exclusiva.
New Orleans-eko “funk brass”-ean oinarrituta, kaleko show animatu honek publikoa aurkikuntza musikaleko bidai batera gonbidatzen du. Konposizio originalak eta tradizionalak, aldi berean folk, funk eta jazz-a den estilo berri batean alaiki fusionatzen dira.
Basado en las “funk brass” de Nueva Orleans, este animado show callejero invita al público a un viaje de descubrimiento musical. Composiciones originales y tradicionales se fusionan alegremente en un nuevo estilo que no es solo folk, funk o jazz; sino todo a la vez.
Aldi berean, honek historia baten inguruan biraka dabilen teatro musikatu batekin nahasten da, saio osoare zehar ikusleengana ailegatzea eta hauek tartean sartzea bilatzen duena.
Esto se mezcla además con un show teatral musicado que gira alrededor de una historia y que busca llegar a la audiencia e involucrarla durante toda la actuación.
La banda...LATIRA!; musikari gazteak asturiarrak eta bretainiarrak kalea eta eszenatokia hartzen dituzte haien kulturen konexioa eta bizitasuna erakusteko.
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN ikuskizunak hiru formatu ezberdin dauzka: noraezekoa, eszenatokia eta dantza espektakuluarekin. la actuación tiene tres formatos diferentes: deambulante, escenario y con espectáculo de danza
La banda...LATIRA!; jóvenes músicos asturianos y bretones que toman la calle y el escenario para demostrar la conexión y la vitalidad de sus culturas. grupos_taldeak · folk | 07
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
La Col.lá Propinde // publiko guztietarako folk zelta
Iturburu herrikoi asturiarrek egungo soinu propio bat hartzen dute folka bere alderdi animatuagoraino eramaten duen talde baten abestietan
A teyavana [algamar, 2010]
Güeria [l’aguañaz, 2006]
L.l [l’aguañaz, 2001]
PARTAIDEAK COMPONENTES david suárez ‘cai’ txirulak eta koruak flautas y coros alex domínguez gaita / gaita aníbal gitarra / guitarra lluis moro teklatua eta akordeoia teclado y acordeón ‘gelete’ bateria / batería germán gutiérrez baxua eta ahotsa / bajo y voz
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN RPA 2011 saria: bideoklipik hoberena premio RPA 2011: mejor videoclip musikaren sariak 2003: abestirik hoberena asturiarrean premios de la música 2003: mejor canción en asturiano
08 | folk · taldeak_grupos
La Col.lá Propinde // folk celta para todos los públicos Las raíces populares asturianas cogen un sonido propio y actual en las canciones de una banda que lleva al folk a su vertiente más animada La Col.lá Propinde (La Cochá Propinde) 2000ren amaieran jaiotzen da musika folk/zelta egiteko, baina beste estilo ezberdinekin nahastuz: pop, rock, ska...
La Col.lá Propinde (La Cochá Propinde) nace a finales del 2000 para hacer música folk/celta, pero fusionándola con variedad de estilos: pop, rock, ska...
Betiere, base tradizionaletatik eta jatorri zeltetatik urrundu gabe, taldeak bere bidea landu du soinu propio, fresko, zalapartatsu eta errealitate sozialekin oso konprometitu bat ondorio bezala lortzen.
Siempre sin apartarse de las bases tradicionales y de las raíces celtas, la banda ha labrado su camino dando lugar a un sonido propio, fresco, movido y muy comprometido con las realidades sociales.
Estudioko hiru disko, bideoklipak, kolaborazioak eta tributoak, soinu-banden konposizioa… beren bidean jasotako emaitzetako batzuk dira. Bere abestietariko bat Asturieseko Txirrindulari Itzuliaren 51. Ediziorako sintonia ofiziala izan zen eta beste batzuk Doctor Mateo telesailean agertu dira.
Tres discos de estudio, videoclips, colaboraciones y tributos, composición de bandas sonoras... son algunos de los frutos de su trayectoria. Incluso una de sussus canciones ha sido la sintonía oficial de la 51 edición de La Vuelta Ciclista Asturies y otras han aparecido en la serie de televisión Doctor Mateo.
Tradizio herrikoi asturiarra errekuperatzeko eta konposizio aktual eta publiko guztientzako animatu batzuekin apaintzeko bidea jarraituz, La Col.lá Propinde 2013 honetan bere laugarren diskoa argitaratuko du.
Siguiendo la senda de recuperar la tradición popular asturiana y revestirla con unas composiciones actuales y animadas para todos los públicos, La Col.lá Propinde publicará este 2013 su cuarto disco.
Noega // tradizioak, poesia eta modernitatea
“Poema Sinfónico”aren ikuskizunean elementu historiko, poetiko eta musikalak tradizioa eta gaurkotasunarekin nahasten dira
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Poema sinfónico [resistencia, 2012]
PARTAIDEAK COMPONENTES
Noega // tradición, poesía y modernidad Elementos históricos, poéticos y musicales se mezclan con la tradición y la contemporaneidad en el espectáculo “Poema Sinfónico” “Poema sinfónico para banda de gaitas, quinteto instrumental y recitador”ek gaita eta bere elkartzeak musika tradizionalarekin soilikk lotzen duen aurreritzia apurtzea bilatzen duen obra bat da.
El “Poema sinfónico para banda de gaitas, quinteto instrumental y recitador” es una obra que busca romper el prejuicio que asocia a la gaita y a sus agrupaciones únicamente con la música tradicional.
Horretarako, Banda de Gaitas Noega beteranoaren errepertoriotik abiatzen da eta musika instrumental berrien elementuekin nahasten du.
Para ello, parte del repertorio de la veterana Banda de Gaitas Noega y lo mezcla con elementos de las nuevas músicas intrumentales.
Guzti hau batuz, poesia. Esanahiak eta iradokizunak metroak, erritmoak, hiztegia, gaiak eta pertsonaiak markatzen dituzte.
Uniendo todo esto, la poesía. Significación y sugestión marcan los metros, los ritmos, el vocabulario, los temas y los personajes del texto.
Emaitza: publiko ezberdinentzako sentsazio unitario, arina eta ulergarri bat. Elementu historiko, poetiko eta musikalak hizketa libre eta garaikidean batzen dituen ikuskizunak, aurreiritzi eta partzelazio interesatuen gainetik. Guzti hori, antzokietara zein atari zabalean dauden espazioetara egokitzen den eszenaratze eta argi, bideo proiekzio eta soinu muntaketa batekin.
banda gaitas noega gaitak, kutxak tinbalak eta dunbala gaitas, cajas, timbales y bombo eduardo g. salueña piano eta teklatua / piano y teclado luis senén bateria / batería héctor braga cello, harpa, biolina eta ahotsa cello, harpa, violín y voz anabel santiago ahotsa / voz horacio a. garcía kontrabaxu / contrabajo dani álvarez txirula, whistles, bouzouki, uilleann pipes / flauta, whistles, bouzouki, uilleann pipes fran molinero testuak eta errezitatzailea textos y recitador lluis xabel álvarez testuak eta errezitatzailea textos y recitador
GEHIAGO EZAGUTU CONOCER MÁS Ikuskizunaren bideo bat ikusteko lotura enlace para ver un video del espectáculo http://acurti.es/mWx
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN AMAS 2013 saria: folk abestirik hoberena premio AMAS 2013: mejor canción folk
El resultado: una sensación unitaria, fluida y accesible para diferentes públicos. Un espectáculo que conjuga elementos históricos, poéticos y musicales en diálogo libre y contemporáneo, por encima de prejuicios y parcelaciones interesadas. Todo ello con una puesta en escena y un montaje de luces, proyecciones de video y sonido que se adecúa tanto a teatros como a espacios al aire libre. grupos_taldeak · folk | 09
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Pandereteres de Fitoria // tradizioaren ahotsak
Abesti tradizionalak eta gai propioak emakumearen papera tradizionala folklorean apurtzea bilatzen duen talde honen errepertorioa osatzen dute
Pandereteres [algamar, 2012]
PARTAIDEAK COMPONENTES yolanda menéndez pandereta eta ahotsa voz y pandereta laura ruíz pandereta eta ahotsa voz y pandereta lorena álvarez pandereta eta ahotsa voz y pandereta guadalupe villanueva pandereta eta ahotsa voz y pandereta silvia rodríguez pandereta eta ahotsa voz y pandereta verónica gonzález pandereta eta ahotsa voz y pandereta
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN taldeak creative commons erabiltzen du, beraz kontratazioak ez du SGAE-ri ordaindu beh el grupo usa creative commons, por lo que la contratación está exenta de pagar a la SGAE RPA 2012 saria: folk diskorik hoberena premio RPA 2012: mejor disco folk
Pandereteres de Fitoria // las voces de la tradición Cantares tradicionales y temas propios forman el repertorio de esta banda que busca romper el papel tradicional de la mujer en el folclore Asturiesesko ahots matriarkalak , boterera. Beti izan dituzte giderrak eskuetan eta, denbora batetik hona, geroz eta gehiago. Giderrak, ‘pandoiro’, ‘panderu cuadráu’, ‘banu’ ‘panderetes’ eta ahotsa. Panderetes de Fitoriakoek guzti hori badaukate eta harro erakusten dute.
Las voces matriarcales de Asturies, al poder. Siempre tuvieron ellas la sartén por el mango y, de un tiempo hacia acá, más aún. La sartén, el ‘pandoiro’, el ‘panderu cuadráu’, el ‘banu’, les ‘panderetes’ y la voz. De todo ello poseen y hacen gala las Panderetes de Fitoria.
Dantza taldeetan esperientzia luze batekin, seikote asturiar honek Asturieseko folklorean emakumearen papera aldatzeko erronkarekin jaiotzen da, irudi arketipiko bat eta jada zaharkituta, egunetik egunera musika tradizionalean protagonismo femenino handiago batera bilakatuz doana.
Con una experiencia bien curtida en grupos de baile, este sexteto asturiano nace con ánimo de romper el papel de la mujer en el folclore asturiano, una imagen arquetípica y un tanto obsoleta que día a día va transformándose en un mayor protagonismo femenino en la música tradicional.
Horrela, formazioak errepertorio klasiko asturiarraretik abiatzen da eta formatu berriekin eta konposizio propio batzuekin gaineztatzen ditu, Asturieseko patrimonio musikalean sakontzen duen proposamen interesgarri bat izanik. Konponketa propioak, erritmo tradizionalak, ekarpen propioak eta kolore ugari eta barietatea Fitoriakoen zuzeneko beti atseginak elikatzen dute. 10 | folk · taldeak_grupos
De esta manera, la formación parte del repertorio clásico asturiano y lo reviste con nuevos formatos y algunas composiciones propias, resultando una interesante propuesta que profundiza en el patrimonio musical de Asturies. Arreglos propios, ritmos tradicionales, aportaciones libres y mucho color y variedad sustentan los siempre amenos directos de las de Fitoria.
Skanda // 1996tik folk-rock fusioa
Asturieseko musika tradizionala basea da; nahasketa gainerakoa. Energia, esperientzia eta berrikuntza aurreiritzirik gabeko talde batean
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Folk&Roll Circus [algamar, 2010]
El cuartu [l’aguañaz, 2007]
Skanda // fusión folk-rock desde 1996 La música tradicional de Asturies es la base; el mestizaje todo lo demás. Energía, experiencia e innovación en un grupo sin prejuicios Skandak folk fusio asturiarraren taldeen artean beteranoena da. Bere bizkarrean 17 urteko karrera batekin, talde honek Asturieseko musika tradizionalaren jatorriak munduko beste erritmo batzuekin nahasten ditu, publikoari soinu eta zapore ezberdinez josia dagoen apustu musikal bat aurkezten. Folk mestizoa, folk industriala, MeatzeArroko folka ... formazio hau definitzeko erabil daitezkeen etiketa batzuk dira, musika folk edo zeltarekin beti erlazionatu den herri-kontzeptutik urrun. Tolerantzia eta mestizaje kulturala musikaren eremura eramateko saiakera honek, haien letretan ere entzun daiteke: munduari itzuli bat Mieres-etik, bere jatorria duten herritik mugitu gabe. Haien zuzenekoak –une energetiko, lasai, instrumental eta dantzagarrien koktelera bat- taldearen diskografia zabala ezagutzeko aukera ezin hobe bat da. Gainera, momentu hauetan Skandak jira akustiko batean murgildurik dago, aurten disko baten forman argia ikusiko duena.
Skanda es la banda más veterana del folk fusión asturiano. Con una carrera de 17 años a sus espaldas, este grupo entremezcla las raíces de la música tradicional asturiana con otros ritmos del mundo, presentando al público una apuesta musical llena de sonidos y sabores distintos. Folk mestizo, folk industrial, folk de la Cuenca Minera... son algunas etiquetas con las que definir a esta formación, distante del concepto rural que siempre asoció a la música folk o celta. Este intento de llevar la tolerancia y el mestizaje cultural al plano de la música, también se puede escuchar en sus letras: una vuelta al mundo sin moverse de Mieres, la población de la que son originarios. Sus directos -una coctelera de momentos enérgicos, tranquilos, instrumentales y bailables- es una ocasión perfecta para conocer la amplia discografía de la banda. Además, en estos momentos Skanda están inmersos en una gira acústica que este año verá la luz en forma de disco.
Sangre d’ochobre [l’aguañaz, 2004]
Mecigaya [l’aguañaz, 2002] Skanda [l’aguañaz, 1999]
PARTAIDEAK COMPONENTES pepe fueyo gitarra akustikoa eta ahotsa guitarra acústica y voz marco castañón gaita eta txirulak gaita y flautas michell ardura gitarra / guitarra juan oliva bateria / batería tino díaz baxua / bajo héctor braga biolina eta zanfona violín y zanfona
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN “Meyor Cantar en Llingua Asturiana” saria 2008: izendatuak premio “Meyor Cantar en Llingua Asturiana” 2008: nominados musikaren sariak 2004: abestirik hoberena asturiarrean premios de la música 2004: mejor canción en asturiano
grupos_taldeak · folk | 11
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Tejedor // asturiesetik mundura
Kultura ezberdinak itzala uzten dituzte soinu-tradizio asturiarra mundura irekitzen duten anai-arrebak ezagun hauen estiloan
Positivu [resistencia, 2012]
Música na maleta [2006]
Llunáticos [aris música, 2003]
Texedores de suaños [resistencia, 1999]
PARTAIDEAK COMPONENTES javier tejedor akordeoia / acordeón josé manuel tejedor gaita eta txirulak / gaita y flautas
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN AMAS 2006 saria: folk abestirik hoberena eta folk diskorik hoberena premio AMAS 2006: mejor canción folk y mejor disco folk musikaren sariak 2004: izendatuak abestirik hoberena asturiarrean premios de la música 2004: nominados mejor canción en asturiano urogallo de bronce 2003
Tejedor // de asturies al mundo Diferentes culturas dejan huella en el estilo de estos renombrados hermanos que abren al planeta la tradición sonora asturiana Hamarkada bat baino gehiago egon ondoren musika tradizional asturiarrari ekin ondoren, 1995ean José Manuel, Javier eta Eva Tejedor hiru anai-arrebek haien errepertorio propioa osatzen hasten dira. Horrela Tejedor jaiotzen da, folk asturiarraren maiuskulaz idazten den izenetako bat. Haien estudioko lau diskoek haien estiloa jasotzen dute, munduari soinu ireki bat, zeinetan, tradizio asturiarrarekin batera, txalapartak, gaita irlandarrak, perkusio eskoziarrak edo taula indioak entzuten diren. Formazio honen alde internazionala haien emanaldietan ere ikusi daiteke, zeinetan munduko puntu ezberdinetako musikariak gonbidatuak izaten ohi diren. Tejedor ere munduko hainbat bazter ezagutu ditu: Estatu Batuak, Kanada, Venezuela, Italia, Holanda, Eskozia… Folk festibal ospetsuenetan aritu izanaz gain. Bere artista ezberdinekin (Kepa Junkera, Oskorri, Luar na Lubre, Carlos Núñez...) egindako kolaborazioak ere aipatzekoak dira. Horietako batzuk “Positivu”n presente, bere azken diskoa eta bi anaien bakarkako lehenengoa.
12 | folk · taldeak_grupos
Tras más de una década dedicados a la música tradicional asturiana, en 1995 los tres hermanos José Manuel, Javier y Eva Tejedor comienzan a componer su propio repertorio. Nace así Tejedor, uno de los nombres con mayúsculas del folk astur. Sus cuatros discos de estudio recogen su estilo, un sonido abierto al mundo en el que, junto a la tradición asturiana, suenan txalapartas, gaitas irlandesas, percusiones escocesas o tablas indias. Lo internacional de esta formación también se refleja en unas actuaciones donde no dudan en invitar a músicos de otras latitudes del planeta. Precisamente, por él giraron Tejedor: Estados Unidos, Canadá, Venezuela, Italia, Holanda, Escocia… además de haber actuado en los más prestigiosos festivales folk. Destacan también sus colaboraciones con infinidad de artistas (Kepa Junkera, Oskorri, Luar na Lubre, Carlos Núñez...). Algunas de ellas presentes en “Positivu”, su último disco y el primero en solitario de los dos hermanos masculinos.
Grupo de Baile Tradicional de Fitoria 1989an sortu zen Asociación Folclórico-Cultural San Antonio de Fitoria izenpean eta, bere hasieran, San Antonio zaindariaren herriko jaietan parte hartzeko sortua izan zen.
El Grupo de Baile Tradicional de Fitoria se fundó en 1989 con el nombre de Asociación Folclórico-Cultural San Antonio de Fitoria y, en sus inicios, fue creado para participar en las fiestas patronales del pueblo en honor a San Antonio.
Grupo de Baile Tradicional de Fitori-k Asturieseko aberastasun kultural handia erakusten duten abesti eta dantza ugariak zintzoki transmititzea nahi du. Aldi berean, erabiltzen duten janzkerak XVIII mendearen amaierako eta XIX hasierako jantzi tradizional asturiarraren pieza guztiak zehatz-mehatz zaintzen ditu. Arropa guztiak ehun naturalekin eginak daude.
El Grupo de Baile Tradicional de Fitoria pretende transmitir de una forma fiel a su origen la multitud de cantares, bailes y danzas que reflejan la gran riqueza cultural asturiana. Asimismo, la indumentaria utilizada cuida al detalle las piezas del traje tradicional asturiano de finales de siglo XVIII y principios del XIX. Todas las prendas están hechas a base de tejidos naturales.
Bere sorkuntzatik, taldeak estatuko eta nazioarteko festibal anitzetan parte hartzen du, baita jaietan, elkartasun ekitaldietan, omenaldietan eta folklore erakustaldietan. Gainera,leku ezberdinetako beste taldeekin hartu-eman kulturalak egiten ditu.
Desde su creación, el grupo participa en numerosos festivales estatales e internacionales así como en fiestas, eventos solidarios, homenajes y muestras de folclore. Además, realiza intercambios culturales con otras agrupaciones de lugares diversos.
Gaur egun, Fitoriak 20 pertsona baino gehiagoz osatuta dago, gaita, danbor, pandereta eta dantza bikoteen artean.
Actualmente, Fitoria está compuesto por más de 20 personas entre gaiteros, tamboriteros, pandereteras y parejas de baile.
dantza tradizionaleko taldeak · grupos de baile tradicional
grupu de baille tradicional // Fitoria
grupos_taldeak · folk | 13
dantza tradizionaleko taldeak · grupos de baile tradicional
grupu de baille tradicional // San Félix Jada hogeita hamar urte dira lanean, zeinetan aldaketaren bat azpimarratu behar da; garrantzitsuenena: Asturieseko erdialde-iparraldeko eremuan une hartan modan zegoen dantza berria desagerrarazi zuena, eta ikerketako dantza tradizionala ekarri zuena, gaur egun lanean jarraitzen duten horretan.
Son ya treinta años de trabajo en los que hay que destacar algún cambio; el más importante: el que hizo desaparecer aquel baile nuevo que estaba de moda en aquel momento en la franja centronorte de Asturies, y trajo el baile tradicional de investigación, en el que todavía siguen trabajando.
Hogeita hamar urte hauetan Asturies (A Caridátik Colombres-era) ibili dute eta Estatua (Vigotik Sevilla edo Menorcara). Europatik (Britainia, Hungaria, Italia…) eta Amerikatik bidaiatxoren batzuetaz gain, guzti horietan CabuPeñes-eko zonaldeko kultura tradizionala erakusten.
En estos treinta años sus actuaciones han recorrido Asturies (desde A Caridá hasta Colombres), y el Estado (desde Vigo hasta Sevilla o Menorca). Además de algún viaje por Europa (Bretaña, Hungría, Italia…) y América, enseñando en todos ellos la cultura tradicional de la zona del Cabu Peñes.
Aurten taldeak 5 eta 60 urte artean dituzten hogei pertsonaz osaturik dago. Aldi berean, pertsona helduentzako klase partikularrak eskaintzen dira arbasoen kulturaz kontzientzia izan dezaten. Historiaz beteriko hogeita hamar urte, lana eta ahaleginak ahaztu gabe, urrun dagoen 1983 hartan talde hau sortu zuten horiekin.
14 | folk · taldeak_grupos
Este año el grupo está formado por unas veinte personas con edades que van desde los 5 hasta los 60 años. Además, se imparten clases de baile a personas adultas para que tengan conciencia de la cultura de los antepasados. Treinta años de historia en los que no se les olvidó la labor ni el empeño con el que nació este grupo en aquel lejano 1983.
hiphop taldeak grupos hiphop
lotura honetan taldeen txosten osoak irakur ditzakezue 路 http://acurti.es/ugy 路 en este enlace pod茅is leer los dossieres completos de los grupos
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Arma X // iraultzailea, intimista, garratza eta su-eragilea
Erregeak, epaileak, enpresariak… eta behar dena. Denak gillotinatuak dira mc honen mihiaz, hiphop errebindikatiboaren zorrotzetariko bat
No TV allowed [autoedizioa, 2012]
Anticonstitucional [santo grial, 2011]
25 otoños [lloria records, 2010]
PARTAIDEAK COMPONENTES fran carrio “arma x” ahotsa / voz
GEHIAGO EZAGUTU CONOCER MÁS taldearen bideo bat ikusteko lotura enlace para ver un video del grupo http://acurti.es/xgy
16 | hip hop · taldeak_grupos
Arma X // subversivo, intimista, ácido e incendiario
Reyes, jueces, empresarios... y lo que haga falta. Todos son guillotinados por la lengua de este mc, una de las más afiladas del hiphop reivindicativo Munduak espetxe handi bat da, esaten duzuna, egiten duzuna, norekin zoazen, nora zoazen behatzen duena. Lege aberkoiak planeta hartu du, askatasunak existitzen ez den segurtasun faltsu baten desiraz moztuta ikusi du bere burua… uztarri eta zama honen pean Arma X agertzen da.
El mundo es una cárcel gigante, vigila lo que dices, lo que haces, con quien te ves, los sitios que frecuentas. La ley patriótica ha invadido el planeta, la libertad se ha visto cortada por el deseo de una falsa seguridad que no existe... es bajo este yugo y presión donde aparece Arma X.
Oso gaztetik hiphop-era lotuta, Kuenk Maphian –edo Nalón-go meatze-arroa– jatorria duen mc honek rock eta hardcore jarrera da rap eran.
Vinculado al hiphop desde muy joven, este mc originario de la Kuenka Maphia -o la cuenca minera del Nalón- es actitud rock y hardcore en forma de rap.
Introspektiboa, iluna eta polemikoa. Mezu subertsibo, politiko eta orokorrean umore txarraz beteta… Finkatzailea, baina beti argia eta zentzuduna.
Introspectivo, oscuro y polémico. Cargado de mensaje subversivo, político y de mala leche en general... Mordiente, pero siempre claro y cabal.
Bakarkako bi disko ondoren, egun Factor Canadá-ren parte da. Dejotasoyez dj eta ekoizle kataluniarrarekin partekatutako proiektua.
Tras dos discos en solitario, en la actualidad forma parte de Factor Canadá. Un proyecto compartido con el productor y dj catalán Dejota soyez.
Aldarrikapen Marxistak, Alan Parson Project-en sampleoak, Agostinho Netoren arima, Ray Manzarek-ren naturaltasun konplexua... horrelakoa da Factor Canadá.
Proclamas Marxistas, sampleos de Alan Parson Project, el alma de Agostinho Neto, la compleja naturalidad de Ray Manzarek... así es Factor Canadá.
K-Nalón // kontzientzia masiboaren armak
Errima eta hitzak tiroak dira. Hip hop konprometitua balak. Borroka eremua, meatze-arro asturiarraren errealitatea
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Conciencia llibre [autoedizio, 2006]
PARTAIDEAK COMPONENTES tori errimak eta ahotsa / rimas y voz delfo ahotsak / voces dani antistylo platerak / platos
K-Nalón // armas de conciencia masiva La rima y la palabra son los disparos. El hiphop comprometido las balas. El campo de batalla, la realidad de la cuenca minera asturiana K letrarekin jostatuz, ustelKeriaz, KoldarKeriaz, krisiaz, isiliK dagoenetaz eta esaneKotasunaz hitz egiten du… eta guztia hainbat tokietara eramaten gaitu. Kasu honetan K-Nalón, jada ibaia ez den ibai bat, ibaia ordez, bideratua-K dauden buru eta errekastoen erreten bat bada. Hurbil dagoenaren eguneroko ispilutik egiten den munduaren ikuspuntua da. Baina irakurketa gehiago dauzka. K-Nalón leku ustel hori da, baina taldea bizi den toki geografiko hori ere bada - La Kuenka’l Nalón – eta direna izatera bultzatzen dituena. Baina aldi berean, langile borrokarako arma bat da. Burdinezko hodi bat, suziriak botatzen direnetik, kasu honetan, erritma eta erritmoa. K-Nalón arroko eta Asturieseko soinu adierazgarri bat bilatzen duen hiphop talde bat da, betiere rap komertzialaren taldeen estereotipoetatik urrun. Bere musikarekin, orokorrean, munduko errealitatea eta partikularrean, meatze-arro asturiarraren errealitatea helaraztea nahi du, besterik ez.
Jugando con la letra K, habla de la korrupción, de la kobardía, de krisis, de kallaos y de sumisos... y todo lleva a varios lugares. En este caso K-Nalón, un río que ya no es río, sino un canalón de mentes y riveras enK-uzadas. Es una visión del mundo desde el espejo cotidiano de lo cercano.
GEHIAGO EZAGUTU CONOCER MÁS Bere diskoa deskargatzeko lotura Enlace para descargar su disco http://acurti.es/vgy
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN taldeak creative commons erabiltzen du, beraz kontratazioak ez du SGAE-ri ordaindu beh el grupo usa creative commons, por lo que la contratación está exenta de pagar a la SGAE
Pero tiene más lecturas. K-Nalón es ese sitio Korrupto, pero también ese sitio geográfico donde vive esta banda -La Kuenka’l Nalón- y que les hace ser lo que son. Pero además es un arma de lucha obrera. No deja de ser un tubo de hierro desde el que lanzar el volador; en este caso, la rima y el ritmo. K-Nalón es un grupo de hiphop que busca un sonido representativo de la cuenca y de Asturies, pero siempre alejado del estereotipo de grupo de rap comercial. Sólo pretende transmitir con su música la realidad del mundo en general y de la cuenca minera asturiana en particular.
grupos_taldeak · hip hop | 17
lotura honetan taldeen txosten osoak irakur ditzakezue 路 http://acurti.es/ugy 路 en este enlace pod茅is leer los dossieres completos de los grupos
rock taldeak grupos rock
Adizión Etílika // asturieseko hardcore-punkaren oinordea
Itzulingururik eta biribilkirik gabe. Soinu eta mezuaren irmotasuna Asturieseko meatze-arroetako talde gazte honen ezaugarri da
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Bomba reloxería [xunca records, 2012]
Del otru llau [xunca records, 2008]
Adizión Etílika // herencia del asturies hardcore-punk Sin rodeos ni buenrollismos. La contundencia en el sonido y en el mensaje caracteriza a esta joven banda de la cuenca minera asturiana Haien nerabezaroaren hasiera musika-tresnak hartu zituzten, eta hartatik ez dituzte utzi. Haien hamar urteko ibilbidean, Adizión Etílika-k haien identitatea markatzen joan izan dira gaur egun direnera iritsi arte: hardcore-punk asturiarraren oinorde eta geroa.
Cogieron los instrumentos al comienzo de su adolescencia y desde aquella no los han soltado. En sus diez años de trayectoria, Adizión Etílika han ido definiendo su identidad hasta ser lo que son hoy: herencia y futuro del hardcore-punk asturiano.
Jatorriz La Pola L.lena-koak, inguratzen dituen errealitate sozialetik abiatzen dira eta konposizio zuzen eta irmoen bidez islatzen dutena, mihian kiorik ez duten testu borrokalariekin batera.
Originarios de La Pola L.lena, parten de la realidad social que les rodea y la reflejan a través de unas composiciones directas y contundentes, unidas a unos textos combativos y sin pelos en la lengua.
Guzti hori, laukotearen zuzeneko indartsuan forma hartzen du, geografia asturiar osoaren zehar emandako kontzertuak eta zeinetan ezeri eta inori tregua une bat ere ematen ez zaion. Bere diskografia bere eboluzioaren isla da. Lehenengo punk-rock grabaketetatik, bere partaideak 15 urteetatik inguru zituztenean, hardcore-punk-era eta gehienekoa asturiarraz abestera pasa ziren. Formazio aldaketa baten ondoren, 2012an Bomba Reloxería argitaratzen dute, musika eta testuak oraindik gehiago gogortzen diren lan bat.
Todo esto coge forma en el potente directo de este cuarteto, unos conciertos que ya han recorrido toda la geografía asturiana y en los que no se da un segundo de tregua a nada ni nadie. Su discografía es un reflejo de su evolución. De las primeras grabaciones punkrock cuando sus componentes rondaban los 15 años, pasaron al hardcore-punk y a cantar mayoritariamente en asturiano.
Heridas de mina [autoedizio, 2005]
PARTAIDEAK COMPONENTES carlinos ahotsa eta gitarra / voz y guitarra alconada gitarra / guitarra churi baxua / bajo juan bateria / batería
GEHIAGO EZAGUTU CONOCER MÁS zazpi abestiko konpilaketa deskargatzeko lotura enlace para descargar una recopilación de siete temas http://acurti.es/GXx taldearen bideo bat ikusteko lotura enlace para ver un video del grupo http://acurti.es/Agy
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN taldeak creative commons erabiltzen du, beraz kontratazioak ez du SGAE-ri ordaindu beh el grupo usa creative commons, por lo que la contratación está exenta de pagar a la SGAE
Tras un cambio de formación, en 2012 editan Bomba Reloxería, trabajo en el que música y textos se endurecen aún más. grupos_taldeak · rock | 19
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA XXV
[l’aguañaz, 2012]
Amor incendiariu
Dixebra // rock asturiarreko 25 urte
Asturieseko historia soziala rock erritmora abestua dira, munduko beste soinurekin fusionatuak ere, bere identitate asturiarra galtzen ez duena
[l’aguañaz, 2009]
N’acción
[l’aguañaz, 2006]
Ensin novedá
[l’aguañaz, 2005]
Cróniques d’un pueblu [l’aguañaz, 2003]
Sube la marea
[l’aguañaz, 2002]
Glaya un país
[l’aguañaz, 2000]
Dieron en duru
[l’aguañaz, 1997]
Apúntate a la llista [l’aguañaz, 1995]
¿Asturies o trabayes? [l’aguañaz, 1993]
Grieska
[fonoastur, 1990]
PARTAIDEAK COMPONENTES xune elipe ahotsa / voz primi abella gitarra / guitarra javi rodríguez baxua / bajo jorge cambareli bateria / batería llorián garcía gaita / gaita eladio díaz saxofoia / saxofón agus lara tronpeta / trompeta rubén álvarez gitarra / guitarra tana soinu teknikoa / técnico de sonido
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN XXVIII Andrés Solar sariak: Pegoyu XXVIII premios Andrés Solar: Pegoyu AMAS 2012 saria: omenezko AMAS premios AMAS 2012: AMAS de honor musikaren sariak 2010: abestirik hoberena asturiarrean premios de la música 2010: mejor canción en asturiano AMAS 2010 saria: rock diskorik hoberena // premios AMAS 2010: mejor disco rock “Meyor Cantar en Llingua Asturiana”2009 saria: izendatuak “Premiu al Meyor Cantar en Llingua Asturiana” 2009: nominados Liet International 2009an Asturiesen ordezkariak Representantes de Asturies en el Liet International 2009 AMAS 2006 saria: zuzenekorik hoberena eta bateriarik hoberena premios AMAS 2006: mejor directo y mejor batería
20| rock · taldeak_grupos
Dixebra // 25 años de rock en asturiano Son la historia social de Asturies contada a ritmo de un rock que, fusionado con otros sonidos del mundo, no pierde su identidad asturiana Dudarik gabe, Dixebrak Asturieseko eszena musikalaren taldeetariko nabarmenduenetariko bat da: bere hizkuntzan rock-aren aitzindariak izatetik genero musikal honen dekanoak izatera. Haien letren eta musikaren bitartez Asturies garaikidearen historiako atal garrantzitsu bat idatzita dago. Eguneroko errealitateaz, arazo lokal eta globaletaz, konpromiso politikoaz, salaketa sozialaz,… mintzatzen diren testuak, guzti hori hizkuntza asturiarra adierazpide bezala izanik. Musikalean, rock eklektikoko talde bat da, zeinen influentzien pluraltasunak bere kideen gustu eta interesen aniztasunarekin zerikusia duten: rock, punk, ska, rap, reggae, jazz, folk, funk… Dixebrak mende laurdena eszenatokien gainean gaur egungo mundu globalaren erronka handietako batzuk islatzen –zuzeneko ikaragarri batekin-: kulturen arteko dialogoak, kultura aniztasuna, identitate gutxituenen balorazioa, edo ekintza lokalak mundu globala aldatzeko duen garrantzia.
Dixebra es sin duda uno de los grupos más destacados de la escena musical asturiana: de pioneros del rock en asturiano a decanos de este género musical. A través de sus letras y de su música está escrita buena parte de la historia de la Asturies contemporánea. Textos que hablan de la realidad cotidiana, de problemas locales y globales, de compromiso político, de denuncia social… todo ello con la lengua asturiana como medio de expresión. En lo musical, es un grupo de rock ecléptico cuya pluralidad de influencias tiene que ver con la diversidad de gustos e intereses de sus componentes: rock, punk, ska, rap, reggae, jazz, folk, funk… Dixebra es un cuarto de siglo sobre los escenarios reflejando -con un impecable directo- algunos de los grandes retos del mundo global actual: el diálogo intercultural, la multiculturalidad, la valorización de las minorías identitarias, o la importancia de la acción local para cambiar el mundo global.
Fe de Ratas // punk-rock estatalaren klasiko bat
Arina, pertsonala, gorri kolorekoa eta ezker eskuarekin. Horrelakoa da eszena asturiarra eta estatalaren erreferentzialetako talde baten punk-rocka
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA El irremediable camino a la violencia
[el subko producciones, 2013]
Abeerraciones
[el subko producciones, 2011]
Antiimperialista
[el subko producciones, 2009]
En la democracia de mi ombligo [santo grial, 2007]
Al borde del abismo [santo grial, 2006]
Tus demonios y yo [santo grial, 2006]
Miseria frente a miseria [santo grial, 2003]
Ratatata... tour
[santo grial, 2002]
A esta civilización [santo grial, 2001]
Tu tranquilo y a lo tuyo [santo grial, 1999]
Fe de Ratas // un clásico del punk-rock estatal Veloz, personal, de color rojo y con mano izquierda. Así es el punk-rock de uno de los grupos referenciales de la escena asturiana y estatal Fe de Ratas hitz egiteak, egun eszenatokien gainean urte gehien daramazkin punk-rock talde asturiarrari buruz hitz egitea da.
Hablar de Fe de Ratas, es hablar del grupo asturiano de punk-rock que en la actualidad tiene más años de trayectoria sobre los escenarios.
Avilés en 1995an Avilés-en sortuak, hartatik Estatu osotik monarkiari eta kapitalismoari begira dauden, betiere justizia, herrien arteko elkartasuna eta kausa errepublikarraren defentsan, haien letra aldarrikatzaileak zabaltzen egon dira.
Surgidos en Avilés en 1995, llevan desde aquella difundiendo por todo el Estado sus letras reivindicativas que apuntan hacia la monarquía y el capitalismo, siempre en defensa de la justicia, la solidaridad entre pueblos o la causa republicana.
Bere diskografia zabalean -hamar erreferentzia estudioko disko, zuzeneko eta tributoen artean-, talde honen punk-rock pertsonala lantzen da; taulen gainean inpultsoa hartzen duen eta indar gehiagorekin agertzen den soinu bat.
En su amplia discografía -diez referencias entre discos de estudio, directos y tributos-, se curte el personal punk-rock de esta banda; un sonido que sobre las tablas coge impulso y se muestra aún con más fuerza.
Berriki El Irremediable Camino a la Violencia argitaratu dute, punk-rock federatianoko hamaika abesti berriez osatutako lana.
Recientemente acaban de publicar El Irremediable Camino a la Violencia, trabajo formado por once nuevas canciones de punk-rock federatiano.
PARTAIDEAK COMPONENTES maxi ahotsa eta gitarra / voz y guitarra pedro baxua / bajo rafa kas gitarra / guitarra el poyo bateria / batería
grupos_taldeak · rock | 21
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
La Tarrancha // ska, fusioa, josteta eta hausnarketa
Estilo nahasketa, umorea eta panfletismotik ihes egiten duen mezu sozial erreflexibo bat, musika talde honen ezaugarriak dira
Mezigayuska [autoedizio, 2012]
Ö-3-3 [algamar, 2009]
QLT? [autoedizio, 2006]
PARTAIDEAK COMPONENTES simón sanjosé bateria / batería mónica vega percusiones / percusiones chavi baxua / bajo juan bertrand gitarra / guitarra fabián tronboia / trombón nel sánchez acordeoia / acordeón delfo valdés ahotsa eta txirulak voz y flautas
ENTZUN GEHIAGO CONOCER MÁS zortzi abestiko konpilaketa deskargatzeko lotura enlace para descargar una recopilación de ocho temas http://acurti.es/Ivx
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN taldeak creative commons erabiltzen du, beraz kontratazioak ez du SGAE-ri ordaindu beh el grupo usa creative commons, por lo que la contratación está exenta de pagar a la SGAE “Meyor Cantar en Llingua Asturiana” 2012 eta 2006 saria: izendatuak Premiu al Meyor Cantar en Llingua Asturiana 2012 y 2006: nominados
22 | rock · taldeak_grupos
La Tarrancha // ska, fusión, diversión y reflexión La mezcla de estilos, el humor y un mensaje social reflexivo que huye del panfletismo, son las señas de identidad de esta banda La Tarrancha 2003an jaiotzen da influentzia jamaikarreko musika egiteko asmoarekin, purismoetatik irteten eta bere burua beste influentziaz hornitzea saiatzen. Gaur egun, bere estiloa fusio hutsa da, ska eta reggae-tik abiatzen dena beste soinurekin nahasteko: musika asturiarra, zapore latinoak, balkanikoak, errusiarrak… funk, ragga, pachanga... Haiek hasieratiko Mecigayu Ska (ska nahasia) deitu zutena, haien estilo propioa. Talde aldarrikatzaile askok ezaugarri duten panfletismoetaz ihes egiten duten letrekin, -mezu soziala ahaztu gabehausnarketa eta josteta probokatzea bilatzen dute umore eta inoriaren bidez. Beste ezaugarri bat haien zuzenekoa da: alaia, dibertigarria, erritmoz betea, adin guztietako eta gustu desberdineko publikoa ongi pasatzen duenean. Festibalak, antzerkiak, jai herrikoiak, gaztetxeak... jada Mezigayuska haien disko berriaren eszenaratzea ezagutzen ari dira.
La Tarrancha nace en el 2003 con la idea de hacer música de influencia jamaicana, pero saliéndose de purismos e intentándose dotar de otras influencias. Actualmente, su estilo es pura fusión que parte del ska y del reggae para mezclarse con otros sonidos: música asturiana, aires latinos, balcánicos, rusos... funk, ragga, pachanga... Lo que ellxs desde el principio denominaron Mecigayu Ska (ska mezclado), su propio estilo. Con unas las letras que huyen del panfletismo característico de muchas bandas reivindicativas, buscan -sin olvidar el mensaje social- provocar reflexión y diversión a través del humor y de la ironía. También les caracteriza su directo: alegre, divertido, cargado de ritmo, en el que disfrutan público de todas las edades y de los más diversos gustos. Festivales, teatros, bares, gaztetxes, fiestas populares... ya están conociendo la puesta en escena de Mezigayuska, su nuevo disco.
Sambre // tabernetako eta kaleetako rock-folka
Pub irlandarrak eta chigre asturiarrak; Belfasteko kaleak eta Xixóngo langile-auzoak, talde honen punkrock-folka inspiratzen dute
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
L’Arume [ep] [algamar, 2012]
Na solombra [algamar, 2009]
PARTAIDEAK COMPONENTES
Sambre // el rock-folk de los bares y de las calles Los pubs irlandeses y los chigres asturianos; las calles de Belfast y los barrios obreros de Xixón, inspiran el punkrock-folk de este grupo Sambre, ‘pena’ bezalako zerbait esan nahi duen hitz asturiarra, 2007an Xixónen bere kideen influentzia musikalak erakusteko asmoarekin rock base batekin eta hizkuntza asturiarra adierazpide bezala aukeratzen sortutako talde baten izena ere bada.
Sambre, palabra asturiana que significa algo así como ‘pena’, es también el nombre de un grupo de Xixón creado en el 2007 con la intención de reflejar las influencia musicales de sus miembros, con una base rock y escogiendo la lengua asturiana como forma de expresión.
Bere estiloa funtsean rock’n’roll-a da, punk-rock eta folk influentziekin, gitarra elektrikoak eta distortsioa biolina, gaita edo mandolina bezalako instrumentu akustikoekin erabiltzen.
Su estilo es fundamentalmente de rock’n’roll con influencia del punk-rock y folk, donde las guitarras eléctricas y la distorsión comparten espacio con instrumentos acústicos como el violín, la gaita o la mandolina.
Gaiei dagokionez, letrak anitzak dira: maitasunaz eta parrandaz, bizipen pertsonal edo kalean bizitzeari buruz, besteak beste, hitz egiten dute. Rock&folk soinu hutsa zuzeneko ikuskizun batean, zeinetan Irlandako uhin eta jatorri asturiarreko musika tradizionalez haratago ez doan fusioak sortzen dituzten. 2012an EP bat argitaratzen dute punkrock-folkeko talde honen potentziala berresten duena.
04 | rock · taldeak_grupos
hugo ahotsa / voz xuan gaita / gaita raúl gitarra / guitarra peke gitarra / guitarra nacho baxua / bajo pelu bateria / batería
Temáticamente las letras van del amor y la fiesta a les vivencias personales o la vida en la calle. Puro sonido rock&folk en un espectáculo en directo en el que no dan pie a fusiones más allá de los toques irlandeses y las músicas tradicionales de raíz asturiana. En 2012 publican un EP que reafirma la potencia de esta banda de punkrock-folk.
grupos_taldeak · rock | 23
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Skama la Rede // astur ska-punkaren enbaxadoreak
Internazionalistak eta konprometituak, ska, punkrock eta folk erritmoekin doazen lekuetan herriak senidetzen dituzte eta Asturies ikustarazten dute
Ye too mentira [l’aguañaz, 2010]
Echaos a la mar [l’aguañaz, 2007]
La nuesa hestoria [l’aguañaz, 2005]
PARTAIDEAK COMPONENTES miguel fernandi ahotsa / voz eduardo fernández gitarra / guitarra david suárez ‘xua’ gitarra / guitarra fonsu sánchez baxua / bajo fer ortiz tronpeta / trompeta xandru vega gaita / gaita ‘llou’ bateria / batería
GEHIAGO EZAGUTU CONOCER MÁS zazpi abestiko konpilaketa deskargatzeko lotura enlace para descargar una recopilación de siete temas http://acurti.es/Pdy taldearen bideo bat ikusteko lotura enlace para ver un video del grupo http://acurti.es/ygy
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN Liet International 2011n Asturiesen ordezkariak representantes de Asturies en el Liet International 2011 AMAS saria 2011: rock diskorik hoberena //premio AMAS 2011: mejor disco rock “Meyor Cantar en Llingua Asturiana” saria 2010: irabazleak premio “Meyor Cantar en Llingua Asturiana” 2010: ganadores
24 | rock · taldeak_grupos
Skama la Rede // embajadores del ska-punk astur Internacionalistas y comprometidos, allá por donde van hermanan pueblos y visibilizan a Asturies a ritmo de ska, punkrock y folk Skama La Rede-k “Rock Astur” deitutakoaren bigarren belaunaldiaren taldeen artean nabarmenduenetariko bat da. Soinu propio eta ezagugarri batekin, ondo aprobetxatutako ska eta punk-a rock, reggae eta folk dosiekin konbinatzen dituzte. Salaketa eta kritika sozialeko, espiritu borrokalariko, begirada internazionalistako eta bere letretan islatzen den umoresena duen talde bat ere bada. Aldi berean, musikari koherenteak dira eta hainbat aukeretan, cacheari uko egiten, deskantsurik gabe sostengatzen dituzten kausa sozialetarako aritu izan dira. Skama La Rede-ren funtsezko beste alde bat, bere kontzertuak dira: parrandazaleak, dantzagarriak eta ikusleengandik hurbil. Taldeak zuzeneko ikaragarri bat erakusten du eszenatoki handietan eta gela txikietan. Haien bizkarretan hiru diskoekin eta geroz eta errekonozimendu handiago batekin, 2013an lan berri bat argitaratuko dute, formatu berezi bat izango duena taldearen hamargarren urteurrena ospatzeko.
Skama La Rede es uno de los grupos más destacados de la segunda generación del rock astur. Con un sonido propio y reconocible, combinan el ska y el punk con dosis bien aprovechadas de rock, reggae y folk. También es una banda de denuncia y crítica social, espíritu combativo, mirada internacionalista y con un evidente sentido del humor reflejado en sus letras. Son además, músicos coherentes y que cumplen con el ejemplo al actuar en ocasiones renunciando al caché para causas sociales que apoyan sin descanso. Otro aspecto fundamental de Skama La Rede son sus conciertos: fiesteros, bailables y cercanos a los espectadores. El grupo demuestra un directo arrollador en grandes escenarios y en pequeñas salas. Con tres discos a sus espaldas y un reconocimiento cada vez mayor, durante el año 2013 publicarán un nuevo trabajo que tendrá formato especial para celebrar el décimo aniversario del grupo.
Skontra // punk-folk made in asturies
Asturieseko soinu tradizionalen eta punk erreibindikatibo eta ironikoaren konbinazioak talde honen izaera markatzen du
DISKOGRAFIA DISCOGRAFIA
Mazcando miseries [autoedizio, 2010]
Cantares pa dempués d’una guerra [autoedizio, 2008]
Skontra // punk-folk made in asturies La combinación de los sonidos tradicionales asturianos con un punk reivindicativo e irónico marca el carácter de esta veterana banda Punk-atik folk-era. Erditik, ska, hardcore, rock eta reggae amiñiak letra konprometitu eta erreinbindikatzaileak, zeinetan ironia ez da falta. Horrelakoa da Skontra, rock asturiarraren gaur egungo eszenaren talde beterano eta internazionaletariko bat.
Del punk al folk. Por el medio, toques de ska, hardcore, rock y reggae combinados con letras comprometidas y reivindicativas en las que no falta la ironía. Así es Skontra, una de las formaciones más veteranas e internacionales del rock astur.
Haien zuzenekoa, hurbila eta energiaz betea, Hatortxu Rock-aren eszenatokitik, Sorgin Gauatik, Mendebala Jaialdiatik, eta abarren eszenatokietatik pasa dira, penintsula osotik, Holandatik eta Alemaniatik jira bat egiteaz gain.
Su directo, cercano y enérgico, ha pasado por escenarios como el del Hatortxu Rock, Aupa Lumbreiras, Sorgin Gaua, Mendebala Jaialdia… además de haber girado por toda la península, Holanda y Alemania.
Beste taldeekin dituzten erlazio onak ere aipatzekoak dira, kontzertuak eta jirak antolatu eta elkartrukatzera ahalegindu duena, beste taldeekin grabazio ezberdinetan kolaboratzeaz gain. Guzti hau haien hamabi urteko ibilbidearen zehar egin dute, autogestioak markatuta dauden ibilbidearen hamabi urteetan zehar: haien diskoak autoargitaratuak daude eta inoiz ez dute subentziorik eskatu. Estudioko hiru disko eta gero, urte honen amaieran Skontrak bere iraupen luzeko laugarren lana grabatuko du.
Destacan también sus buenas relaciones con otras bandas, algo que les ha llevado a organizar e intercambiar conciertos y giras, además de a colaborar en diversas grabaciones con otros grupos. Todo esto lo han hecho a lo largo de doce años de camino marcados por la autogestión: sus discos están autoeditados y nunca han pedido una subvención. Tras tres discos de estudio, a finales de este año Skontra grabarán su cuarto trabajo de larga duración.
Semeya de la rabia [autoedizio, 2006]
PARTAIDEAK COMPONENTES berto ahotsa / voz zapico gaita / gaita fredo gitarra / guitarra carlinos gitarra / guitarra gonza baxua / bajo césar bateria / batería
ENTZUN GEHIAGO CONOCER MÁS zazpi abestiko konpilaketa deskargatzeko lotura enlace para descargar una recopilación de siete temas http://acurti.es/wgy taldearen bideo bat ikusteko lotura enlace para ver un video del grupo http://acurti.es/zgy
BESTE INFORMAZIOA OTRA INFORMACIÓN taldeak creative commons erabiltzen du, beraz kontratazioak ez du SGAE-ri ordaindu beh el grupo usa creative commons, por lo que la contratación está exenta de pagar a la SGAE AMAS 2011 saria: libretorik hoberena premio AMAS 2011: mejor libreto
grupos_taldeak · rock | 25
hitzaldiak charlas
70 urteen erdialdera asturiarraz hitz egiten dutenen eskubide linguistikoen aldeko bide luzea hasten da. Lau hamarkada beranduago, asturiarra oraindik ez da hizkuntza ofiziala eta gizarte zibilak hizkuntza propioaren duintzeagatik mobilizatzen jarraitzen du.
A mediados de los años 70 comienza el largo camino en defensa de los derechos lingüísticos de los y las asturhablantes. Cuatro décadas después, el asturiano todavía no es lengua oficial y la sociedad civil sigue movilizándose por la dignificación del idioma propio.
txostengile | llucia menéndez | ponente Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana-ko kidea // Militante de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana
Asturiarra eta euskara, antzekotasunak eta ezberdintasunak normalizazio prozesuan Asturiano y euskera, semejanzas y diferencias en el proceso de normalización Asturiarra eta euskara bi egoera legal oso ezberdinak bizi izan dira. Hitzaldiaren iraupenean hizkuntza asturiarraren normalizazio prozesua ezagutaraziko da, euskal normalizazio linguistikoaren ezberdintasun ugari eta antzekotasun batzuekin alderatuz.
Asturiano y euskera han vivido bajo dos situaciones legales muy diferentes. A lo largo de la charla se dará a conocer el proceso de normalización de la lengua asturiana, contrastándolo con las muchas diferencias y algunas semejanzas de la normalización lingüística vasca.
txostengile | inaciu galán | ponente Kazetari eta idazlea. Iniciativa pol Asturianu-aren mahaiburua // Periodista y escritor. Presidente de Iniciativa pol Asturianu
Literatura asturiarra: surdimientu eta bereraketa Literatura asturiana: surdimientu y refundación
hizkuntza eta kultura · lengua y cultura | hitzaldiak · charlas
Erreibindikazio linguistikoaren mugimendua El movimiento de reivindicación lingüística
Pasatako mendearen 70 urteetan, idazle talde baten asturieraz idatzizko literaturaren folklorismo diglosikoaren aurka borrokatzea eta Surdimentu izendatutakoa hastea erabaki zuen. Bere sorkuntzatik, literatura asturiarrak balore estetiko eta identitario altuko piezak sortzea lortu du.
En los años 70 del pasado siglo, un grupo de escritores decidió luchar contra el folklorismo diglósico de la literatura escrita en asturiano e iniciar el denominado Surdimientu. Desde su nacimiento, la literatura asturiana ha conseguido alumbrar piezas de altísimo valor estético e identitario.
txostengile | pablo texón | ponente Idazlea // Escritor
charlas_hitzaldiak · lengua y cultura_hizkuntza eta kultura | 27
hitzaldiak · charlas | hizkuntza eta kultura · lengua y cultura
Mitologia asturiarra La mitología asturiana Kantabriar erlaitzeko beste mitologia batzuekin antzekotasunak baditu ere, mitologia asturiarra tradizio fantastiko eta herri legenda zehatzen multzo batez osaturik dago. Les xanes, el trasgu, el busgosu, la güestia... bere pertsonai herrikoietariko batzuk dira.
Aunque con similitudes a otras mitologías de la cornisa cantábrica, la mitología asturiana está formada por un conjunto de tradiciones fantásticas y leyendas populares específicas. Les xanes, el trasgu, el busgosu, la güestia... son algunos de sus populares personajes.
txostengile | berto peña | ponente Fundación Belenos-eko kidea // Miembro de la Fundación Belenos
Gaiteroak eta pandereteroak, generoa eta transgeneroa musika tradizional asturiarrean Gaiteras y pandereteros, género y transgénero en la música tradicional asturiana Gaiteroak eta pandereteroak tradizio asturiarraren bi figura baztertuak izan dira. Haien narratiba identitarioen berirakurketa batek tradizioan gatazka une boteretsu bat bezala ikustea posible egiten du , zeinekin bigarren mailako ezberdinen elkargunean oinarritzen diren lorpen politikoak artikulatzen dira.
Las gaiteras y los pandereteros han sido dos figuras marginales de la tradición asturiana. Una relectura de sus narrativas identitarias nos permite pensar la tradición como un poderoso espacio de conflicto desde el que articular agenciamientos txostengile | llorián garcía | ponente Oviedo-ko Unibertsitateko musikologo ikertzailea políticos basados en la interseccionalidad de múltiples subal- // Musicólogo investigador de la Universidad de Oviedo ternidades.
Zeltismo asturiarra. Identitate baten genealogia El celtismo asturiano. Genealogía de una identidad Zeltismoak Asturieseko ardatz identitarioetako bat da, bere konstituzioa XVII. Mendearen lehenengo narratiba historikoetatik baitator. Bere aldaketa sozial eta kulturalei adaptazioak bere azterlana gaur egungo identitate asturiarra dinamikoa ulertzeko nahitaezko elementu batean bilakatzen du.
El celtismo es unos de los ejes identitarios asturianos, pues su constitución viene ya de las primeras narrativas históricas del siglo XVII. Su adaptación a los cambios socio-culturales hace de su estudio un elemento imprescindible para entender la dinámica identitaria asturiana de hoy. 28 | hizkuntza eta kultura_lengua y cultura · hitzaldiak_charlas
txostengile | ignaciu llope | ponente Fundación Belenos-eko kidea // Miembro de la Fundación Belenos
Ikus-entzunezko panorama asturiarretik ibilbide bat eta, bereziki, hizkuntza asturiarrean egindakoa; bere jatorrietatik oraina arte. Genero, zuzendari, antzezle, gidoilari… ezberdinak, ikusentzunezko asturiarren industria txikia eta presupuesto baxukoa da, baina erreferente ezagun batzuk ditu.
Un recorrido por el panorama audiovisual asturiano y, especialmente, el hecho en lengua asturiana; desde sus orígenes hasta el presente. Diferentes géneros, directores, actrices, guionistas… la industria audiovisual asturiana es pequeña y de bajo presupuesto, pero tiene varios referentes reconocidos.
txostengileak | ponentes pablo quiroga eta pablo de maría Ikus-entzunezkoen egileek // Realizadores audiovisuales
Golaren idealak: beste futbol bat posiblea da Los ideales del gol: otro fútbol es posible Zapatistetik Galeanoren literaturara arte, futbolak foku mediatikoetatik haratago doan fenomeno sozial bat da: komunitate eta langile tradizioa, “futbol berriaren aurkako” mugimenduak, identitate nazionalen eraikuntza… Asturiesen baloia merkantilizazioari aurka egin nahi dio.
Desde los zapatistas hasta la literatura de Galeano, el fútbol es un fenómeno social más allá de los focos mediáticos: la tradición comunitaria y obrera, los movimientos "contra el fútbol moderno", la construcción de identidades nacionales... En Asturies también el balón quiere resistir la mercantilización.
txostengile | iñigo arza | ponente kirol-analista // analista deportivo
hizkuntza eta kultura · lengua y cultura | hitzaldiak · charlas
Zinema eta ikus-entzunezko produkzio asturiarra Cine y producción audiovisual asturiana
charlas_hitzaldiak · lengua y cultura_hizkuntza eta kultura | 29
hitzaldiak · charlas | historia · historia
Lotan dagoen piztia. Asturies Espainiako imaginario nazionalistan La fiera dormida. Asturies en el imaginario nacionalista español Asturies imaginario espainiolistaren parte dela batzuen onurara berinterpretatuak izan diren jatorrien mito serie baten bidez ez dio inori ihes egiten: erromatarrei erresistentzia, Covadonga edo 1808, baina 34ko iraultza edota meatzarien greba antifrankistak ere.
A nadie se le escapa que Asturies forma parte del imaginario españolista a través de una serie de mitos de los orígenes convenientemente reinterpretados: la resistencia a los romanos, Covadonga o 1808, pero también la revolución del 34 o las huelgas mineras antifranquistas.
txostengile | faustino zapico | ponente Historialaria // Historiador
1934ko iraultza asturiarra bere testuinguru historikoan La revolución asturiana de 1934 en su contexto histórico 1934ko saiakera iraultzaileak Asturiesen bi asteen zehar langile klaseak botere hartzea eragin zuen zehazketa bat izan zuen, horrela mendebaldeko Europan gertaera argitaragabea osatuz.
El intento revolucionario de 1934 tuvo en Asturies una concreción que se tradujo en la toma del poder por la clase obrera durante dos semanas, constituyendo así un hecho inédito en Europa occidental.
txostengile | faustino zapico | ponente Historialaria // Historiador
Nazionalismoa eta ezker soberanista asturiarra. Iragana, oraina eta geroa Nacionalismo e izquierda soberanista asturiana. Pasado, presente y perspectivas Nazionalismo asturiar garaikidea 70etan jaiotzen da ezkerreko izaera argi batekin. Paradoxikoki gutxiengoan dagoena identitate asturiar indartsu bat duen gizarte batean, mugimendu honek antolatzen jarraitzen du eta gaur bere erresistentzia ibilbidea jarraitzen du.
El nacionalismo asturiano moderno nace en los 70 con un carácter claramente de izquierdas. Paradójicamente minoritario en una sociedad con una fuerte identidad asturiana, este movimiento sigue organizándose y continúa hoy su trayectoria de resistencia. 30 | historia_historia · hitzaldiak_charlas
txostengileak | ponentes Ezker soberanista asturiarraren kideak // Militantes de la izquierda soberanista asturiana
Industri birmoldaketak gaur egun dirauten adierazle sozioekonomiko txarrak ekarri zituen, aldi berean gatazka laboral ugarien metxa piztu zuen, Asturieseko identitatea markatu zituenak. Hartatik, CSI klase sindikatua barrikadaren lehenengo lerroan mantentzen da.
La reconversión industrial trajo unos pésimos indicadores socioeconómicos todavía vigentes, pero también encendió la mecha de múltiples conflictos laborales que marcaron la identidad de Asturies. Desde aquella, el sindicato de clase CSI se mantiene al pie de la barricada.
txostengile | paco iglesias | ponente Corriente Sindical de Izquierda-ko kidea // Militante de la Corriente Sindical de Izquierda
Giza borroken aurkako errepresioa eta errepresioaren aurkako mugimendua Represión a las luchas sociales y movimiento contra la represión Kartzelaratuak izandako sindikalistak, Audientzia Nazionalean epaiak, multak, etorkinenen jarraipena, espetxe-eskaerak, lege antiterroristaren aplikazioa… giza mugimendu asturiarraren aurkako errepresioa aktibatuta dago, hari erantzuna emateko elkartasuna bezala.
Sindicalistas encarcelados, juicios en la audiencia nacional, multas, persecución a inmigrantes, peticiones de cárcel, aplicación de la ley antiterrorista... la represión a los movimientos sociales asturianos está activada, también la solidaridad para darle respuesta.
txostengileak | ponentes Antolakunde antierrepresiboen kideak // Militantes de organizaciones antirrepresivas
Meatzaritzaren gatazka El conflicto de la minería 2012ko ekainean meatze-gatazka asturiarraren kapitulu berri bat eztanda egin zuen, duintasunak eta erresistentziak usteltze sindikalarekin eta errepresioarekin aurre egiten duten borroka historikoa. Atze-oihala: meatze-eskualdeetako biztanleriarentzako etorkizun beltz bat.
En junio de 2012 volvió a estallar un nuevo capítulo del conflicto minero asturiano, una histórica batalla en la que dignidad y resistencia se dan de frente con la corrupción sindical y la represión. El telón de fondo: un futuro muy negro para la población de las comarcas mineras.
mugimendu sozialak · movimientos sociales | hitzaldiak · charlas
Klase sindikalismoa eta langileen borroka Sindicalismo de clase y luchas obreras
txostengile | segundo menéndez | ponente CSI meatze sindikatuaren sekzioko kidea // Miembro de la sección sindical minera de la CSI
charlas_hitzaldiak · movimientos sociales_mugimendu sozialak| 31
hitzaldiak · charlas | musika · musica
30 urte Asturiesen hip hop-a egiten 30 años de hip hop en Asturies Asturiesek ez zen hiphoparen eztandaz libratu eta 1983an – errealitate nahasi baten erdian eta langabezi eta gizabazterketa maila handiekin kolpekatutako kale batzuekin – ehundaka gaztek “breakdance” delakoa dantzatzera ateratzen ziren. 30 urte geroago, hiphop asturiarra harrobi handi bat dauka.
Asturies no se libró de la explosión del hiphop y en 1983 en medio de una realidad revuelta y con unas calles golpeadas por un alto nivel de paro y exclusión social- cientos de jóvenes salían a bailar eso del "breakdance". 30 años después, el hiphop asturiano tiene una gran cantera.
txostengile | dani stylo | ponente Asturiesen, gehiago zehazteko Avilésen, hiphoparen testigu aktiboa // Testigo activo del hiphop en Asturies y, concretamente, en Avilés
Asturies hardcore Asturies hardcore Lokalak, fanzinak, zigiluak, autogestioa eta konpromiso sozialak 90en hasieratik gidatu zuten hardcore eszena asturiarraren ibilbidea, oraindik aktibo dirauen mugimendua eta Intolerance, Escuela de Odio edo Insultos al gobierno bezalako taldeak sortu direnetik.
Locales, fanzines, sellos, autogestión y compromiso social guiaron desde comienzos de los 90 el rumbo de la escena hardcore asturiana, un movimiento todavía activo y del que han surgido bandas históricas como Intolerance, Escuela de Odio o Insultos al gobierno.
txostengile | pirri escuela | ponente Escuela de Odio-ko abeslaria // Cantante de Escuela de Odio
Llingua eta rock: 1976 - 2013 Llingua y rock: 1976 - 2013 Hasiera batean musika tradizionalera mugatua, pixkanakapixkanaka eremu horietatik ateratzen joan zen eta beste sonoritateekin esperimentatuz. Gaur egun eta ezegonkortasun ibilbide baten arren, hizkuntza horretan egiten den rock eszena herritako nabarmenduenetariko bat da.
Arrinconada al principio en la música tradicional, la lengua asturiana fue poco a poco trascendiendo de ese ámbito y experimentando con otras sonoridades. Actualmente y pese a un recorrido de inestabilidad, la escena rock en este idioma es de las más destacadas del país. 32 | musika _música · hitzaldiak_charlas
txostengile | xune elipe | ponente Dixebra-ko abeslaria eta produktore diskografikoa // Cantante de Dixebra y productor discográfico
proiekzioak proyecciones
proiekzioak · proyecciones
Asturies D.I.Y Esperientzi ezberdinak, autogestioa ikusi eta ulertzeko modu desberdinak. Mugimendu eraldatzailetik ibilbide bat musikariei esker (Escuela de Odio, Dixebra, Arma X) irrati libreei esker (Radio QK, Radio Kras); zentro sozialei esker (Sestaferia, Cambalache, L’arcu la vieya); eta kazetaritza alternatiboari esker (Atlantica XXII, Alberto Arce).
Diferentes experiencias, diferentes maneras de ver y entender la autogestión. Un recorrido por el movimiento transformador asturiano a través de musicos (Escuela de Odio, Dixebra, Arma X); radios libres (Radio QK, Radio Kras); centros sociales (Sestaferia, Cambalache, L’arcu la vieya); y periodismo alternativo (Atlantica XXII, Alberto Arce).
zuzendari | sergio garai | director 2010 // 74 min // castellano eta asturianu
Cándido y Morala. Ni un paso atrás CSIko gartzelaratutako bi sindikalistetan protagonismoa jarriz, ontzigintza sektoreko borroka jasotzen du sorbalden gainean eta kaleetan bertan kamara batek. Fotokazetaritza erreportaje bat bezala, irudiak gatazta honen egunerokoa ikuskatzen dute.
Con el protagonismo puesto en los dos sindicalistas encarcelados de la CSI, la lucha del sector Naval en Xixón es recogida por una cámara sobre el hombro y a pie de calle. A modo de reportaje fotoperiodístico, las imágenes muestran el día a día de este conflicto.
zuzendari | ruth arias | directora 2007 // 55 min // castellano
Con H de Asturias Dokumental hau hip hop mugimenduak Asturiesen izandako agerpenaz hogeita hamar urte betetzen direnean jaiotzen da. Raperoei, idazleei, dj’ei, produktoreei eta dantzariei egindako hogeita hamar hizketaldien zehar, mugimenduaren historia birpasatzen da, eszenak jaso duen eboluzioa ikusarazten duen bitartean.
Con motivo de los treinta años de la aparición del movimiento hip hop en Asturies nace este documental. Durante treinta entrevistas a raperos, escritores, dj's, productores y bailarines se repasa la historia del movimiento a la par que se deja ver la evolución que ha sufrido la escena. 34 | proiekzioak · proyecciones
zuzendariak | directores alfonso secades, eduardo gonzález 2012 // 93 min // castellano
Kideen etorkizun laborala, mobilizazioak eta poliziaren aurkako liskarrak, ontziolan egiten zen lana eta gehiago erabakitzen zuten asanblea sindikalek… borroka laboraleko urte hauetan Naval Gijóngo langileek lanpostu bat baino gehiago batengatik borrokatzen zutela ulertzeko dokumental bat.
Las asambleas sindicales en las que se decidía el futuro laboral de los compañeros, las movilizaciones y enfrentamientos con la policía, el trabajo en el astillero... un documental para entender que en estos años de lucha laboral, los trabajadores de Naval Gijón combatían por algo más que un empleo.
zuzendari | alejandro zapico | director 2007 // 74 min // castellano
proiekzioak · proyecciones
El astillero (disculpen las molestias)
El polvorín asturiano “Asturies hau bezalako biolentzia eszenak bizitzen 10 urte baino gehiago daramatza. Haien lanpostuaz kezkaturik daudeen langile taldeek kalera eramaten dituzte haien eskaerak era erradikal batean. Gau honetan helburua Asturieseko kontsortzio industrial handiena da; txanodun talde batek Duro Felguerari lotuta dagoen banku-bulego bat erasotzen du…”
"Asturies lleva más de 10 años viviendo escenas de violencia como esta. Grupos de obreros que temen por su trabajo sacan a la calle sus reivindicaciones de forma radical. Esta noche el objetivo es el mayor consorcio industrial de Asturies; un grupo de encapuchados ataca una oficina bancaria vinculada a Duro Felguera...”
egilea | canal + | realizador 1997 // 48 min // castellano
Ochobre 34. Memories d’un país Armak hartu eta iraultza egin zuten gerrillari asturiar horien memoria ez ahazteko balio duen dokumental bat. Beste aldetik, egun une historiko horrek herri asturiarrarentzako esan nahi duenarekin paralelismo bat egiten du ikuspuntu gazte eta nazio klabe batetik.
Un documental que sirve para no olvidar la memoria de aquellos guerrilleros asturianos que cogieron las armas e hicieron la revolución. Por otro lado, hace un paralelismo con lo que hoy supone esa cita histórica para el pueblo asturiano, desde un punto de vista joven y en clave nacional.
egilea | darréu | realizador 2009 // 23 min // asturianu
proyecciones · proiekzioak | 35
proiekzioak · proyecciones
San Félix. 25 años a la gueta la tradición Grupu de Baille Tradicional San Félix de Candás taldeko lehenengo 25 urteetatik ibilbide bat. Bere hasieratik gaur arte, Cabu Peñes zonaldean kultura tradizional asturiarraren errekuperazio lanean erreferenteari forma eman zioten pertsonaien esku.
Un recorrido de los primeros 25 años del Grupu de Baille Tradicional San Félix de Candás. Desde sus inicios hasta hoy, de la mano de los personajes que fueron dándole forma al referente en el trabajo de recuperación de la cultura tradicional asturiana en la zona del Cabu Peñes.
zuzendari | pablo quiroga | director 2009 // 48 min // asturianu eta castellano
Seliquín-Xentiquina. Una ferramienta pedagóxica al serviciu de la escuela n’asturies 1985-86 hizkuntza asturiarrak eskoletan sartu zen, baina ez zeuden material pedagogikorik lan egiteko. Horrela izanda, Nacho Fonseca maisuak haur abestiak erreminta pedagogikorik hoberena bezala konposatzea erabaki zuen. Handik Seliquín eta Xentiquina sortu zen, abentura musikal eta pedagogiko zoragarri bat –eta aitzindaria Asturiesen.
En el curso 1985-86 la lengua asturiana entraba en las escuelas, pero no había materiales pedagógicos con los que trabajar. Así, el maestro Nacho Fonseca decidió componer canciones infantiles como la mejor herramienta pedagógica. De ahí surgió Seliquín y Xentiquina, una apasionante -y pionera en Asturies- aventura musical y pedagógica.
zuzendari | pablo quiroga | director 2011 // 76 min // asturianu eta castellano
Suena’l camín Dokumental honetan musika asturiarraren bidea egunez egun, deskantsurik gabe, egiten dutenek agertzen dira, ideal batzuengatik, haiena bezala mehatxupean dagoen kultura batengatik… borroka egiten egotearen poza baino ezer gehiagorik jasotzen lan egiten. Sentitu ezazu, parte hartu eta bizi ezazu musika asturiarraren bideari melodia jartzen dioten taldeen esperientzia.
En este documental aparecen los que hacen el camino de la música asturiana día a día, sin descanso, trabajando sin recibir otra cosa que la satisfacción de estar luchando por unos ide- zuzendariak | directores ales, por una cultura amenazada como es la suya…Siente, par- efrén álvarez, laura pola, carmen bernardo, fernando farpón, jorge pérez ticipa y vive la experiencia de unas bandas que hacen que 2005 // 20 min // asturianu eta castellano suene el camino de la música asturiana. 36 | proiekzioak · proyecciones
kultura + + cultura
kultura + cultura
Llingua asturiarra: asturiar klaseak eta asturianu-euskara itzulpen zerbitzua Llingua asturiana: clases de asturiano y servicio de traducción asturianu-euskara Llingua ikasi, gogoratu edo hurbilketa bat egin nahi duen pertsona ororentzako. Asturieseko eta Euskal Herriko bertako hizkuntzen arteko itzulpen zerbitzu bat ere badago. Para toda persona que quiera aprender, recordar o aproximarse a la llingua, se imparten clases de asturiano. También existe un servicio de traducción entre las lenguas autóctonas de Asturies y Euskal Herria.
Dantza tradizional asturiarren tailerra Taller de baile tradicional asturiano Hasiberrientzako dantza tailerra zeinetan, pixkanaka pixkanaka eta era progresibo batean, hainbat dantza asturiarrak ikasten joango den (dantzak, lotuak, askatuak…).
Taller de baile para principiantes en el que, poco a poco y de forma progresiva, se van a ir aprendiendo varios bailes asturianos (danzas, agarrados, sueltos...).
Azoka tradizional asturiarrak Mercados tradicionales asturianos Eskulanak, llambionaes (goxokiak), jantziak, gastronomia, zuzeneko msuika... Asturies tradizionala berarekin ondo pasatzea posiblea da iragan herrikoi asturiarra berpizten duten azoka hauetan.
Artesanía, “llambionaes”, trajes, gastronomía, música en directo... la Asturies tradicional es con lo que se puede disfrutar en estos mercados que reviven el pasado popular asturiano.
Timba poétika La Timba Poétika, k-rekin, ikuskizun ireki eta horizontal bat da, testu poetikoaren aho-inklinazio debaluatua errekuperatzea bilatzen duena. JamSession alternatibo liriko-musikala literatura asturiarraren agitatzaileen ahotsarekin.
La Timba Poétika, con k, es un espectáculo abierto y horizontal que trata de recuperar la devaluada inclinación oral del texto poético. Jam Session alternativa líricomusical con la voz de agitadores de la literatura asturiana
38 | kultur + cultura
... askoz gehiago dago!! Beste talde, hitzaldi, proiekzio, tailer, material… edo txosten honetan agertzen ez den eta Asturiesekin loturarik daukan edozer behar baduzue, jar zaitezte gurekin harremanetan
/ zer da ixuxú asturies euskal herria elkartea / Ixuxú irrintzi bat da. Asturieseko errealitate sozial eta kulturala Euskal Herrira gerturatzea bilatzen duen proiektu soziokultural bat. Internazionalismoaren banderapean, Ixuxúk Asturieseko, hainbat aldiz ikusezina eta estereotipoz betea izan den lurraldeko, alde ezberdinak begi bistan jarri nahi dituen oihu interkultural bat da.
... y aún hay más!!
Si necesitais otros grupos, charlas, proyecciones, talleres, materiales... o cualquier otra cosa relacionada con Asturies que no aparezca en este dossier, no dudéis en contactar con nosotrxs
ixuxú asturies-euskal herria elkartea
/ qué ye ixuxú asturies euskal herria elkartea / Ixuxú ye un irrintzi. Un proyectu sociocultural que nagua por averar la realidá social y cultural asturiana al País Vascu. Col internacionalismu como bandera, Ixuxú ye un glayíu intercultural p’amosar una imaxe distinta a la de l’Asturies tantes vegaes invisibilizada y estereotipada.
/ qué es ixuxú asturies euskal herria elkartea /
gracies // eskerrik asko Esti dossier fízose y editóse d’un mou autoxestionáu dafechu, ensin recurrir a nenguna ayuda pública pa la so fechura. Dende Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea queremos da-y les gracies a toles persones y grupos de música presentes n’él. Tamién queremos agradecer el sofitu que mos dieron Algamar Producciones, Fabriok, Mr. Huesos y L’Aguañaz.
Ixuxú es un irrintzi. Un proyecto sociocultural que busca acercar la realidad social y cultural asturiana a Euskal Herria. Con el internacionalismo como bandera, Ixuxú es un grito intercultural para mostrar una imagen diferente a la de la Asturies tantas veces invisibilizada y estereotipada.
Txosten honek era autogestionatu batean egin eta argitaratu da, bere eratzerako laguntza publikoaz baliatu gabe. Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartetik eskerrak eman nahi ditugu txostenean presente dauden talde eta pertsona guztiei. Aldi berean, eskerrak eman nahi dizkiegu Algamar Producciones, Fabriok, Mr. Huesos eta L’Aguañaz-i emandako sostenguagatik. web. www.ixuxuelkartea.com telefono. 645 137 125 / xicu ariza posta. ixuxuelkartea@gmail.com
bi herri arteko irrintzia l’ixuxú ente dos pueblos
web. www.ixuxuelkartea.com posta. ixuxuelkartea@gmail.com telefono. 645137125