La Guía Hispana 2019 by ivan dario puello ardila

2 Downtown Greenville (SC), desde Church Street.

TABLA DE CONTENIDO 3………..….Indice de Negocios por Categorías 4…..............Carolina del Sur, en síntesis 5-9...............Sección Comercial (Abogados) 10................Razones para escoger a Carolina del Sur 11................Los parques estatales 12................Las montañas 13................Las playas 14................Los lagos 15................Las cascadas 16-22..........Sección Comercial (Academias de Baile, Agencias de Empleo, Agencias de Viajes, Agentes de Seguros, Arreglo de Ropa y Modas, Computadores, Automotor -Grúas, Llantas, Talleres Mecánicos) 23-28..........Los encantos de Greenville 29-35..........Sección Comercial (Bienes Raíces, Oficinas del Gobierno 36-38..........Pasado y futuro de Greenville 39-49..........Sección Comercial (Preparadores de Impuestos, Intérpretes, Multiservicios, Panaderías y Pastelerías, Restaurantes, Tiendas Reparaciones, Salud, Video y Fotografía 50-52……. Eventos 53...............Dónde estacionar en el Downtown 54...............¿Sabía usted que....? 55...............Columbia, la capital 56...............Consulados latinoamericanos 57-64..........Examen de Ciudadanía

La Guía Hispana es una publicación de Hispanic Marketing y La Nación Hispana Editor/Manager: Carlos Puello Mejía Diseño Gráfico: Disgraphics-Diego Cortés Producción y Montaje: Hispanic Marketing/Disgraphics Administración: Ana Claudia Toro Edición digital: Iván Darío Puello Foto de portada: Vista aérea de Downtown Greenville y Fall Parks (Carolina del Sur). Fotografías: Hispanic Marketing Ana Claudia Toro Carlos Puello Shutterstock Páginas web de turismo Mercadeo y Ventas: Annyzabeth Simmons, Margarita Gutiérrez y Carlos Puello Mejía. Dirección: 1601 Cedar Lane Road Suite 14 Greenville (SC) 29617 Teléfonos: 864-371-2232 y 864-246-4110 Fax: 864-246-5467 Correos electrónicos: editor@lanacionhispana.com manager@lanacionhispana.com

INDICE DE NEGOCIOS POR CATEGORIAS Abogados (Páginas 5-9)

Colón Law Firm García Law Firm LLC The Carolina Law Group Daniel Pruitt Law Firm Christmann Legal Catholic Charities Allen C. Ladd Sidney Wike Bankruptcy Law

Academias de Baile y Modelaje (16) Jaramillo’s Latin Dance

Agencias de Empleo (17) Dycos Staffing

Arreglo de Computadores (17)

O P R

Agentes de Seguros (19-20) Cristina Ortiz- State Farm Haddon Galindo- State Farm Ed Patterson -State Farm Emilio Porras- Allstate Babette Jones - Allstate

Automotores (21-22)

B G I

85 Towing & Recovery Tesla Towing Cedar Lane Tires Auto Sales- Taller Los Ramírez Taller La Raza PV Auto Repair

Bienes Raíces (29-30)

Raquel Robles-Gonick (Home Link Team) Stephanie Pascuas Fernández (Only Way Realty) Sonia Torres (Realty One Group)

Gobierno (31-35)

Ciudad de Spartanburg Departamento de Recursos Naturales de Carolina del Sur (SCDNR) Comisión de Igualdad para la Oportunidad en el Empleo (EEOC) Consulado General de México en Raleigh (Carolina del Norte)

Impuestos (39-42)

Tamayo Tax Service Contax Services Especialidades Contables Accountants 4U Rapid-O- Tax Quetzal Taxes

Oficinas Multiservicios (43) JBD Accounting & Multiservices Los Alpes

Panaderías y Pastelerías (44) Pereira Bakery

Remodelaciones y Reparaciones (45) Luis El Cubano

El Rincón Mexicolombiano de la Negra Candela

Arreglo de Ropa y Modas (17) Sojourn Vacation Fiesta Tour Travel

Alfonso Interpreting & Transporting

Restaurantes (45)

Surge Tech

Agencias de Viaje (17-18)

Intérpretes (42)

S T V

Salud (46-48)

Greenville Dental Office Foot Clinic Brignoni Family Chiropractic Greenville Free Medical Clinic (Clínica Gratis)

Tiendas (45)

Tienda San Miguel

Video y Fotografía (49) Disgraphics

Origen del nombre Carolina del Sur es conocido como The Palmetto State, palabra inglesa que en español significa palmera. Capital: Columbia Fundación: 23 de mayo de 1788 Límites Limita al norte con Carolina del Norte, al este con el océano Atlántico y al suroeste con Georgia. En extensión territorial, ocupa el lugar número 40 en Estados Unidos. Superficie: 82.931 km² Historia La región que actualmente constituye Carolina del Sur formó parte inicialmente de la colonia inglesa de Carolina, nombrada en homenaje al rey Carlos II de Inglaterra. En 1712, la colonia de Carolina se dividió en dos: Carolina del Norte y Carolina del Sur. Carolina del Sur se convirtió en el octavo estado estadounidense el 23 de mayo de 1788. Geografía El litoral tiene una extensión de cerca

de 301 kilómetros de longitud. El principal río y el más largo es el Santee, que cubre cerca del 40% del estado. Cuenta con numerosos lagos, la mayoría creados por la mano del hombre para generar energía hidroeléctrica. El más grande es el Marion, con una extensión de 110.000 acres (450 kilómetros cuadrados). Población De acuerdo con la Oficina del Censo de los Estados Unidos, la población de Carolina del Sur en 2017 era de 5.024.000 habitantes. Lista de condados

Abogados

El clima El clima agradable de Carolina del Sur es uno de sus máximos atractivos. La temperatura promedio durante el año es de 64 grados Fahrenheit (casi 18 grados centígrados), el invierno es relativamente tolerable y la nieve es esporádica. Mucha gente se muda aquí proveniente del Noreste de Estados Unidos, porque está cansada del intenso frío. O porque no soporta el agobiante calor del estado de Florida.

con Isla de Palmas y Folly Beach como principales atractivos para los amantes del mar.

elija, usted encontrará gente amable, un agradable clima, un bajo costo de vida y una creciente economía.

Parques estatales Carolina del Sur tiene una amplia variedad de parques estatales, importantes sitios históricos y monumentos nacionales. Desde el litoral Atlántico hasta las montañas Blue Ridge, el estado ofrece más de 80.000 acres de terrenos protegidos que incluyen sitios de recreación, reservas forestales y atracciones culturales e históricas.

Buen lugar para hacer negocios Muchas industrias nacionalmente reconocidas se han relocalizado en Carolina del Sur. Los economistas predicen que la economía estatal seguirá creciendo a un ritmo saludable y ofreciendo más ingresos y alicientes para los residentes.

Las playas Carolina del Sur cuenta con algunas de las más concurridas playas en el este del país, agrupadas en una franja que se conoce el Grand Strand, con una extensión de 60 millas, en la cual se encuentra Myrtle Beach, ciudad que atrae a unas 15 de millones de personas cada año. Pero en el litoral también están Hilton Head y Charleston, que cuenta

Ciudades con alma de pueblo No hay grandes áreas metropolitanas en Carolina del Sur, y a sus residentes les gusta sentirse de esa manera. Aunque esté en Charleston o Columbia, en Greenville o en Rock Hill, usted nunca se sentirá “perdido en la muchedumbre”. La larga tradición de hospitalidad sureña se siente en todas partes. No importa el lugar que usted

De hecho, las proyecciones indican que uno de los problemas más críticos será que no habrá suficiente gente para llenar todos los trabajos ofrecidos. Costo de vida Usted y su familia no serán los únicos felices de vivir en Carolina del Sur. También su billetera. El costo de vida en el estado es 13% más bajo que el promedio nacional.

11 Con más de 80.000 acres de territorios protegidos que abarcan desde las montañas Blue Ridge hasta las dunas del Océano Atlántico, los parques estatales de Carolina del Sur ofrecen innumerables alternativas para los amantes de la naturaleza, la cultura y la recreación. El sistema de parques incluye bosques y cascadas majestuosas, ríos y lagos y playas de arenas blancas, escenarios que brindan todas las posibilidades de entretenimiento: navegar en embarcaciones, montar en bicicleta o a caballo, caminar por senderos, acampar y pescar, entre otros. Desde contemplar los amaneceres en el Océano Atlántico en el muelle de Myrtle Beach, hasta caminar hasta la cumbre de Table Rock, los parques de Carolina del Sur contienen los más variados ingredientes para una inolvidable aventura. La geografía única del estado del Palmetto le permite a usted viajar en cuestión de pocas horas desde los picos montañosos hasta las costas sobre el litoral. Entre los parques más cercanos al Upstate de Carolina del Sur se encuentran:

Devils Fork State Park, en el lago Jocassee (SC).

Oconee State Park (35), Oconee Station State Historic Site (36), Devils Fork State Park(13), Keowee-Toxaway State Natural Area (24), Table Rock State Park (45), Caesars Head State Park/Mountain Bridge Wilderness Area (5), Jones Gap

State Park (5), Lake Hartwell State Recreation Area (27), Sadlers Creek State Recreation Area, Paris Mountain State Park (37) y Croft State Natural Area (12), Musgrove Mill State Historic Site (33) y Rose Hill Plantation Historic Site (41) Más información en : https://southcarolinaparks.com

12 Carolina del Sur tiene cuatro grandes regiones geográficas, de las cuales la más grande es la conocida como The Piedmont (El Piedemonte), localizada entre las montañas y la zona de Midlands, caracterizada por una geografía donde abundan las colinas y en la cual los picos más altos apenas sobrepasan los 1.000 pies (más de 300 metros). Allí se encuentran Greenville, Rock Hill y Spartanburg, entre otras ciudades. Midlands, como su nombre lo sugiere, es el territorio ubicado en la mitad de Carolina del Sur, abajo del Piedmont y arriba de la Costa. Columbia es el epicentro de esta región. Y Coastal Plain es la zona situada debajo de Midlands y que termina en el litoral Atlántico. Allí se encuentran Charleston, Myrtle Beach y Hilton Head Island, obligados puntos de referencia en materia turística. Montañas de Cresta Azul Por último, las montañas Blue Ridge (o de Cresta Azul) en Carolina del Sur, son la región más pequeña pues apenas representan aquí una pequeña fracción de una imponente cordillera que atraviesa siete estados, y que cuenta con 39 picos con alturas superiores a los 6.000 pies (más de 1.800 metros de altura). Están ubicadas al noroeste del estado, en límites con Carolina del Norte, y la cumbre más alta es Sassafras Mountain, con 3.554 pies sobre el nivel del mar (unos 1.083 metros). La autopista conocida como Cherokee Foothills National Scenic Highway (Highway 11), brinda majestuosas panorámicas de este sistema montañoso en un recorrido que se prolonga durante más de 100 millas. Esta región generosa en vegetación exuberante, lagos, ríos y cascadas, es la misma que los indios cherokees llamaron las “Grandes Colinas Azules de Dios”. Ocho parques estatales están al alcance de quienes transiten por el Highway 11, con más de 17.000 acres de terrenos protegidos, 300 campamentos, cabañas y villas, docenas de senderos para caminantes, mesas para picnics y juegos para niños. Entre ellos se destacan Table Rock State Park, Caesas Head State Park, Lake Hartwell State Park, Oconee State Park, Oconee Station State Historic Site, Devils Fork State Park, Keowee-Toxaway State Park y Jones Gap State Park.

Panorámica de Table Rock, desde Caesar’s Head State Park (SC).

13 Con más de 300 kilómetros de costa, Carolina del Sur es uno de los destinos favoritos de los fanáticos de la playa y los deportes acuáticos. Aquí hay algo para todos los gustos: extensas playas de arenas blancas, parques estatales plenos de naturaleza, campos de golf y todo tipo de atracciones y entretenimiento para la familia., Myrtle Beach Myrtle Beach se ha convertido en uno de los principales lugares turísticos del mundo. Los visitantes pueden disfrutar de un paseo por el Oceanfront Boardwalk (paseo peatonal entablado de casi dos kilómetros de longitud) disfrutar las innumerables atracciones de Broadway at the Beach o saborear su gastronomía en uno de los muchos restaurantes frente al mar. Myrtle Beach posee encantos por donde se la mire. Charleston Charleston, la ciudad más antigua del estado, es el hogar de históricas plantaciones, casas y mansiones del período anterior a la Guerra Civil y también cuenta con restaurantes de gran nivel, y divertidos deportes acuáticos en la playa. Explore sus calles de adoquines. Hay muchas islas y playas hermosas para explorar. Folly Beach, la playa más cercana a Charleston, posee un faro, un muelle de pesca y playas tranquilas. Pero también puede ir a Isle of Palms, Kiawah Island o Seabrook Island, lugares apacibles para disfrutar unas vacaciones.

Hilton Head Island Otra ciudad costera es Hilton Head Island, popular por su navegación, tenis, pesca, polo y golf. Posee 160 kilómetros de senderos de ciclismo, así que comience a pedalear y a explorar si decide visitarla. Para relajarse, solo basta un día en la playa. Disfrute de una caminata por la naturaleza en Sea Pines Forest Preserve, una reserva natural que cuenta con paseos entablados entre los pantanos. La vida salvaje es abundante en Hilton Head; desde aves hasta delfines. En Harbour Town, el faro-mirador, puede comprar, comer, entretenerse y realizar muchas actividades, entre ellas contemplar espectaculares atardeceres sobre el océano.

Playas de Myrtle Beach (SC).

En medio de reservas forestales, colinas y montañas, Carolina del Sur tiene por lo menos una docena de grandes lagos con un total aproximado de 437.672 acres de superficie (1.770 kilómetros cuadrados) y más de 3.000 millas de playas, que ofrecen una variedad de actividades acuáticas, que comprenden la pesca, la natación, la navegación en botes, lanchas y motos; los cruceros, el buceo, el esquí náutico, el canotaje y el kayak, entre otras.

únicos, como es el caso del Lago Jocassee, enclavado en las montañas del Upstate y el lago Marion, en los pantanos salvajes de la región del Low Country. La mayoría de los lagos fueron construidos por el hombre para generar energía hidroeléctrica, pero se han aprovechado con propósitos recreativos.

Los principales lagos

Algunos de los lagos más importantes de Carolina del Sur para disfrutar en la temporada de vacaciones:

Los lagos de Carolina del Sur, localizados en parques estatales recreativos, tienen Lake Hartwell, localizado en áreas que van desde los 7.500 el Condado de Anderson, en hasta los 110.000 acres. los límites con el estado de Georgia, tiene 56.000 acres Y ofrecen contrastes tan de superficie(230 kilómetros notables que los hacen cuadrados) y 962 millas de Lago Jocassee (SC)

playas.

aguas recorren cinco condados: Berkeley, Calhoun, Lake Jocassee, situado en los Clarendon, Orangeburg y condados de Oconee y Pickens, Sumter. Por su extensión, lo está localizado en medio de consideran un mar interior. las montañas que limitan con Tiene 315 millas de playas Carolina del Norte. Tiene 7.500 (507 kilóme-tros). acres (30 kilómetros cuadrados) de superficie. Lake StromThurmond, tiene 71.100 acres (290 Lake Keowee, está entre los kilómetros cuadrados) y está condados de Oconee y Pickens. ubicado en la frontera con Tiene una extensión de 18.500 Georgia. Tiene 1.200 millas acres (70 kilómetros cuadrade playas. dos) y 300 millas de playas. Lake Moultrie tiene 60.000 Lake Murray tiene aproxiacres (240 kilómetros madamente 50.000 acres de cuadrados) y es el tercero extensión (200 kilómetros más grande de Carolina del cuadrados) y 500 millas de Sur. Está en el Condado de playas (800 kilómetros). Berkeley. Lake Marion tiene 110.000 acres (450 kilómetros cuadrados) y es considerado el más grande de Carolina del Sur. Sus

Lake Greenwood tiene 11.400 acres (50 kilómetros cuadrados) y 212 millas de playas (341 kilómetros).

15 Twin Falls (SC).

Aunque no son tan espectaculares y numerosas como las localizadas en la vecina Carolina del Norte, Carolina del Sur cuenta con una significativa cantidad de cascadas, especialmente en las zonas montañosas de la cadena Blue Ridge, o de Cresta Azul.

llegar en una embarcación.

Algunas de éstas se encuentran al alcance de los visitantes, pero las más llamativas y espectaculares requieren de exigentes caminatas o están situadas en áreas boscosas que no son de fácil acceso.

Algunas de las más conocidas son:

Incluso, a varias de ellas, como las del lago Jocassee, sólo se puede

En la región montañosa de Carolina del Sur conocida como el Upcountry hay más de 120 cascadas de diversas dimensiones: desde 40 pies (12 metros) hasta 420 pies (unos 130 metros).

Raven Cliff Falls: Denominada “La Madre de las Cascadas de Carolina del Sur” está en el área denominada Mountain Bridge Wilderness Area, muy cerca del parque estatal Caesars Head. Tiene 420 pies de alto (más de 126 metros), y para con-

templarla se requiere una caminata de dos millas. Lower Whitewater Falls: Es parte de una cadena de cascadas que comienza en Carolina del Norte (Upper Whitewater Falls) y termina en Carolina del Sur, en las aguas del lago Jocassee. Otras caídas de agua son Twin Falls (en Sunset), Spoonauger Falls, King Creek Falls e Issaqueena Falls y muchas más ubicadas principalmente en los condados de Oconee y Pickens. Información en inglés: http:// itistage.com/explore/waterfalls

Símbolos del estado Apodo: Palmetto State LEMAS: Dum spiro, spero (del latín: Mientras respire, tengo esperanzas) Slogan: Smiling Faces. Beautiful Places. (Rostros Sonrientes. Bellos Lugares). Árbol: Palmera

Pájaro: Cucarachero de Carolina (Carolina Wren) Flor: Jazmín de Carolina (Yellow Jessamine o Gelsemium sempervirens) Fruta: Melocotón o durazno Deporte: Golf Insecto: Mantis religiosa de

Carolina del Sur. Mamífero: Ciervo de Virginia (Odocoileus virginianus) Piedra preciosa: Amatista Roca: Granito azul Pez: Lubina rayada (Morone saxatilis) Reptil: Tortuga boba (Caretta)

Academias de baile

Abog

Academias de baile

gados

Agencias de Empleo - Agencias de viajes

Agencias de viajes

Agencias de Seguros

Automotores (GrĂşas y Llantas)

Automotor (Talleres Mecรกnicos)

Greenville se ha transformado en una ciudad moderna en el sureste de Estados Unidos, que ofrece calidad de vida, compras, gastronomía, entretenimiento, historia, atracciones familiares y escenarios naturales para disfrutar en los alrededores. Su Downtown ha recibido numerosos reconocimientos por parte de publicaciones nacionales, por sus plazas, sus parques, sus lugares de esparcimiento, sus restaurantes, sus esculturas, sus tiendas y los festivales que se celebran en sus calles. Independiente de las ciudades costeras, que ocupan otro capítulo especial, Greenville es uno de los destinos turísticos favoritos en el sureste de Estados Unidos, razón por la cual atrae a unos 4 millones de visitantes por año. Los residentes y turistas pueden disfrutar múltiples alternativas de entretenimiento. Greenville se ha enfocado en crear un vibrante Downtown, que

es auténtico y concebido para la gente. Con amplias aceras y muchos restaurantes donde se puede comer al aire libre, ofrece una atmósfera amigable que ha sido comparable con muchas ciudades europeas. Es un lugar con variadas opciones en materia de gastronomía, cultura y entretenimiento. Con más de 120 restaurantes independientes en un radio de 10 manzanas o bloques, el Downtown ha ganado reputación como un paraíso de los amantes de la buena comida. La transformación de Greenville en las últimas décadas ha sido sobresaliente, y su éxito puede ser atribuido a sus líderes visionarios y a una sólida alianza entre los sectores público y privado. Mientras la ciudad se ha convertido en un destino de clase internacional, ha retenido su identidad sureña y se ha dedicado a proteger y preservar esas cualidades que le han merecido muchos elogios. Además de su proximidad a la playa y a las montañas y su agradable clima, también han influido en este fenómeno de expansión las excelentes perspectivas económicas de la zona.

24 Greenville fue elegida como la ciudad más genial (cool) entre las urbes con una población menor a 100.000 habitantes por Matador Network, una compañía de medios digitales establecida en California, que se enfoca en viajes, aventuras al aire libre, comida, vida nocturna, aprendizaje de idiomas y cultura. Aunque las grandes metrópolis se llevan todo el despliegue publicitario en esta materia, según Matador Network, las ciudades más pequeñas se han convertido en una opción nada despreciable. Es probable que la oferta de entretenimiento sea muy similar, pero estas localidades tienen mejor acceso a atracciones naturales que las grandes. Matador Network visitó desde California a Kansas, desde Nuevo México hasta Hawaii, y encontró que existe una colección de pequeñas ciudades que por lo general no obtienen la atención que merecen. Con una población cercana a los 68.000 habitantes (500.000 en el Condado), pocas ciudades igualan la reputación gastronómica

de Greenville, una ciudad con restaurantes mucho mejores que los que hay en ciudades 10 veces más grandes. En apenas un radio de 10 cuadras, usted puede encontrar 120 establecimientos de comida, incluyendo el que se considera la mejor terraza-bar de Carolina del Sur: Up on the Roof. Pero no sólo es el consumo de calorías lo que atrae a los apasionados por la

cocina sureña. También hay escenarios para ejercitarse como El Sendero del Conejo del Pantano (Swamp Rabbit Trail), una ruta perfecta para caminar, montar en bicicleta o trotar que se extiende 21 millas de norte a sur. Y si quiere naturaleza pura, diríjase al norte hacia el paraíso de los caminantes que es Table Rock o al parque estatal Caesar’s Head, donde podrá contemplar las espectaculares cascadas Raven Cliff Falls, las más altas de Carolina del Sur, (400 pies, unos 130 metros).

Los reconocimientos para Greenville como destino para los turistas son permanentes. Uno de ellos fue el que le otorgaron en 2018 los lectores de Condé Nast Traveler, una prestigiosa publicación de viajes y estilo de vida, al escogerla entre las mejores 10 pequeñas ciudades para visitar en Estados Unidos, en el rango de las urbes que tienen menos de un millón de habitantes. Condé Nast Traveler ha sido galardonada con 25 premios en la categoría Revista Nacional, y la encuesta que hace entre sus lectores sobre preferencias en materia de destinos turísticos tienen gran reputación. Greenville ocupa el noveno lugar, entre otras cosas, por sus múltiples y bien calificadas opciones gastronómicas, así como por el Parque de las Cascadas que es como un oasis en medio del apacible Downtown de la ciudad. El primer lugar en este concurso lo ocupó la histórica ciudad de Charleston, también en Carolina del Sur, y en ese escalafón están Santa Fe (Nuevo México), Savannah (Georgia), Alexandria (Virginia), Sarasota, (Florida), Sedona (Arizona), Monterey (California), Asheville (Carolina del Norte) y Key West (Florida). Reconocimientos nacionales También en fecha reciente, la revista Money recomendó a Greenville como uno de los destinos turísticos especiales por sus costos al alcance de los visitantes, y el periódico The New York Times la situó en 2017 en entre los 52 sitios sugeridos para pasear en el país. Greenville ha ganado reconocimientos en varias publicaciones a nivel nacional, como CNN Money, que sitúa a la ciudad entre las diez de más rápido crecimiento en Estados Unidos; Bloomberg, que la considera como uno de los mercados de trabajo más atractivos del país; Forbes, que la ubica entre las 15 primeras urbes para jóvenes profesionales, y el Departamento de Comercio, que considera a Carolina del Sur como un estado con una de las economías más pujantes de toda la nación. Y en fecha reciente, el portal Livability.com ratificó a Greenville como uno de los mejores lugares para vivir y uno de los Downtowns más llamativos en Estados Unidos. Eso, sumado a otras bondades como el clima, las oportunidades laborales y los espacios de recreación, entre otros. Greenville se ha convertido en el tercer condado más visitado en Carolina del Sur, donde una de las cinco industrias que más generan empleo es el turismo. Y que aquí en el área produce ingresos de 1.2 billones (1.200 millones) de dólares anuales. El crecimiento del turismo ha coincidido con un concertado esfuerzo de mercadeo, que está sintetizado en el lema y campaña de redes sociales denominado “YeahTHATGreenville”, que en el 2016 llegó a unas 295 millones de personas.

estableció su primer centro de actividad comercial en 1768 y donde florecieron las primeras industrias de Greenville. El Liberty Bridge, desde donde se pueden contemplar las cascadas, es un puente colgante en forma curva sobre el Reedy River que mide 345 pies de largo (más de 105 metros), 12 pies de ancho (3.65 metros) y 8 pulgadas de grosor (20 centímetros). Más que un paraíso para los amantes de la naturaleza, Falls Park on the Reedy, es uno de los tesoros del aclamado Downtown de Greenville y uno de los referentes en todas las guías turísticas del Upstate. Y uno de los inevitables programas para los visitantes tiene como escenario el denominado Parque de las Cascadas, ubicado en pleno corazón de la ciudad, uno de los lugares más apacibles para el disfrute y relajamiento por sus jardines florecidos, sus zonas verdes, sus miradores

naturales, sus senderos para caminantes, sus áreas de picnic y, sobre todo su principal atracción: la caídas de agua y el puente colgante Liberty Bridge. Falls Park on the Reedy es un parque de 32 acres (130.000 metros cuadrados) de extensión, situado en el histórico Distrito de West End, considerado el lugar de nacimiento de Greenville. Allí fue donde el primer colonizador europeo, Richard Pearis,

El parque está en la ruta del Swamp Rabbit Trail (El Sendero del Conejo del Pantano), una popular ruta que recorre 22 millas de la ciudad, y es el lugar ideal para una caminata, para montar en bicicleta, o sacar a pasear a su perro. Falls Park ha sido descrito como uno de los más grandes atractivos de Greenville, que ofrece una amplia gama de actividades para personas de todas las edades. Dirección: 601 S. Main St, Greenville, SC, 29601

Swamp Rabbit Trail (El Sendero del Conejo del Pantano) se ha convertido en una de las actividades recreativas más populares en Greenville y sus alrededores. Con una longitud que sobrepasa las 22 millas (unos 39 kilómetros), esta ruta pavimentada se construyó sobre una antigua vía del ferrocarril y se extiende desde Lake Conestee Nature Park (al sur de la ciudad) hasta la localidad de Travelers Rest. Caminantes, atletas, patinadores y ciclistas se han apropiado de este sendero que en el pasado era exclusivo de los trenes y las locomotoras. A lo largo de la ruta que corre paralela al Reedy River en muchos trayectos, usted puede encontrar cafés, restaurantes, almacenes, tiendas de bicicletas, irse de picnic al lago de la Universidad de Furman, pasar por el nuevo Parque de los

Sobrevivientes de Cáncer o contemplar desde un puente colgante las cascadas del Falls Park. Usted puede tener acceso al Swamp Rabbit Trail desde diversos puntos de la ciudad y en el Downtown de Greenville, y dedicarse a caminar con sus mascotas o practicar alguna de las actividades atléticas mencionadas al comienzo. Si quiere alquilar bicicletas, hay puntos estratégicos en la ruta donde se pueden conseguir desde $20 por medio día, $30 por un día entero y $55 por dos días. Uno de los puntos intermedios de Swamp Rabbit Trail es el Cleveland Park, un parque aledaño al zoológico donde hay juegos para niños, canchas de tenis, basquetbol y voleibol y un parque para perros, entre otras amenidades. https://discoversouthcarolina.com/articles/explore-the-swamp-rabbit-trail

Heritage Green es un complejo de arte urbano y cultural localizado en el corazón del Downtown de Greenville. Alberga a la Biblioteca Principal del Condado de Greenville (Hughes Main Library, the Greenville County Library System) al Museo de Arte del Condado de Greenville (the Greenville County Museum of Art), al Pequeño Teatro (the Greenville Little Theatre), al Museo de Historia del Upcountry (the Upcountry History Museum), al Museo de Música de Carolina (the Carolina Music Museum) y al Museo de los Niños del Upstate (The Children’s Museum of the Upstate). Heritage Green es un destino cultural y de entretenimiento que brinda a los visitantes de todas las edades diversos lugares para el aprendizaje, el descubrimiento, la inspiración y la creatividad. Dirección: 50 College St Greenville, SC 29601 www.heritagegreen.org

Bienes RaĂces

Gobierno

36 Una torre de observación de una altura equivalente a un edificio de diez pisos será el símbolo del Parque de la Unidad.

Fotos: Página web de MKSK Landscape Architects Dentro de algunos meses, la ciudad de Greenville podrá contar con un nuevo parque en terrenos aledaños al Reedy River y al denominado Sendero del Conejo del Pantano (Swamp Rabbit Trail), que será de gran significado para la revitalización del Downtown y las necesidades recreativas de la comunidad. Unity Park (Parque de la Unidad) será construido en terrenos de vecindarios vivieron los rigores de la discriminación racial. De esta manera, el Downtown tendrá 214 acres “consecutivos” entre el Falls Park (cascadas del Reedy River), Cleveland Park (aledaño al zoológico) y el Unity Park, todos los cuales estarán conectados entre sí por el Sendero del Conejo del Pantano (Swamp Rabbit Trail). El Parque de la Unidad tendrá una torre de observación con una altura aproximada a la de un edificio de 10 pisos, que estará iluminada por las noches, y desde la cual se podrá contemplar el Downtown, se tendrá una inigualable panorámica de una amplia zona de Greenville e incluso de algunas de las montañas de la cadena Blue Ridge, que atraviesan Carolina del Sur y Carolina del Norte.

Continúa en la página 37

Viene de la página 36 El Parque de la Unidad también contará con un puente peatonal que cruzará el Reedy River, y será más largo y más ancho que el Liberty Bridge de Falls Park, desde el cual se observan las cascadas del Reedy River. Según el proyecto, muchos de los edificios que hoy están abandonados a lo largo del río se convertirán en espacios comerciales y de vivienda. Amplias zonas verdes les permitirán a los visitantes ir de picnic, volar cometas o sentarse a leer en la grama.

ños, similares a las del pasaje comercial que corre paralelo al Reedy River en Downtown Greenville. Además, Hudson Street será convertida en una especie de boulevard con muchos árboles, y zonas aledañas al río que hoy son pantanos serán restauradas y habrá una pasarela de madera para que la gente aprenda sobre la naturaleza y pueda ver las especies de pájaros que la habitan y la vida salvaje de los alrededores.

Información en inglés: Los creadores del proyecto anticipan que habrá mucha diverwww.greenvillesc.gov/UnityPark sión interactiva y en especial fuentes acuáticas para los peque- www.mkskstudios.com Fotos: Página web de MKSK Landscape Architects

Un puente peatonal sobre el Reedy River, locales comerciales, amplias zonas verdes, fuentes acuáticas y mucho respeto por la naturaleza se verá en el Parque de la Unidad.

38 Greenville se encuentra en la región conocida como el Upstate, al noroeste del estado de Carolina del Sur, en una ubicación estratégica entre Atlanta (Georgia) y Charlotte (Carolina del Norte). En esta zona también están los condados de Spartanburg, Anderson, Pickens, Cherokee y Oconee. Durante mucha parte del Siglo XX, su economía se basó en la manufactura de textiles, e incluso fue conocida en alguna época como “la capital de los textiles en el mundo”. Sin embargo esa industria entró en decadencia, la ciudad se transformó de manera acelerada y hoy es una de las ciudades pequeñas de más rápido crecimiento en Estados Unidos. El Area Metropolitana de Greenville/ Spartanburg es la sede de 250 compañías internacionales provenientes de más de veinte países, entre los cuales se encuentran Alemania, Francia, Japón, Gran Bretaña, México, Suiza, Suecia, Canadá, Bélgica y China. En sus alrededores se encuentran las sedes de corporaciones multinacionales como Michelin y BMW.

Además, con el proyecto ICAR, (Centro Internacional para la Investigación Automotriz), localizado en el Millennium Campus de Mauldin, el área pretende consolidarse como un emporio educativo, tecnológico, industrial y empresarial que girará en torno al sector automotor. Greenville es la ciudad más grande de un área metropolitana denominada (GSA), la cual también incluye a los condados de Spartanburg y Anderson. GSA cuenta con una población aproximada de 1.203.975 habitantes, según la Oficina del Censo. El Area Metro-

politana del Condado de Greenville tiene aproximadamente 500.000 habitantes e incluye además a Greer, Taylors, Simpsonville, Mauldin, Fountain Inn, Travelers Rest, Cleveland, Conestee, Marietta, Piedmont, Slater y Tigerville. De acuerdo con datos de la Oficina del Censo, Greenville se ha convertido en la cuarta ciudad con mayor crecimiento en Estados Unidos, con un porcentaje de 5.8% respecto al último año. Su población es de 67.453 habitantes, pero esto es apenas una fracción de las 500.000 personas que se calcula habitan en el Condado de Greenville. Proyecciones de expertos señalan que la región del Upstate de Carolina del Sur, donde está ubicada Greenville, tendrá más de 300.000 nuevos residentes, llegando a un total de 1 millón 750 mil habitantes en el 2040, sobrepasando a otras urbes como Charleston y Columbia. Más información en: www.greatergreenville.com www.exploregreenville.com www.greenvillechamber.org www.greenvilleonline.com

Impuestos

Impuestos - IntĂŠrpretes

Oficinas Multiservicios

PanaderĂas y PastelerĂas

Reparaciones - Restaurantes - Tiendas

Salud

Video y FotografĂa

EVENTOS Y FESTIVALES DE LA REGIÓN Festival Internacional de Greer

Son muchos los eventos y festivales que se celebran en Greenville y sus alrededores a lo largo del año. Entre ellos se destacan:

Downtown Alive (El Centro en Vivo)

Se realiza al aire libre en NOMA Square de la Main Street de Greenville todos los jueves al atardecer entre los meses de Marzo y Septiembre, un periodo en el cual la ciudad disfruta de un clima agradable. https://www.greenvillesc. gov/1321/PNG-DowntownAlive

Greenville Heritage Main Street Fridays

Con un formato similar a

Festival de artes Artisphere

Downtown Alive, pero los días viernes, se lleva a cabo este evento en el cual se presentan grupos musicales. Transcurre entre Marzo y Septiembre. https://www.greenvillesc. gov/1322/Greenville-Heritage-Main-Street-Fridays

Festival Internacional de Greer

La ciudad de Greer se ha convertido en una comunidad multicultural, y por eso hoy en día personas originarias de más de 70 países residen en su jurisdicción. Precisamente, para celebrar esa diversidad, se celebra en la primavera cada año, usualmente en el mes de abril, el Festival Internacional, con comidas típicas de diferentes naciones,

Artisphere es uno de los festivales más representativos de Greenville y se celebra anualmente en el mes de Mayo en el Downtown de la ciudad. Su objetivo es reunir durante tres días, a artistas locales, nacionales e internacionales, divulgar sus creaciones y convocar a la comunidad por medio del arte. Establecido en el año 2005, ha adquirido reconocimiento a nivel regional y nacional, atrayendo por igual a turistas y amantes del arte que no sólo tienen oportunidad de apreciar las obras, sino de adquirirlas de los propios autores. baile, danzas folclóricas, trajes Página web: autóctonos, música, deportes www.artisphere.us y entretenimiento para toda la familia. St. Patrick’s Day Parade & Página web: Irish Festival www.cityofgreer.org Con este evento, que se celebra todos los años en el mes Music On Mainde marzo, se rinde homenaje Spartanburg al santo patrón de Irlanda Es un evento semanal que se y se aprovecha para exaltar lleva a cabo entre abril y julio, la cultura de ese país, cuyos con el propósito de servir inmigrantes tienen una nocomo punto de encuentro table presencia en esta región para que amigos y colegas de Carolina del Sur. El color se encuentren cada jueves verde predomina durante en la Main Street de Spartan- esta jornada, en la cual hay burg, después del trabajo, a ca-rrozas tiradas por caballos, disfrutar de música en vivo, gaitas, trajes típicos y bandas comidas y bebidas al aire lide escuelas y militares. El bre. El horario es de 5:30 p.m. desfile se hace en Main Street a 8:30 p.m y termina en NOMA Square http://www.cityofspartanen Downtown Greenville. burg.org/music-on-main https://www.visitgreenvillesc.com/event/ Festival Cinco de Mayo st-patricks-day-irishfestival/29195

Cinco de Mayo

Numerosas eventos de carácter público y privado se celebran en el Upstate con motivo de esta conmemoración mexicana (la victoria en la Batalla de Puebla), de la cual se ha “apropiado” la comunidad americana en el sentido más festivo de la palabra. Festival de artes Artisphere

Continúa en la página 51

Festival Griego

Festival Griego Imagine Festival Red, White and Blue

Viene de la página 50

https://www.saturdaymarketlive.com

Greek Festival (Festival Griego)

iMAGINE Upstate Festival

Cada año, durante cuatro días del mes de mayo, Greenville se convierte en “Greekville” en la medida en que la magia de Grecia se toma la ciudad.

Festival anual del conocimiento y la creatividad que se celebra en Abril, y en el cual más de 70 organizaciones y compañía presentan exhibiciones interactivas relacionadas con el denominado STEAM, por sus siglas en inglés (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Artes y Matemáticas).

Las danzas folclóricas, los trajes autóctonos, las artesanías, la música y la comida típica del país europeo se apropian de los alrededores de la Catedral Ortodoxa griega de Saint George, en el Downtown, para compartir con la comunidad internacional lo mejor de su cultura.

Saturday Market

Los granjeros locales sacan a la venta sus productos todos los sábados por la mañana entre Mayo y Octubre, en el Downtown de Greenville.

Imagine Festival

Red, White and Blue

Más información en: http://www.greekforaday.com/information/about-the-festival

https://imagineupstate.org

Red, White & Blue

Es el festival en el cual se celebra la independencia de Estados Unidos, y donde se presenta uno de los espectáculos más grandes de juegos pirotécnicos en Carolina del Sur. https://www.greenvillesc.gov/1328/ Wells-Fargo-Red-White-Blue

Continúa en la página 52

52 Festival Internacional de Spartanburg

Viene de la página 51 Festival Internacional de Spartanburg

Cada año, en el mes de octubre, Spartanburg rinde tributo a la diversidad cultural del mundo entero con un evento multicolor, único en Carolina del Sur y el sureste del país. Se trata del Festival Internacional, un encuentro multicultural y multiétnico en el cual se celebra algo muy significativo pero desconocido por muchos: en el Condado de Spartanburg residen personas provenientes de 75 países del planeta, y tienen sus oficinas centrales o plantas unas 100 compañías y negocios de origen extranjero. Más información: www.cityofspartanburg.org/international-festival

Festival AHAM de la Herencia Hispana

Poinsettia Christmas Parade

Desde el año 1988, Estados Unidos dedica un mes entre septiembre y octubre para exaltar la cultura, la historia, los logros y los aportes de los hispanos en el país. En ese periodo la Asociación Hispano-Americana de Mujeres (AHAM), organiza un festival en el cual se exhiben trajes folclóricos, hay muestras artísticas y culturales, presentaciones visuales, y se ofrecen muestras gastronómicas de diferentes países del Norte, Sur y Centroamérica, España y el Caribe. Más información: www.ahamsc.org

Fall for Greenville

Cada año, durante tres días del mes de octubre, Greenville celebra uno de los festivales con mayor tradición y concurrencia en el sureste de Estados Unidos. Fall for Greenville (“Un otoño para Greenville”) es un tradicional festival que gira en torno al mundo de los sabores, porque participan restaurantes de los más diversos orígenes étnicos establecidos en el área, que ofrecen múltiples opciones gastronómicas a las aproximadamente 150.000 personas que acuden al evento, el cual incluye grupos musicales, entretenimiento para toda la familia, concursos gastronómicos y degustación de vinos. Fall for Greenville Más información en: www.fallforgreenville.net

Festival Fall for Greenville

Poinsettia Christmas Parade

Durante 76 años, ha sido el evento que marca el inicio de la Navidad en Greenville y sus alrededores. https://www.greenvillesc.gov/1330/Poinsettia-ChristmasParade

Ice on Main

Es un evento que se celebra en el invierno, y consiste en una pista de patinaje sobre hielo al aire libre que se monta en un predio aledaño al City Hall de Greenville para disfrute de toda la familia. http://www.iceonmain.com

53 ¿Dónde estacionar en el Downtown? No hay nada más frustrante que llegar a una ciudad por primera vez y gastar buena parte de su tiempo en busca de un espacio para estacionar. Sin embargo, aunque muchas veces sea un inconveniente, existen múltiples alternativas para quienes van al Downtown de Greenville a comprar, cenar, hacer negocios o simplemente disfrutar las opciones culturales y de entretenimiento. El Downtown ofrece desde los 700 espacios gratuitos que puede encontrar en la calle hasta los 8.000 que hay disponibles en 14 parqueaderos públicos y privados de esta zona de la ciudad. Sin importar el día o la hora, los primeros 60 minutos del estacionamiento son gratis. Después de la primera hora, se pagará $1.50 por la segunda hora, y luego $1 por cada hora adicional, y el máximo cobro será de $7.50 diarios. Incluso, en muchas ocasiones no hay necesidad de oprimir

a la entrada un botón para obtener un tiquete de parqueo, lo cual significa que en ese momento será GRATIS. Hay ocasiones especiales en que se habilitan parqueaderos de iglesias, bancos y otras instituciones con motivo de festivales y eventos, en los cuales se cobran tarifas únicas que oscilan entre $5 y $10. Estos son los parqueaderos públicos y privados que permiten acceso al público: GRATIS LOS FINES DE SEMANA & POR LAS NOCHES (*) Richardson Street Garage 66 Richardson Street Gratis desde 6:00 p.m. del Viernes a 6:00 a.m. del Lunes The West Washington Street Deck 101 W. Washington Street De 6:00 p.m. a 6:00 a.m. de Lunes a Viernes Gratis Sábado y Domingo (*) Se exceptúan eventos especiales

TARIFAS POR HORAS Broad Street Garage (675 espacios) 135 E. Broad Street Church Street Garage (978 espacios) 320 N. Church Street Commons Garage (772 espacios) 60 Beattie Place County Square 301 University Ridge Liberty Square Garage (907 espacios) 65 Beattie Place North Laurens Street Deck (179 espacios) 210 N. Laurens Street ONE City Plaza Garage (475 espacios) 34 Richardson Street Poinsett Garage (826 espacios) 25 W. McBee Avenue Richardson Street Garage (892 espacios) 66 Richardson Street River Place Garage (445 espacios) 300 River Street River Street Garage (274 espacios)

414 River Street South Spring Street Garage (905 espacios) 99 S. Brown Street West End Lot 106 Augusta Street West Washington Street Deck (124 espacios) 101 W. Washington Street Mapa interactivo: http://gis.greenvillesc.gov/ ParkingFinder

Transporte público Greenlink es el sistema de transporte público de la ciudad. Ofrece 11 rutas a diferentes destinos en el Condado. Cada bus está equipado con compartimientos para transportar bicicletas, al igual que dispositivos que le permitan abordar los vehículos a personas con discapacidades. Horas de operación: Lunes a Viernes de 5:30 a.m. 7:30 p.m. Sábados de 8:30 a.m. - 6:30 p.m.

Domingos: no funciona Festivos: Año Nuevo, Día de Martin Luther King, Jr., Memorial Day, Fiesta de Independencia, Labor Day, Thanksgiving Day, Navidad.

cinas Administrativas 100 W. McBee Avenue Greenville, SC 29601 info@ridegreenlink.com 864-467-5001 864-467-2759

Tarifas: Tiquete para todo el día..$5.00 Tique simple para un solo viaje....................... $1.50 Transferencias.................... $0.50 Tiquete para 20 viajes....... $27

Greenville B-cycle Greenville B-Cycle es un programa originado en una alianza entre Upstate Forever y el Sistema de Hospitales de Greenville, que les permite a miembros de la comunidad y visitante una activa y económi-

Centro de Transferencia/Ofi-

ca manera de desplazarse por la ciudad. Hay bicicletas para rentar en puntos estratégicos del Downtown. Tarifas Membresía de 24 horas…...$5 Siete días………………....$15 Anual………………..…....$60 Para información sobre estaciones de bicicletas, consulte: https://greenville.bcycle.com

54 -Carolina del Sur tiene 103 distritos escolares, con un registro aproximado de 736.000 estudiantes. -La montaña más alta de Carolina del Sur es Sassafras Mountain, ubicada 3.560 pies de altura, aproximadamente 1.078 metros sobre el nivel del mar. Está en jurisdicción de Sunset, en el condado de Pickens.

Charles Townes fue premio Nobel de Física

-Charleston es llamada “The Holy City” (La Ciudad Sagrada), porque hay más de 400 iglesias o lugares de oración de diferentes denominaciones religiosas. -Algunas de las figuras del deporte que han nacido en Carolina del Sur son Joe Frazier (boxeo), Kevin Garnettt (basquetbolista de la NBA), John C. Calhoun (político y vicepresidente de Estados Unidos en el Siglo XIX), Stephen Colbert (humorista político), Dizzy Gillespie (músico legendario del jazz), Andrew Jackson (presidente de Estados Unidos en el Siglo XIX), Jesse Jackson (pastor religioso, activista de los derechos humanos y político), “Shoeless” Joe Jackson (beisbolista), Charles Townes (premio Nobel de Física), Joel Roberts Poinsett (físico y diplomático americano).

Andrew Jackson fue presidente de Estados Unidos

-Aunque Georgia se denomina The Peach State (el Estado del Durazno), está fruta se produce en mayor volumen en Carolina del Sur, que está entre los cinco mayores productores en Estados Unidos. De hecho, hay una torre de agua con la forma de un gigantesco durazno en Gaffney, que fue construida en 1980 no sólo como homenaje a los cultivadores de la región, sino para almacenar el preciado líquido y suplir a la población en caso de emergencia.

Joe Frazier protagonizó un duelo memorable con Muhamad Ali.

-Con un área de 30.109 millas cuadradas (48.460 kilómetros cuadrados), Carolina del Sur cabría 21 veces en Alaska, que es el estado más grande. -Un promedio de 28.5 millones de personas visita Carolina del Sur cada año. -Hilton Head, ciudad costera sobre el Océano Atlántico, tiene apenas 40.000 habitantes permanentes, pero la visitan 2 millones de turistas cada año. -La máxima distancia que hay entre Norte y Sur del estado es de 219 millas. -La máxima distancia que hay entre Este y Oeste es de 273 millas. -La cascada más alta es Raven Cliff Falls, en Caesars Head State Park, con 400 pies de alto (unos 130 metros). Pastor Jesse Jackson

Columbia es la capital de Carolina del Sur y sede del gobierno estatal. La ciudad fue fundada el 22 de marzo de 1786, nombrada en honor al descubridor del continente americano, el navegante Cristóbal Colón.

En los terrenos de sus alrededores, hay erigidos varios monumentos y esculturas que rinden homenaje a George Washington, a los generales de la Guerra Revolucionaria, a la historia Afro-Americana, a políticos que dejaron huella y a miembros de la autoridad caídos en cumplimiento de su deber, entre otros.

sede de la Universidad de Carolina del Sur, la más grande del estado, pero también cuenta con diversos atractivos históricos y naturales que la hacen una ciudad única.

El museo estatal de Carolina del Sur es también el más Entre los sitios más visitados grande del estado. Tiene está el edificio del Congreso cuatro pisos que cubren áreas estatal de Carolina del Sur en como historia natural, ciencia Columbia (The South Carolina Está localizado en el Downy tecnología, arte, y cultural y State House), donde no sólo town de la capital del estado cómo se relacionan con Carosesionan los legisladores, y está incluido en el listado de lina del Sur. sino que también funciona la Lugares Históricos Nacionales. oficina del Gobernador. Columbia es famosa por ser El museo cuenta con exposi-

ciones didácticas educativas y un teatro de ciencias. Otra atracción principal son el Zoológico y Jardines Riverbanks, hogar de más de 2.000 animales que representan más de 350 especies, como jirafas y cebras, leones africanos, tigres siberianos y osos grizzly. https://www.experiencecolumbiasc.com/things-to-do/ attractions www.southcarolinaparks. com/historic-sites/statehouse