DRINK TECHNOLOGY MAGAZINE - 2015 - 1 by Editrice Zeus Srl

TECHNOLOGY

N. 1-2015

TECHNOLOGY

EDITRICE ZEUS - Vial Ballerini 66, 20831 - SEREGNO (MB) Tel. +39 0362 244182 -0362 244186 - www.editricezeus.com cop DT 1-15-ok.indd 1

08/05/15 18:21

AT13__Italy.indd 1

16.02.15 14:09

GIOTTOTOP New Control units

速

www.bardiani.com

www.bardiani-valves.ca

Parola d’ordine: Innovazione Tutte le nostre soluzioni hardware & Software assicurano massima qualità e precisione con tempi di lavorazione estremamente brevi. Produttività, affidabilità, sicurezza e facilità di utilizzo. The colour of automation.

Un unico fornitore, infinite opportunità

GENMITSU [PRECISIONE, RIGORE E PERFEZIONE]

MAD-01960-CO All products Genmitsu_210x297.indd 1

WWW.FANUC.EU

09/01/2015 13:38:05

GEA Niro Soavi High pressure homogenization Choose all the advantages of a leading process Longer shelf-life, better overall product performance improved taste and nutritional properties

engineering for a better world

DrinkTechnology.indd 1

GEA Mechanical Equipment

16/01/2015 09:22:13

ADV OMIP - FP 1-15.indd 3

04/03/15 15:30

L’attenzione per i piccoli ingredienti fa grande la qualità in tavola FOODSENSE® è la nuova linea di gas alimentari concepita e brevettata da Rivoira per offrire alla clientela un’innovativa gamma di gas e miscele per le applicazioni MAP. Studiata per preservare gli attributi sensoriali, tipici del prodotto fresco, per tutta la durata della shelf life, nonché per rilevare con facilità eventuali microperdite del packaging.

Rivoira S.p.A. - Gruppo Praxair Tel. 199.133.133* - Fax 800.849.428 CRM_rivoira@praxair.com

FOODSENSE® tutela i migliori colori, profumi e sapori del Territorio.

* il costo della chiamata è determinato dall’operatore utilizzato.

Making our planet more productive

www.rivoiragas.com

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

FILLING CAPPING BLOCK RTI 18/6 + 1 FOR FOOD, COSMETICS AND PHARMACEUTICAL

esigned to meet the needs of the market, universal type suitable for all types of bottles and caps.

• blowing of the bottle at the entry • dosing of aroma or powder • dosing of volume control directly by the electrical panel with storage menu Speed up to 3000 p/h with • adjust the filling speed by the one-step system or up to an electric motor, syn5000 pcs / with the doublechronized system with step system. special screw Intermittent filling com• accuracy and constant pletely synchronized by indosing. verter and Schneider brush- Possibility of adjustment less motor. during processing.

Possibility of exclusion of some syringes • Dosing from 10 ml up to 1000 ml, or alternatively up to 3000 ml Speedy size adjustment Possibility of filling PET bottles, glass, cans. Closing different caps as twist-off, pilfer proof, cork, plastic screw or pressure. Labeled turnstile for easy and quick size change.

8 8

FILL TECH - DT1-15_OK.indd 1

17/06/15 13:19

www.rosacatene.com

ROSACATENE FP.indd 3

13/05/15 10:29

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

SOMMARIO canalfil ites srl 30-31

Canalfil introduces the new range of electro-polished stainless steel cable carrier purposely for the plants of the agro-food industry

IRPLAST SPA 18/20

Irplast warms up for ipack-ima

IMPIANTINOX srl I COP - 54/59

Craft brewing systems easybräu growing success

DRINK TECHNOLOGY

editorial management and registered office: Via Ballerini, 66 20831 SEREGNO (MB) - ITALY Tel. +39 0362 244182 +39 0362 244186 web site: www.editricezeus.com e-mail: redazione@editricezeus.com portal: www.itfoodonline.com e-mail: marketing@itfoodonline.com skypeTM: editricezeus

Machineries, plants and equipment for beverage industry year II - issue n.1- 2015

MINI MOTOR srl 70-71

Miniaction, the drive that plays for three

BIZERBA spa 67-72-73

Always the right formula: BRAIN2 Formulation software for manual formulation and dosing from Bizerba

Sato GERMANY Gmbh 76/81

Towards a universal future: meeting the labelling needs of today’s manufacturing and logistics industries

managing editor Enrico Maffizzoni direzione@editricezeus.com

editorial manager S.V. Maffizzoni redazione@editricezeus.com editorial production Sonia Bennati bennati@editricezeus.com

account dep. manager Elena Costanzo amministrazione@editricezeus.com project and layout design ZEUS Agency grafica@editricezeus.com graphic and paging ZEUS Agency grafica@editricezeus.com translation Globe Group srl

sommario DT 1-15.indd 2

17/06/15 18:07

ADV SARTEN- FP 1-15.indd 3

05/03/15 13:45

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

EQUIPMENT FOR REFRIGERATION, STORAGE AND TRANSPORTATION OF FRESH AND FROZEN FOOD

or over 50 years, Zanotti Spa has been designing and manufacturing equipment for the refrigeration, storage and transportation of fresh and frozen food. Founded in 1962 as a familyrun business with the conception of the new and revolutionary â&#x20AC;&#x153;uniblockâ&#x20AC;? system, a complete cooling system that is autonomous and ready to be used for small needs, the management changes made in 2002 led the Zanotti company towards international grounds and turned it into a managing structure that was better prepared to face competitors worldwide. Over time, Zanotti has improved its series, which

are now the most complete offers available on the market. Zanotti can meet the food cooling needs of the entire cold chain, thus, of the preservation of raw materials, of their processing, storage and distribution to supermarkets, specific shops or restaurants. The units designed for refrigerated transportation complete the series and ensure foods are handled safely. The products developed by Zanotti cover the needs of small to medium-sized cooling necessities, as well as the needs of logistic and storage centers: monoblocks, multi-compressor stations, condensing units and cooling systems for food, but also for the aging of cold

meats and cheeses, to refine wines or to dry grains in silos. The diesel unit completes the cooling chain with its split battery system or others, which were specifically designed for the short, medium to long distance transportation of food. The industrial division designs and implements equipment for ice tracks, like the new ones of Courmayeur and the Arena of Minsk, which is the biggest one in Europe. Recently, the company acquired a new contract to make a track, with Olympic features, in the new ice stadium of Kazakistan. The works will soon begin. The installation will be implemented with the latest free-cooling technologies that

12 12

ZANOTTI DT 1-15.indd 1

17/06/15 10:32

King of Cold

Refrigeration Excellence since 1962

ZANOTTI i s working for our ture fu

NATURAL REFRIGERANTS FOR NATURAL SOLUTIONS

NH3

R290

R744 R1270 ZANOT e TI is working for our futur

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

use the cold from outdoors at certain times of the year. Recently, Zanotti was chosen by a major airline of the United Arab Emirates to make a system for their new catering center for a value of 21 millions of dollars; in the international airport to increase the production of 260,000 meals a day that will be distributed on board of the new Boing fleet. Itâ&#x20AC;&#x2122;s one of the biggest and most modern structures of this kind worldwide and, therefore, it requires highly reliable systems, top notch final touches and strict hygienic conditions with regards to the equipment. As a result of this important contract, Zanotti recently won the tender for the supply of a similar installation; which should be implemented in the new airport of Muscat, in the Sultanates of Oman. Other successes ensure the reliability of the Zanotti installations, implemented worldwide, such as the one of the Kabardino-Balkaria Republic to design and provide an installation to preserve apples in a controlled atmosphere for long periods, up to 7 months. Here, Zanotti has crushed the German competitors by presenting projects with advanced technologies that use intermediate non-

toxic fluids from a nutritional viewpoint. Nationally speaking, Zanotti has completed works with a leading Italian cheese manufacturer by implementing an aging system of the highest level thanks to the latest technologies; maximum energy savings with low operating costs, maximum reliability to reduce maintenance and to ensure the continuity of operations through centralized management and with a supervision system. Today, Zanotti Spa is an International Group with production plants in Spain, England, Brazil, China and it counts on a strong network of certified suppliers who provide expertise and assistance worldwide. The quality of the Zanotti products is the primary concern of the production unit. Actually, the products have been ISO 9001 certified in Italy, they have received the EC marking in Europe, the Gost in Russia and the UL in the US for several years now. These markings and certifications are based on the local standards of quality. The attention devoted to customers and the flexibility of the products are essential characteristics for Zanotti: investing in research and development to better meet customer demand by providing more convenient

NEWS

solutions in terms of energy savings and reliability of use is a priority. The know-how Zanotti acquired over 50 years also concerns the environmental aspects involved since the products are developed to provide low energy consumptions and reduced noise levels; as to meet the current technological trends that aim to contain greenhouse gas emissions. This is how the BESTCOPÂŽ technology was created. It is applied on the motorized condensing units that are manufactured by Zanotti to improve the efficiency and energy consumption levels of the cooling equipment. This basically can be translated into energy savings (from 15 to 20% depending on the different environmental conditions). The technological research is at the base of the investments Zanotti allocates every year to better meet the needs of the customersâ&#x20AC;&#x2122; requirements by taking their work needs and the greenhouse gas emission standards into consideration. Innovation, energy savings, quality and competence are the key words that best describe the works implemented by Zanotti up to today and they also represent a promise for the future.

14 14

ZANOTTI DT 1-15.indd 2

17/06/15 10:32

OCME Alpha lancio 004.indd 1

02/03/15 09:37

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

THE SUSPACK PROJECT FOR SUSTAINABLE PACKAGING

Development goals successfully achieved thanks to the contribution of the Veneto Region

E.T. Engineering, a company specialized in the design and industrialization of PET containers, successfully concludes the project SUSPACK â&#x20AC;&#x153;SUStainable PACKaging through PET reduction and alternative materialsâ&#x20AC;?. Thanks to the contribution of 180 thousand Euros for the financing of industrial research

and experimental development (CRO part POR FESR 2007-2013 Action 5.1.1) and the cooperation of international partners such as Novapet, P.E.T Engineering has been able to work on the study and industrialization of lightweight preforms with barrier materials and BIOPET. The reduction of the environmental impact was assessed by comparing the life cycle of the products developed with the existing ones: the LCA

savings showed, depending on the size, between 10% and 30% in terms of kg CO2 eq. P.E.T. Engineering is thus consolidating its leadership in the development of preforms and ultra-light containers with both standard PET and recycled and bio materials; in support of this commitment the company has also purchased an injection molding machine that will allow to make preform protypes in house to support this process.

16 16

PET ENGINEERING DT 1-15.indd 1

20/05/15 11:17

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

IRPLAST WARMS UP FOR IPACK-IMA

Irplast will be attending the International packaging exhibition in Milan with a stand focusing on the full range of high performance adhesive tapes and the latest innovative labels.

rplast (www. irplastgroup. com) - one of the most active players in the international packaging market - will be attending

Ipack-Ima Hall 02 Stand D01 E10 which this year takes place during EXPO 2015 - to meet with customers, partner and buyers from around the world to

illustrate the potential appli-cations and versatility of the Irplast product range, both for printed adhesive tapes and for labels. Irplast is an Italian industrial group

18 18

IRPLAST DT 1-15.indd 1

21/05/15 11:40

VI ASPETTIAMO AD IPACK IMA - PAD.02 - STAND D01 E10 - FIERAMILANO 19-23 MAGGIO 2015

Da tempo uniamo tecnologia di stampa e innovazione per creare prodotti migliori, più performanti ed ecologici. È tutto questo che ci permette di cogliere ogni sfida sul mercato quotidianamente.

IRPLAST S.P.A. Strada Provinciale Val d’Elsa - Empoli (FI) - Italia sales@irplastgroup.com

assoadv.it

IT’S TIME TO ECOLUTION

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

vertically integrated (production of of bi-oriented polypropylene film by BIMO subsidiary and printed adhesive tapes and labels by Irplast), operating in Food, Beverage, Tobacco and Toiletries industrial areas. The advantages of integration offers unique opportunities for rapid and targeted R&D initiatives on films, thanks to the possibility to immediately test the conversion and application performance of the new products. Thanks to so many years of experience and research, BIMO offer a range of BOPP films with characteristics which today can normally only be found in complex and costly film structures, or even in laminated or coated films. The production range goes from 12 to 60 micron with a variety of surface treatment options. Irplast’s printed

NEWS

innovative printed adhesive tapes is TAMPER EVIDENT 2.0 the security tape customizable with indi-vidual print - gives your packaging safety and security and protects them against any attempt of tampering and violation. AIRTAPETM adhesive tape characterized by a thickness of Irplast technology only 19µm (market allows to obtain an standard 25-28 µm). excellent quality of high definition print- Ideal for multi-sector packaging. POLY+ ing, both positive and negative between TM matt finish acrylic adhesive tape, with the film and the adincreased thickness hesive mass (reverse printing).The reverse and adhesive weight method protects the (35µm, 24g/m2), which guarantees printed colours and optimum tack and adlogos from abrasion and aging due to the hesion. Labels: PreGlued Shrink Labels use of the tape and heat shrinkable preensures it longer glued roll fed labels, life. Reproduction with guaranteed leg- ideal for containers in PET, HDPE or ibility of each type glass. Multipack is of coding (EAN, UPC,ITF14,etc.). The an innovative system which makes it poshigh quality printing allows you to use sible to realize multipacks that maintain Irplast’s customized brand image and are adhesive tapes also as advertising media, eco-compatible since branding, promotion they allow a notable reduction in secondand packaging coding. Among the most ary packaging. tape is produced with bi-oriented polypropylene film and waterbased acrylic or hot melt adhesive. Film thickness from 19 to 60 micron. Flexografic print up to 8 colours and rotogravure print up to 10 colours with print on the reverse side up to 3 colours.

20 20

IRPLAST DT 1-15.indd 2

21/05/15 11:40

SORDI IMPIANTI SORDI SRL IMPIANTI - Via Paolo SRL Gorini, - Via 9 -Paolo 26836Gorini, MONTANASO 9 - 26836LOMBARDO MONTANASO (LO) LOMBARDO Italy

(LO) Italy tel + 39 0371 4862.230 tel + 39 -0371 fax +39 4862.230 0371 4862.235 - fax +39 -0371 email4862.235 info@sordi.com - email info@sordi.com - www.sordi.com- www.sordi.com

ADV A4 SORDI.indd 3

02/04/15 11:57

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

THE NEW SK ERGON: WHEN TECHNOLOGY MEETS THE ERGONOMIC DESIGN

rom processing to packaging technologies, from ingredients to food safety up to logistics and handling: Anuga FoodTec trade show, held in Cologne last 24-27 March, is much more than this. On the occasion of this important rendezvous SMI showcased their innovations in the packaging sector, the latter having to keep up with

new market trends with the aim of ensuring competitiveness, efficiency and flexibility with special consideration to energy savings and eco-sustainability. These are the principles on which SMI most innovative studies are based and that came into effect in the realization of the new SK 500F shrinkwrapper of the ERGON series, showcased in world premiere at Anuga

Foodtec. Ergonomics, technology, robustness, modularity, etc. These are only some of the elements featuring the new ERGON series. What presented in Cologne was just a preview of the new range of primary and secondary packaging machines manufactured by SMI. By launching this new machine series, SMI is making a breakthrough

22 22

SMI GROUP DT 1-15.indd 1

20/05/15 15:02

adv_zeus_a4_aps.indd 1

02/04/15 09.24

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

in their history which has its starting point in the SK automatic packers, that is the product that has always distinguished itself for high performances, top-level reliability and operational flexibility.

acid-resistant material for products like tomatoes, milk, etc. The new curved style of the sliding doors installed on the SK 500 F ERGON shrinkwrapper and

NEWS

the new â&#x20AC;&#x153;orobieâ&#x20AC;? grey color immediately recall the high level of technology typical of the machines produced by SMI. The curved style enables to position every motor

A new style marked by ergonomics and technological innovation The new SK packer exhibited at Anuga FoodTec features a stainless-steel frame, that is the ideal solution for the food sector being the stainless steel an 24 24

SMI GROUP DT 1-15.indd 2

20/05/15 15:02

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

externally with respect to the mechanical groups they activate, which makes maintenance interventions easier for the line operator. Furthermore, the doors closing system is equipped with a decelerating device that slows down the move in the final phase of the closure to avoid sharp collisions that may cause damages. The ergonomic frame of the new SK ERGON enables the operator to easily manage all the activities related to both the use and the maintenance of the machinery, following the highest safety standards. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no contact between the moving parts and the packed product, since the threaded bars on which the adjustment devices of guides and chains run are placed in a protected area preserving them from dirt and dust. Moreover, SMI shrinkwrappers do not need geared motors, as they are activated by brushless motors (driven by digital servomotors) directly connected to the transmission shafts with the subsequent advantage of

NEWS

reducing energy waste, noise and maintenance.

the oven, fixes their shape, look and rigidness to prevent deformations or damThe new ST ERGON ages during the following shrink tunnel packaging steps. At the exit The innovative process of the shrink tunnel a coninvolving the new SK veyor connects the oven ERGON did include also belt to the conveyor belts; the primary element of the this connection is ventishrinkwrapper, that is the lated so as to enable the shrink tunnel. SMI shrink right thermic transition of tunnels are state-of-the-art the pack. On the final secmachinery enabling the tion of the oven belt some reduction in energy concleaning brushes in vetronsumption, the best enviite are installed so as to ronmental compatibility of remove possible dirt from processes and the qualitathe conveyor belt. SMI tive enhancement of the shrink tunnels are designed packaged product. to ensure the operator an Thanks to an accurate easy and totally safe access analysis of thermodynamic to the internal parts of the events generated by the machinery during cleaning shrinking process, SMI tun- and maintenance operanels are capable of handling tions which are extremely in an efficient and homoreduced if compared to geneous way the distributraditional systems. tion of hot air flows on the Moreover, the new oven whole area of the pack. of the ST ERGON series In the new ST ERGON is equipped with a small version the air adjustswitchboard positioned ments have been further in the lower part of the increased, making the tunnel under the outlet heat flow direction more conveyor belt, that is an precise and thus enhancarea that the operator can ing the final quality of reach easily in case of the pack. In addition to interventions.In the end, this, packs undergo an a special measuring unit immediate cooling proplaced out of the tunnel cess which, by means of ensures an immediate and a series of fans placed at detailed check of energy regular 1-meter intervals in consumption. 25 25

SMI GROUP DT 1-15.indd 3

20/05/15 15:02

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

YOU DONâ&#x20AC;&#x2122;T NEED TO BE THE BIGGEST TO DO THINGS BETTER; YOU ONLY NEED THE WILL TO DO IT. AND TO KNOW HOW.

ision, mission and philosophy of excellence In a country with food manufacturing potentials, food manufacturing has to be set as one of the pillars of technological and economical progress. PIGO set a goal to become an initiating force in technological and consequently economical progress in food processing industry, a leader in country and in the world in manufacturing of food processing machines from its program. Today, PIGO has established itself as a world-class leader in the design and manufacture of high technology freezing equipment and freeze dryers, as well as fruit and vegetable processing equipment, with an extensive experi-

and no clumps - full controlled fluidisation method keeps the product constantly suspended above the belt in a cushion of air. The result is the immediate crust freezing and efficient core freezing of individual pieces, regardless of type, variety or condition of product. Freezing efficiency is maximized for each unique product, whether the product is heavy, light, soft, Main products sticky or fragile, thanks to variPIGO has specialized in build- able speed control of all fans ing fluidised bed freezers, EASY and belts, allowing on-the-fly Freeze, the most suitable for optimization of air flow condiIQF freezing variety of fruits, tions. Interior video monitoring vegetables and numerous sea, allows for real-time supervising meat and cheese products, of operating conditions, allowredefining IQF technology with ing the complete control and adadaptable air flow. Our EASY justments of the entire process Freeze technology is providing from outside, without necessity perfect shape of IQF product to enter into the freezer. EASY ence in both freezing and fruit and vegetables processing. PIGO machines are the result of many years of experience, research and development. PIGO can proudly say that its machines achieve excellent operating characteristics and energy efficiency, while being user friendly, thus guaranteeing many advantages and privileges to the companyâ&#x20AC;&#x2122;s buyers.

26 26

PIGO - DT1-15_OK.indd 1

17/06/15 13:35

F oodPr oc es s i ngMac hi ner y

EASYFr eeze

EASYFr eezeSPYRO

Compl et esol ut i ons f orFr ui t&Veget abl e Pr ocessi ng

Deaer at i on &Fr ui tPr ocessi ng Sol ut i ons

TheAr tof Fr eez i ng& Pr oc es s i ng

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Freeze is considered as the freezer with the most superior sanitation, giving the possibility to freeze different products one after the other without risk of cross - contamination. EASY Freeze is energy saving and trouble free solution for all your freezing needs. Within the freezing equipment product line, PIGO also manufactures the innovative EASY Freeze SPYRO, the latest generation of spiral freezers giving utmost advantages to the users in terms of energy efficiency, hygienic conditions and advanced technological characteristics, such as: • Belts gear motors are positioned outside the insulated cabin (no lubrication inside the freezer) avoiding any risks of contaminations due to some oil leakages; • The unit doesn’t have any mezzanine floor and or intermediary platform, to avoid any dirtiness accumulation (presence of any mezzanine floor or intermediary platform are making more difficult the cleaning operations) - the absolutely highest hygienic standards; • Freezer design is made according to max. thermal load and max. surface occupied on the belt by the different products foreseen; • Low maintenance cost and low spare parts cost due to

utilisation of high quality commercial components; • Low pressure fans to higher air speed. In order to obtain a quick freezing process EASY Freeze SPYRO is designed for high speed circulation (4 -10 m/sec) of cold air in contact with the product, on the whole length of the spiral conveyor; • Very low weight loss, which is two times less than with vertical air flow • Hitting the incoming product with the coldest air; the product is therefore immediately “crusted” and snow formation diminished. PIGO freezers are built in modular sizes and all components are made entirely of stainless steel, capable to provide perfectly frozen product even for delicate products like cooked rice, raspberries, etc. PIGO also designs, fabricates and assembles sophisticated pilot and production freeze dryers, EASY Freeze DRYER - LYOPHILIZER, product line which includes a broad range of standard and custom units. The freeze drying - dehydration technology allows to save delicate aromas while drying the frozen product under vacuum, producing premium quality product. The machine is made entirely in stainless steel (chamber, doors, hinges, shelf

NEWS

modules, trays etc) with shelf modules and vapour condenser contained inside the chamber. Viewing ports are provided in the doors, allowing observation of both the vapour condenser and product trays during the drying cycle.Each unit is equipped with complete refrigeration plant of corresponding size, including also refrigeration condensing unit which is purpose-built with capacity control to allow economical use of refrigerant. Besides EASY Freeze, EASY Freeze SPYRO, and EASY Freeze DRYER LYOPHILIZER, one of the company’s main machines is automatic Pitting machine PG103 having at least 50-100% higher capacity than any other pitting machine on the market. Experience of all PIGO’s clients confirms work with 0,00% of remained stones when adequate quality and preparation of the fruit (clean, calibrated product with adequate ripeness) is provided. To get a better idea of what PIGO does, please visit the website www.pigo.it or just send an e-mail to info@pigo. it, they will be very glad to send their detailed offer, and also a DVD with plenty of videos with its machines in the work. Short video clips of PIGO machines in operation are available on www.youtube.com, look for PIGOsrl.

28 28

PIGO - DT1-15_OK.indd 2

17/06/15 13:35

I VOSTRI VANTAGGI CON KOHLBACH

ENERGIA DAL LEGNO UTILIZZATA CON EFFICIENZA PROTRATTA NEL TEMPO Soluzioni energetiche innovative e affidabili per la produzione di energia termica ed elettrica Impianti ad acqua, vapore e olio diatermico da 350 kW a 18.000 kW termici Soluzioni di cogenerazione tramite impianti a vapore saturo, olio diatermico e acqua surriscaldata Sistemi completi per la produzione di energia elettrica a partire da 75 kW elettrici www.kohlbach.it

Alto rendimento | Tecnologia innovativa e affidabile | QualitĂ senza compromessi ANDRITZ_AdTomatoScreens_2014_RZ_Anuga-corr 3

19/03/15 18:09

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

CANALFIL INTRODUCES THE NEW RANGE OF ELECTRO-POLISHED STAINLESS STEEL CABLE CARRIER PURPOSELY FOR THE PLANTS OF THE AGRO-FOOD INDUSTRY

ittle attention is often paid to surfaces in any metal material, provided that we need to solve cleaning and hygiene problems related to good aesthetics. Yet, the importance that surface finish may have, especially if in stainless steel, is as different as the variety of applications that these materials may have in various industrial environments, and in this case, in the agri-food plants sector. For these kinds of plants, you need to enhance the peculiar features of stainless steel, such as corrosion resistance, hygiene, surface smoothness, etc, for which superficial treatments, non mechanic but chemical, are often carried out. Electropolishing is a surface finish chemical technique through which metal is removed electrolytically, ion by ion,

from the surface of an object. The main goal is minimizing the micro roughness by dramatically reducing dirt or product residues that stick to the surface and therefore improving cleanness of the surfaces. Electro-polishing grants smooth, easily cleanable and aesthetically nice surfaces, as it is requested in the food industry, combining with unrivalled hygiene and non-contaminants. This process reduces oxidation and contamination of the components of the stainless steel used in the dairy sector, and equipment used in

food automatic processes. The new CANALFIL range features the following main characteristics: • surface micro deflashing for a resulting compact structure and reduced specific surface; • clean surface with excellent passivity film for excellent corrosion resistance; • elimination of any deposits and superficial contamination; • reduction of cleaning times thanks to excellent non-adherence capacity; • reflective and aesthetically nice surface, over time.

30 30

CANALFIL DT 1-15.indd 1

19/05/15 15:04

INOXIDATO LUC

ELETTRO

Concept GOISIS SERVICE/Bs

Igiene e purezza allo stato dell’arte Canalfil introduce la nuova gamma di passarelle portacavi in acciaio inox elettrolucidato. Specifiche per i settori dell’industria alimentare grazie alla caratteristica proprietà di non trattenere contaminanti ed essere quindi facilmente igienizzabili.

Soluzioni modulari portacavi

www.canalfil.com INGOMBRO ADV.indd 3

04/05/15 11:39

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

ose type W.F. The W.F. hose is a corrugated hose obtained from a P.T.F.E. strip, glass fabric impregnated with P.T.F.E. and outer braid in stainless steel AISI 304. Also available with conductive sub-layer (W.F.C. type). Operating temperature: from -54째C to +250째C. Also suited for light extraction use (always contact our Technical Office to verify compatibility). W.F.A- type hoaw for heavy-duty applications The W.F.A. hose is a corrugated hose obtained from a P.T.F.E. strip, very thick, with a reinforcing layer made of glass fabric impregnated with P.T.F.E.,

NEWS

and with a spiral made of high-resistance steel. Outer braid made of stainless steel AISI 304. Also available with black conductive sublayer (W.FA.C. type). Hose type W.F./Race/SS corrugated with stainless steel braid The RACEFLON/SS is a corrugated pipe made of antistatic P.T.F.E. covered by an outer braid made of stainless steel AISI 304 S15. Temperature range: from -70째C to +230째C. Suited for conveying chemical substances, lubricants, corrosive agents, fuels and solvents. Particularly suited for sports applications (motorcycles, cars, off-shore craft, etc.) thanks to its flexibility and lightness. 32 32

ALLEGRI DT 1-15.indd 1

20/05/15 10:54

AdverTime-MI

Pharmaline X

White Platinum Cured Silicone Rubber Cover Stainless steel wire braid Patented Design P.T.F.E Hose Liner smoothbore inside convoluted outside

The problem of our customers in recent years was: “Smoothbore, but rigid” or “flexible but convoluted?” This question does not exist any more with the new W-Flex: smoothbore inside, convoluted outside. W-Flex

www.allegricesare.com

Allegri Cesare S.p.A. Via Venezia, 6 20099 Sesto S. Giovanni (MI) - Italy Tel. +39 02.24.40.203/8 Fax +39 02.24.05.781 info.comm@allegricesare.com

Transparent Platinum Cured Silicone Rubber Cover

Patented Design P.T.F.E Hose Liner smoothbore inside convoluted outside

W-Flex Corro See us at: IPACK-IMA Fieramilano, May 19/23, 2015 Hall 4 - Booth U27.

Edition May 2015

Pharmaline N

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

rugated sub-layer with stainless steel braid Hastelloy - Polyester Kynar - Rubber or with self-heating cables. • Transparent or conductive black smooth sub-layer with 1 or 2 braids made of stainless steel or High Pack Mil. • White or conductive black narrow-wave corrugated sub-layer with braid made of stainless steel - Nomex. Temperature range: from • Transparent or con-50°C to +120°C. The ductive black smooth goal of our company sub-layer, but corrugatand of all its employees ed on the outside with is to become the custombraid Pipe type W.F. /GP/SS er’s partner, supplying with stainless steel braid technologically reliable The new generation pipe and innovative products Inox - Kevlar - Kynar Polyester “very flexible”. W.F./GP/SS made of with customised soluP.T.F.E. features a long tions that simplify work •·Relevant fittings made of any material and helical convolution to processes. in any configuration, facilitate its cleaning, covered with P.T.F.E. reinforced with an outer WFlex hoses directly from the tubstainless steel spring and P.T.F.E. hoses Assembled ing (with no interferouter metal braid. Tem• White or conductive ing edges, thus hyperature range: from black, long-wave corgienically perfect). -50°C to +200°C. Pipe type W.F. / Race / TE corrugated with fabric braid. The RACEFLON/TE is a corrugated pipe made of antistatic P.T.F.E. covered by an outer fabric braid made of polyester. Operating temperature: from -30°C to +135°C. Suited for conveying chemical substances, lubricants, corrosive agents, fuels and solvents. Particularly suited for sports applications (motorcycles, cars, off-shore craft, etc.) thanks to its flexibility and lightness.

Pipe type W.F. /GP/ SS/RC with rubber cover The W.F./GP/SS/RC is a latest generation hose made of P.T.F.E. that features a long helical convolution to facilitate its cleaning, is reinforced with an outer stainless steel spring plus an outer cover in EDPM rubber or other material, upon request.

34 34

ALLEGRI DT 1-15.indd 2

20/05/15 10:54

ANDRITZ extractor screens Get a fruitful yield from your extraction process

O ALL C MM

TYP Get

extraction

free operation, we maintain an inventory of

yield and improved proﬁtability with

the

highest

fruit

all common types of drilled and punched

ANDRITZ screen baskets.

They are

baskets in stock. Quick delivery, high per-

available for all leading extractors and

formance, high quality, at a reasonable

ﬁnishers. ANDRITZ extractor screens are

price. All backed by exceptional service.

performance driven: accurate, wear-resis-

You will appreciate the difference. Contact

tant, long life, optimized open area, excel-

us today for a quotation!

lent value for money. Designed for trouble-

andritz-ﬁedler@andritz.com

Visit us at Anuga FoodTec Hall 5.1 Booth D-041

ANDRITZ_AdTomatoScreens_2014_RZ_Anuga-corr 3

www.andritz.com

02/03/15 15:34

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

GEA NIRO SOAVI: THE FUTURE LOOKS BRIGHT WHEN YOU LEAD IT GEA Niro Soavi is the market and technology leader on high pressure homogenizers and plungers pump which are suitable for many industries and applications in a complete range of homogenizers, from laboratory up to industrial scale.

his is because for 66 years we have worked hand-in-hand with our customers to produce technically advanced homogenizer solution that improves process profitability: the close collaboration with customers to implement innovative and tailor-made solutions allows GEA Niro Soavi to maintain continuous product development and to guarantee efficient operations and excellent results on the final products. GEA Niro Soavi technology gives the advantage of formulating new added value products increasing the physical stability over time and allowing optimization of recipes. The use of high dynamic

pressure and homogenizing valves, designed and sized based on different applications, allow particles to be subdivided at the required micronization and ingredients to be well mixed at the lowest possible pressure. Homogenization technology uses high pressure energy to subdivide particles or droplets present in fluids to reduce them to the smallest possible size, down to nanometer range. Thus, the process creates a stable emulsion, which improves the product shelf life, viscosity, colour, taste and consequently its performance. The benefit of high pressure homogenization is well known in dairy, food and beverage industries but also in chemical, pharmaceuti-

cal and biotechnological industries. NanoVALVETM Efficiency and quality The high efficiency homogenizing valve NanoVALVETM has been engineered by means of fluid-dynamics analysis for high flow-rates and moderate pressures. The design ensure better homogenization result by improving up the reduction of the particle size compared to the standard homogenizing valve under the same operating conditions. The patented design enhance the micronizing effect on liquid emulsions, resulting in an excellent product stabilization with more efficient use of product additives. Thanks to the advanced Nano-

36 36

GEA DT 1-15.indd 1

16/06/15 18:00

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

TECHNOLOGY

VALVE™ technology, it is possible to minimize the use of the energy: NanoVALVE™ design optimizes the use of pressure with potential energy reduction. The same particle size reduction can be reached with up to 30% lower homogenizing pressure compared to standard system. Efficiencies and improvements in environmental sustainability became a driving factor for GEA Niro Soavi: new machine improvements have led to several efficiencies that benefit the environment and energy saving. Made by tungsten carbide NanoVALVE™ increase its performance and lifespan whilst providing resistance to abrasive ma-

terials under the same conditions as standard valves. Designed according to 3-A approved sanitary and hygienic requirements, NanoVALVE™ guarantees CIP cleanability with availability (on demand) on full aseptic version with steam/condensate barriers to avoid sterile product contamination. NanoVALVE™ is available in a complete family of 5 sizes to be selected according to the flow rate, for working pressure up to 250 bar. Main features: • Improved homogenization efficiency • Applicable for medium/big scale production (5.000-60.000 l/h)

• • • • • •

with pressure up to 250 bar Better product quality due to enhanced micronization Up to 30% reduction of energy consumption Reduced operating costs (energy and maintenance wear parts) Reduced stress on the homogenizer Extended valve lifetime Available as retrofit on existing homogenizers

ARIETE SERIES: a unique concentration of technology Ariete Series homogenizers are the state-of-

37 37

GEA DT 1-15.indd 2

16/06/15 18:01

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

the-art technology for powerful, reliability and customized solutions. These machines are the best fit for pharmaceutical, dairy, food & beverage, biotechnology, chemical and cosmetics industries. Ariete series is the leading technology for reliable high pressure machines and customized solutions. Each homogenizer and high pressure pump is designed according to the EU safety rules (CE standards) and in compliance with other relevant industry standards. The machines are engineered, manufactured and tested according to EN ISO 9001:2008 Quality System, and they can be used in dairy, food&beverage, pharmaceutical, biotech, chemical and cosmetics industries.Easily implementable in remote controlled systems and complete process lines, they are available in sanitary and aseptic execution. Designed for CIP and SIP, the Ariete Series is suitable for abrasive and viscous products. The homogenizing pressure can reach 1500 bar de-

NEWS

attending the Anuga FoodTec exhibition in Cologne from March 24-27 2015, the biggest event for the international food and beverage industries in Europe. At Anuga GEA Niro Soavi will be focused on the latest innovation pending on specific liquid to reduce spending and end design and configu- pollution introducing the O.P.S. – Oil purification ration.Each machine is system and the improved internal manufacturing of all core components, version of NiSoPure for total quality control – Sterile water generation, both devices which and in order to guaranare able to contribute tee an high number of customized solutions and in energy and costs savfull traceability of parts, ing. The Oil Purification System is the by-pass using the best materifiltration unit which guarals and premium brand antees a continuous oil components. regeneration by removing particles, water and corThe main features: • Easy to use rosive gases enhancing oil lifetime, quality and • Highest reliability on continuous production safety. This unit works independently from the (24/7) • Reduced operational homogenizer so the costs (water, lubrication maintenance time doesn’t compromise machine oil, energy) operation and it allows a • Low environmental huge costs and time savimpact ing for the customers. • Fully automated and The Oil Purification Sysremote controlled • High capacity at ultra- tem (O.P.S.) is designed for Ariete series (starthigh pressure ing from model NS3037 GEA Niro Soavi will be, up to NS5355) aimed to along with GEA Group, maintain high oil qual38 38

GEA DT 1-15.indd 3

16/06/15 18:01

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

ity. It improves homogenizer performance by preserving and reducing potential breakdown due to particles and impurities inside the crankcase body. It maintains the oil quality by removal of particles, water, corrosive gases, sludge and acids in a continuous running on the system 24/7. The unit is fully capable of cleaning highly contaminated used oil and it’s realized to operate in continuous independently from the homogenizer operation; this means

GEA DT 1-15.indd 4

that in case of O.P.S. maintenance the homogenization can continue without production stop. The NiSoPure: a more suitable future NiSoPURE has been developed to produce sterile water for aseptic barriers liquid to minimize the water and steam wastes, especially in high flow rate productions. This system is completely engineered and designed to save water and energy consumption, reducing the environmental impact as well as the

NEWS

costs for the final user. Its breakthrough innovation origins in the recovery of the heat used to sterilize the flushing water. Advantages: • Reduced use of water • Less energy consumption • Less steam consumption • No cross contamination • Dedicated circuits and bypass systems for CIP/SIP • Fully automated system.

16/06/15 18:01

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

FOR THE DESIGNING, MANUFACTURING, INSTALLATION AND SALE OF STAINLESS STEEL PLANTS AND EQUIPMENT FOR THE FOOD AND PHARMA INDUSTRY

DROINOX IMPIANTI SRL has been dealing for the last 30 years with the designing, manufacturing and installation of stainless steel plants and equipment for the beverage, pharma, cosmetic and electronic processing industry, its activity carried on directly with end customers or in partnership with engineering • To supply preparation vessels and storing and contracting compatanks; nies in Italy and abroad. • To supply tube heat Idroinox’ main activities are: exchangers; • To supply complete • To provide turnkey equipment for the solutions beverage production of ozone, and pharma preparafor inverse osmosis tion including comand clean steam genmissioning; erators; • To provide turnkey • To provide CIP and PW, WFI and PS SIP; distribution circuits • To supply water preincluding commistreatment assemblies sioning; with filtration systems

and iron and manganese removal, for the production of clean and ultra clean waters according to USP; • To provide detailed engineering: P&ID, tubing sizing dedicated to Process Fluid transport and utilities with implementation of 3D drawings and plant’s layout; • To arrange all necessary documents for FAT, SAT and related

40 40

IDROINOX DT 1-15.indd 1

19/05/15 16:14

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

protocols along with all required documentation for commissioning and following FDA system validation; • To provide and certify non-destructive controls on raw material and on each part of the plant including: bore scopes, SMEs (alloys analyzer), iron content testing, Eddy Current test, etc…) performed by skilled technicians and stateof-the art instruments; • To carry out Washing, Passivation and

NEWS

ISO 9002 ISO 9001:2000 ISO 9001:2008 For the designing, manufacturing, installation and sale of stainless steel plants and equipDerouging of obsolete ment for the food and plants according to pharma industry. most updated standard. IDROINOX is also certified according to PED, IDROINOX IMPIAN- module H and H1, for TI has always focused the designing, fabricaonto Quality as the main tion, final inspection feature of its work and and testing of tanks, has obtained following vessels, exchangers and ISO certifications: other assemblies.

42 42

IDROINOX DT 1-15.indd 2

19/05/15 16:14

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

IDROINOX FOR THE BEVERAGE INDUSTRY

droinox Impianti Srl has been operating in the beverage industry since 1984 taking part to the construction of most important Italian milk plants, either as a partner of engineering and contracting companies or as direct supplier of turnkey solutions. Further important collaborations with Italian and foreign leading companies in the food and beverage sector have then allowed and promoted the development of a wide range of products including: Water pretreatment (PICTURE 1): • Filtration • Removal of Iron and Manganese • Sulfates reduction • Softening • Debacterization Osmosis - Ultrafiltration (PICTURE 2): • Single- and two- stage • With E.D.I.

• Without pretreatment Ozone generators (PICTURE 3): • Corona discharge compressed-air-fed generators • Oxygen-fed generators • Sterilisation • Bonification • Waste water treatment

PICTURE 2

C.I.P. - S.I.P. - Skid (PICTURE 4): • Single or multi-station CIP • Cold or hot SIP • Preassembled skids • R&D pilot groups Preparation and storage rooms for milk, yoghurt, ice cream, salt, syrups and soft drinks

PICTURE 3

(PICTURE 5)

Pasteurizers (PICTURE 6) Preparation and storage tanks (PICTURE 7)

PICTURE 4

Tube heat exchangers, cooling systems, condenser (PICTURE 8) Valve units (PICTURE 9) 43 43

IDROINOX DT 1-15.indd 3

PICTURE 1

PICTURE 5

19/05/15 16:14

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

TECHNOLOGY

PICTURE 6

PICTURE 7

PICTURE 8

PICTURE 9

IDROINOX IMPIANTI SRL PRESENTS ITS MOST INNOVATING PRODUCTS: OZOSTERIL Models: 100, 200, 300, 700, 1500, 3000, 6000 and 10.000

Main features: cally updated product • Flow range from 1 to of Idroinox, dedicated 100m3/h of ozonated water • Compact skid design Compact Ozone Generator • PLC (std. Siemens) PW Loop and process • Friendly interface water, mineral water, • Low maintenance food containers’ disinfection, oxidation for Plant’s description waste water treatment. The Ozone dissolution plant represents the most technologi-

44 44

IDROINOX DT 1-15.indd 4

19/05/15 16:14

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

to the production of Ozone and its subsequent dissolution into a water flow.

ROF - REVERSE OSMOSIS FILTRATION Models: 10, 30, 70, 1.000, 1.500, 2.000, 2.500, 3.000

This system consists of a generator and an idraulic group of blending and contact and is conceived for the optimal production of water having a dissolved Ozone content, which is adjustable according to customer’s requirements in terms of treatment and disinfection.

Reverse Osmosis system Single- and two-stage plants with and without electro-demineralization system for the production of water for cosmetic and pharmaceutic purposes, PW, HPW and WFI according to USP and PHARMACOPEIA EU, “tailored” water for beverage industry.

NEWS

• the “concentrate”, containing the Salts that don’t pass through the membrane and are rejected; • the “permeate”, which is the result of the treatment.

The concentrate carries out a continuous washing process of the membrane, and so guatantees the plant’s perfect operation for a very long time before requiring a real chemical wash. The concentrate can also be used in other applications where a water with All of OZOSTERIL HOW IT WORKS relatively high salt content equipment’s dimensions Different from other filtra- can be accepted, or simply are designed accordtion systems, where all of discharged in compliance ing to the water flow the water passes through to the rules’ provisions. to treat with the posthe filter bringing it quickly sibility of changing the to the saturation point and concentration of distherefore requiring the solved gas. replacement of the cartridges or the filter itself, the reverse osmosis system The plant is composed implies a sort of “by-passby: • Fine-polished staining” which generates two less steel platform different out-flows: base • Stainless steel idraulic circuit • Electric circuit separated from the power media (water, air, etc.) • Nozzles, valves and joints all made with Clamp BS 4852 45 45

IDROINOX DT 1-15.indd 5

19/05/15 16:14

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

PETRONCINI IMPIANTI S.P.A DESIGNS, MANUFACTURES AND SETS UP TURNKEY PLANTS ALL OVER THE WORLD

ETRONCINI Impianti S.p.A., leading engineering and manufacturing company on the market since 1919, specializes in machines and complete roasting and processing plants for coffee as well as similar products like barley and dried fruit. PETRONCINI Impianti S.p.A designs, manufactures and sets up turnkey plants all over the world according to the special production requirements that every customer may have. Company’s production includes a wide spectrum of roasting machines from 0,5 kg/ batch up to 660 kg/batch, so to meet the requirements of both small craft activities and industrial businesses already wellestablished in the market. These machines are supported by an extensive range of equipment that are an integral part of the company plant system, as follows:

• Green coffee recepconveying systems eition, treatment and ther mechanically and storage pneumatically-driven • Coffee roasters fitfor green coffee or ted with heat recovery low-speed suction syssystem, energy saving tem for roasted coffee and emission treatbeans ment • Electronic weighing • Roasted coffee storsystems complete with age and mixing integrated control for • Coffee grinders for data processing any particle size • Computerization of • Ground coffee storthe roasting process age and degassing through electronic with feeding system units, programmed acto the packaging macording to our specific chines and in-depth scientific • Coffee handling and research, to guarantee 46 46

PETRONCINI DT 1-15.indd 1

17/06/15 11:12

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

unaltered constant quality and repeatability of the product â&#x20AC;˘ Central electronic units to control the entire production process, from green coffee reception to its packaging, with special product traceability of the production lots (Dcoffee). The Technological Coffee Competence Centre, fitted with equipment and proto-

types for research and development activity, practical demonstrations and product analysis, is at the disposal of both well-established customers and new investors that here can find the knowledge and consultancy on coffee processing systems; they can improve the quality of their own products and increase the yield performances as well as carry out specific tests on new products line to be

NEWS

put on the market. PETRONCINI Impianti S.p.A carries out roasting courses with theoretical and practical demonstrations, cup tasting and coffee evaluations for those ones that are inexpert and want to gain a concrete experience and knowledge to approach the coffee world.

47 47

PETRONCINI DT 1-15.indd 2

17/06/15 11:12

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

TECNOMECCANICA: A LINEUP OF CUSTOMER-ORIENTED SOLUTIONS AcmaVolpak belongs to the Coesia group. A customeroriented company since its foundation, AcmaVolpak aims to satisfy both the needs of manufacturing companies in the consumer goods industry, and the requirements of final consumers. The tea sector provides a good example: the lineup of machines made in Bologna marketed under the Tecnomeccanica brand - can meet a wide variety of requirements, such as saving packaging material and producing more attractive packaging solutions, to name only a few.

arket trends Recent market research has shown an increasingly wider attention of consumers towards some aspects such as the aroma and the origin of the product, and the sustainability of different production phases, namely production, processing and packaging. The â&#x20AC;&#x153;experienceâ&#x20AC;? that products offer is also important: taste, quality, excellent preservation are key factors, especially in the sector of food & beverage. At the same time, manufacturing companies are increasingly

committed to reducing costs - including those related to packaging materials - and installing lines as compact and efficient as possible. Whether multinational corporations or small local enterprises, customers request a ready, cost-effective service, and this is exactly what AcmaVolpak and Tecnomeccanica can offer. Producing more with less A good example is offered by T2 Prima High Speed, a continuous movement, single chamber tea bag machine that can process up to 320 pieces per minute. T2 has enabled the indus-

48 48

ACMAVOLPACK DT 1-15.indd 1

17/06/15 11:19

Technology for consumer goods

ACMAVOLPAK, a Coesia Company, is a leading business in the development and commercialization of packaging machinery and integrated packaging solutions for the Fast-Moving Consumer Goods Industry, backed by a strong technological know-how in Flexible Pouch FormFill-Seal, Wrapping, Flow Wrapping, Bottle Filling, Capsule Filling and Tea Bagging sectors. ACMAVOLPAK works constantly in partnership with its customers in co-creating and producing innovative packaging lines, in order to satisfy and even exceed their expectations.

ITALY Via Cristoforo Colombo, 1 40131 Bologna T (+39) 634 9111

SPAIN Pol. Ind. Can Vinyalets, C/ Can Vinyalets, 4, 08130 Santa PerpĂŠtua de Mogoda, Barcelona T (+34) 935 44 67 00

coesia companies ACMAVOLPAK - ADMV - CIMA - CITUS KALIX - FLEXLINK - G.D. - GDM - HAPA - IPI - LAETUS - NORDEN - R.A JONES - SACMO - SASIB

www.acmavolpak.com

Food Processing marzo 2015.indd 2

24/02/2015 09:41:27

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

Leaf ”, for full leaf tea packaging, and the above mentioned “High Speed”) and perfectly meets the requirements of the industry, with its increasing demand for more-with-less production. That is why T2 has become, over the last few years, one of the best-selling solutions on the market. For example, last year ten machines were purchased in Chile alone, whose market was traditionally difficult to approach. If compared to a double chamber, T2 enables to cut the costs of packaging material of 40% and the investment of 50%, with no compromise on the quality of tea bags. On the other hand, this very quality gains terrain in the Gourmet, horeca and nutriceutical sectors. try top players to cut their cost of labour and increase the efficiency of their production. Moreover, thanks to T2, the handling of the string during the packaging phases are more accurate ,problem of garbled strings during tea bag packaging has

been solved and the quality of tea bags itself has improved of 60%. Finally, the tea bags are stored in boxes in a tidier, more elegant way, which helps promotion strategies. T2 is available in different configurations (“Prima”, a basic version, “Full

B2B solutions, with an eye to B2C Tecnomeccanica solutions do not benefit manufacturing companies alone. T4 Modula, a medium-speed, double chamber tea bag machine, provides an example of how final consumers can sometimes

50 50

ACMAVOLPACK DT 1-15.indd 2

17/06/15 11:19

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

benefit from real production advantages. The tea bags produced by Tecnomeccanica’s latest solution have been defined “the most beautiful in the world”, since their tag is pleasantly placed on the front side; beside the aesthetic value, however, these bags are environmentally sustainable while preserving the aroma of the product. T4 Modula produces knotted tea bags without using any metal staples or glue, which makes them practical, pleasant and biodegradable.

NEWS

ACMAVOLPAK is a leading manufacturer of packaging machines in the consumer goods market, with a large international share. Designs and manufactures automatic packaging machine for the following sectors: Confectionery and Chocolate, Bakery, Food and Dairy, Beverage, Tea and Coffee, Pet Food, Personal Care, Home Care, Chemical e Pharma. ACMAVOLPAK headquarters is located in Bologna (Italy) and Barcelona (Spain). ACMAVOLPAK is part of COESIA, a group of innovation-based industrial solutions companies operating globally with direct organization locally distributed and headquartered in Bologna, Italy.

51 51

ACMAVOLPACK DT 1-15.indd 3

17/06/15 11:19

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

4G GHIDINI SRL STAINLESS STEEL BALL VALVES AND FITTINGS

G GHIDINI was set up in 1978 and soon started its escalation in the production of stainless steel ball valves and fittings, striving to achieve key objectives such as product and service quality, in order to meet the ever more demanding needs of the domestic and global markets. Technological innovation and on-going research have helped the company to gain a leading position in the industry by offering their own line of certified products able to fully cater for all types of applications they were designed

and manufactured for. Thirty years of experience have allowed us to offer added value in terms of offer, product range, prompt delivery. All these benefits, together with our 100% made in Italy quality, make sure we can fully meet the expectations and requirements of our customers. The entire product range is designed and manufactured in our factory located in Lumezzane (Brescia). 4G GHIDINI has been awarded certification to UNI EN ISO 9001:2008 standard. Our ball valves are compliant with directive 97/23/CE “PED”, intro-

duced to standardise the legislation enforced in the Members States on pressure equipment, and can be supplied on request in compliance with directive 94/9/CE “ATEX” for approximation of the legislation enforced in the Member States covering safety systems and equipment to be used in potentially explosive environments (II 2 G-D). All our products are designed, manufactured and, before being sold, fully tested by following the correct testing practice with cutting edge equipment, in order to ensure total quality and safety to all our final user.

52 52

4G GHIDINI - DT 1-15.indd 1

17/06/15 11:34

Pag pubb A4 Tecnalimentaria_001.indd 1 Pag pubb A4 Tecnalimentaria_001.indd 1

What do are HOMOGENIZERS WHAT WE WE we DO BEST BEST AREbest HIGH PRESSURE PRESSURE WHAT DO ARE HIGH HOMOGENIZERS & PISTON PUMPS High Pressure Homogenisers. & PISTON PUMPS www.fbfitalia.it We’ve already already done done it it more more than than 3500 times We’ve times We have already done it 3500 more than 3000 3000 We have already done it more than and we we will will continue continue to to do do it it better better and and better. better. and times and and still still keep keep on on doing doing so so. times

What do are HOMOGENIZERS WHAT WE we DO BEST AREbest HIGH PRESSURE & PISTONPressure PUMPS High Homogenisers.

We’ve already done it more than 3500 times We have already done it more than 3000 and we will continue to do it better and better. times and still keep on doing so.

. .P

ge o m Ho

nizers

A complete complete A range to suit suit a a range to wide variety of wide variety of applications and and applications products products

We will be present at the following exhibitions:

A complete range to suit a wide variety of applications and products Hall 09.1 Hall 09.1 Stand A030 - B031 Stand A030 - B031

BTA 2015 BARCELONA (E), 21-24 APRIL 2015 Stand P5 C124

Hall 09.1 Stand A030 - B031

FBF Italia Italia S.r.l. S.r.l. FBF Via Are, 2 Via Are, 2 43038 Sala Sala Baganza Baganza (Parma) (Parma) Italy Italy 43038 Phone: + + 39 39 0521 0521 548200 548200 Phone: Fax: +39 +39 0521 0521 835179 835179 Fax: www.fbfitalia.it www.fbfitalia.it info@fbfitalia.it info@fbfitalia.it FBF Italia S.r.l. Via Are, 2 43038 Sala Baganza (Parma) Italy Phone: + 39 0521 548200 Fax: +39 0521 835179 www.fbfitalia.it info@fbfitalia.it

15/02/12 12.07 15/02/12 12.07

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

CRAFT BREWING SYSTEMS EASYBRÄU GROWING SUCCESS

ake, not produce

Our history began with a phone call, a problem to be solved. And it also began based on an unexpected intuition, that of taking the technologies and quality of the food sector into the craft beer world, which was just getting off the ground in Italy. Quality and repeatability of the results; close collaboration with cus-

The company IMPIANTINOX is based in Sarcedo (VI) - Italy and started his activity in the food- industry in 1997. Impiantinox has then followed the development OF microbreweries and brewpubs, in Italy and abroad, since the year 2000. In 2007 it introduced the Easybräu brand, synonymous with strict standards, innovative systems and top technology, reliability and user friendliness. The brand offers brewers the chance to brew a proudly personal and unique beer, tied to the climate, herbs, natural aroma of the region where it is made. tomers; ability to solve, forestall and reduce problems to a minimum; technological and process expertise that lays the foundation for building advanced

and trustworthy plants for breweries and microbreweries: these are the strengths that allow Easybräu to support the success of craft beers.

54 54

IMPIANTINOX - DT 1-15.indd 1

17/06/15 11:49

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

we make them evolve hand-in-hand with the business of our customers.

Putting it simply, with EasybrĂ¤u brewers are well aware they have the most advanced, reliable and easy-touse technology at their fingertips. Systems that grow along with them and the market. This means they can concentrate on their

one and only mission: making beer. Making beer: a job, an art, a passion We design and build our systems with the very best materials and using certified production processes controlled in every phase. We fit them with the most sophisticated electronic devices and

They are flexible systems and can be customised to the production needs of breweries and microbreweries. Systems with long useful lives that are easy to update and implement according to the new requirements that arise, at low and reasonable costs. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s because we are partners, not suppliers. We decided to help and enhance the value of the talent of those craftsmen who are changing consumer

55 55

IMPIANTINOX - DT 1-15.indd 2

17/06/15 11:49

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

customs and habits the world over with our work and our enthusiasm.

those poets who continue to reinvent their little big world.

Thanks to them, beer is regaining its thousandyear-old identity of companionable pleasure shared by friends and keen connoisseurs alike.

EasybrĂ¤u plants: flexibility and customization. We are aware how difficult it is to make beer with all the existing bureaucratic obstacles which condition the daily activity of pubbreweries and microbreweries, as it happens in any other food sector.

In fact, making a good beer is not just a question of systems. We who make them know quite well that mechanics and technology are just inert tools, in the best of cases, without the visionary and cleareyed extravagance of

BOTTLING

WHAT IS THE REASON WHY CUSTOMERS CHOOSE EASYBRĂ&#x201E;U? Technology Because KNOW-HOW, experience, innovation and results are our watchwords. Reliability Because being honest, transparent, correct and prompt is part of our DNA.

Because we guide you Because the dream of step by step, from the every brewer can be raw material, to the realized in the best pos- water, to the brewing sible way. and the finished beer. 56 56

IMPIANTINOX - DT 1-15.indd 3

17/06/15 11:49

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

Customer can always rely on us.

is just a starting point. come back: not only To adapt ourselves to for a new system, but customer requirements. also for expansions Flexibility or simple updates. We Because as far as we are Trustworthiness build long-lasting reconcerned, the standard Our customers always lationships with them,

57 57

IMPIANTINOX - DT 1-15.indd 4

17/06/15 11:49

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

actual marriages based on cordiality, trust and a sharing of knowledge, enthusiasm and goals. Satisfaction “A satisfied customer is a loyal customer”, as the saying goes. It is a statement whose truth we see established every day. Tackling a problem and solving it to achieve excellence together with the client: these are the keys to our success, and to customer success. Characteristics of our craft beer plants: Particular attention is given to energy saving, thanks to the use of heating systems with reduced consumption, pneumatic valves, high-performance electric motors; Easybräu plants adapt elastically to every requirement, with the possibility of tor: easy to employ for brewing from 100 up to 70,000 liters of beer those making first experiences, sensitive per cycle. and accurate in expert The large touch screen hands. provides the practiThe high quality of cal, intuitive and flexstainless steel used, the ible use to the opera-

thickness of the walls, weldings and finishes of the surfaces and interior parts and pipes are impeccable, in order to guarantee a perfect washability of the system.

58 58

IMPIANTINOX - DT 1-15.indd 5

17/06/15 11:49

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

The brewhouses with 2 or 3/4/5 tuns, the fermentation or maturation tanks, the sanitizing units realized by Easybräu, allow to produce beer using the original recipes, for example with the use of unmalted cere-

als, depending on the various needs.

BOTTLING

namic company with major awards from various beer associations, and commercial success that led in 2014 to double its orders.

The quality of the equipments and services provided by Easybräu have been highly appreciated by professional operators, who gratified the dywww.brasilbrau.com.br

Focus on Measurement Technology Smart Energy & Power Quality Solutions

3in1   

Energy Management Systems Power Quality Monitoring Residual Current Monitoring (RCM)

IMPIANTINOX - DT 1-15.indd 6

Video

www.janitza.com 17/06/15 11:49

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

TECHNOLOGY

CHILLED NFC JUICES: THE BERTUZZI APPROACH

he market of fruit juice is developing quite rapidly and the share of NFC juices is considerably increasing because of their high quality. In Europe and the US (but also in whole world) 100% juice (not from concentrate) category is showing a strong growth potential. Of particular importance, in this sector, are the chilled juice, fruit juices that are prepared directly from the fresh fruit and then are just chilled and filled or slightly pasteurized and chilled in order to retain all organolectic characteristics. The majority of the chilled juice found in the shops shelfs is based on orange but other varieties like pineapple, grapefruit, carrots as well as blends (orangecarrot, orange-pineapple, carrotlemon-pineapple etc.) are becoming more and more popular. The main hints for the design of a plant processing fresh fruit into chilled juices are: • Optimization of flow of fruit/ juice • Optimization of characteristics of process equipment • Optimization of processing cycles in order: 1. Decrease processing times 2. Minimize oxidation of the juice

3. Keep high organolectic characteristics • Optimize CIP system to control the microbiology of the juice. Some of the machines used for the application are dedicated for a certain type of fruit, for istance: • Dedicated citrus juice extractors (orange, lemons, grapefruit), on order to minimize the essential oil content in the juice and assure a good control of the pulp. • Deshellers and dedicated presses for pomegranate to produce cloudy or clear juice which importance is considerably increasing for the beneficial health characteristics. • Dedicated pineapple juicing in order to obtain high quality juice only from the edible part of the fruit without contamination with the peel. These are some examples but few. Extractors for juice/puree

can be provided for apples, carrots, pears, passion fruit, banana, beets, mango, spinach, asparagus, berries, hawthorns guava. The obtained juice is immediately (blended or not) slightly pasteurized (65-70°C) and chilled before filling. All these examples of equipment have been designed, built and put in operation by Bertuzzi Food Processing Srl, an Italian Company that operates in this field since 1936 and that supplies plants and machines to process fruit and vegetables to produce juice, concentrates, baby food, jam, ready-made drinks etc…

60 60

BERTUZZI - DT 1-15.indd 1

17/06/15 12:18

a company of MAZZONI LB

BERTUZZI FOOD PROCESSING Srl, founded in 1936, is one of the major world players in the design and supply of machines and complete plants to transform any type of vegetable and fruit into juices, concentrates, baby food, jams, readymade drinks etc.

BERTUZZI FOOD PROCESSING Srl, fondée en 1936, est l'un des principaux acteurs mondiaux dans la conception et la fourniture de machines et d'installations complètes pour la transformation de tout type de végétales et de fruits en jus, concentrés, aliments pour bébé, confitures, boissons prêtes à l'emploi, etc.

www.bertuzzi.it

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

DAIRY

EQUIPMENT FOR THE DAIRY INDUSTRY AND FOR SOFT DRINKS, JUICE AND BEVERAGE

ietribiasi Michelangelo was established between the end 1960 and the beginning of the next decade. From the beginning the family-run company specialized in the construction of equipment for the dairy industry and developed later into the field of soft drinks, juices and beverages in general. Today the Pietribiasi name is among the more wellknown in the dairy and beverages sector and the company is internationally acknowledged, particularly in the realisation of “turn-key” projects, and in the specific processing sectors, such as production of cheeses, pasteurisation and packaging ones. Looking more closely at the company’s product ranges,

the Pietribiasi division covers the research, project design and supply of complete systems for the process of milk (HTST - HHTST - ESL - UHT), cream - fermented products from milk process (yoghurts in the various known versions, sour cream, Smetana, kefir, leben, etc.), fresh soft cheeses, as well semi and hard cheeses, “pasta filata-pizza cheese” (such as

mozzarella, kashkaval, etc.) and other products processed from cow - sheep and goat milks. In this field the company has a wide experience and can cover all equipment needs from small to bigger plants for the production of: pasteurized drinking milk, yoghurt, different kinds of cheese, butter, etc. Pietribiasi designs and produces plate and tubular heat exchanger for pasteurization and thermal treatment (cooling and/or heating) of different liquid foods (milk, cream, ice-cream mix, fruit juice, eggs mixture, beer, wine and many others). In the beverage field, the range includes pre-mix units, sugar dissolving systems, filters, mixing and storage tanks as well as of course the complete thermal treatment up to the filling.

1. Example of flash pasteurization line, capacity 5.000 L milk/h, composed by constant level tank, centrifugal pump, flow meter group, plate heat exchanger, holding pipe, flow diversion, hot water group, stainless steel control panel, complete of self cleaning separator, homogenizer, round insulated holding pipe 2. Ripening/fermentation tank for yoghurt, cream, kefir, etc. Insulated mixing tank with hot/ice water circulation, complete of hot water preparation group, stainless steel control panel, on base frame 3. Example of UHT plant for the high temperature processing of liquid food for long shelf life, in this case for fruit juice with pulp; complete of degassing unit/deodorizer, control panel with PLC control – TUBULAR VERSION 62 62

PIETRIBIASI DT 1-15_OK.indd 1

17/06/15 13:59

MACCHINE ED IMPIANTI PER LA PRODUZIONE DI SUCCHI E BIBITE

MACHINES AND PLANTS FOR JUICES AND SOFT DRINKS PRODUCTION MACHINES POUR LA FABRICATION DE JUS ET BOISSONS AUSRUESTUNG FUER DIE PRODUKTION VON SAEFTEN UND GETRAENKEN MAQUINAS PARA LA PRODUCCION DE ZUMO Y BEBIDAS

DAL 1960 AL SERVIZIO DELL’INDUSTRIA LATTIERO-CASEARIA SINCE 1960 SERVING THE DAIRY INDUSTRY DEPUIS 1960 AU SERVICE DE L’INDUSTRIE LAITIÈRE FROMAGÈRE SEIT 1960 ZU DIENSTEN DER MOLKEREIINDUSTRIE DESDE 1960 A SERVICIO DE LA INDUSTRIA LÁCTEA

MICHELANGELO PIETRIBIASI S.r.l. Via del Progresso, 12 - 36035 Marano Vicentino (VI) - ITALY Tel. +39 0445 621088 - Fax +39 0445 621631 pietribiasi@pietribiasi.it - www.pietribiasi.it

Senza titolo-2 1

17/12/14 15:26

Drink k

TECHNOLOGY

HANDLING DAIRY

19-21 February

Dairy Industry

Mosca

17-20 March

Anuga Foodtec

Colonia

24-27 March

Worldfood

Tashkent

25-27 March

Propak Vietnam

Ho Chi Min City

31 March 2 April

Vietfood & Beverage

Hanoi

15-18 April

Djazagro

Algeri

20-23 April

India Int. Dairy Expo

Mumbai

23-25 April

Bevtec Asia

Bangkok

6-8 May

Seoul Foodtech

Seoul

13-16 May

Ipack Ima / Dairy Tech

Milano Rho

19-23 May

Propak China

Shanghai

15-17 July

Asia Food Tec

Manila

9-12 September

Process Expo

Chicago

15-18 September

Agroprodmash

Mosca

5-9 October

Kazagro

Astana

21-23 October

Allpack Indonesia

Jakarta

October

Gulfood Manufacturing Dubai

27-29 October

Brau Beviale

8-10 November

Norimberga

64 64

PIETRIBIASI DT 1-15_OK.indd 2

IFX water applications

IFX clamp-on

IFX for energy calculation

In-line flowsensors for water, single or dual beams, DN 40 to DN 800 Clamp-on flowsensors, portable or fix, DN 10 to DN 3000 In-line flowsensors DN 10 to DN 200 with integral or remote thermal energy calculator Mains or battery powered ER

TIFIE

MID

MI001

ISOIL INDUSTRIA SPA Cinisello B. (MI) tel. +39 0266027.1 sales@isoil.it www.isoil.com

TIFIE D

Calcutta

Dairy Conference

EXHIBITIONS

Ultrasonic intelligence for energy and water measurements.

These kinds of plants are “tailor-made” and designed according to customer’s specific demands. The company is also renowned and appreciated for following products: Batch pasteurizers; discontinuous cream pasteurizers; butter churns (available in a wide range of models from 20 L to 3000 L total capacity); semi-automatic butter forming machines. Its fifty-year experience in the food-stuff field, its long lasting cooperation with many European organisations and companies, the specialised knowledge in these processing fields, equipment and technologies, skilled level of staff operating in Pietribiasi, a flexible and friendly management and lead of company by ownership, are the powerful basis of the success of Michelangelo Pietribiasi company.

gandini-rendina.com

TECHNOLOGY

DAIRY

TECHNOLOGY

MID

MI004

The ultrasonic meter

17/06/15 12:27

DAS BEKENNTNIS ZUM PURISMUS. URBAN. LEBENDIG. BEWUSST. ADV AM TECNOLOGY- FP 1-15.indd 3

04/03/15 15:17

Soluzioni di Automazione intelligenti

per Impianti ad alta efficienza

A062-Pad 2 Parma, 12â&#x20AC;&#x201C;14 maggio 2015

be in motion

www.baumueller.com

_statistics.BRAIN

OTTIMIZZAZIONE E GESTIONE DEI PROCESSI

TRASPARENZA LUNGO TUTTA LA CATENA DI CREAZIONE DEL VALORE Con _statistics.BRAIN è possibile assicurare la regolamentazione di processo e il controllo qualitativo e quantitativo della merce, dall’ingresso in azienda fino all’evasione. A struttura modulare, la soluzione Bizerba si armonizza perfettamente ai propri specifici requisiti, crescendo con questi passo dopo passo.quantità giornaliere consigliate, per ciascun dato nutrizionale. L’OGGI APPARTIENE GIÀ AL DOMANI Grazie alla filosofia operativa user friendly e la possibilità di configurazioni personalizzate, Bizerba _statistics.BRAIN è implementabile ed utilizzabile velocemente. Persino personale non addestrato non avrà problemi con la raccolta dati decentrata. E la continua evoluzione del software assicura la sicurezza dell’investimento: infatti, seguendo gli aggiornamenti legislativi o di settore, il sistema modulare è sempre adeguabile ai futuri requisiti.

www.bizerba.com

Gamma Industria: Massime prestazioni e ampia gamma di modelli ed esecuzioni.

SEW-EURODRIVE–Driving the world

L’energia che costa meno è quella che non si consuma.

L'energia sta diventando sempre più preziosa nonché sempre più costosa. È utile sapere che la tecnica innovativa degli azionamenti di SEW-EURODRIVE consente di risparmiare fino al 50% sui costi dell'energia. Ne beneficiano così sia il bilancio di esercizio, sia l'ambiente: meno consumo di energia significa meno emissioni. Fatevi illustrare da SEW-EURODRIVE il potenziale risparmio per la vostra azienda fornibile da singoli motoriduttori o da sistemi completi. Per una maggiore efficienza. Per una maggiore produttività. Per il vostro successo.

www.sew-eurodrive.it

SEW_Energy_210x297_IT.indd 1

14.01.14 10:24

WIELAND adv in A4.indd 3

25/03/15 15:23

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

TECHNOLOGY

MINIACTION, THE DRIVE THAT PLAYS FOR THREE

Ini motor replaces its range of mininvert converters and digital drives drivert 300 and drivert 1000 with new miniaction drive miniaction is the new drive that completes Mini Motor 2014 catalogue. After engineering innovative products such as DBS, brushless motor featuring integrated drive, the new MINIACTION drive will certainly give asynchronous andbrushless geared motors a new leaf of live. MINIACTION, one single drive instead of three, enables to control both brushless and asynchronous motors up to 0,75 kW power, by activating both resolver and encoder and regulating revolutions, position and torque. MINIACTION meets precise logistic strategy One single highly reliable and compact drive for every electrical motor will enable Mini Motor to store large quantities of this product in its warehouses all over the world, and therefore to have it always in stock. While reducing management and logistics costs, MINIAC-

TION will be available in the market at a very competitive cost. MINIACTION 300/ inverter/drive, top-oftherange performances: • Closed loop speed control • Position control • Torque limit • 127 recordable motion profile • 17 digital inputs and 5 outputs • 2 inputs and 1 analog output • Line driver input for incremental encoder • Resolver input • 25V output for static brake command • Output for outside braking resistor connection • EMC integrated filter (C3 industrial environment) • Keypad with removable display (option) • RTU modbus The heart of the power section is a smart IGBT module (IPM)

that integrated all necessary protection in order to make MINIACTION totally reliable and extremely efficient while reducing external equipment. Control logic consists of 32bit microcontrollers, provided with target instructions for any speed and therefore built to grant utmost precision in motor control. MINIACTION, the drive that is fully made in Italy Mini Motor’s mission has always been producing in Italy and supplying necessary items within 30 Km, thus granting delivery nearly “just in time”, also in case of small orders, with the possibility of having a customized products upon Mini Motor’s customers’ requirements.

ittle surfa al, p solv prob aesth tanc have steel varie thes vario men the a For you pecu less resis smo supe mec often polis chem whic troly

70 70

MINIMOTOR DT 1-15_OK.indd 1

17/06/15 15:11

Motor

•

app

Mini

ONE FOR ALL.

r iPa d

MINIACTION SERIES A n e w, g r e a t , one-of-a-kind servomotor for controlling both brushless and asynchronous motors with power ratings of up to 0 , 7 5 K W.

Visit us at:

MINI MOTOR - Via Enrico Fermi, 5 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - ITALY MINI MOTOR USA - 24-25 46th Street - Long Island City, NY 11103 - USA MINI MOTOR Aandrijftechniek - Wagenmakersweg 8A - 3449 HV WOERDEN (NL) MINI MOTOR GERMANY - Alter Kirchpfad 6 - 32657 Lemgo (DL)

www.minimotor.com - info@minimotor.com

Parma, Quartiere Fieristico 12 - 14 maggio 2015 Pad. 3 - Stand F018

PROCESSING & PACKAGING Fieramilano 19 - 23 maggio 2015 Pad. 4 - Stand N15 P20

PACKAGING TECHNOLOGY New York City - USA Jacob K. Javits Convention Center 09 - 11 giugno 2015 Booth 2656

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

ALWAYS THE RIGHT FORMULA: BRAIN2 FORMULATION SOFTWARE FOR MANUAL FORMULATION AND DOSING FROM BIZERBA

ittle surfa al, p solv prob aesth tanc have steel varie thes vario men the a For you pecu less resis smo supe mec often polis chem whic troly

With BRAIN2 Formulation, Bizerba releases a new piece of industry software for manual formulation and dosing. The program ensures better safety, as it guides the operator carefully through the process and it enables complete batch traceability. Formulation also manages the master data centrally and tracks changes via audit trail. The software seamlessly dovetails into the BRAIN2 software platform and can easily be integrated into existing Bizerba systems.

t is essential in both the food industry and in the chemical industry to measure out ingredients accurately down to the milligram. Just a single overdosed ingredient is enough to render the product worthless. The BRAIN2 Formulation software by Bizerba increases process safety as it guides the operator carefully through the procedure and verifies the material number for each order item. It also displays the mandatory action symbols and hazard symbols so that the operator is always aware of the cur-

rent stage in the process and appropriately protected. The software manages all master data centrally, including material information, basic formulas and instructions. This enables the precise control of production processes, starting with the individual formulation workstation right through to comprehensive client server solutions. Higher-ranking ERP systems are able to exchange the stored orders, formulations and results data by means of a file interface. The software also supports those responsible for production in tracing

entire batches. Excellent flexibility and safety In order to make production as flexible as possible, customer-specific settings can be applied on each workstation. For example user accounts, password guidelines and rights can be defined freely and depending on the safety requirements. If required, BRAIN2 Formulation also creates cyclical backups of all important production information. On top of that, the software offers an audit trail function which enables all production details to be

72 72

BIZERBA DT 1-15_OK_OK.indd 1

17/06/15 13:01

Drink

TECHNOLOGY

IT(EU)-1032+944 105x297_IT(EU)-1032+944 105x297 19.01.15 14:43 Seite 1

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

AUTOMATION

Lubrication-free made easy

Caption: Bizerba BRAIN2 Formulation: The software provides increased safety in formulation and dosage

Web: Shop 3D-CAD Product finder

traced. It records who has made a change, when and at which terminal, so that the individual stages can easily be traced in the event of a complaint. Touch Client for easy operation directly on screen In conjunction with the Bizerba Touch Client application customers have the option to present more information and formulation stages in detail on PC terminals, such as the iS65 or iS70. The Touch Client functions as a man-machine interface in this case, which guides the user through the formula step by step. The touch screen shows safety instructions using hazard symbols. To use the Touch Client, a terminal with a load receptor or the NTscale software is needed additionally. 73 73

BIZERBA DT 1-15_OK_OK.indd 2

... under water From the largest plastic bearing programme: iglidur UW160 plain bearings suitable for drinking water. Good media resistance, even under continuous use. Free of lubrication and maintenance. Configure and order online. dry-tech − don't lubricate: igus.eu/iglidurUW160 ®

igus Italia, via delle Rovedine, 4 23899 - Robbiate (LC) Tel. 039 59 06 1 igusitalia@igus.it ®

17/06/15 13:01

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

PNOZMULTI 2 - INTEGRATION INTO PROFINET NETWORKS Ever more flexible - the communication module PROFINET is now available for the configurable control system PNOZmulti 2!

he configurable control system PNOZmulti 2 can now be expanded on the left-hand side with a PROFINET communication module. So another communication option is now available for PNOZmulti 2 alongside Ethernet/IP, CANopen, EtherCAT, Modbus TCP, ProfibusDP and Powerlink.

As an open system, PNOZmulti 2 is flexible and can be used industrywide, independent of the higher level operational control system. Your benefits at a glance: • Ability to connect to PROFINET (IO Device) • No data collision due to switched interface • User-friendly diagnostic and control information for short downtimes and high plant availability

• Two-way signalling and control via the communication module • Diagnostic concept PVIS can be activated in the PNOZmulti Configurator, individual customer texts can also be integrated Play it safe and use PNOZmulti 2 - the worldwide safety standard for all machine types.

74 74

PILZ DT 1-15.indd 1

17/06/15 13:02

Scegli di non scegliere.

Con la consulenza Pilz, sicurezza e produttività crescono insieme. La mission di Pilz è garantire contemporaneamente la sicurezza e la produttività. Come? Con una corretta automazione dei macchinari nel pieno rispetto delle normative in vigore. Una sicurezza funzionale che è da considerarsi come un vero e proprio investimento perché i costi che un’azienda deve sostenere in caso di infortunio sono elevatissimi: sequestro del macchinario, pratiche burocratiche, incremento dei costi previdenziali, costi per le spese legali, ore di straordinario e non ultimo il danno d’immagine. Pilz aiuta a definire il corretto modello decisionale per la gestione della sicurezza, combinando gli aspetti economici e di produttività con quelli della riduzione del rischio. Un binomio che fa dormire sonni tranquilli.

Pilz Italia srl - Società con unico socio - Via Gran Sasso, 1 - 20823 Lentate sul Seveso (MB) - Italy Tel. +39.0362.1826711 - Fax +39.0362.1826755 - info@pilz.it - www.pilz.it

the spirit of safety

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

TOWARDS A UNIVERSAL FUTURE: MEETING THE LABELLING NEEDS OF TODAYâ&#x20AC;&#x2122;S MANUFACTURING AND LOGISTICS INDUSTRIES

he dramatic growth of e-commerce in recent years is putting new pressure on the manufacturing and logistics industry. With tougher competition and higher customer expectations, fulfilling orders as fast as possible while ensuring traceability is top

of the agenda. In such a fast-paced working environment, labelling solutions that are fast and easy to install and operate, while being reliable and versatile are in great demand. In this article, Richard Scott, European Product Manager for SATO, explains what print and label manufacturers are doing

to live up to the challenge. E-commerce has been growing steadily over the last decade. For example, in the EU, the percentage of e-buyers has more than doubled between 2004 and 2013, jumping from 20% to 47% of the population and e-commerce has reached a turnover of 363.1 billion euros, with

76 76

SATO DT 1-15.indd 1

17/06/15 12:45

Banner PubblicitaĚ&#x20AC; CLxNX series A4 3

30/03/15 11:54

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

over 3.7 billion parcels dispatched annually. This growth has been driven by customer demand for wanting goods at a lower cost and more immediately. A current EU Policy has set a target of 50% of the EU population buying online and 33% of SMEs conducting online purchases/sales by the end of 2015 and this will inevitably have an impact on the manufacturing and logistics industries. As the number of online buyers rises and more enterprises move into e-commerce, the manufacturing and logistics market is becoming faster and competition is growing. That is why fast processes such as crossdocking - whereby ma-

AUTOMATION

by midday, they need to rely on equipment that will produce labels quickly and efficiently. But what are the key considerations to take when specifying printers? In addition, as businesses increasingly globalise, with deliveries worldwide, organisations need a â&#x20AC;&#x2DC;universalâ&#x20AC;&#x2122; terial is unloaded from printer that can be used an incoming truck and with ease regardless of loaded directly into out- operating environment, bound trucks with little language or infrastrucor no storage in beture. tween- are becoming the norm when it comes to Ease of installation fulfilling orders. A criti- and maintenance cal piece of equipment Printers that are quick to ensure that goods are and easy to install and delivered to the right maintain help reduce place on time are label downtime and improve printers. productivity. For businesses which are often To ensure that labelling processes run effi- running 24/7, reducciently and consistently ing downtime is key to responding to customer in such a fast-paced working environment, queries effectively while logistics businesses are improving operational first of all demanding efficiencies. Minimising barcode label printing costs associated with maintenance can also go solutions that are fast, quick and easy to install a long way to improving the bottom line. and operate. Plug-and-play printers With some manufactur- that are easy to set up, without needing specialers even offering same day delivery, so long ists to install, and that can print immediately as orders are placed 78 78

SATO DT 1-15.indd 2

17/06/15 12:45

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

inch full colour screens which include icons for intuitive operations and trouble-shooting videos, which provide a simple step-by-step guide for users.

are favoured. Printers that have been designed for parts to be replaced by the users, without having to call in technicians are also preferable. The latest printers, such as SATOâ&#x20AC;&#x2122;s NX Series, are designed to allow for fast parts replacements. â&#x20AC;&#x2DC;Wear partsâ&#x20AC;&#x2122; such as print head and platen roller are quick to replace with no tools needed, while help videos are also available in the front display, to aid with maintenance. Ease of use Printers that are intuitive and simple to operate reduce the time spend on staff training. In the EU workforce turnover rates are becoming higher, and

businesses are looking for label printers that can be used by anyone with little or no training. With freedom of movement within Europe and 24 languages spoken, printers are being designed that offer multiple user-selectable languages. For example, the SATO NX display reads in up to 31 global languages. For further ease of use, some of the latest label printers are designed to handle a wide range of media including different sized labels and feature label design software and wide head openings for easy media installation, with no ribbon core needed. In addition, some of the latest printers feature large 3.5

Durability To ensure reliability in demanding manufacturing and logistics environments, printers need to sturdy. Essential parts of modern label printers including frame, base plate and print head should be manufactured using highly strong materials such as die cast aluminium. This design offers enhanced durability while minimising the risk of ribbon wrinkling to achieve consistent high quality printing. Connectivity Often there is a need to generate label design in one location, and print remotely from another. Printers need to connect easily to the network across cloud systems and the internet, but with a high level of security. Printers that include all the latest communications such

79 79

SATO DT 1-15.indd 3

17/06/15 12:45

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

as Wifi and Bluetooth offer the highest level of connectivity.

comes to label printing in today’s logistics market. With more companies now moving Print quality, processing towards RFID labelling, and throughput speed demand for scalable Industrial-use printers solutions that can be are required to quickly upgraded and expanded print large volumes of at a later stage is growlabels and throughput ing. Some of the latest speeds of up to 10” models of label printers per second are often are also designed to alneeded. To deliver this, low for integration and the latest generation of expansion via remote printers include twin access and configuration processors. Printers with high level security, such as SATO’s NX ensuring multi connecfamily is equipped with tivity through specific 100MB user accessible programmes and commemory allowing formon IT platforms. mats, large graphics and custom fonts while Space-saving delivering best-in-class Some of the latest printspeed processing and ers also feature spacefast throughput, which saving designs. For exis also essential when it ample, SATO’s CL4NX comes to fulfilling oroffers 53% width saving ders as fast as possible. and 27% height reducPrinters also include tion compared with several components to previous models. As a control ink ribbon and result, it occupies very the position of labels to little space and is a perensure quality of print fect ‘fit and forget’ soin a long print run and lution for printing barhigh accuracy of the codes and supporting position of the print on stock and order mana label. agement systems. Future proofing Scalability and versatility are also key when it

Data storage Manufacturing and logistics businesses are

AUTOMATION

also demanding solutions that enable them to store more data within barcode labels and there has been a growth in the use of quick response (QR), Datamatrix and two other dimensional codes. One reason for this is that, with new labelling regulations coming into force in recent years, companies are now requested to provide more detailed information about their products. For example, food businesses now have to comply with European Directive 1169/2011 on food labelling, which stipulates that labels must provide customers with vital information such as the origin of fresh meat, fruits and vegetables as well as the presence of allergens and glutens. With this in mind, printers are now offering enhanced memory capacity to be able to effectively handle large volumes of data, often in different languages. For example, food companies exporting food to different countries may need to print labels with detailed

80 80

SATO DT 1-15.indd 4

17/06/15 12:45

Drink

TECHNOLOGY

IT(EU)-1032+944 105x297_IT(EU)-1032+944 105x297 19.01.15 14:43 Seite 2

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

AUTOMATION

information about food origin and ingredients in different languages or even different alphabetic characters. A move towards truly universal printers There is also a tendency towards using family products as printers within the same family share key features and parts. Depending on the application, businesses need to print different label sizes (generally four or six inches in width) and product families enable them to do so using the exact same printer but in a different size. One clear advantage is that no further staff training is needed whenever a new product is introduced and the need to store new spare parts is minimised. This could be particularly beneficial to resellers, who can save on warehousing costs while spending less time on training technicians. Ultimately, what some of the latest models of label printers are offering is a ‘universal’ and ‘all-in-one’ solution. They are multi language to meet the needs of increasingly international companies in a globalised world and meet all international certifications meaning that the same model can virtually be used in any country.

Large selection AUTOMATION

special cables

universal e-chains

best sealing e-tube

quick assembly

plus dry-tech bearings ®

dry-tech and the-chain from igus improve the technical characteristics of your machines, decreasing costs for production and maintenance. ®

igus Italia, via delle Rovedine, 4 23899 - Robbiate (LC) Tel. 039 59 06 1 igusitalia@igus.it ®

81 81

SATO DT 1-15.indd 5

17/06/15 12:45

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

ACM ENGINEERING: ELECTRIC MOTORS AND GENERATORS HIGH QUALITY

CM Engineering, placed in Italy in Bardello (Varese), produces high quality synchronous permanent magnet motors and generators in the following merchandise categories: 1) 2) 3) 4) 5) 6)

7) Generators for wind turbines 8) Permanent magnet synchronous motors and generators for naval applications 9) Motors and generators for automotive

• Industrial automation • Machines tools • Robotic and servocontrols • Textile machines • Wood manufacturing machines • Sewing machines • Packaging machines Characteristics: • Machines for glass In addition to stanprocessing Compact brushless dard production ACM • Printing machines servomotors Engineering is able to • Flexographic maHollow shaft servo- produce customized chines motors product on customer • Roller brushless serDirect drive servodemand, in limited edivomotors for conmotors tion also. veyor belts Torque servomotors • Machines for gold Axial shifting shaft The Company is ISO processing servomotors 9001-2000 and UL cer- • Machines for food Synchronous perma- tified. ACM products industry and farming nent magnet roller could be used in the • Machines for plastic servomotors following fields: processing 82 82

ACM DT 1-15_OK.indd 1

17/06/15 10:02

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

• Machines for marble processing • Serigraphic machines • Machines for sheet metal processing • Generators for wind farms • Motors for automotive applications • Motors for naval applications.

AUTOMATION

Torque servomotor

Brushless servomotor

CERTIFICAZIONI

ACM ENGINE RING SPA 21020 BARDEL O (VA) - Via DonA. Camera, 25 - ITALY - Phone +39.03 2.73108 /731064 - Fax +39.03 2.730380 Website: ht p:/ w w.acmengine ring.it - Email: info@acmengine ring.it

Produces high quality synchronous permanent magnet motors and generators in the following merchandise categories: Compact brushless servomotors, Hollow shaft servomotors, Direct drive servomotors, Torque servomotors, Axial shifting shaft servomotors, Synchronous permanent magnet roller servomotors,Generators for wind turbines, Permanent magnet synchronous motors and generators for naval applications, Motors and generators for automotive DIRECT DRIVE TORQUE MOTOR

BRUSHLESS SERVOMOTORS

HOLLOW SHAFT MOTOR

COMPACT BRUSHLESS SERVOMOTORS

TORQUE SERVOMOTORS

ACM ENGINEERING SPA 21020 BARDELLO (VA) - Via Don A. Camera, 25 - ITALY - Phone +39.0332.731088/731064 - Fax +39.0332.730380 Website: http://www.acmengineering.it - Email: info@acmengineering.it

ACM_ing.indd 1 ACM DT 1-15_OK.indd 2

12/04/12 09.14 17/06/15 10:02

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

WATSON-MARLOW FLUID TECHNOLOGY GROUP NAME CHANGE

atson-Marlow Pumps Group announced today that it has changed its name to Watson-Marlow Fluid Technology Group to better reflect the evolution of the company from its roots as a manufacturer of niche peristaltic pumps and tubing, to its current position as a world leader in fluid path technology. Our company now encompasses seven distinct brands which, combined, deliver a complete suite of fluid technology solutions to the biopharmaceutical, industrial, food and beverage, mining, environmental and OEM market sectors. The name change follows the recent acquisition of BioPure, which signaled the company’s strategic move to offer a wider range of solutions to the biotechnology and pharmaceutical markets. Watson-Marlow has moved beyond its traditional peristaltic pump business through selective product and market sector diver-

path technologies, it is a better expression of who we are, and a reflection of the growing portfolio of businesses sification, highlighted by and opportunities that sit the additions of MasoSine within our group. Our sector (sinusoidal pumps for use market focus, combined with in the food and beverage the recent acquisition of Biosector), Flexicon (filling Pure gave us the opportunity systems and associated to rethink the way we presequipment, used in the ent ourselves to the market. biopharmaceutical asepWe can no longer simply be tic filling sector), BioPure defined as a niche pump or (aseptic tubing connection tubing company: we now ofsystems, used in the biofer customers a much more pharmaceutical process sec- holistic offering”. tor) and non-pump transfer This re-presentation of the company cements our positubing development. Our Watson-Marlow direct sales tion as a business that never companies employ a market stands still and is commitsectorised approach to suc- ted to embracing change cessfully leverage these new and innovation. This is what our customers deand associated products to grow sales of our niche serve and expect from our business and this evolution peristaltic and sinusoidal pumps and associated fluid demonstrates that approach in a positive and sustainpath technologies. able way. Watson-Marlow Fluid Technology Group REFLECTION OF TODAY’S PORTFOLIO has a global network of Commenting on the name operations including seven change, Watson-Marlow factories and 28 direct Fluid Technology Group’s sales offices, is part of the President, Jay Whalen, said: Spirax-Sarco Engineering “Our new name unifies our Group plc and is headquargrowing portfolio of fluid tered in Falmouth, UK. 83 83

WATSON MARLOW DT 1-15.indd 1

17/06/15 13:05

ADV PANINI - FP 1-15.indd 3

25/03/15 18:00

FIERE - EXHIBITIONS china

east europe

meeting • events

russia

•

Выставки

fairs

congressi

middle east • asia

семинары • china • asia • middle east • east europe UPAKOVKA UPAK ITALIA

27-30/01/2015 MOSCA Salone Internazionale delle macchine per imballaggio International packaging machinery exhibition

PRODEXPO

09-13/02/2015 MOSCA Fera internazionale su alimenti, bevande e materie prime per alimenti International exhibition for food, beverage and food raw materials

SINO-PACK

09-11/03/2015 GUANGZHOU Fiera internazionale per il confezionamento, l’imballaggio e le bevande International fair for packaging, packing machines and beverage technology

FOODEXPO

01-03/04/2015 KIEV Fiera internazionale per i produttori di alimenti e bevande International trade exhibition on food and beverage producers

CHINAPLAS

20-23/05/2015 GUANGZHOU Mostra internazionale sull’industria delle materie plastiche International exhibition on plastic and rubber industries

MODERN BAKERY

22-25/04/2015 MOSCA Salone internazionale delle attrez attrezzature per la panetteria e degli

ingredienti alimentari International trade fair for bakery equipment and food ingredients

BAKERY CHINA 12-15/05/15 SHANGHAI Fiera internazionale della panificazione e dell’industria dolciaria in Cina International Trade fair for the bakery and confectionery trades in China

ROSUPACK 16-19/06/2015 MOSCA Saloni internazionali per l’imballaggio alimentare ed industriale International food and industry packaging exhibition

PROPACK - BEVTEK China Luglio 2015 SHANGAI Mostra internazionale delle tecnologie per l’industria alimentare e per il confezionamento International exhibition for the food industry and for packaging technologies

International trade exhibition of machinery and equipment for agroindustrial industry

INTERFOOD

21-23/10/2015 NOVOSIBIRSK Salone Internazionale di prodotti alimentari, di bevande e ingredienti International exhibition for food beverages and ingredients

WORLD FOOD UKRAINE

27-29/10/2015 KIEV Salone Internazionale dei prodotti alimentarie delle bevande International exhibition for food and drink products

UPAKOVKA UPAK ITALIA

Gennaio 2016 MOSCA Salone Internazionale delle macchine per imballaggio International packaging machinery exhibition

WORLD FOOD MOSCOW 14-17/09/2015 MOSCA Salone Internazionale dei prodotti alimentarie delle bevande International exhibition for food and drink products

AGROPRODMASH 05-09/10/2015 MOSCA Salone Intern. dei macchinari e delle attrezzature per il settore agroindustriale

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERE RU-2015.indd 1

29/12/14 16:44

FIERE - EXHIBITIONS china

Выставки

east europe

meeting • events •

fairs

congressi

russia middle east • asia

семинары • china • asia • middle east • east europe SIGEP

17-21/01/2015 RIMINI Salone Internazionale gelateria, pasticceria e panificazione artigianali International exhibition for the artisan production of ice-cream, pastry, confectionery and bakery

CIBUS

09-12/05/2015 PARMA Salone Internazionale del prodotto alimentare International food exhibition

SNACKEX

ANUGA FOODTEC

12-14/05/2015 PARMA Salone delle Tecnologie per l’Automazione Industriale Trade fair for manufacturers and suppliers in the industrial automation sector

10-11/06/2015 Istanbul Esposizione su snack, patatine, noccioline, pistacchi, mandorle secche, savoury snacks, chips, biscotti salati, tortillas, pretzels, popcorn, crackers di riso, flips . Event about: savoury snacks, snack nuts, potato chips, corn chips, potato sticks, peanuts, pistachios, hazelnuts and almonds, baked snacks, tortillas, pretzels, popcorn, pork rinds, rice crackers, flips, savoury biscuits.

mcT Tecnologie

PULIRE

IBA

24-27/03/2015 COLONIA Salone Internazionale delle tecnologie alimentari e delle bevande International food and beverage technology exhibition 16/04/2015 BOLOGNA Mostra Convegno di una giornata sulle tecnologie per l’industria alimentare One day exhibition and conference on the technologies for the food industry

HISPACK

21-24/04/2015 BARCELLONA Manifestazione internazionale su macchine, impianti e tecnologia per il packaging International packaging exhibition

Bta.

21-24/04/2015 BARCELLONA Vetrina europea dedicata al settore delle macchine e tecnologie per l’industria alimentare European showcase dedicated to the sector of machinery and technology for the food industry

SPS/IPC/DRIVES/ITALIA

19-21/05/2015 VERONA Mostra internazionale delle produzi produzioni e delle tecnologie per le attività dell’igiene ambientale International exhibition of products and technologies for environmental hygiene

IPACK-IMA

19-23/05/2015 MILANO Mostra Internazionale per l’industria del confezionamento International exhibition for the packaging industry

MEAT-TECH

19-23/05/2015 MILANO Fiera sulle tecnologie per il confezionamento e la lavorazione della carne Pocessing & packaging for the meat industry

12-17/09/2015 MONACO Salone Internazionale per l’ind. della panificazione e della pasticceria International fair for the bakery and confectionery industry

MACFRUT 23-25/09/2015 RIMINI Mostra Intenazionale di macchinari e impianti per l’industria ortofrutticola International exhibition of machinery and equipment for the fruit and vegetable processing

FACHPACK 29/09-01/10/2015 NORIMBERGA Salone Internazionale su Soluzioni e tecnologie per il confezionamento Trade Fair for Packaging Solutions

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERE EU- RA_2015-corr.indd 1

01/04/15 11:33

FIERE - EXHIBITIONS china

meeting • events •

russia

Выставки east europe

fairs

congressi

middle east • asia

семинары • china • asia • middle east • east europe

ANUGA 10-14/10/2015 COLONIA Salone Internazionale delle tecnolo tecnologie alimentari e delle bevande International exhibition of food and beverages

HOST

23-27/10/2015 MILANO Salone tecnologico per la panificazione e la produzione di pasta e pizza Show for Bakery and Fresh Pasta and Pizza Industry

GULFOOD MANUFACTURING

27-29/10/2015 DUBAI Fiera della tecnologia per l’industria alimentare e del packaging International exhibition and conference on instrumental and process analysis and laboratory technology

SIMEI

03-06/11/2015 MILANO Fiera internazionale sulla filiera vitivinicola e sulle tecnologie per l’industria dell’imbottigliamento International exhibition for vine-growing,wine-producing and bottling industry

SIGEP

23-27/01/2016 RIMINI Salone Internazionale gelateria, pasticceria e panificazione artigianali. International exhibition for the artisan production of ice-cream, pastry, confectionery and bakery

PROSWEET

31/01 - 03/02/2016 COLONIA Salone internazionale della subfornitura per l’industria dolciaria The international supplier fair for the confectionery industry

IFFA 07-12/05/2016 FRANCOFORTE Manifestazione Internazionale sulletecnologie per l’industria della carne International Trade Fair for the meat processing industry

EMBALLAGE

14-17/11/2016 PARIGI Salone internazionale dell’imballaggio. Exhibition about packaging technology

BRAU BEVIALE

10-12/11/2015 NORIMBERGA Fiera su materie prime, tecnologie, logistica e processo per la produzione di birra e bevande Fair of raw materials, technologies, logistics for production of beer and soft drinks

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERE EU- RA_2015-corr.indd 3

01/04/15 11:33

INGOMBRO ADV.indd 3

18/05/15 15:49

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

we’ve talked about... 4g Ghidini srl

Via Ruca, 400 25065 Lumezzane - BS - Italy

Beckhoff Automation Srl Via L. Manara, 2 20812 Limbiate - MB -Italy

ACM ENGINEERING SRL 82-83

BERTUZZI FOOD PROOCESSING SRL 60-61

Via Don A. Camera, 25 21020 Bardello - VA - Italy

ACMA VOLPAK

Corso Sempione, 212 bis 21052 Busto Arsizio - VA - Italy

48/51

Via C. Colombo, 1 40131 BO - Italy

ALLEGRI CESARE SPA

BEUMER GmbH & Co. KG III COV Oelder Strasse, 40 59269 Beckum - Germany

32/34

Via Venezia 6 20099 Sesto San Giovanni MI - Italy

BIZERBA

Via G. Agnesi, 172 20033 Desio MB - Italy

andritz fiedler 35

Via Consiglio del Sessanta, 153 47891 Dogana Repubblica San Marino - Italy

IV COV

420 rue d’Estienne d’Orve 92705 Colombes - France

BARDIANI VALVOLE SPA

Via G. Di Vittorio, 50/52 43045 Fornovo di Taro - PR - Italy

BAUMULLER ITALIA SRL

Viale Italia, 12 0094 Corsico - MI - Italy

67-72-73

canalfil ites srl 30-31

Weidener Straße, 9 93057 Regensburg - Germany

Arkema

DIGITRON ITALIA SRL 59 Strada ASI Cons. 7 03013 Ferentino - Frosinone - FR - Italy

DWTC

P.O. Box 9292 Dubai - U.A.E

II COV

FANUC ITALIA SRL 3 Viale delle Industrie, 1/A 20020 Arese - MI - Italy 90

INDICE DT 1-15.indd 73

17/06/15 18:18

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

FBF ITALIA SRL

KOHLBACH

LAMICAN OY

GEA NIRO SOAVI Mechanical Equipment Italia 5-36/39

MINIMOTOR

70-71

Via Are, 2 43038 Sala Baganza - PR - Italy

FENCO SPA

Grazer Straße 23 A-9400 Wolfsberg - Austria

Via Prampolini, 40 43044 Lemignano di Collecchio - PR - Italy

P.O.Box 28 37601 Valkeakoski - Finland Via E. Fermi, 5 42011 Bagnolo in Piano RE - Italy

Via Mario da Erba Edoari, 29/A 43123 PR - Italy

NILE TRADE FAIRS 92

IDROINOX IMPIANTI SRL

40/45

IGUS SRL

73-81

19 Abd Hamid Lotfy St. 19 Abd Hamid Lotfy St., off Samir Abd El Rauf st. 8th Floor, Office No802, Nasr City - Egypt

Via F. Santi, 9 - Q.re Bogolese 43058 Sorbolo - PR - Italy Via delle Rovedine, 4 23899 Robbiate - LC - Italy

OCME srl

Via del Popolo, 20/A 43122 Parma - PR - Italy

IMPIANTINOX I COV - 54/59 SRL

OMIP SRL

IRPLAST SPA

PET ENGINEERING SRL 16-17

Via Ponte, 21 84086 Roccapiemonte - SA - Italy

Via dell’Artigianato, 4 36030 Sarcedo - VI - Italy Strada Prov. Val D’Elsa 50053 Empoli - FI - Italy

ISOIL INDUSTRIA SPA Viale F.lli Gracchi, 27 20092 Cinisello Balsamo MI - Italy

18/20

Via del Progresso, 12 36035 Marano Vicentino VI - Italy

PETRONCINI IMPIANTI SPA

Via del Fantino, 2/A 44047 Sant’Agostino - FE - Italy

46-47

INDICE DT 1-15.indd 74

17/06/15 18:16

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

PIETRIBIASI MICHELANGELO SRL 62/64

SEW EURODRIVE SAS Via Bernini, 14 20020 Solaro - MI - Italy

Via del Progresso, 12 36035 Marano Vicentino VI - Italy

SMI SPA SMI GROUP

PIgo srl

26/28

Pilz Italia Srl

SORDI 74-75 Impianti SRL

Via Pontaron, 30 36030 Caldogno VI - Italy Via Gran Sasso, 1 20823 Lentate sul Seveso MB - Italy

RIVOIRA SPA

Via, Benigno Crespi, 19 20159 Milano MI - Italy

ROSA CATENE SpA Via San Rocco, 5/B 23801 Calolziocorte LC - Italy

sarten

Balmumcu Mah. Zincirlikuyu Yolu Sok. No:4 80700 Beşiktaş - Turkey

Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco BG - Italy

22/25

Via Paolo Gorini, 9 26836 Montanaso Lombardo - LO - Italy

7 TRED TECHNOLOGY SRL 39 Via G. Perlasca, 37 86025 Ripalimosani Campobasso - CB - Italy

WATSON MARLOW srl

Via Padana Superiore, 74/D 25080 Mazzano BS- Italy

WIELAND ELECTRIC SRL

84-85

Via Edison, 209 20019 Settimo Milanese - MI - Italy

Sato GERMANY Gmbh 76/81

ZANOTTI SpA

Via Mazzini, 12 22070 Binago CO - Italy

Via M.L.King, 30 46020 Pegognaga - MN - Italy

12/14

INDICE DT 1-15.indd 75

17/06/15 18:16

COULD YOU TELL MY AGE ?

20 cycles 30 cycles 50 cycles

arkema.com

Visit us! Emballage, Paris-Nord, France November 17 – 20, 2014 Hall 5a, stand L104

SOME THINK PACKAGING SYSTEMS TAKE A LOT OF SPACE. WE THINK DIFFERENT. At BEUMER, we like to start with something good and make it better and better. Take our new transport packaging system BEUMER stretch hood® A. It’s surprisingly compact – only 13.7 m² – and combines our proven stretch hood process with energy-saving motors. You get top performance from the improved process technology and save on power costs, too. For a new dimension in machine safety, operation and maintenance, switch to the innovation of BEUMER stretch hood® A. For more information: www.beumergroup.com

StretchhoodA_steelplate_FoodProcessing_210x297mm+Emb_GB.indd 1

26.09.14 10:30